Oyatlardagi Pushkin romanidagi epigraflar haqida juda ko'p yozilgan. Ammo epigraflarning roli, ularning nisbati matn boblari bilan nisbati mutlaqo aniq emas. Biz romanni qayta tinglashga shoshilmasdan talqinlarning shartsiz yangiliklarini aytmasdan harakat qilamiz. Ushbu qayta o'qishning muhim yo'nalishlari - kichik va cheksiz matnli makonda sayohat qilish - uchta taniqli izoh bo'ladi: "" Evgeniy Onegin ". Rim (o'lmas ish) A. ST.Tushkin. O'rta maktab o'qituvchilari uchun qo'llanma »N. L. Brodskiy (1932 yil 1-chi)," Rim (o'lmas ish) A. Snegin "Evgeniy Onegin". Sharh »Yu. M. Lotman (1980, 1980) va" Roman A. Pushkin "Evgeniy Onegin" (1-nashr), 1964 yilda.

Keling, tabiiy ravishda boshidan boshlaylik - frantsuz epratrafsiyasidan (V. V. V. V.B. Nabo'lov uni "asosiy epigraf" deb chaqirdi). Rus tilida tarjimasida, ma'lum bir shaxsiy xatdan olingan bu chiziqlar quyidagicha: "U kabi ovoz bilan kirib bordi, u o'zining yaxshi va yomon harakatlari bilan bir xil befoyda mag'rurlikni keltirib chiqaradi - natijasi - natijasi ustunlik hissi, ehtimol tasavvur qilish. "

Tarkib tarkibiga tegmasdan, biz ushbu epratpning shakli haqida o'ylaymiz, biz o'z-o'zidan savol beramiz. Birinchidan, nega bu chiziqlar ishning muallifi xususiy xatdan parda sifatida tasvirlangan? Ikkinchidan, nega ular frantsuz tilida yozilgan?

Xususiy xatning manbai sifatida xususiy xatning ko'rsatkichi, avvalo haqiqiy shaxsning ongin xususiyatlarini berish uchun ko'rsatilishi kerak: Gugena aslida unga boshqa umumiy do'stga bo'lgan xatni tasdiqlaydi . Onegin Pushkinning voqelikida va keyinroq: "Onegin, yaxshi do'stim" (birinchi, stanza II). Xususiy xatdan olingan qatorlar bir oz yaqinlikning hikoyachisiga, deyarli dunyoviy cherkov, Perekov va "g'iybat".

Ushbu epratrafning haqiqiy manbai adabiydir. Y.Medenov tomonidan ko'rsatganidek, undan qat'i nazar, V. V.Xabokov, bu ingliz tilidagi Ijtimoiy mutafakkir E. "Qashshoqlik haqida fikrlar va tafsilotlarni buzdi" ( Nabokov V.V. A. S.Tushkin tomonidan sharh A.Tushkin "Evgeniy Onegin" / har bir sharh. ingliz tilidan Sankt-Peterburg. 1998 yil. 19. 19, 86-88). Romanda epigraf, shuningdek boshqa epigraflar "ikki tomonlama" deb aylanadi: uning haqiqiy manbai o'quvchining qiziqarli ko'zidan ishonchli yashiringan.

Maktubning frantsuz tili, shubhasiz, frantsuzlar Rossiyada hukmronlik qiladigan eng yuqori yorug'likka tegishli ekanligidan dalolat beradi. Va aslida, sakkizinchi bobda va rasmda bo'lgan nurga ega bo'lgan yorug'likka tushadigan yorug'likka qaramay N. a'lo inson "(stanza x), - Metropolitdan va dunyoviy jamiyatga tegishli yigit - eng muhim xususiyatlaridan biri. Onegin - "Xarold polda" Moskvich "-" Xarja, Stanza XXIV ", zamonaviy frantsuz romanlarini tirishqoq o'quvchi. Frantsuz maktubi Til Evropa eugenisi bilan bog'liq. Tatyana, kitob kutubxonasidan kitoblarni ko'rib chiqadi: "U paradi?" (Ettinchis, yulduzli xxiv). Sakkizinchi bobdagi eng yuqori yorug'lik bilan ham shunga o'xshash fikrdan, muallifni Tatyana bilan bahslashishga qattiq himoyalanmasa, u Tatyana bilan bahslashishga jur'at etmaydi va tasdiqlanmaydi va rad etilmaydi. E'tibor bering, Tatyana-ga nisbatan sizmanimal romanlar qahramonlaridan ilhomlanganligi, qissa haqidagi hukm, shubhasiz savol shaklida ham ifoda etilmaydi. U bunday shubhalarni "yuqorida".

Endi "asosiy epigraf" mazmuni haqida. Buning asosiy narsa "Xususiy xat" da ko'rsatilgan shaxsning xususiyatlarining nomuvofiqligi. Mas'ul mag'rurlik behuda ketmoqda, bu odamlarning fikriga befarqligida namoyon bo'ladi (chunki u "u" u "u" o'zini yomonlik bilan taniydi. Ammo bu befarqlik jabidi emas, bunga arziydi, noqonuniy, olomonning e'tiborini jalb qilish, o'ziga xoslikni ko'rsatadimi? Va undan yuqoriroq "u" Va ha ("ustunlik hissi") va yo'q ("ehtimol, xayoliy"). Shunday qilib, "asosiy epigraf" dan boshlang'ich, qahramonga kompleks munosabat ko'rsatiladi, deya ta'kidlashicha, o'quvchi Yaratuvchini va "Do'st" ni aniq bilmasligi kerak. "Va yo'q" so'zlari - bu Onegin haqidagi savolga javob "sizning belgisi?" (Sakkizinchi bob, fiii), bu nafaqat dunyoning ovozi, balki Evginning Yaratuvchisi ham ko'rinadi.

Birinchi bob Pushkinning shahzodasi P. A. Vyazemskiyning "birinchi qor" degani: "va shoshilishni his eting." Vyazemskiy she'rida bu chiziq hayotning kengayishi, zavq va uning asosiy sovg'asi - sevgi. Qahramon va uning sevimli sevgilisi birinchi qorda yashiringan; Tabiatning oq parda ostida o'lim og'irligi bilan ajralib turadi; U va u ehtirosni yoritadi.

Omadli to'lovni kim ifoda qilishi mumkin?
Blizzard qanday qilib chaqmoq, qovurilgan yugurish
Braziliyalar qorni silliqlashadi
Va uning xo'rsinishi uchun erdan yorqin bulut
Sherri chempionlari ularni suyanadi.
Vaqt bir qanotli daqiqada urildi.
Hayotda, shuning uchun issiqlikni siltang yosh,
Va shoshilib yashash va shoshilish.

Vyazemskiy o'zining romanining birinchi bobida ishtiyoq, Pushkinning quvnoq hayajonini, bu hayajonning achchiq mevalari haqida yozadi. To'yinganlik haqida. Ruhning erta qari. Oneginning birinchi bobining boshida "Pochtadagi changda", qishloqda kasal va qizg'in tog'larga xamir emas va maftunkor bilan sirpanish emas. Evgeniya qishlog'ida u ajralmaydigan qishki tabiatni va gullab-yashnagan maydonlarga mos keladi, ammo u tirik o'lik esa, aks ettirish ham yo'q. "Birinchi qor" ning harakati uning qarshiliklarida tuzilgan "aylantiriladi". Yu. M. Lotman ta'kidlaganidek, "birinchi qor" ning geysonizmi, Evgeniya Onegin muallifi Evgeniya Onegin muallifi tomonidan ochiqchasiga ko'tarildi ( Lotman Yu. M. Rim (o'lmas ish) A. S.Tushkin "Evgene Onegin". Sharh // pushkin A. Evgeniy Onegin: Roman (o'lmas ish) oyatlarda. M., 1991 yil P. 326).

Rim shoiridan epigraf "Ey Rus!" ("Qishloqlar to'g'risida" - Lotin va rus tilidagi so'zlarning so'zlari bilan soxta ko'chirish bilan "Lat." - bu lotin va rus tilidagi so'zlarning so'zlari bilan qurilgan, - bir qarashda, Kalaburaga, til o'yinidan boshqa narsa emas. Yu xabariga ko'ra. M. Lotman, "Ikkita epigraf qishloqning ahvoli adabiy tasviri va haqiqiy Rossiya qishlog'i g'oyasi o'rtasida qarama-qarshilikni keltirib chiqaradi" ( Lotman Yu. M. Rim (o'lmas ish) A. S.Tushkin "Evgene Onegin". 388-son). Ehtimol, bu "o'n birinchi" ning vazifalaridan biri quyidagicha. Ammo bu yagona emas va ehtimol eng muhimi emas. "Qishloq" va "Qishloq" va "Rossiya" identifikatsiyasini aniqlash juda jiddiy: bu Rossiya milliy hayotining kotibi Pushkin romanida paydo bo'lgan Rossiya qishlog'i. Bundan tashqari, bu epigraf - bu jiddiy rejadan va aksincha, jiddiy va aksincha, har xil va cheklangan muhitni namoyish etishda qurilgan butun Pushkinning barcha pushkin mexanizmi modelidir. (Hech bo'lmaganda Lengskiyning tenglashtirilgan she'rlarining egilgan rangsiz metaforalarining istehzoli tarjimasi: "Bularning barchasi:" Do'stlar: // Men o'zimni otaman "- Beshinchi, STAFS XV, XVI, XVII.

"Narcissus yoki Veneraning oroli" she'rdan frantsuz epigatidan. L.K. Malfilatra rus tiliga: "u qiz edi, u oshiq edi", - deydi uchinchi o'rinni ochdi. Malfilatra Narks-ga Nate-ni Nate Echo-ni rad etmoqda. Epratrafning ma'nosi juda shaffof. V. V. Nabo'kov bu Pushkindan, she'rdan eng kengroq bo'lganligini, "" U [Nymp echo] qiz bo'lgani ["u [Nymp echo] qiz edi. [Bundan tashqari, u oshiq edi ... men uni kechirish uchun uni qanday kechirish kerakligi]; uni sevgani aybdor edi<…>. Agar taqdir men uzr so'radim! "

Narkisdan muhabbat bilan ko'tarilgan yunon mifologiyasiga ko'ra, NarkFiusni sevib qolgan Nymphol 7, XXVIII, Onegin tasviri ularni o'qiyotganda (7, XXII-XXIV) kitobida paydo bo'lganida ( Nabokov V.V. A. S.Tushkin tomonidan "Evgeniy Onegin" sharhi. 282-son).

Biroq, Epgraf va uchinchi bob matnining nisbati yanada qiyin. Tatyana-dagi uyg'onish Oneginga bo'lgan muhabbat roman matniga sharhlanadi va tabiiy qonun natijasida ("Vaqt keldi, u erda soxta don // bahorda jonli jonli. Uchinchi bob, Strur VII) va nozik romanlarni o'qish orqali ilhomlangan xayolot, o'yinlar tasavvuriga ("orzu qilish // uyali ijodning baxtli kuchi,<…> Xususan, mayin dam olish uchun hamma narsa uchun hamma narsa yoqdi, // bitta Onegin birlashganda "- Uchinchi bob.

Malfilatra epigrafi faqat Rossiyaning barcha tabiiy qonuni haqida gapirishga o'xshaydi - sevgi qonunidir. Ammo aslida, ular Pushkin satrlari tomonidan Malfilatra she'rida keltirilgan. Pushkin matnli nisbati bilan ularning ma'nosi biroz o'zgaradi. Yosh bokira oqsoqolining yuragiga bo'lgan muhabbatning kuchi haqida aytilgan va bir xil davrda (XVIII asrda), shuningdek, Tatyana Rimliklarning xayolotida keltirilgan. Shunday qilib, Tatyana "Adabiy" dagi "tabiiy" hodisadan uyg'otadigan muhabbati viloyatning yosh xonimining hissiyotlari dunyosiga ko'ra, adabiyotlarning magnit ta'siridan dalolat beradi.

Nivorisizm Evgeniy, hamma narsa unchalik oddiy emas. Albatta, narkisusning mifologik tasviri "Ko'zguliklar" ning Oneginning rolini so'raydi: O'ziga xos chiroyli odam baxtsiz nymphdan voz kechdi, Onegin sevgida Tatyanadan yuz o'girdi. To'rtinchi bobda, uning Tatiana tanqisiga javoban Egeyn o'z egoizmida tan olingan. Ammo narkisining o'ziga xos qobiliyati hali ham begona bo'lib, u Tatyani sevmadi, chunki u faqat o'zini sevgani uchun emas.

To'rtinchi bobda epigh, frantsuz siyosatchi va moliyachi, moliya direktori, Yu. M. Lotman boshchiligida: "Boshning tarkibiga nisbatan epigrafda istehzoli ovoz beradi. Marjonning aytishicha, axloqiy inson va jamiyatning xulq-atvorining asosidir. Biroq, rus kontekstida, "axloqiy" so'zi axloqiy jihatdan va'z qilish kabi ham yaxshi bo'lishi mumkin<...> Eprrofni tarjima qilgan Brodskiyning xatosi: "narsalarning tabiatida axloqiy narsalar"<…> Dunyoni boshqaradigan axloqiy noaniqlik ehtimoli, u bog'dagi qahramonni "bog'da ko'tarilgan" gilamdagi qahramonni o'qiyotgan axloqiy vositalar bilan chalkashtirib yuboriladi "( Lotman Yu. M. Rim (o'lmas ish) A. S.Tushkin "Evgene Onegin". Sharh. 453-son).

Ammo bu epigraf, shubhasiz, boshqa ma'noga ega. Tatyana, Onegin va haqiqatan ham kutilmaganda "Ma'nus" niqobiga tan olinishiga javoban "SuGen", Stenza XVII rahbari. Keyinchalik, Evgeniyning tan olinishiga rioya qilgan holda, Tatiana, uning huquqbuzarlik bilan kasallanish murabbiyi ohangini eslaydi. Ammo u boshqasini nishonlamaydi va baholaydi: "Siz olijanob qildingiz" (Sakkizinchi, stanza Xliii). Guugenion bo'lmaslik, Egeyn hech qanday ish qilmadi va Lovlas sifatida, ehtimol, beparvolikparvarligining rolini rad etdi. Bu borada axloqiy jihatdan. Cheksiz qizning tan olinishi haqidagi qahramonning javobi noaniq. Shuning uchun N. L. Brodskiyning haqiqiy noaniqligiga qaramay, tarjima qilinmaydi. Eugene Evgene axloqiy jihatdan.

Ballad V. A.N. Juklana "ning beshinchi bobiga epigraf:" Oh, bu dahshatli tushlarni bilmayman, // Siz, mening Svetlana! " - Yu. M. Lotman shu tarzda tushuntirdi: "... Duber sh.Unovskiy va Tatyana Larina epighphlas, Svetlana Jukovskiy va Tatyana Larina, shuningdek, bitta badiiy fantastika va o'yinni izohlashda chuqur farq , boshqasi - kundalik va psixologik voqelikda "( Lotman Yu. M. Rim (o'lmas ish) A. S.Tushkin "Evgene Onegin". Sharh. 478-son).

Pushkin matnining haqiqati, Svetlana va Tatyana ancha murakkab. Uchinchi bobning boshida ham Svetlana Tatyana Lenskiyni taqqoslaydi: "Ha, Svetlana" (Stenza v) kabi. Pushkin qahramonining uyqusida, Slayelana uyquidan farqli o'laroq, bashoratli va bu ma'noda qahramon ballasadlarning tushidan ko'ra «yanada romantik» bo'ladi. Tatyana - Peterburg malikasi bilan Tatyana - O'tirgan odamga (Stanza XL), Jukovskiy balladaidagi o'lgan kuyov kabi Oneginga shoshilmoqda. Odeginning yaqinlari "g'alati tush" da yashaydilar (sakkizinchi, Stanza XXI rahbari). Va Tatyana endi "endi Epifany Sovuq" bilan o'ralgan "(sakkizinchi, stanza xxxiii). Suvga cho'mishdan oldin, Svetlanada Epiphany Sovet - Metafora, bu Suvga cho'mishdan oldin, Svetlanani eslatadi.

Pushkin "Svetlana" voqealaridan ajralib turadi, bu voqealarni metaforalarga aylantiradi, keyin to'p kamarli badiiy va tasavvufni jonlantiradi.

"Kunlar bulutli va qisqa vaqt ichida" Rus tilidagi "Brainlar" ni "bulutli bo'lsa," Qabul qilinsa, "Qabila tug'iladi", deb hisoblanadigan oltinchi bobda epigraf. . Lotman: "<ушкин>Iqtibos, o'rta oyatni pasaytirdi: "Petrasi" degani: "Kunlar tumanning foggy va qisqachalari - dunyoning yomon dushmani - odamlar tug'ilmaydi. O'limdan qo'rqmaslik sabablari ushbu qabilaning tug'ma bo'g'ozligidadir. Omma-oyning o'tishi bilan o'limning o'limiga sabab bo'lsa, umidsizlik va "ruhning erta qariydi" ( Lotman Yu. M. Rim (o'lmas ish) A. S.Tushkin "Evgene Onegin". Sharh. 510 p. 510).

Albatta, bitta satrni olib qo'yish petrard chiziqlarining ma'nosini yanada mazl ko'radi va etik kalitni epigrafga osonlikcha tanlanadi. Umid qilish motiflari, erta yosh yoshdagi ruhlar - elinning janrlari uchun an'anaviy bo'lib, u bu janrga saxiy ehtiromni keltirib chiqaradi: "U yaralangan hayotni yaxshiladi Yillarning yuqori qismida "(ikkinchi bob, x). Ammo Delel Vladimir o'lmaslik istagi bilan chiqdi, ammo o'ldirish uchun. Qasoskor hujum. U o'ldirildi, u hayot bilan xayrlashishga xalaqit berdi.

Shunday qilib, "Pushkin dunyosi tomonidan o'zaro taqsimlanishi sababli yaratilgan" Petrkin olami tomonidan yaratilgan "Petrqro'kin" matni va badiiy olamning voqeligi ma'nosi miltillovchi ma'nolar yaratadi.

Bu shundan to'xtaydi. Epigraflarning emotikasi etagining ettinchi bobigacha roli, Baironning sakkizinchi bobigacha, Izohlar N. Lotmanning sakkizinchi bobiga turli xil, qo'shimcha talqin qilish. M. Lotman.

Ehtimol, bu faqat bitta narsani eslatadigan narsa. Rim (o'lmas ish) Pushkin - "ko'p tilli", unda turli xil uslublar va hatto turli tillar, so'zning tom ma'noda turli xil uslublar. (Evgeniya Oneginning ko'p qirralilik uslubi shundaki, Sgarovning "Pochkina Pushkin" kitobida diqqat bilan kuzatilmoqda. M., 1974.) - bu "ko'p tilli" - bu "ko'p tilli" - bu "Multilani" - bu "Roman", Rossiya, Lotin tilida Epigrafiya , Italiya, ingliz.

Pushkin Romanning epigraflari oyatlarni yaratgan shoirini taqqoslagan "sehrli kristal" ga o'xshaydi. Stushkin matnining boshliqlari kutilmagan rejalar sotib olinadi, yangi yuzlarni yoqadi.

Ranchin A. M.

Oyatlardagi Pushkin romanidagi epigraflar haqida juda ko'p yozilgan. Ammo epigraflarning roli, boblar matnidagi ularning nisbati hali ham aniq emas. Biz romanni qayta tinglashga shoshilmasdan talqinlarning shartsiz yangiliklarini aytmasdan harakat qilamiz. Ushbu qayta o'qishning muhim yo'nalishlari - kichik va cheksiz matnli makonda sayohat qilish - uchta taniqli izoh bo'ladi: "" Evgeniy Onegin ". Rim A. STRININ. O'rta maktab o'qituvchilari uchun qo'llanma »N. L. Brodskiy (1932)," Rim A. Pushkin "Evgeniy Onegin". Sharh »Yu. M. Lotman (1-nashr: 1980) va" Roman A. STREGIN "" Egenen Onegin "(1-nashr). 1964 yilda: 1964 yilda.

Tabiiyki, boshlang'ich boshlanamiz - bu romanning butun matniga frantsuz epigrafidan (V. V. V.Babokov uni "asosiy epigraf" deb atadi). Rus tilida tarjimasida, ma'lum bir shaxsiy xatdan olingan bu chiziqlar quyidagicha: "U kabi ovoz bilan kirib bordi, u xuddi shu befarqlikni va yomon harakatlarni tan olishni rag'batlantiradigan maxsus g'ururga ega edi - natijasi ustunlik hissi, ehtimol xayoliy. "

Tarkib tarkibiga tegmasdan, biz ushbu epratpning shakli haqida o'ylaymiz, biz o'z-o'zidan savol beramiz. Birinchidan, nega bu chiziqlar ishning muallifi xususiy xatdan parda sifatida tasvirlangan? Ikkinchidan, nega ular frantsuz tilida yozilgan?

Xususiy xatning manbai sifatida xususiy xatning ko'rsatkichi, avvalo haqiqiy shaxsning ongin xususiyatlarini berish uchun ko'rsatilishi kerak: Gugena aslida unga boshqa umumiy do'stga bo'lgan xatni tasdiqlaydi . Onegin Pushkin, shuningdek, keyinroq ta'kidlanadi: "Onegin, yaxshi do'stim" (Ch. I, stanza II). Xususiy xatdan olingan qatorlar bir oz yaqinlikning hikoyachisiga, deyarli dunyoviy cherkov, Perekov va "g'iybat".

Ushbu epratrafning haqiqiy manbai adabiydir. Y. Smenov tomonidan aytilganidek, VV Nabo'lov, bu ingliz tilidagi Ijtimoiy mutafakkir E. "Qashshoqlik haqida fikrlar va tafsilotlarni buzdi" (Nabokov VV ning qashshoqlik haqidagi sharhlar Pushkin "Evgeniy Onegin". Trans. Ingliz tilidan. Sankt-Peterburg., 1998 yil. 19, 86-88). Romanda epigraf, shuningdek boshqa epigraflar "ikki tomonlama" deb aylanadi: uning haqiqiy manbai o'quvchining o'quv ko'zidan ishonchli yashiringan. Ichida va. Arnold boshqa manbasi - Rim Sh. De Laklo "Xavfli aloqa".

Maktubning frantsuz tili, shubhasiz, frantsuzlar Rossiyada hukmronlik qiladigan eng yuqori yorug'likka tegishli ekanligidan dalolat beradi. Va aslida, sakkizinchi bobda va rasmda bo'lgan nurga ega bo'lgan yorug'likka tushadigan yorug'likka qaramay N. a'lo inson "(stanza x), - shahar nuridan va dunyoviy jamiyatga tegishli bo'lgan yigit - eng muhim xususiyatlaridan biri. Onegin - "Xarold polda" "Moskvich" (VII, Starfish XXIV), zamonaviy frantsuz romanlarini tirishqoq o'quvchi. Frantsuz maktubi Til Evropa eugenisi bilan bog'liq. Tatyana, uning kutubxonasidan kitoblarni ko'rib chiqadigan: "U parodiymi?" (VII bob, yulduzli xxiv). Sakkizinchi bobdagi eng yuqori yorug'lik bilan ham shunga o'xshash fikrdan, muallifni Tatyana bilan bahslashishga qattiq himoyalanmasa, u Tatyana bilan bahslashishga jur'at etmaydi va tasdiqlanmaydi va rad etilmaydi. E'tibor bering, Tatyana-ga nisbatan sizmanimal romanlar qahramonlaridan ilhomlanganligi, qissa haqidagi hukm, shubhasiz savol shaklida ham ifoda etilmaydi. U bunday shubhalarni "yuqorida".

Endi "asosiy epigraf" mazmuni haqida. Buning asosiy narsa "Xususiy xat" da ko'rsatilgan shaxsning xususiyatlarining nomuvofiqligi. Mas'ul mag'rurlik behuda ketmoqda, bu odamlarning fikriga befarqlik bilan bog'liq (chunki u "u" u "sifatida befarqlik bilan ham yaxshi va yomon ishlarda tan olingan. Ammo bu befarqlik jasorati emas, buning uchun unga ahamiyatsizligini, adolatsizlik, olomonning e'tiborini, ularning o'ziga xosligini ko'rsatishga arziydi. Va undan yuqoriroq "u" Va ha ("ustunlik hissi") va yo'q ("xayoliy bo'lishi mumkin"). Shunday qilib, "Asosiy epigraf" dan boshlab, muallifning qahramonga nisbatan murakkab munosabati beriladi, o'quvchi Yaratguvchi va "Do'st" ni umuman baholashni kutmasligi kerakligi ko'rsatilgan. "Va yo'q" so'zlari - bu Onegin haqidagi savolga javob "sizning belgisi?" (8-bob, VIII), bu nafaqat dunyoning ovozi, balki Yaratgan Yaratgan Eugen ham ko'rinadi.

Birinchi bob, Pushkinning do'sti shahzodasi P. A. Vyazemskiyning "birinchi qor" degan satr bilan ochiladi. Vyazemskiy she'rida bu chiziq hayotning kengayishi, zavq va uning asosiy sovg'asi - sevgi. Qahramon va uning sevimli sevgilisi birinchi qorda yashiringan; Tabiatning oq parda ostida o'lim og'irligi bilan ajralib turadi; U va u ehtirosni yoritadi:

Omadli to'lovni kim ifoda qilishi mumkin?

Blizzard qanday qilib chaqmoq, qovurilgan yugurish

Braziliyalar qorni silliqlashadi

Va uning xo'rsinishi uchun erdan yorqin bulut

Sherri chempionlari ularni suyanadi.

Vaqt bir qanotli daqiqada urildi.

Hayotda, shuning uchun issiqlikni siltang yosh,

Va shoshilib yashash va shoshilish.

Vyazemskiy o'zining romanining birinchi bobida ishtiyoq, Pushkinning quvnoq hayajonini, bu hayajonning achchiq mevalari haqida yozadi. To'yinganlik haqida. Ruhning erta qari. Va birinchi bobning boshida Onegin "pochtada changda", qishloqda kasal va issiq eskirgan lretga xo'rlash va maftunkor bilan yashirinib bo'lmaydi. Evgeniya qishlog'ida u ajralmaydigan qishki tabiatni va gullab-yashnagan maydonlarga mos keladi, ammo u tirik o'lik esa, aks ettirish ham yo'q. "Birinchi qor" ning harakati qarama-qarshi tomonga qaragan holda "orqaga qayting". Yu kabi. M. Lotmanning ta'kidlashicha, "birinchi qor" ning geysonizmi, "Lotman Yu. M. Roman sifatida" M. Romanning "M. Roman" ning birinchi bobidagi IX Oneginni ochiqchasiga shubha ostiga qo'ydi. "Evgene Onegin". Fikr // Pushkin A. Evgeniy Onegin: Rim. M. 326-betlar).

Rim shoiridan eptraf "Ey Rus! ..." ("Qishloq haqida", Lotin va rus tillarining so'zlari bilan qurilgan, birinchi qarashda Kaloburning misolidan ko'ra, til o'yini. Yu xabariga ko'ra. M. Lotman, "Ikkita epigrlar, qishloqning ahvoli adabiy tasviri va haqiqiy Rossiya qishlog'i g'oyasi o'rtasida jazo qarama-qarshilikni keltirib chiqaradi" (M. Roman) Evgeniy Onegin ". 388 p. Ehtimol, bu "o'n birinchi" ning vazifalaridan biri aniq. Ammo bu yagona emas va ehtimol eng muhimi emas. Qishloq va "Rossiya" mahallasi bilan bog'liqligi jiddiydir: bu Rossiya milliy hayotining kotibi Pushkin romanida paydo bo'lgan Rossiya qishlog'i. Bundan tashqari, bu epigraf - bu jiddiy rejadan va aksincha, jiddiy va aksincha, har xil va cheklangan muhitni namoyish etishda qurilgan butun Pushkinning barcha pushkin mexanizmi modelidir. (Hech bo'lmaganda Lenskiyning to'ldirilgan rangsiz metafora-ning istehzoli tarjimasi: "Bularning barchasi, do'stlari: // men do'stni otaman." [V bob, XVI, XVII]).

"Narcissus yoki Veneraning oroli" she'rdan frantsuz epigrafi "u qiz edi, u oshiq edi", - deydi u uchinchi bobni ochdi. Malfilatra Narks-ga Nate-ni Nate Echo-ni rad etmoqda. Epratrafning ma'nosi juda shaffof. V.X.ABokov buni "Pushkin" she'rdan ko'proq olib boradi: "" U [Nymp echo] qiz edi ["U [Nymp echo] qiz edi [bu ularning hammasi kabi qiziqadi]; [Bundan tashqari, u oshiq edi ... men uni kechiraman, [Tatyana menga qanday qilib kechirilishi kerak]; uni sevgani aybdor edi<…>. Agar taqdir uni ham xafa qilsa. "

Narkisdan muhabbat bilan ko'tarilgan yunon mifologiyasiga ko'ra, NarkFiusni sevib qolgan Nymph Echo, tatyana kabi Tatyana kabi o'rmon ovozi ichiga kirdi. 7, XXVIII, Oneginning surati ular tomonidan kitob maydonlarida paydo bo'lganida (NABOVII-XXIV) (Nabokov VV romanga "Evgeniy Onegin" deb sharhlaydi. 282-bet ).

Biroq, Epgraf va uchinchi bob matnining nisbati yanada qiyin. Tatyana-da uyg'onish Oneginni sevish romanning matnida va tabiiy huquq oqibatida talqin qilinadi ("U er yuzida yiqildi. / Shunday qilib, er yuzida yiqilib tushdi" [III bobida ] va qanday qilib xayoliy romanlarni o'qiydi, tasavvur qilinadigan romanlarni o'qiydi ("Orzular Yuliya Wolmar, / Malek-Adel va Linar, / Malek-Adel va Linar, / Malek-Adeler va Linar, / Malek-Adel va Linar, / Malek-Adel va Linar, / Verker, shahidlar, shahvoniyat isyonchi, / va haddan tashqari tug'ilganlar ,<…> Mumpning xayolparastlari uchun hamma narsa yaxshilandi, / birida bir ongin birlashtirilgan "[III bobida, Stuff Ix]).

Malfilatra epigrafi faqat Rossiyaning barcha tabiiy qonuni haqida gapirishga o'xshaydi - sevgi qonunidir. Ammo aslida, ular Pushkin satrlari tomonidan Malfilatra she'rida keltirilgan. Pushkin matnli nisbati bilan ularning ma'nosi biroz o'zgaradi. Yosh bokira oqsoqolining yuragiga bo'lgan muhabbatning kuchi haqida aytilgan va bir xil davrda (XVIII asrda), shuningdek, Tatyana Rimliklarning xayolotida keltirilgan. Shunday qilib, Tatyana "Adabiy" dagi "tabiiy" hodisadan uyg'otadigan muhabbati "Adabiy" fenomeni paydo bo'ladi, bu viloyatning yosh xonim hissiyotlari dunyosiga magnit ta'siridan dalolat beradi.

Nivorisizm Evgeniy, hamma narsa unchalik oddiy emas. Albatta, narkisusning mifologik tasviri Oneginning "Ko'zguliklar" roli bilan xayrlashadi: O'z-o'zini tutib, xushbichim odam baxtsiz nymphdan qo'rqitdi, Onegin sevianadan qo'rqib ketdi. To'rtinchi bobda, uning Tatiana tanqisiga javoban Egeyn o'z egoizmida tan olingan. Ammo narkisining o'ziga xos qobiliyati hali ham begona bo'lib, u Tatyani sevmadi, chunki u faqat o'zini sevgani uchun emas.

To'rtinchi bobda, "narsalarning mohiyati", frantsuz siyosatchi va moliyachi, J. Lotman, boshning boshi bilan taqqoslaganda, Epigraf istehzoli ovozini oladi. Marjonning aytishicha, axloqiy inson va jamiyatning xulq-atvorining asosidir. Biroq, rus kontekstida, "axloqiy" so'zi axloqiy jihatdan va'z qilish kabi ham yaxshi bo'lishi mumkin<...>. Epratsiyani tarjima qilgan, "narsalarning tabiatida axloqiy narsalar" degan xatti-harakati<…>. Dunyoni boshqaradigan axloqiy noaniqlik ehtimoli, qahramonni "Qahramonning yorqin" bilan o'qiganligi, yashirin komissiyaning ahvolini yaratdi "(Lotman Yu. M . Pushkin sifatida "Evgeniy Onegin". Sharh. T. 453-bet).

Ammo bu epigraf, shubhasiz, boshqa ma'noga ega. Tatyana, Oneginni tan olishga javoban, axloqiy muhitga ("men Evgeniyni va'z qildim" ["men Evgeni" bo'limiga ("zarba berdim]"). Va keyinchalik, O'z navbatida, Evgeniyning tan olinishiga javoban Tatyana murabbiyi ohangini eslaydi. Ammo u boshqasini belgilamaydi va baholay olmaydi: "Siz olijanob qildingiz" (VIII, Frukt XLIIII). Guugenion bo'lmaslik, Egeyn hech qanday ish qilmadi va Lovlas sifatida, ehtimol, beparvolikparvarligining rolini rad etdi. Bu borada axloqiy jihatdan. Cheksiz qizning tan olinishi haqidagi qahramonning javobi noaniq. Shuning uchun N. L. Brodskiyning haqiqiy noaniqligiga qaramay, tarjima qilinmaydi. Eugene Evgene axloqiy jihatdan.

Ballad V. A.Nonovskiyning "Svetlana" ning beshinchi bobidan epigraf, "Oh, bu dahshatli tushlar!", - deb aytmoqda: "M. Lotman shu tarzda tushuntirdi:"<…> Svetlana Jukovskiy, bu Eprraf "ikki baravar" Svetlanna Jukovskiy va Tatyana Larina nafaqat ularning millatlarining, balki bitta badiiy fantastika va o'yin tasvirini sharhlashdi Har kuni va psixologik voqelik "(Lotman Yu. M. Roman A. S.Tushkin" Evgeniy Onegin ". Fikr. 178-bet.

Pushkin matnining haqiqati, Svetlana va Tatyana ancha murakkab. Uchinchi bobning boshida, Svetlana Tatyana Lenskiyni taqqoslaydi: "Ha, bu Svetlana kabi" Stanza v) kabi qayg'uli / jimlik "(Stenza v). Pushkin qahramoni, Svetlana uyqusidan farqli o'laroq, bashoratli va bu ma'noda, qahramon ballasalarining tushidan ko'ra "ko'proq ishqiy". Tatyana-ga shoshayotgan Onegin - Peterburg malikasi, "oddiy odamda" (VIII, Stanfa XL), Jukovskiy Blaladidagi halok bo'lganlar singari. Sevimli Onegin "g'alati tush" da (VIII, Starfish XXI). Va Tatyana hozir "endi uni o'rab olgan / Epifany Sovuq" (VIII, Starfish XXXIII). Suvga cho'mishdan oldin, Svetlanada Epiphany Sovet - Metafora, bu Suvga cho'mishdan oldin, Svetlanani eslatadi.

Pushkin "Svetlana" voqealaridan ajralib turadi, bu voqealarni metaforalarga aylantiradi, keyin to'p kamarli badiiy va tasavvufni jonlantiradi.

F. Petrarxning Go'zalligidan oltinchi bobda epigraf, "kunlar bulutli va qisqa vaqt ichida, qabila tug'iladi", deb qattiq tahlil qilmaydi ", deb qattiq tahlil qilmaydi. M. Lotman : "<ушкин>Iqtibos, o'rta oyatni pasaytirdi: "Petrasi" degani: "Kunlar tumanning foggy va qisqachalari - dunyoning yomon dushmani - odamlar tug'ilmaydi. O'limdan qo'rqmaslik sabablari ushbu qabilaning tug'ma bo'g'ozligidadir. Ob-sukaning o'limiga olib kelishi bilan, umidsizlikning umidsizligi va "keksa yoshdagi" (Lotman Yu. M. Romanning Pushkin sifatida »Degenty Oneginning sababini izohlash mumkin edi ". Sharh. 510-bet.

Albatta, bitta satrni olib qo'yish petrard chiziqlarining ma'nosini yanada mazl ko'radi va etik kalitni epigrafga osonlikcha tanlanadi. Xafa bo'lishning sabablari, keksa yoshdagi qalblarning sabablari - Yerry bobda aytilganidek, bu janrga saxiy ehson keltirdi: "U pererlotny hayot rangini keltirdi, / eng yuqori yillarda kichik bo'lmasdan "(II, Stuf x). Ammo Delel Vladimir o'lmaslik istagi bilan chiqdi, ammo o'ldirish uchun. Qasoskor hujum. U o'ldirildi, u hayot bilan xayrlashishga xalaqit berdi.

Shunday qilib, "Pushkin dunyosi tomonidan o'zaro taqsimlanishi sababli yaratilgan" Petrkin olami tomonidan yaratilgan "Petrqro'kin" matni va badiiy olamning voqeligi ma'nosi miltillovchi ma'nolar yaratadi.

Bu shundan to'xtaydi. Ephintlarning tsementning ettinchi bobigacha bo'lgan va Yairafning sakkizinchi bobiga to'liq tasvirlangan. M. Lotmanning sakkizinchi bobiga ko'ra, N. Lotman va Yu. M. Lotman.

Ehtimol, bu faqat bitta narsani eslatadigan narsa. Pushkinning romani - "ko'p tilli", unda turli xil uslublar va hatto turli xil tillar birgalikda so'zning tom ma'noda ma'nosida. ("Evgenen Onegin" uslubi "SGARKINA POCHKINA" kitobida juda ajoyib tarzda kuzatilmoqda. Italiya, ingliz.

Oyatlarda Pushkin Romanning epigraflari "sehrli kristall" ga o'xshash "sehrli kristall" ga o'xshaydi. Ularning g'alati oynasi orqali ko'rilgan, Pushkin matnining boshlari yangi konturlarga ega, yangi yuzlar bilan aylanmoqda.

Adabiyotlar ro'yxati

Ushbu ishni tayyorlash uchun sayt materiallari ishlatilgan.

Ranchin A. M.

Oyatlardagi Pushkin romanidagi epigraflar haqida juda ko'p yozilgan. Ammo epigraflarning roli, boblar matnidagi ularning nisbati hali ham aniq emas. Biz romanni qayta tinglashga shoshilmasdan talqinlarning shartsiz yangiliklarini aytmasdan harakat qilamiz. Ushbu qayta o'qishning muhim yo'nalishlari - kichik va cheksiz matnli makonda sayohat qilish - uchta taniqli izoh bo'ladi: "" Evgeniy Onegin ". Rim A. STRININ. O'rta maktab o'qituvchilari uchun qo'llanma »N. L. Brodskiy (1932)," Rim A. Pushkin "Evgeniy Onegin". Sharh »Yu. M. Lotman (1-nashr: 1980) va" Roman A. STREGIN "" Egenen Onegin "(1-nashr). 1964 yilda: 1964 yilda.

Tabiiyki, boshlang'ich boshlanamiz - bu romanning butun matniga frantsuz epigrafidan (V. V. V.Babokov uni "asosiy epigraf" deb atadi). Rus tilida tarjimasida, ma'lum bir shaxsiy xatdan olingan bu chiziqlar quyidagicha: "U kabi ovoz bilan kirib bordi, u xuddi shu befarqlikni va yomon harakatlarni tan olishni rag'batlantiradigan maxsus g'ururga ega edi - natijasi ustunlik hissi, ehtimol xayoliy. "

Tarkib tarkibiga tegmasdan, biz ushbu epratpning shakli haqida o'ylaymiz, biz o'z-o'zidan savol beramiz. Birinchidan, nega bu chiziqlar ishning muallifi xususiy xatdan parda sifatida tasvirlangan? Ikkinchidan, nega ular frantsuz tilida yozilgan?

Xususiy xatning manbai sifatida xususiy xatning ko'rsatkichi, avvalo haqiqiy shaxsning ongin xususiyatlarini berish uchun ko'rsatilishi kerak: Gugena aslida unga boshqa umumiy do'stga bo'lgan xatni tasdiqlaydi . Onegin Pushkin, shuningdek, keyinroq ta'kidlanadi: "Onegin, yaxshi do'stim" (Ch. I, stanza II). Xususiy xatdan olingan qatorlar bir oz yaqinlikning hikoyachisiga, deyarli dunyoviy cherkov, Perekov va "g'iybat".

Ushbu epratrafning haqiqiy manbai adabiydir. Y. Smenov tomonidan aytilganidek, VV Nabo'lov, bu ingliz tilidagi Ijtimoiy mutafakkir E. "Qashshoqlik haqida fikrlar va tafsilotlarni buzdi" (Nabokov VV ning qashshoqlik haqida tafsilotlarni buzdi) Pushkin "Evgeniy Onegin". Trans. Ingliz tilidan. Sankt-Peterburg., 1998 yil. 19, 86-88). Romanda epigraf, shuningdek boshqa epigraflar "ikki tomonlama" deb aylanadi: uning haqiqiy manbai o'quvchining o'quv ko'zidan ishonchli yashiringan. Ichida va. Arnold boshqa manbasi - Rim Sh. De Laklo "Xavfli aloqa".

Maktubning frantsuz tili, shubhasiz, frantsuzlar Rossiyada hukmronlik qiladigan eng yuqori yorug'likka tegishli ekanligidan dalolat beradi. Va aslida, sakkizinchi bobda va rasmda bo'lgan nurga ega bo'lgan yorug'likka tushadigan yorug'likka qaramay N. a'lo inson "(stanza x), - shahar nuridan va dunyoviy jamiyatga tegishli bo'lgan yigit - eng muhim xususiyatlaridan biri. Onegin - "Xarold polda" "Moskvich" (VII, Starfish XXIV), zamonaviy frantsuz romanlarini tirishqoq o'quvchi. Frantsuz maktubi Til Evropa eugenisi bilan bog'liq. Tatyana, uning kutubxonasidan kitoblarni ko'rib chiqadigan: "U parodiymi?" (VII bob, yulduzli xxiv). Sakkizinchi bobdagi eng yuqori yorug'lik bilan ham shunga o'xshash fikrdan, muallifni Tatyana bilan bahslashishga qattiq himoyalanmasa, u Tatyana bilan bahslashishga jur'at etmaydi va tasdiqlanmaydi va rad etilmaydi. E'tibor bering, Tatyana-ga nisbatan sizmanimal romanlar qahramonlaridan ilhomlanganligi, qissa haqidagi hukm, shubhasiz savol shaklida ham ifoda etilmaydi. U bunday shubhalarni "yuqorida".

Endi "asosiy epigraf" mazmuni haqida. Buning asosiy narsa "Xususiy xat" da ko'rsatilgan shaxsning xususiyatlarining nomuvofiqligi. Mas'ul mag'rurlik behuda ketmoqda, bu odamlarning fikriga befarqlik bilan bog'liq (chunki u "u" u "sifatida befarqlik bilan ham yaxshi va yomon ishlarda tan olingan. Ammo bu befarqlik jasorati emas, buning uchun unga ahamiyatsizligini, adolatsizlik, olomonning e'tiborini, ularning o'ziga xosligini ko'rsatishga arziydi. Va undan yuqoriroq "u" Va ha ("ustunlik hissi") va yo'q ("xayoliy bo'lishi mumkin"). Shunday qilib, "Asosiy epigraf" dan boshlab, muallifning qahramonga nisbatan murakkab munosabati beriladi, o'quvchi Yaratguvchi va "Do'st" ni umuman baholashni kutmasligi kerakligi ko'rsatilgan. "Va yo'q" so'zlari - bu Onegin haqidagi savolga javob "sizning belgisi?" (8-bob, VIII), bu nafaqat dunyoning ovozi, balki Yaratgan Yaratgan Eugen ham ko'rinadi.

Birinchi bob, Pushkinning do'sti shahzodasi P. A. Vyazemskiyning "birinchi qor" degan satr bilan ochiladi: "Va shoshilib yashashga shoshilishdir". Vyazemskiy she'rida bu chiziq hayotning kengayishi, zavq va uning asosiy sovg'asi - sevgi. Qahramon va uning sevimli sevgilisi birinchi qorda yashiringan; Tabiatning oq parda ostida o'lim og'irligi bilan ajralib turadi; U va u ehtirosni yoritadi:

Omadli to'lovni kim ifoda qilishi mumkin?

Blizzard qanday qilib chaqmoq, qovurilgan yugurish

Braziliyalar qorni silliqlashadi

Va uning xo'rsinishi uchun erdan yorqin bulut

Sherri chempionlari ularni suyanadi.

Vaqt bir qanotli daqiqada urildi.

Hayotda, shuning uchun issiqlikni siltang yosh,

Va shoshilib yashash va shoshilish.

Vyazemskiy o'zining romanining birinchi bobida ishtiyoq, Pushkinning quvnoq hayajonini, bu hayajonning achchiq mevalari haqida yozadi. To'yinganlik haqida. Ruhning erta qari. Va birinchi bobning boshida Onegin "pochtada changda", qishloqda kasal va issiq eskirgan lretga xo'rlash va maftunkor bilan yashirinib bo'lmaydi. Evgeniya qishlog'ida u ajralmaydigan qishki tabiatni va gullab-yashnagan maydonlarga mos keladi, ammo u tirik o'lik, bu tirik o'liklar ham yo'q. "Birinchi qor" ning harakati qarama-qarshi tomonga qaragan holda "orqaga qayting". Yu kabi. M. Lotmanning ta'kidlashicha, "birinchi qor" ning geysonizmi, "Lotman Yu. M. Roman sifatida" M. Romanning "M. Roman" ning birinchi bobidagi IX Oneginni ochiqchasiga shubha ostiga qo'ydi. "Evgene Onegin". Fikr // Pushkin A. Evgeniy Onegin: Rim. M. 326-betlar).

Rim shoiridan eptraf "Ey Rus! ..." ("Qishloq haqida", Lotin va rus tillarining so'zlari bilan qurilgan, birinchi qarashda Kaloburning misolidan ko'ra, til o'yini. Yu xabariga ko'ra. M. Lotman, "Ikkita epigrlar, qishloqning ahvoli adabiy tasviri va haqiqiy Rossiya qishlog'i g'oyasi o'rtasida jazo qarama-qarshilikni keltirib chiqaradi" (M. Roman) Evgeniy Onegin ". 388 p. Ehtimol, bu "o'n birinchi" ning vazifalaridan biri aniq. Ammo bu yagona emas va ehtimol eng muhimi emas. Qishloq va "Rossiya" mahallasi bilan bog'liqligi jiddiydir: bu Rossiya milliy hayotining kotibi Pushkin romanida paydo bo'lgan Rossiya qishlog'i. Bundan tashqari, bu epigraf - bu jiddiy rejadan va aksincha, jiddiy va aksincha, har xil va cheklangan muhitni namoyish etishda qurilgan butun Pushkinning barcha pushkin mexanizmi modelidir. (Hech bo'lmaganda Lenskiyning to'ldirilgan rangsiz metafora-ning istehzoli tarjimasi: "Bularning barchasi, do'stlari: // men do'stni otaman." [V bob, XVI, XVII]).

"Narcissus yoki Veneraning oroli" she'rdan frantsuz epigrafi "u qiz edi, u oshiq edi", - deydi u uchinchi bobni ochdi. Malfilatra Narks-ga Nate-ni Nate Echo-ni rad etmoqda. Epratrafning ma'nosi juda shaffof. V.X.ABokov buni "Pushkin" she'rdan ko'proq olib boradi: "" U [Nymp echo] qiz edi ["U [Nymp echo] qiz edi [bu ularning hammasi kabi qiziqadi]; [Bundan tashqari, u oshiq edi ... men uni kechiraman, [Tatyana menga qanday qilib kechirilishi kerak]; uni sevgani aybdor qildi<…>. Agar taqdir uni ham xafa qilsa. "

Narkisdan muhabbat bilan ko'tarilgan yunon mifologiyasiga ko'ra, NarkFiusni sevib qolgan Nymph Echo, tatyana kabi Tatyana kabi o'rmon ovozi ichiga kirdi. 7, XXVIII, Oneginning surati ular tomonidan kitob maydonlarida paydo bo'lganida (NABOVII-XXIV) (Nabokov VV romanga "Evgeniy Onegin" deb sharhlaydi. 282-bet ).

Biroq, Epgraf va uchinchi bob matnining nisbati yanada qiyin. Tatyana-da uyg'onish Oneginni sevish romanning matnida va tabiiy huquq oqibatida talqin qilinadi ("U er yuzida yiqildi. / Shunday qilib, er yuzida yiqilib tushdi" [III bobida ] va qanday qilib xayoliy romanlarni o'qiydi, tasavvur qilinadigan romanlarni o'qiydi ("Orzular Yuliya Wolmar, / Malek-Adel va Linar, / Malek-Adel va Linar, / Malek-Adeler va Linar, / Malek-Adel va Linar, / Malek-Adel va Linar, / Verker, shahidlar, shahvoniyat isyonchi, / va haddan tashqari tug'ilganlar ,<…> Mumpning xayolparastlari uchun hamma narsa yaxshilandi, / birida bir ongin birlashtirilgan "[III bobida, Stuff Ix]).

Malfilatra epigrafi faqat Rossiyaning barcha tabiiy qonuni haqida gapirishga o'xshaydi - sevgi qonunidir. Ammo aslida, ular Pushkin satrlari tomonidan Malfilatra she'rida keltirilgan. Pushkin matnli nisbati bilan ularning ma'nosi biroz o'zgaradi. Yosh bokira oqsoqolining yuragiga bo'lgan muhabbatning kuchi haqida aytilgan va bir xil davrda (XVIII asrda), shuningdek, Tatyana Rimliklarning xayolotida keltirilgan. Shunday qilib, Tatyana "Adabiy" dagi "tabiiy" hodisadan uyg'otadigan muhabbati "Adabiy" fenomeni paydo bo'ladi, bu viloyatning yosh xonim hissiyotlari dunyosiga magnit ta'siridan dalolat beradi.

Nivorisizm Evgeniy, hamma narsa unchalik oddiy emas. Albatta, narkisusning mifologik tasviri Oneginning "Ko'zguliklar" roli bilan xayrlashadi: O'z-o'zini tutib, xushbichim odam baxtsiz nymphdan qo'rqitdi, Onegin sevianadan qo'rqib ketdi. To'rtinchi bobda, uning Tatiana tanqisiga javoban Egeyn o'z egoizmida tan olingan. Ammo narkisining o'ziga xos qobiliyati hali ham begona bo'lib, u Tatyani sevmadi, chunki u faqat o'zini sevgani uchun emas.

"Noma'lum" romandan iborat: "Valitga taqlid qilib, u yanada yaxshi mag'rurlikdan ko'proq aqlli mag'rurlikdan ko'proq narsani o'z ichiga olgan, bu juda yaxshi va yomon harakatlarga olib keladigan, ehtimol, xayoliy narsalarga olib keladi. Xususiy xatdan. "

Bu Oneginning Pushkin xususiyatidir, ammo romanning xarakteri emas, lekin Onegin - uning xotirasi. Hatto rivoyat boshlanishidan oldin ham, romanning ismi epigraf va bag'ishlov bilan bog'liq va bu nafaqat qahramonning atrofini beradi, balki uni "muallif" deb e'lon qiladi. "O'quvchi" ga qarshi turish, u rivoyat qiluvchi oldida to'xtab, u sarlavhasi va epighrafati o'rtasida Semantik Bilmentni buzadi: "Rim ichkarisida "Ammo matnda uni she'r deb ataydi." "Rim oyatlarda" kombinatsiyasi alohida ahamiyatga ega: "Rim, she'rlar," - o'quvchi hali ham ushbu tashqi shaklning romanidan, Oneginning xotirasi orqali olib tashlanishi kerak.

Birinchi bobdan oldin - "Faxr bilan g'urur bilan faxrlanish uchun faxrlanmasdan, sizlarga munosib deb tasavvur qilmoqchiman." Darhol, "sizdan ko'ra ko'proq garovning noaniqligi" noaniqlikning noaniqligi hayratlanarli (faqat ushbu sifatning qiyosiy tarjimai holida) bu ushbu sifatni taqqoslash darajasidan foydalanganda, savol tug'iladi: bu bag'ishlovga kim murojaat qilgan? Manzil oluvchi yozma va u bilan "prissiya" munosabatlarida aniq biladi. Romahe-ni taqqoslang, "Kechirasiz, siz mening yo'ldoshim g'alati, va siz mening abadiy ideam ..." abadiy ideal "- Tatyana ..." Siz mening abadiy ideal "- Tatiana ... Bondi. Bu Pushkinning Pushkinini emas, balki Oneginni yaratishni bag'ishlaydi - bu holda boshlang'ich epigrafning oldida turadi. Bag'ishlov allaqachon qahramonning hajviy kasalligini o'z ichiga oladi, shuningdek, Oneizin-OneGrin-OneGrin-Onegin-ga tegishli.

Pushkin Eprafning og'irligi ko'pincha Pushkinistlar tomonidan belgilandi: tushuntirish yozuvi Epkining matn bilan murakkab, dinamik dinamik munosabatlarga aylanadi.

Epgraf matnning bir qismini ta'kidlashi, uning individual elementlarini kuchaytiradi. "Evgenen Onegin" palatasi epigrafi, romanning rustik qismini ta'kidlaydi: Rossiya foydalidir - qishloq, hayotning eng muhim qismi o'sha erda bo'lib o'tadi.

Pushkin Qahramonni tugatish, to'rtinchi bobdagi epigraf inoyat, axloqiy, dunyoni boshqarish jannatni bog'dagi yosh qahramon bilan o'qiyotgan axloqiy jihatdan adashtiradi. Osegin Tatyana bilan axloqiy va olijanob bilan birga keladi: u unga "hukumat" dars beradi. Hissiyotlar oqilona nazorat qilinishi kerak. Biroq, biz Oneginning o'zi "ishtiyoq ilm-fan" da qat'iyan amalga oshirilishini bilib, buni bilib olamiz. Shubhasiz, axloqsizlik oqilona emas, balki odamning tabiiy jismoniy-jismoniy chegarasidan kelib chiqadi: "Undagi erta his-tuyg'ular yaxshilanadi" - bu juda keksa yoshda, bu zavqlanish va sevgi darslarini olish qobiliyatini yo'qotdi axloqiy darslarni beradi. Bu epigrafning yana bir mumkinligi.

Evgeniya Onegindagi Epgrafiyaning roli
Epigrafiya "Evgeniya Onegin" oyatidagi romanning tarkibida muhim rol o'ynaydi. Shuni ta'kidlash kerakki, Pushkin Epigrafiya tizimining asoschisi sifatida olib borilgan. Birinchi bobning birinchi bobigacha, pushkin uning xususiyatlarini ko'rgan pushkin qahramon. Выбирая для эпиграфа стихи П.Вяземского, А.Пушкин побуждалчитателей внимательнее присмотреться к своему герою и выяснить, как же жил Евгений Онегин в молодые годы, какие душевные утраты испытал, во что верил, что любил, и что, в конце концов, его ожидали kelajakda. Ikkinchi bo'limdan avvalgi Horasce-dan epigraf tomonidan aytilgan: "Ey Rus! ..., va qishloqning shartli tasviri qayta tiklanadi. Shoir majburiy o'quvchilarni haqiqatning to'liq haqiqatini, bu to'g'ridan-to'g'ri qishloqqa zudlik bilan ko'rishadi. U qishloqning konditsioner adabiy tasviri an'anasi va haqiqiy viloyat o'rtasidagi qarama-qarshilikni va haqiqiy viloyatni, ikkiyuzlamachilik hukmronligining pasayishi o'rtasidagi qarama-qarshilikni takrorladi. Uchinchisi, Malfilatra she'ridan "narkisus" yoki Veneraning orolidan buyurilgan. Bu satrlar ishqiy tabiat, Tatyana sevgisiga urg'u beradi, ammo o'sha epigviy tarkibida yashirincha egoizm, Egenes OneGinning o'zini o'zi taqqoslaydi. To'rtinchi bob, "Frantsuz inqilobining fikrlarini aks ettirish" kitobidan to'rtinchi bob, muallif inson va jamiyat hayoti ekanligini ko'rsatadi. Va yana shu erda, biz ishqiy va realistiklik bilan to'qnashuvni ko'rib chiqamiz. "Evgene Onegin" romanda axloqiy, inson sporti va jamiyatni yo'q qilish jarayonlarini namoyish etadi. Vujukovskiyning Svetlani Baldsskiy Baldodlardan olingan edi. Ushbu epigraf Tatyana-ning eng romantik tabiatini ta'kidlab, Tatyana-ning qo'shimcha xususiyatini yaratadi. Epizro'm tarkibida - bu romanda - duel va o'lim va o'limda sodir bo'ladigan keyingi dahshatli voqealar mavjud. Bundan tashqari, epigraf va ...