MAVJUD:
Pavel Afanasevich Famusov davlat menejeri
Sofiya Pavlovna, uning qizi.
Lizanka, xizmatkor.
Aleksey Stepanovich Molchalin, uning uyida yashovchi Famusovning kotibi.
Aleksandr Andreevich Chatskiy.
Polkovnik Skalozub, Sergey Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, Yosh xonim, Platon Mixaylovich, eri, - Gorichi.
Shahzoda Tugouxovskiy va malika, uning xotini, bilan olti qiz.
Grafinya buvisi, grafinya nabirasi, — Xryuminiy.
Anton Antonovich Zagoretskiy.
Kampir Xlestova, Famusovaning opasi.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Petrushka va bir nechta gapiradigan xizmatchilar.
Yo'lda har xil mehmonlar va ularning kambag'allari ko'p.
Famusov ofitsiantlari.

"Vohi of Wit" oyatidagi jangovor komediya

1-qadam

Fenomen 1

Yashash xonasi, unda katta soat bor, o'ng tomonda Sofiyaning yotoqxonasi eshigi, otkudova
fortepianoni nay bilan eshitish mumkin, keyin u jim bo'lib qoladi. Lizanka xonaning o'rtasida
stullarga osilgan holda uxlaydi. (Ertalab, bir kunlik tanaffuslar)

Lizanka (to'satdan uyg'onib, stuldan turib, atrofga qaraydi)

Kun buzilmoqda! .. Ah! tun qancha tez o'tdi!
Kecha men uxlashni so'radim - rad etish,
"Biz do'st kutmoqdamiz." - Sizga ko'z va ko'z kerak,
Kreslodan yiqilmaguncha uxlamang.
Endi men bir oz uxladim,
Kun! .. ularga ayting ...

(Sofiyani taqillatdi.)

Janoblar,
Hey! Sofya Pavlovna, muammo.
Sizning suhbatingiz tunda keldi;
Siz karmisiz? - Aleksey Stepanych!
Xonim! ..- Va qo'rquv ularni qabul qilmaydi!

(Eshikdan uzoqlashadi).

Xo'sh, mehmon taklif qilinmaydi,
Ehtimol, ota kirib keladi!
Sizdan oshiq yosh xonim bilan xizmat qilishingizni so'rayman!

(Yana eshikka)

Ha, tarqating. Tong - Nima?

Hozir soat nechada?

Lizanka

Uydagi hamma narsa ko'tarildi.

Sofiya (uning xonasidan)

Hozir soat nechada?

Lizanka

Ettinchi, sakkizinchi, to'qqizinchi.

Sofiya (xuddi shu joydan)

To'g'ri emas.

Lizanka (eshiklardan uzoqda)

Oh! cupid * la'nati!
Va ular eshitadilar, tushunishni xohlamaydilar
Xo'sh, ular panjurlarni nima olib qo'yishadi?
Men bilsam-da, soatni tarjima qilaman: poyga bo'ladi,
Men ularni o'ynashga majbur qilaman.

(Kresloga ko'tarilib, qo'lni harakatga keltiradi, soat urilib o'ynaydi.)

Fenomen 2

Liza va Famusov.

Liza

Oh! usta!

Famusov

Ustoz, ha.

(Soat musiqasini to'xtatadi)

Axir, siz qanday minxsiz, qizim.
Qanday muammo ekanligini o'ylay olmadim!
Endi nay, endi pianino kabi eshitilmoqda;
Sofiya uchun juda erta bo'lganmi?

Liza

Yo'q, janob, men ... tasodifan ...

Famusov

Tasodifan, sizni eslab qo'ying;
Shunday qilib, to'g'ri, qasddan.

(Unga bosadi va noz qiladi)

Oh! iksir, * sevgilim.

Liza

Siz buzilgan odamsiz, bu yuzlar sizga mos keladi!

Famusov

Kamtarin, lekin boshqa hech narsa yo'q
Xayolimda moxov va shamol.

Liza

Qo'yib yuboringlar, shamollar o'zlari,
O'zingizga keling, siz keksa odamlar ...

Famusov

Liza

Xo'sh, kim keladi, biz siz bilan qayerdamiz?

Famusov

Bu erga kim kelishi kerak?
Sofiya uxlayapti, shunday emasmi?

Liza

Endi menda bor.

Famusov

Endi! Va kecha?

Liza

Men butun tunni o'qidim.

Famusov

Qarang, qanday injiqliklar boshlandi!

Liza

Hammasi frantsuz tilida, ovoz chiqarib o'qing, qulflangan holda.

Famusov

Ayting-chi, uning ko'zlarini buzishi yaxshi emas,
Va o'qishda bu juda foydali emas:
U frantsuzcha kitoblardan uxlamaydi
Va ruslar meni uxlashga qiynadilar.

Liza

Nima ko'tariladi, men xabar beraman,
Iltimos boring, meni uyg'oning, qo'rqaman.

Famusov

Nega uyg'onish kerak? Siz soatni aylantirasiz
Siz butun chorak davomida simfoniya o'ynaysiz.

Liza (iloji boricha balandroq)

Ha, to'liqlik!

Famusov (og'zini ushlab)

Qanday qichqirganingizga rahm qiling.
Siz aqldan ozayapsizmi?

Liza

Men bundan chiqmaydi deb qo'rqaman ...

Famusov

Liza

Vaqt keldi, janob, siz bola emasligingizni bilasiz;
Qizlarning ertalabki uyqusi shu qadar ingichka;
Eshikni biroz qistirasiz, biroz pichirlaysiz:
Hamma eshitadi ...

Famusov

Famusov (shoshilib)

(U oyoq uchi bilan xonadan yashirincha chiqib ketadi.)

Liza (bitta)

Ketdi ... Ah! janoblardan bering;
Ular har soatda o'zlari uchun muammolarga duch kelmoqdalar,
Bizni barcha qayg'ulardan ko'ra ko'proq o'tkazing
Va xo'jayinning g'azabi va sevgisi.

Fenomen 3

Liza, Sofiya orqasida sham bilan Molchalin.

Sofiya

Nima, Liza, senga hujum qildi?
Shovqin qilmoqda ...

Liza

Albatta, xayrlashish siz uchun qiyinmi?
Yorug'likka qadar qulflangan va hamma narsa kichik bo'lib tuyuladimi?

Sofiya

A, albatta, tong otmoqda!

(U shamni o'chiradi.)

Va yorug'lik va qayg'u. Tunlar qanchalik tez!

Liza

Xafa bo'ling, bilingki, tashqaridan siydik yo'q,
Otang bu erga keldi, men o'ldim;
Uning oldida o'ralgan, nima yolg'on gapirganimni eslolmayman;
Xo'sh, siz nima bo'ldingiz? ta'zim, janob, torting.
Hodiy, yurak joyida emas;
Soatga qarang, derazaga qarang:
Xalq uzoq vaqtdan beri ko'chalarni yiqitmoqda;
Uyda taqillatish, yurish, supurish va tozalash.

Sofiya

Baxtli soatlarga rioya qilinmaydi.

Liza

Ko'rmang, kuchingiz;
Va siz uchun javob nima, albatta, men olaman.

Sofiya (Molchalinga)

Boring; butun kun biz zerikishga dosh beramiz.

Liza

Xudo sizga yor bo'lsin, janob; qo'lingizni olib qo'ying.

(Ularni ajratib qo'ydi, Molchalin Famusov bilan eshik oldida to'qnashdi.)

Fenomen 4

Sofiya, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Qanday imkoniyat! * Molchalin, siz, birodar?

Molchalin

Famusov

Nima uchun bu erda? va shu soatmi?
Va Sofiya! .. Salom, Sofiya, siz nima edingiz?
Men juda erta turdim! lekin? qanday g'amxo'rlik uchun?
Va qanday qilib Xudo sizni noto'g'ri vaqtda birlashtirdi?

Sofiya

U hozirgina kirib keldi.

Molchalin

Endi sayrdan.

Famusov

Do'stim. Yurish mumkinmi?
Keyinchalik burchak tanlash kerakmi?
Va siz, xonim, faqat yotoqdan sakrab chiqdingiz,
Bir odam bilan! yoshlar bilan! - Qiz uchun bandman!
Kechasi ertaklarni o'qiydi
Mana bu kitoblarning mevalari!
Va hamma Kuznetsky Most * va abadiy frantsuzlar,
U erdan biz uchun, ham mualliflar, ham musiqalar moda:
Cho'ntaklar va yuraklarni yo'q qiluvchilar!
Ijodkor bizni etkazib berganda
Shlyapalaridan! cheptsov! va tirnoqlar! va pinlar!
Va kitob do'konlari va pechene do'konlari! ..

Sofiya

Kechirasiz, ota, boshim aylanayapti;
Men qo'rquvdan zo'rg'a nafas olaman;
Siz shu qadar tez yugurishga qaror qildingiz,
Men adashib qoldim ...

Famusov

Kamtarlik bilan rahmat
Tez orada ularga duch keldim!
Men xalaqit berdim! Men qo'rqdim!
Men, Sofya Pavlovna, butun kun o'zimni xafa qildim
Dam olish yo'q, men aqldan ozganday shoshilaman.
Lavozimga ko'ra, muammolar xizmatida,
Biri yopishadi, boshqasi, hamma menga g'amxo'rlik qiladi!
Ammo men yangi muammolarni kutgan edimmi? aldanmoq ...

Sofiya

Kim, ota?

Famusov

Ular meni qoralaydilar,
Men har doim foydasiz chaynashim.
Yig'lamang, men aytayapman:
Ular siznikiga ahamiyat bermadimi?
Ta'lim haqida! beshikdan!
Onam vafot etdi: Men qarz olishni bilar edim
Madam Rozierning ikkinchi onasi bor.
Men sizning oldingizga oltin oltin kampirni qo'ydim:
U aqlli, jimjimador, kamdan-kam qoidalarga ega edi.
Biror narsa uning sharafiga xizmat qilmaydi:
Yiliga qo'shimcha besh yuz so'm evaziga
U boshqalarning aldanishiga yo'l qo'ydi.
Madamning kuchi emas.
Boshqa modelga ehtiyoj yo'q,
Qachon ota o'rnagi ko'zlarida.
Menga qara: men katlama bilan maqtanmayman;
Biroq, u quvnoq va yangi va oq sochlarga qadar yashagan,
Bepul, bevalar, men xo'jayinman ...
Monastir odamlar fe'l-atvori bilan tanilgan! ..

Liza

Men jur'at qilaman, janob ...

Famusov

Jim bo'ling!
Dahshatli yosh! Nimadan boshlashni bilmayman!
Barchasi o'z yoshidan tashqarida o'ylab topdi.
Va qizidan ham ko'proq, lekin ular o'zlari yaxshi xulqli.
Ushbu tillar bizga berilgan!
Bekorlarni * uyga ham, chiptalarda ham olib ketamiz *
Qizlarimizga hamma narsani, hamma narsani o'rgatish -
Va raqs! va qo'shiq aytmoqda! va muloyimlik! va xo'rsindi!
Go'yo biz ularning xotinlari uchun buffonlar tayyorlamoqdamiz. *
Siz, mehmon, nima? shu yerdamisiz, ser, nega?
U ildizsizlarni ilitdi va uni oilam bilan tanishtirdi,
Baholovchi * unvonini oldi va uni kotiblarga olib bordi;
Mening yordamim orqali Moskvaga o'tkazilgan;
Va agar men bo'lmaganimda, siz Tverda chekasiz.

Sofiya

Men sizning g'azabingizni biron bir tarzda tushuntirmayman.
U bu erda uyda yashaydi, katta baxtsizlik!
Bir xonaga kirdim, boshqasiga o'tirdim.

Famusov

Xitmi yoki urishni xohlaysizmi?
Nega birgasan? Tasodifan mumkin emas.

Sofiya

Biroq, bu erda hamma narsa:
Siz va Liza qancha vaqt oldin bu erda edingiz,
Sizning ovozingiz meni juda qo'rqitdi,
Va men bu erga iloji boricha tezroq yugurdim ...

Famusov

Ehtimol, u barcha shov-shuvlarni menga yuklaydi.
Noto'g'ri vaqtda mening ovozim ularni tashvishga soldi!

Sofiya

Noaniq tushda, mayda-chuyda narsalar bezovta qiladi;
Sizga tushni ayting: shunda tushunasiz.

Famusov

Hikoya nima?

Sofiya

Aytingchi?

Famusov

(O'tiradi.)

Sofiya

Ruxsat bering ... birinchi marta ...
Gulli o'tloq; va men qarab turardim
Maysa
Ba'zilar, aslida esimda yo'q.
To'satdan shirin odam, biz ulardan biri
Ko'ramiz - go'yo asrlar tanish bo'lganidek,
U bu erda men bilan birga paydo bo'ldi; va aqlli va aqlli,
Ammo uyatchan ... Bilasizmi kim qashshoqlikda tug'ilgan ...

Famusov

Oh! ona, zarbani tugatma!
Kambag'al odam sizning tengdoshingiz emas.

Sofiya

Keyin hamma narsa g'oyib bo'ldi: o'tloqlar va osmonlar. -
Biz qorong'i xonada. Mo''jizani bajarish uchun
Zamin ochildi - va siz u erdasiz,
O'lim kabi xira va sochlar!
Keyin eshiklar momaqaldiroq bilan ochildi
Ba'zilar odamlar emas, hayvonlar emas,
Biz alohida edik - va ular men bilan o'tirganni qiynoqqa solishdi.
U menga barcha xazinalardan ham azizroq ko'rinadi,
Men uni ko'rishni xohlayman - siz o'zingiz bilan sudrab borasiz:
Bizni hayvonlar ingrashi, shovqin-suron, kulgi, hushtak chalib yubordi!
U keyin qichqiradi! .. -
Uyg'oning. - kimdir aytadi -
Sizning ovozingiz shunday edi; nima erta deb o'ylayman?
Men bu erga yuguraman - va ikkalangizni ham topaman.

Famusov

Ha, yomon tush ko'rayapman.
Hamma narsa bor, agar yolg'on bo'lmasa:
Va shaytonlar va sevgi va qo'rquvlar va gullar.
Xo'sh, janobim va sizmi?

Famusov

Molchalin

Qog'ozlar bilan, janob.

Famusov

Ha! ular yo'qolgan.
To'satdan yiqilib tushganiga rahm qiling
Yozma ravishda tirishqoqlik!

(Ko'tariladi.)

Xo'sh, Sonya, men sizga tinchlik beraman:
Tushlar g'alati, ammo aslida ular begona;
Siz o'tlarni qidiryapsiz
Men tez orada bir do'stimga duch keldim;
Bema'nilikni boshingizdan oling;
Mo''jizalar bo'lgan joyda ozgina zaxira mavjud. -
Kel, yot, yana uxla.

(Molchalinga)

Biz qog'ozlarni tartibga solish uchun boramiz.

Molchalin

Men ularni faqat hisobot uchun olib yurdim,
Buni sertifikatlarsiz, boshqalarsiz ishlatish mumkin emas,
Qarama-qarshiliklar mavjud va ko'p narsa amaliy emas.

Famusov

Men qo'rqaman, janob, men yolg'iz yolg'izman,
Ularning ko'pligi yig'ilmasligi uchun;
Sizga erkinlik bering, u o'tirgan bo'lardi;
Va men uchun nima bo'ldi, nima bo'lmadi,
Mening odatim shu:
Yelkangizdan imzo chekilgan.

(U Molchalin bilan ketadi, uni eshik oldida oldinga uzatadi).

Fenomen 5

Sofiya, Liza.

Liza

Mana, bayram! Xo'sh, bu erda qiziqarli narsa!
Biroq, yo'q, endi bu kulgiga sabab bo'lmaydi;
Ko'zlarga qorong'i, ruh esa muzlab qoldi;
Gunoh muammo emas, mish yaxshi emas.

Sofiya

Men uchun qanday mish-mish bor? Kim shunday hukm qilmoqchi bo'lsa
Ha, ota sizni o'ylashga majbur qiladi:
Obez, notinch, tez,
Har doim shunday bo'ladi va bundan buyon ...
Siz hukm qilishingiz mumkin ...

Liza

Men hikoyalarga qarab baho bermayman;
U sizni taqiqlaydi, - yaxshilik hanuzgacha menda;
Va keyin, Xudoga bir zumda rahm qiling
Men, Molchalin va hamma hovli tashqarisida.

Sofiya

Baxtning naqadar injiq ekanligini o'ylab ko'ring!
Bu yomonroq bo'ladi, qochib qutuling;
Xafa bo'lganida xayolga hech narsa kelmaydi,
Musiqa unutdi va vaqt shu qadar silliq o'tdi;
Taqdir bizga g'amxo'rlik qilganday tuyuldi;
Hech qanday tashvish yo'q, shubhasiz ...
Va burchakdan qayg'u kutmoqda.

Liza

Mening ahmoqona hukmim shu, janob
Hech qachon yoqtirmang:
Ammo muammo shu.
Siz uchun yaxshiroq payg'ambar nima?
Men takrorladim: sevgida yaxshilik bo'lmaydi
Mangu va abadiy emas.
Moskvadagi hamma singari, sizning otangiz ham shunday:
U yulduzli, lekin martabali kuyovni xohlaydi,
Va yulduzlar bilan hamma ham boy emas, oramizda;
Albatta, bundan tashqari
Va yashash uchun pul, shuning uchun u to'plarni berishi mumkin edi;
Masalan, polkovnik Skalozub:
Va oltin sumka va generallarni belgilaydi.

Sofiya

Qanday shirin! va mendan zavqlanishdan qo'rqing
Funt * va darajalar haqida eshiting;
U anchadan beri aqlli so'z aytmadi, -
Uning uchun nima, suvda nima borligi menga ahamiyat bermaydi.

Liza

Ha, janob, uni gapirish mumkin, ammo alamli emas, ayyor;
Ammo harbiy bo'ling, fuqaro bo'ling, *
Kim shunchalik sezgir va quvnoq va o'tkir,
Aleksandr Andreich Chatskiy singari!
Sizni xijolat qilmaslik uchun;
Uzoq vaqt ketdi, orqaga qaytmang,
Ammo eslayman ...

Sofiya

Siz nimani eslaysiz? U ulug'vor
U hammaga kulishni biladi;
Suhbatlashish, hazillashish, bu menga kulgili;
Siz hamma bilan kulishni baham ko'rishingiz mumkin.

Liza

Faqatmi? go'yo? - Men ko'z yoshlarimga botdim,
Yodimda, bechora, u sen bilan qanday ajrashgan. -
Nima, janob, yig'layapsizmi? kulib yashang ...
Va u javob berdi: "Ajablanarli joyi yo'q, Liza, men yig'layman:
Kim biladi, men qaytib kelishda nima topaman?
Va men, ehtimol, qancha yutqazaman! "
Bechora uch yil ichida ...

Sofiya

Eshiting, juda ko'p erkinlikka ega bo'lmang.
Men juda shamolman, ehtimol men kirganman,
Men bilaman va ayblayman; lekin u qayerda o'zgargan?
JSSV? ular xiyonat bilan malomat qilishlari uchun.
Ha, Chatskiy bilan haqiqat, biz katta bo'ldik, katta bo'ldik:
Har kuni birga bo'lish odati ajralmas
Bizni bolalik do'stligi bilan bog'ladi; lekin keyin
U ko'chib ketdi, u bizdan zerikib tuyuldi,
Va u kamdan-kam bizning uyimizga tashrif buyurgan;
Keyin u o'zini yana sevgandek tutdi,
Aqlli va qayg'uli !!.
Oster, aqlli, notiq,
Men, ayniqsa, do'stlarimdan mamnunman
Bu erda u o'zini o'zi haqida o'ylardi ...
Dovdirash uchun ov unga hujum qildi,
Oh! agar kimdir kimni sevsa,
Nima uchun aql shu paytgacha izlashi va sayohat qilishi kerak?

Liza

Qaerda kiyilgan? qaysi qismlarda?
Uni davolashdi, deyishadi ular, nordon suvda, *
Kasallikdan, choydan, zerikishdan emas - erkinroq.

Sofiya

Va, ehtimol, odamlar kulgili bo'lgan joyda baxtlidir.
Men kimni sevsam, unday emas:
Molchalin, men o'zimni boshqalar uchun unutishga tayyorman,
Beboshlik dushmani - har doim uyatchan, uyatchan
Siz kim bilan shu tarzda o'tkazishingiz mumkin bo'lgan tunni o'paman!
Biz o'tiramiz, va hovli uzoq vaqtdan beri oqarib ketgan,
Nima deb o'ylaysan? nima qilyapsiz?

Liza

Xudo biladi
Xonim, bu mening ishimmi?

Sofiya

U qo'lini olib, yuragiga bosadi,
Qalbining tubidan uf tortadi,
Ozodlik so'zi emas va shuning uchun butun tun o'tadi,
Qo'l bilan qo'l, va u mendan ko'zlarini uzmaydi. -
Kuladi! Buni iloji bormi! sababi nima?
Men sizga juda kulaman!

Liza

Menmi? .. xola endi xayolga keldi,
Qanday qilib yosh frantsuz o'z uyidan qochib ketgan.
Azizim! dafn qilmoqchi edi
Mening g'azabim, qila olmadim:
Men sochlarimni qoralashni unutganman
Va uch kundan keyin u kul rangga aylandi.

(U kulishni davom ettiradi.)

Sofiya (achinish bilan)

Ular xuddi men haqimda gaplashadilar.

Liza

Kechirasiz, haqiqatan ham Xudo qanday muqaddas,
Men bu ahmoqona kulishni xohlardim
Men sizning ko'nglingizni ozgina ko'tarishga yordam berdim.

Fenomen 6

Sofiya, Liza, xizmatkor dan so'ng Chatskiy.

Xizmatkor

Aleksandr Andreevich Chatskiy bu erda siz uchun.

(Barglar.)

Fenomen 7

Sofiya, Liza, Chatskiy.

Chatskiy

Oyog'imga allaqachon ozgina yorug'lik! va men sizning oyoqlaringizdaman.

(U qo'lini qizg'in o'padi.)

Xo'sh, o'p, kutmadingmi? gapiring!
Xo'sh, nima uchun? * Yo'q? Mening yuzimga qarang.
Siz hayron qoldingizmi? faqat? mana hiyla!
Go'yo bir hafta o'tmagan;
Go'yo kecha birga
Bizda bir-birimizga siydik yo'q;
Sevgi sochlari emas! qaerda juda yaxshi!
Va shu orada, men ruhsiz eslay olmayman,
Men qirq besh soat, ko'zlarimni qisib o'tirmay,
Etti yuzdan ziyod verst shamolni, bo'ronni;
Va u butunlay sarosimaga tushib, necha marta yiqilib tushdi -
Va bu erda ekspluatatsiya uchun mukofot!

Sofiya

Oh! Chatskiy, men sizni ko'rganimdan juda xursandman.

Chatskiy

Siz buning uchunmi? yaxshi soat.
Biroq, bundan chin dildan kim xursand?
Menimcha, oxir-oqibat
Odamlar va otlar titraydi,
Men faqat o'zimni xursand qildim.

Liza

Mana, janob, agar siz eshik oldida bo'lgan bo'lsangiz,
Xudo haqqi, besh daqiqa yo'q
Bu erda sizni eslaganimiz kabi.
Xonim, o'zingizga ayting.

Sofiya

Har doim, hozirgina emas. -
Siz meni haqorat qila olmaysiz.
Kim uchib ketadi, eshikni oching,
Yo'lda, tasodifan, begonadan, uzoqdan -
Men bir savol bilan, hech bo'lmaganda dengizchi bo'laman:
Sizni vagondan keyingi bir joyda uchratganmisiz?

Chatskiy

Deylik.
Iymon keltirgan baxtlidir, unga dunyoda iliqlik! -
Oh! Voy Xudoyim! agar men yana shu erda bo'lsam
Moskvada! Sizda! lekin sizni qanday taniy olaman!
Vaqt qayerda? o'sha begunoh yosh qayerda,
Ilgari uzoq oqshom bo'lganida
Siz va men paydo bo'lamiz, u erda va u erda yo'q bo'lib ketamiz,
Biz stul va stollarda o'ynaymiz va shovqin qilamiz.
Mana sizning otangiz piket ortida xonim bilan; *
Biz qorong'i burchakdamiz va bunga o'xshaydi!
Sen esla? biz stol gumburlaganidan, eshikdan titraymiz ...

Sofiya

Bolalik!

Chatskiy

Ha, endi,
O'n etti yoshingizda siz chiroyli gulladingiz,
Yagona va siz buni bilasiz
Shuning uchun, ular kamtar, nurga qaramang.
Siz sevib qoldingizmi? Iltimos, menga javob bering
O'ylamasdan, uyalish uchun to'liqlik.

Sofiya

Ha, hech bo'lmaganda kimdir chalkashib ketadi
Savollar tez va qiziquvchan ...

Chatskiy

Sizga emas, rahm-shafqat qiling, nega ajablanasiz?
Moskva menga qanday yangi narsani namoyish etadi?
Kecha to'p bor edi, ertaga esa ikkitasi.
U qichqirgan edi - u vaqtida edi va u xato qildi.
Hammasi bir xil ma'noda, * va albomlardagi bir xil oyatlar.

Sofiya

Moskvaning ta'qib qilinishi. Nurni ko'rish nimani anglatadi?
Qayerda yaxshiroq?

Chatskiy

Biz qaerda emasmiz.
Xo'sh, otangiz nima? barchasi inglizcha klob
Qadimgi, qabrning sodiq a'zosi?
Amakingiz o'z yoshidan sakrab tushdimi?
Va bu qanday, u turkmi yoki yunonmi?
Karavilinlarning oyoqlariga o'sha qora tirgak,
Uning ismi nima ekanligini bilmayman,
Qaerga borsangiz: o'sha erda,
Ovqatlanish xonalarida va yashash xonalarida.
Va uchta tabloid yuzi, *
Yarim asrdan beri kim yoshroq?
Ularning million qarindoshi bor va opa-singillari yordamida
Ular butun Evropa bilan aloqada bo'lishadi.
Va bizning quyoshimizmi? bizning xazinamizmi?
Peshonada shunday yozilgan: Teatr va Maskerad; *
Uy daraxtzor shaklida yashil rangga bo'yalgan,
O'zi semiz, rassomlari oriq.
Balda, esda tuting, ikkalamiz ham ochdik
Ekranlar ortida, maxfiy xonalardan birida,
Bir odam yashiringan va bulbulni chertgan,
Qishki yozgi ob-havo sharoitida qo'shiqchi.
Va kitobning dushmani bo'lgan siz uchun qarindosh,
Joylashgan ilmiy qo'mitaga *
Va u qichqiriq bilan qasam ichishni talab qildi,
Shunday qilib, hech kim o'qishni va yozishni bilmaydi va o'rganmaydi?
Men ularni yana ko'rish nasib etganman!
Siz ular bilan yashashdan charchaysiz va kimda dog 'topolmaysiz?
Adashganingizda, uyga qaytasiz,
Va Vatan tutuni biz uchun yoqimli va yoqimli!

Sofiya

Men sizni xolam bilan uchrashmoqchiman,
Barcha tanishlarni qayta o'qish uchun.

Chatskiy

Xola? hamma qizmi, Minerva? *
Hamma sharafli xizmatchi * Ketrin Birinchi?
O'quvchilar va mosek uy to'ldimi?
Oh! keling, ta'limga o'tamiz.
Bugungi kunda, xuddi qadim zamonlardan beri,
Ular javon o'qituvchilarini jalb qilishdan bezovtalanmoqdalar,
Ko'proqmi, arzonmi?
Ularning ilm-fan sohasida uzoq ekanliklari emas;
Rossiyada katta jarima ostida,
Bizga hammani tanib olish kerakligini aytishadi
Tarixchi va geograf!
Bizning ustozimiz, * uning kepkasini, xalatini eslang,
Ko'rsatkich barmog'i, o'rganishning barcha belgilari
Qo'rqinchli ongimiz qanday bezovta bo'ldi,
Biz erta paytlardanoq ishongan edik
Nemislarsiz bizning najotimiz yo'q!
Va Gilyom, frantsuz, shamol tomonidan uchib ketganmi?
U hali turmushga chiqmaganmi?

Sofiya

Chatskiy

Hech bo'lmaganda ba'zi malika haqida
Masalan, Pulcheria Andrevna?

Sofiya

Dansemaster! Buni iloji bormi!

Chatskiy

Xo'sh, u ham janob.
Bizdan mulk va martaba bilan bo'lish talab qilinadi,
Va Giyom! .. - Mana bugun ohang
Anjumanlarda, umuman olganda, cherkov bayramlarida?
Tillarning chalkashligi hali ham hukm surmoqda:
Nijniy Novgorod bilan frantsuzcha?

Sofiya

Tillar aralashmasi?

Chatskiy

Ha, ikkitasi, siz usiz yashay olmaysiz.

Sofiya

Ammo ulardan birini, sizga o'xshab, moslashtirish juda qiyin.

Chatskiy

Hech bo'lmaganda puflanmagan.
Mana yangiliklar! - Men bir daqiqa vaqt olaman,
Men siz bilan uchrashuv bilan jonlanaman,
Va suhbatdosh; vaqt yo'qmi
Men Molchalindan ko'ra ahmoqroqmanmi? Aytgancha u qayerda?
Siz hali matbuot sukunatini buzmadingizmi?
Ilgari yangi kelganlar daftar bo'lgan qo'shiqlar bor edi
Agar u ko'rsa, unga yopishadi: iltimos, yozib qo'ying.
Biroq, u ma'lum darajalarga etadi,
Axir, bugun ular yaxshi ko'rishadi soqov.

Sofiya

Odam emas, ilon!

(Ovozi baland va majburan.)

Sizdan so'ramoqchiman:
Siz hech qachon kulib qo'yganmisiz? yoki qayg'uda?
Xato? kimdir haqida yaxshi gap aytdingizmi?
Hozir emas, balki bolaligida, ehtimol.

Chatskiy

Hamma narsa qachon yumshoq? va yumshoq va etuk emasmi?
Nega uzoq vaqt oldin? mana sizga yaxshi ish:
Qo'ng'iroqlar faqat momaqaldiroq bo'ldi
Va kechayu kunduz qorli cho'lda,
Men sizga boshim bilan shoshilaman.
Va sizni qanday topsam bo'ladi? ba'zi bir qat'iy darajalarda!
Men sovuqqonlikka yarim soat chidayman!
Eng muqaddas ibodat mantisining yuzi! .. -
Va shunga qaramay men sizni xotirasiz sevaman.

(Bir daqiqa sukut.)

Eshiting, mening so'zlarim qoziqlarmi?
Va birovning zarariga moyil bo'lmoqdamisiz?
Ammo agar shunday bo'lsa: aql va yurak ohangda emas.
Men yana bir mo''jiza uchun eksantrikalarda bo'laman
Bir marta kulsam, keyin unutaman:
Meni olovga ayting: men xuddi kechki ovqatga boraman.

Sofiya

Ha, yaxshi - yoqib yuboring, agar bo'lmasa?

Fenomen 8

Sofiya, Liza, Chatskiy, Famusov.

Famusov

Mana yana!

Sofiya

Eh, ota, qo'lingizda uxlang.

(Barglar.)

Qarg'igan tush.

Fenomen 9

Famusov, Chatskiy(Sophia o'tgan eshikka qaraydi)

Famusov

Xo'sh, siz bu narsani tashladingiz!
Uch yildan beri ikki so'z yozmadim!
Va to'satdan u bulutlar singari yorilib ketdi.

(Ular quchoqlashadi.)

Ajoyib, do'st, buyuk, aka, buyuk.
Ayting-chi, choyingiz tayyor
Muhim yangiliklarni to'playapsizmi?
O'tiring, tezda e'lon qiling.

(Ular o'tirishadi.)

Chatskiy (yo'q)

Sofya Pavlovna bilan qanchalik go'zalsiz!

Famusov

Siz, yoshlar, boshqa ishingiz yo'q,
Go'zallik go'zalligini qanday ko'rish mumkin:
Men o'tib ketayotib bir narsa dedim, sen esa
Menda choy bor, umidlar ko'tarildi, sehrlandi.

Chatskiy

Oh! emas; Umidlar meni biroz buzdi.

Famusov

"Qo'lda uxla" - u menga pichirlaguncha ajralib ketdi,
Shunday qilib, siz rejalashtirmoqdasiz ...

Chatskiy

Men? - Arzimaydi.

Famusov

U kimni orzu qilardi? nima?

Chatskiy

Men tushlarning taxminchisi emasman.

Famusov

Unga ishonmang, hammasi bo'sh.

Chatskiy

Men o'z ko'zlarimga ishonaman;
Men bir asrni uchratmadim, obuna beraman,
Shunday qilib, u hech bo'lmaganda unga o'xshash edi!

Famusov

U hammasi o'ziniki. Menga batafsil aytib bering
Qayerda eding? Shuncha yil yurdim!
Hozir qayerda?

Chatskiy

Endi menga baribir!
Men butun dunyoni aylanib chiqmoqchi edim
Va u yuzdan bir qismini aylanib chiqmadi.

(Shoshilib ko'tariladi.)

Kechirasiz; Seni tezroq ko'rishga shoshildim,
Uyga bormadim. Alvido! Bir soatdan keyin
Men paydo bo'laman, eng kichik tafsilotlarni unutmayman;
Avval siz, keyin hamma joyda ayting.

(Eshikda.)

Qanday yaxshi!

(Barglar.)

Fenomen 10

Famusov (bitta)
Ikkalasidan qaysi biri?
"Oh! Ota, qo'lingizda uxlang! "
Va u menga baland ovoz bilan aytadi!
Xo'sh, bu mening aybim! Men qanday ilmoq berdim!
Molchalin daviche meni shubha ostiga qo'ydi.
Endi ... ha, olovning yarmi:
O'sha tilanchi, bu dandy do'stim;
Notorious * shiori, tomboy,
Qanday topshiriq, * Yaratgan,
Voyaga etgan qizining otasi bo'lish uchun!

(Barglar.)

2-qadam

Fenomen 1

Famusov, xizmatkor.

Famusov

Petrushka, siz har doim yangi narsasiz,
Yirtilgan tirsak bilan. Taqvimdan chiqing;
Sexton kabi o'qimang, *
Va his bilan, his bilan, tartib bilan.
Bir daqiqa kuting. - Qog'oz varag'iga yozuvga yozing,
Keyingi haftaga qarshi:
Praskovya Fyodorovnaning uyiga
Seshanba kuni meni alabalık uchun taklif qilishdi.
Nur qanday ajoyib yaratilgan!
Falsafa qiling - aql aylanadi;
Yoki siz g'amxo'rlik qilasiz, keyin tushlik:
Uch soat ovqatlaning, lekin uch kun ichida u pishmaydi!
E'tibor bering, o'sha kuni ... Yo'q, yo'q.
Payshanba kuni meni dafn etishga chaqirishdi.
Oh, inson zoti! unutishga tushib qoldi
U erda har kim o'zi ko'tarilishi kerak,
Siz turmaydigan ham o'tirmaydigan o'sha kichkina tobutda.
Ammo kim xotirani tark etishni niyat qilsa
Maqtovga sazovor hayot, bu erda bir misol:
Marhum hurmatli palatachi edi,
Kalit bilan u o'g'liga kalitni qanday etkazib berishni bilardi;
U boy va u boy odamga uylangan edi;
Omon qolgan bolalar, nabiralar;
O'ldi; hamma uni afsus bilan eslaydi.
Kuzma Petrovich! Assalomu alaykum! -
Moskvada qanday eylar yashaydi va o'ladi! -
Yozing: payshanba kuni, birma-bir,
Balki juma, balki shanba
Men beva ayolga, shifokornikiga cho'mishim kerak.
U tug'madi, balki hisoblash yo'li bilan
Menimcha: tug'ish kerak ...

Fenomen 2

Famusov, xizmatkor, Chatskiy.

Famusov

A! Aleksandr Andreevich, iltimos
O'tir.

Chatskiy

Siz bandsiz?

Famusov (xizmatchiga)

(Xizmatchidan chiqing.)

Ha, biz esdalik uchun kitobga turli narsalarni qo'ydik,
Unut, qarang.

Chatskiy

Siz quvnoq bo'lmagan narsasiz;
Nima uchun menga ayting? Mening noto'g'ri vaqtda kelishimmi?
Sofya Pavlovna nima
Qayg'u bormi? ..
Yuzingizda, harakatlaringizda behuda narsa bor.

Famusov

Oh! ota, men topishmoq topdim:
Men quvnoq emasman! .. Mening yillarimda
Siz menga cho'ktirolmaysiz!

Chatskiy

Sizni hech kim taklif qilmaydi;
Men shunchaki ikki so'z so'radim
Sofya Pavlovna haqida: ehtimol u yaxshi emasmi?

Famusov

Uf, Rabbim meni kechir! Besh ming marta
Xuddi shu narsani tasdiqlaydi!
Sofiya Pavlovna dunyoda ko'proq mos emas,
Sofya Pavlovnaning kasal ekanligi.
Ayting-chi, u sizga yoqdimi?
Nurni püskürtüyor; turmush qurmoqchimisiz?

Chatskiy

Sizga nima kerak?

Famusov

Menga so'rash yomon bo'lmaydi
Axir men unga biroz o'xshashman;
Hech bo'lmaganda azaldan *
Ular ota deb bejiz aytilmagan.

Chatskiy

O'zimni bag'ishlashga ijozat bering, menga nima deysiz?

Famusov

Avvalambor aytaman: injiqlik qilmang,
Ism bilan, birodar, noto'g'ri ishlamang,
Va, eng muhimi, kelib xizmat qiling.

Chatskiy

Men xizmat qilishdan xursand bo'lardim, xizmat qilish kasal.

Famusov

Mana shu, barchangiz faxrlanasiz!
Otalar qanday ahvolga tushganini so'raysizmi?
Ular oqsoqollarga qarab:
Masalan, biz yoki vafot etgan amakimiz,
Maksim Petrovich: u kumushda emas,
Men oltindan yeydim; xizmatda yuz kishi;
Hammasi buyurtma bo'yicha; poezdda biron narsani abadiy haydab; *
Bir asr sudda, ammo qaysi sudda!
Keyin hozirgi holat emas,
Empress Ketrin davrida xizmat qilgan.
Va o'sha kunlarda hamma muhim! qirq pud ...
Kamonni oling - biz soqovmiz * bosh irg'amang.
Agar zodagon * bo'lsa - bundan ham ko'proq,
Ikkinchisiga o'xshamaydi va boshqacha ichgan va tanovul qilgan.
Va tog'a! shahzodangiz nima? hisob nima?
Jiddiy ko'rinish, mag'rur xulq.
Qachon yordam berishingiz kerak
Va u oldinga egildi:
Kurtagda * u tasodifan o'zini o'rab oldi;
U shunchalik yiqilib tushdiki, deyarli boshining orqa qismini taqillatdi;
Chol ovozi xirillab nafas oldi;
Unga eng yuqori tabassum ato etildi;
Ular kulib yubordilar; u qanday?
O'rningdan turdi, tuzaldi, egilmoqchi bo'ldi,
To'satdan ketma-ket yiqilib tushdi - ataylab,
Va kulgi yanada kattaroq, uchinchisida ham xuddi shunday.
AMMA? Siz nima deb o'ylaysiz? bizningcha, u aqlli.
U og'riqli tarzda yiqildi, yaxshi o'rnidan turdi.
Ammo, bu sodir bo'ldi, kimdir ko'proq taklif qilinadi?
Sudda kim do'stona so'zlarni eshitadi?
Maksim Petrovich! Hammaning oldida sharafni kim bilar edi?
Maksim Petrovich! Hazil!
Darajalarni kim kamaytiradi va pensiya beradi?
Maksim Petrovich. Ha! Siz, hozirgi, nootka!

Chatskiy

Va albatta, yorug'lik ahmoqona bo'lib o'sishni boshladi,
Siz xo'rsinib aytishingiz mumkin;
Qanday taqqoslash va ko'rish
Hozirgi asr va o'tgan asr:
An'analar yangi, ammo ishonish qiyin,
U mashhur bo'lganligi sababli, uning bo'yni tez-tez egilgan;
Urushda emas, balki tinchlikda ular peshonalari bilan oldilar,
Ular afsuslanmasdan polni taqillatdilar!
Muhtoj bo'lganlar: manmanlik, ular chang ostida yotishadi,
Va balandroq bo'lganlarga, dantel kabi xushomad to'qilgan.
Itoatkorlik va qo'rquv yoshi to'g'ridan-to'g'ri edi,
Hammasi podshohga g'ayrat niqobi ostida.
Men sizning tog'angiz haqida gapirmayapman;
Biz uning kulini bezovta qilmaymiz:
Ammo bu orada kimni ov qiladi,
Eng qizg'in xizmatda bo'lsa ham,
Endi odamlarni kuldirish uchun,
Boshingizning orqa qismini qurbon qilishga jur'at etdingizmi?
Tengdosh va keksa odam
Boshqasi, bu sakrashga qarab,
Va eskirgan teriga parchalanib,
Choy dedi: “Bolta! agar men ham bo'lsa! "
Hamma joyda ovchilar bo'lsa ham,
Ha, bugun kulgi qo'rqib ketadi va uyatni jilovlaydi;
Hukmdorlar ularni kamdan-kam qo'llab-quvvatlayotgani ajablanarli emas.

Famusov

Oh! Voy Xudoyim! u karbonari! *

Chatskiy

Yo'q, yorug'lik bugun bunday emas.

Famusov

Xavfli odam!

Chatskiy

Hamma erkinroq nafas oladi
Va hazillar polkiga kirishga shoshilmang.

Famusov

U nima deydi! va u yozganidek gapiradi!

Chatskiy

Himoyachilar shiftda esnasinlar,
Jim bo'lishga, atrofni aylanib o'tirishga, tushlik qilishga,
Stulni almashtiring, ro'molchani ko'taring.

Famusov

U ozodlikni va'z qilmoqchi!

Chatskiy

Kim sayohat qiladi, kim qishloqda yashaydi ...

Famusov

Ha, u rasmiylarni tan olmaydi!

Chatskiy

Shaxslarga emas, kim sabablarga xizmat qiladi ...

Famusov

Men bu janoblarni qat'iyan taqiqlagan bo'lardim
Otish uchun poytaxtlarga haydang.

Chatskiy

Oxiri sizga dam beraman ...

Famusov

Sabr-toqat, siydik yo'q, bezovta qiluvchi.

Chatskiy

Men sizning asringizni shafqatsizlarcha qoraladim,
Men sizga kuch beraman:
Qismni tashlang,
Hech bo'lmaganda bizning savdodagi vaqtlarimiz;
Shunday bo'lsa ham, men yig'lamayman.

Famusov

Va men sizni bilishni istamayman, buzuqlikka toqat qilmayman.

Chatskiy

Men tugatdim.

Famusov

Yaxshi, men quloqlarimni yopdim.

Chatskiy

Nima uchun? Men ularni xafa qilmayman.

Famusov (tez burilish)

Bu erda ular dunyoni ovlashadi, bosh barmoqlarini urishadi,
Qaytib keling, ulardan buyurtma kuting.

Chatskiy

Men to'xtadim ...

Famusov

Ehtimol rahm qiling.

Chatskiy

Bahsni cho'zish mening xohishim emas.

Famusov

Ruhingiz tavba qilishga ketsin!

Fenomen 3

Xizmatkor (shu jumladan)

Polkovnik Skalozub.

Famusov (hech narsani ko'rmaydi va eshitmaydi)

Ular sizni ko'mishadi
Sinov paytida, qanday ichish kerakligi haqida ma'lumot beriladi.

Chatskiy

Sizning uyingizga kimdir keldi.

Famusov

Eshitmayapman, sudda!

Chatskiy

Sizga hisobot beradigan kishi.

Famusov

Eshitmayapman, sudda! sudda!

Chatskiy

Aylaning, ismingiz.

Famusov (o'girilib)

AMMA? g'alayonmi? Men sodomni kutmoqdaman. *

Xizmatkor

Polkovnik Skalozub. Siz buni qabul qilmoqchimisiz?

Famusov (ko'tariladi)

Eshaklar! yuz marta aytmoqchimanmi?
Uni qabul qiling, qo'ng'iroq qiling, so'rang, uyda ekanligini ayting,
Bu juda xursand. Boring, shoshiling.

(Xizmatchidan chiqing.)

Yuzni ayting, janob, undan ehtiyot bo'ling:
Mashhur inson, hurmatli,
Va u zulmat alomatlarini ko'tardi;
Uning yillari va havas qiladigan darajasidan tashqari,
Ertaga bugun emas.
Iltimos, uning oldida o'zini kamtar tuting ...
Eh! Aleksandr Andreevich, yomon, birodar!
U ko'pincha menga yordam beradi;
Men barchadan xursandman, bilasizmi,
Moskvada ular abadiy uch marta qo'shiladi:
Bu xuddi Sonya bilan turmush qurishga o'xshaydi. Bo'sh!
U, ehtimol, jon borligidan xursand bo'lar edi,
Ha, men o'zim ehtiyojni ko'rmayapman, men kattaman
Ertaga ham, bugun ham qizga berilmaydi;
Axir, Sofiya yosh. Biroq, Rabbiyning qudrati.
Iltimos, u bilan tasodifan tortishmang
Va bu yovuz g'oyalardan voz keching.
Biroq, bunday emas! nima sababdan ...
AMMA! bilaman, ikkinchi yarmida menga bordi.

(Shoshilib ketadi.)

Fenomen 4

Chatskiy

Qanday bezovta! qanday chaqqonlik?
Va Sofiya? - Bu erda haqiqatan ham kuyov yo'qmi?
Qachondan beri menga begona odam sifatida uyalaman!
Qanday qilib u bu erda bo'lmasligi mumkin edi !!.
Bu Skalozub kim? ota ular bilan juda xayolparast,
Yoki faqat o'sha ota emas ...
Oh! sevgining oxirini ayting
Uch yilga kim ketadi.

Fenomen 5

Chatskiy, Famusov, Skalozub.

Famusov

Sergey Sergeich, bu erga keling, janob.
Iltimos, kamtarlik bilan, bu erda iliqroq;
Siz sovuq bo'lib qoldingiz, biz sizni isitamiz;
Xushbo'y hidni iloji boricha tezroq echib tashlaylik.

Skalozub (chuqur bosh)

Nima uchun ko'tarilish kerak, masalan,
O'zingiz tomonidan! .. Men halol zobit sifatida uyalaman.

Famusov

Do'stlarim menga qadam tashlamasliklari mumkinmi,
Sergey Sergeich azizim! Shlyapangizni kiying, qilichingizni oling;
Mana divan, yot.

Skalozub

Qaerga buyurtma bersangiz, shunchaki o'tirish uchun.

(Uchalasi ham o'tirishadi. Chatski uzoqroqda.)

Famusov

Oh! otam, unutmaslik uchun aytish:
Bizniki bo'lsin,
Uzoq bo'lsa ham, merosni ajratib bo'lmaydi;
Siz bilmas edingiz, men bundan ham ko'proq, -
Rahmat, amakivachchangiz menga dars berdi, -
Nastasya Nikolavnaga munosabatingiz qanday?

Skalozub

Bilmayman, ser, bu mening aybim;
U va men birga xizmat qilmadik.

Famusov

Sergey Sergeich, bu sizmisiz!
Yo'q! Qarindoshlarim oldida sudralaman, u erda uchrashaman;
Uni dengiz tubidan topaman.
Mening huzurimda chet ellik ishchilar juda kam uchraydi;
Bolaning qaynonalari, opa-singillari ko'paymoqda;
Bitta Molchalin mening emas,
Va keyin biznes nima.
Siz xochga, joyga qanday tasavvur qilishni boshlaysiz,
Xo'sh, qanday qilib aziz kichkina odamni rozi qilmaslik kerak! ..
Ammo, akangiz mening do'stim edi va
Sizning xizmatingizda zulmatni olganingiz.

Skalozub

O'n uchinchi yilda akam va men boshqacha edik
O'ttizinchi Jaeger * da, keyin qirq beshinchi yilda.

Famusov

Ha, baxt, kimda shunday o'g'il bor!
Uning tugmachasida medal bormi?

Skalozub

Uchinchi avgust uchun; xandaqqa o'tirdik:
Unga kamon bilan, mening bo'ynimda * berildi.

Famusov

Yaxshi odam va qarash - shunday tuting.
Ajoyib odam, sizning amakivachchangiz.

Skalozub

Ammo men yangi qoidalarni qat'iyan tanladim.
Chin uning orqasidan ergashdi; u to'satdan xizmatni tark etdi,
Qishloqda men kitob o'qishni boshladim.

Famusov

Skalozub

Men o'rtoqlarimdan juda xursandman,
Bo'sh ish o'rinlari * faqat ochiq;
Keyin oqsoqollar boshqalarni o'chirib qo'yishadi,
Boshqalari, ko'rayapsizmi, o'ldirilmoqda.

Famusov

Ha, Rabbimiz nimani qidirsa, uni yuksaltiradi!

Skalozub

Mening omadim yanada baxtliroq bo'ladi.
Bizning o'n beshinchi divizionimizda, unchalik uzoq emas,
Hech bo'lmaganda brigadir generalimiz haqida gapirib bering.

Famusov

Rahm et, senga nima etishmayapti?

Skalozub

Men shikoyat qilmayman, meni chetlab o'tmaydi,
Biroq, ular ikki yil davomida ularni polk orqasida olib ketishdi.

Famusov

Polkni ta'qib qilishda? *
Ammo, albatta, yana nimada
Ortingizdan uzoqqa borish uchun.

Skalozub

Yo'q, janob, tanada kattalar bor,
Men sakkiz yuz to'qqizinchi yildan beri xizmat qilaman;
Ha, martabalarni qo'lga kiritish uchun ko'plab kanallar mavjud;
Haqiqiy faylasuf sifatida men ular haqida hukm qilaman:
Men shunchaki general bo'lishni xohlardim.

Famusov

Va shon-sharaf bilan hukm qiling, Xudo sizga baraka bersin
Va general unvoni; va u erda
Nega keyinroq qoldiring
General haqida gapiring?

Skalozub

Uylanasizmi? Men bunga qarshi emasman.

Famusov

Xo'sh? singlisi, jiyani, qizi bo'lgan;
Moskvada kelinlar uchun tarjima yo'q;
Nima? yildan-yilga ko'paytirmoq;
Eh, ota, buni deyarli tan olmang
Moskva kabi poytaxt qaerdan topiladi.

Skalozub

Masofalar * juda katta.

Famusov

Taste, ser, ajoyib uslub;
Ularning barcha qonunlarida:
Masalan, biz buni azaldan qilganmiz,
Ota va o'g'il uchun qanday sharaf bor:
Yomon bo'ling, lekin agar sizda etarli bo'lsa
Ikki ming umumiy ruh bor, -
U va kuyov.
Hech bo'lmaganda tezroq bo'ling, har xil takabburlik bilan shishirilsin,
O'zingizni dono odam deb tan oling,
Va ular oilaga kiritilmaydi. Bizga qaramang.
Axir, faqat shu erda ular zodagonlarni qadrlashadi.
Bu bitta narsa? senga non va tuz:
Kim bizga kelishni xohlaydi - agar xohlasangiz;
Taklif etilganlar va chaqirilmaganlar uchun eshik ochiq
Ayniqsa, chet elliklar;
Halol odam bo'lsa ham, bo'lmasa ham,
Biz uchun teng ravishda kechki ovqat hamma uchun tayyor.
Seni boshdan oyoqqa olib bor,
Moskvaning barchasida alohida iz bor.
Yoshligimizga qarang,
Yigitlar uchun - o'g'il va nabiralar.
Biz ularni tanqid qilamiz, agar ularni qismlarga ajratib qo'ysangiz, -
O'n beshda o'qituvchilar o'qitiladi!
Va bizning qariyalarimiz ?? - Qanday g'ayrat ularni qabul qiladi,
Ular so'zni hukm deb biladigan ishlarni qoralaydilar, -
Axir, ustun * hamma narsa, hech kim mo'ylovga urilmaydi;
Ba'zida ular hukumat haqida shunday gapirishadi,
Agar kimdir ularni eshitsa ... muammo!
Yangiliklar kiritilmagan - hech qachon,
Bizni Xudo saqla! Yo'q. Va ular ayb topadilar
Bunga, bunga va ko'pincha hech narsaga,
Ular tortishishadi, shovqin qilishadi va ... tarqalishadi.
To'g'ridan-to'g'ri kanslerlar * iste'fodagi - aqlga ko'ra!
Sizga aytaman, bilish uchun vaqt pishgani yo'q,
Ammo bu ularsiz bo'lmaydi. -
Va xonimlar? - sinsya kim, sinab ko'ring, usta;
Hamma joyda sudyalar, ularning ustidan sudyalar yo'q;
Umumiy qo'zg'olon ko'tarilganda kartalar orqasida,
Xudo sabr bersin, axir men o'zim turmush qurganman.
Oldindan buyruq bering!
Ularni Senatga yuboring!
Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
Va kim qizlarni ko'rgan bo'lsa, barchaning boshini osib qo'ying ...
Shohning ulug'vorligi bu erda Prussiya edi,
U Moskvaning qizlari oldida emas deb o'ylardi,
Ularning yaxshi tabiati, yuzlari emas;
Va aniqroq, ko'proq ma'lumotli bo'lish mumkinmi!
Ular o'zlarini qanday kiyinishni bilishadi
Tafta, marigold va tuman, *
Ular soddalik bilan biron bir so'z aytolmaydilar, hammasi mamnuniyat bilan;
Sizga frantsuz romantikalari kuylanadi
Va yuqoridagilar yozuvlarni chiqarib tashlaydilar
Ular harbiy odamlarga yopishib olishadi.
Ammo ular vatanparvar ekanliklari uchun.
Men qat'iy aytaman: zo'rg'a
Moskva singari yana bir poytaxt topildi.

Skalozub

Mening fikrimcha
Yong'in uni bezashga katta hissa qo'shdi *.

Famusov

Bizni eslamang, ular qanday qilib jingalak bo'lishini hech qachon bilmaysiz!
O'shandan beri yo'llar, piyodalar yo'laklari,
Uyda va hamma narsa yangitdan.

Chatskiy

Uylar yangi, ammo xurofotlar eski.
Xursand bo'ling, yo'q qilmang
Na ularning yillari, na modasi, na olovlari.

Famusov (Chatskiyga)

Hey, yodgorlik sifatida tugunni bog'lab qo'ying;
Men jim bo'lishni so'radim, xizmat juda yaxshi emas.

(Skalozubga)

Kechirasiz, ota. Mana - Chatskiy, mening do'stim,
Andrey Ilyichning marhum o'g'li:
U xizmat qilmaydi, ya'ni bundan foyda ko'rmaydi,
Ammo agar siz buni xohlasangiz, bu ishbilarmon bo'lar edi.
Achinarli, afsuski, u boshi kichkina,
Va u chiroyli yozadi va tarjima qiladi.
Bunday aql bilan afsuslanmaslik mumkin emas ...

Chatskiy

Birovdan pushaymon bo'lmaysizmi?
Va sizning maqtovlaringiz meni bezovta qiladi.

Famusov

Men yagona emasman, hamma ham qoralaydi.

Chatskiy

Va hakamlar kimlar? - Antik davr uchun
Ularning adovati erkin hayot bilan murosasizdir,
Hukmlar unutilgan gazetalardan olinadi
Ochakovskiylar davri va Qrimni bosib olish;
Har doim o'ynashga tayyor
Ularning barchasi bir xil qo'shiqni kuylashadi
O'zimdan farq qilmayman:
Yoshi yomonroq.
Qani, aytingchi, vatan otalari, *
Namuna olish uchun qaysi birini olishimiz kerak?
Ular talonchilikka boy emasmi?
Do'stlarida, qarindoshlik munosabatlarida suddan himoya topdilar,
Ajoyib xonalarni qurish
Qaerda ular ziyofatlarda va isrofgarchilikda to'kilsa,
Chet ellik mijozlar tirilmaydigan joyda *
O'tmishning eng yomon xususiyatlari.
Va Moskvada kimning og'zi yopilmagan edi
Tushlik, kechki ovqat va raqs?
Men hanuzgacha pardada bo'lgan sen emassanmi,
Ba'zi tushunarsiz rejalar uchun,
Bolani ta'zim qilish uchun olib ketishganmi?
O'sha Nestor * zodagonlar,
Xizmatchilar bilan o'ralgan olomon;
G'ayratli, ular sharob va jang soatlarida
Va sharaf va uning hayoti uni bir necha bor qutqardi: to'satdan
U uchta itni ularga almashtirdi !!!
Yoki boshqasi, bu korxonalar uchun
Ko'plab vagonlarda serf baletiga yo'l oldim
Rad etilgan bolalarning onalaridan, otalaridan?!
O'zi Zefir va Cupidlarda aqlga singib ketgan,
Butun Moskvaning go'zalligini hayratda qoldirdi!
Ammo qarzdorlar * kechiktirishga rozi bo'lmadilar:
Cupidlar va Zefirlarning barchasi
Birma-bir sotildi !!!
Bular oq sochlarni ko'rish uchun yashaganlar!
Odamlar yo'qligida kimni hurmat qilishimiz kerak!
Mana bizning qattiq hakamlar va hakamlar!
Endi birimizga,
Yoshlarning izlanishning dushmani bor,
Joylarni va lavozimni ko'tarishni talab qilmaslik,
Ilm-fan sohasida u bilimga chanqoq aqlni yopishtiradi;
Yoki Xudoning o'zi uning ruhida isitmani qo'zg'atadi
Yuqori va chiroyli ijodiy san'atlarga, -
Ular darhol: qaroqchilik! olov!
Va u xayolparast sifatida tanilgan bo'ladi! xavfli !! -
Forma! bitta forma! u ularning avvalgi hayotida
Bir marta yopilgan, naqshli va chiroyli,
Ularning zaifligi, aqlning qashshoqligi;
Va biz ularni baxtli safarda kuzatib boramiz!
Va xotinlarda, qizlarda - xuddi shu forma uchun ehtiros!
Men o'zim unga nisbatan mehrdan uzoq vaqtgacha voz kechganmanmi?!
Endi men bu bolalikka tusholmayman;
Ammo keyin kim hammaga aralashmas edi?
Qachon qo'riqchidan, boshqalar suddan
Ular bu erga bir oz vaqt kelishdi, -
Ayollar baqirib yuborishdi: ura!
Va ular kepkalarini osmonga uloqtirishdi!

Famusov (O'zim haqimda)

U meni muammoga duchor qiladi.

(Baland ovozda)

Sergey Sergeich, men boraman
Va men sizni ofisda kutaman.

(Barglar.)

Fenomen 6

Skalozub, Chatskiy.

Skalozub

Menga bu taxmin bilan yoqadi
Qanday qilib qo'lingizni tekkandingiz
Moskvaning xurofotlari
Sevimlilarga, soqchilarga, qo'riqchilarga, soqchilarga; *
Ular xuddi quyoshga o'xshab, ularning oltinlari va tikuvchiliklariga hayron qolishadi!
Va qachon birinchi armiyadan orqada qoldingiz? nimada?
Hammasi shu qadar jihozlangan va ko'targichlar juda qattiq
Va biz siz uchun ofitserlarni boshlaymiz,
Ba'zilar hatto frantsuz tilida aytishadi.

Fenomen 7

Skalozub, Chatskiy, Sofiya, Liza.

Sofiya (deraza tomon yuguradi)

Oh! Voy Xudoyim! yiqildi, o'ldirildi!

(Tuyg'ularni yo'qotadi.)

Chatskiy

JSSV!
Kim u?

Skalozub

Kim bilan muammo bor?

Chatskiy

U qo'rquvdan o'ldi!

Skalozub

JSSV? bu qayerdan?

Chatskiy

O'zingizni nimadan xafa qilasiz?

Skalozub

Bizning chol qo'pol xatoga yo'l qo'ymadimi?

Liza (yosh xonim atrofida shov-shuv)

Kimga tayinlangani, janob, taqdirdan qochib bo'lmaydi:
Molchalin otga o'tirdi, oyoq uzumda,
Va ot orqaga qaytadi
U erda va tojda o'ngda.

Skalozub

Tizginani achinarli chavandoz mahkamladi.
Qanday qilib u yorilib ketganiga qarang - ko'krakmi yoki yonmi?

(Barglar.)

Fenomen 8

Xuddi shu narsa, Skalozubsiz.

Chatskiy

Men unga qanday yordam bera olaman? Tezda ayting.

Liza

Xonada suv bor.

(Chatskiy yugurib olib keladi. Quyidagilar hammasi - oldinroq)Sofiya uyg'onadi.)

Stakanni to'kib tashlang.

Chatskiy

Allaqachon to'kilgan.
Dantelni erkinroq qo'yib yuboring
Uning viskisini sirka bilan arting
Suv bilan püskürtün. - Qarang:
Nafas olish yanada erkinlashdi.
Nima deyish kerak?

Liza

Mana muxlis.

Chatskiy

Derazaga qarang:
Molchalin uzoq vaqt davomida oyoqqa turdi!
Ishsiz narsa uni tashvishga solmoqda.

Liza

Ha, yosh xonim mamnun emas:
Tashqaridan qarab bo'lmaydi
Odamlar qanday qilib boshlarini yiqitadilar.

Chatskiy

Ko'proq suv seping.
Mana bunday. Shunga qaramay. Shunga qaramay.

Sofiya (chuqur xo'rsinib)

Bu erda kim men bilan?
Men xuddi tushdagi kabi.

(Shoshilib va ​​baland ovozda.)

U qayerda? U haqida nima deyish mumkin? Menga ayting.

Chatskiy

Bo'yimni sindirib tashlagan bo'lsam ham
Men seni deyarli o'ldirmoqchi edim.

Sofiya

Ularning sovuqqonligi bilan qotillik!
Sizga qarashga, sizni tinglashga kuchim yo'q.

Chatskiy

Men uchun u uchun o'zimni azoblashga buyurtirasizmi?

Sofiya

U erda yuguring, u erda bo'ling, unga urinib ko'rishga yordam bering.

Chatskiy

Shunday qilib, siz yordamisiz yolg'iz qolasizmi?

Sofiya

Meni nima uchun xohlaysiz?
Ha, bu to'g'ri: sizning muammolaringiz emas - siz uchun qiziqarli,
Aziz otam, barini baribir o'ldir.

(Lizaga)

U erga boraylik, yuguring.

Liza (uni yon tomonga olib boradi)

O'zingizga keling! qayerga ketyapsiz?
U tirik, yaxshi, bu erdagi derazaga qarang.

(Sofiya derazaga qarab).

Chatskiy

Chalkashlik! hushidan ketish! shoshiling! g'azab! qo'rqing!
Shunday qilib, siz faqat his qilishingiz mumkin
Yagona do'stingizni yo'qotganingizda.

Sofiya

Ular bu erga kelishadi. U qo'llarini ko'tarolmaydi.

Chatskiy

Men u bilan o'zimni o'ldirmoqchiman ...

Liza

Hamrohi uchunmi?

Sofiya

Yo'q, agar xohlasangiz qoling.

Fenomen 9

Sofiya, Liza, Chatskiy, Skalozub, Molchalin(bog'lab qo'yilgan qo'l bilan).

Skalozub

Tirilgan va zararsiz, qo'l
Biroz ko'kargan
Va shunga qaramay, hamma narsa yolg'on signaldir.

Molchalin

Men sizni qo'rqitdim, Xudo uchun kechiring.

Skalozub

Xo'sh, bundan nima chiqishini bilmasdim
Siz uchun tirnash xususiyati. * Ular boshlarini ko'tarib chopishdi. -
Biz titrab qoldik! - Siz hushidan ketdingiz,
Xo'sh, unda nima bo'ladi? - barchasi yo'qdan qo'rqishadi.

Sofiya (hech kimga qaramasdan)

Oh! Men juda ko'p narsani ko'rmoqdaman: bo'sh joydan,
Va men hali ham hamma narsani titrayapman.

Chatskiy (O'zim haqimda)

Molchalin bilan bitta gap yo'q!

Sofiya

Biroq, men o'zim haqida aytaman,
Bu qo'rqoq emas. Bo'lib turadi,
Vagon yiqilib tushadi, - ular ko'tariladi: Men yana
Yana minishga tayyormiz;
Ammo boshqalar haqida eng kichik narsa meni qo'rqitadi
Garchi u erda katta baxtsizlik bo'lmasa
Menga tanish bo'lmagan bo'lsa ham, bu muhim emas.

Chatskiy (O'zim haqimda)

Undan kechirim so'raydi,
Agar birovdan pushaymon bo'lsam-chi!

Skalozub

Sizga xabarni aytib beray:
Bu erda biron bir malika Lasova bor,
Chavandoz, beva ayol, ammo misollar yo'q
Shunday qilib, ko'plab janoblar u bilan birga borishdi.
Boshqa kuni men paxmoqdan jarohat oldim, -
Joquet * qo'llab-quvvatlamadi, shekilli, deb o'ylardi u. -
Va u holda, siz eshitganingizdek, u beparvo,
Endi qovurg'a yo'q
Shuning uchun u qo'llab-quvvatlash uchun er izlaydi.

Sofiya

Ax, Aleksandr Andreevich, mana -
Ko'rinib turibdiki, siz juda saxiysiz:
Afsuski, qo'shningiz uchun siz juda befarqsiz.

Chatskiy

Ha, janob, men hozir buni oshkor qildim
Mening g'ayratli harakatlarim bilan,
Va seping va tozalang;
Kim uchun bilmayman, lekin seni tiriltirdim!

(Shlyapasini olib chiqib ketadi.)

Fenomen 10

Xuddi shu narsa, Chatskidan tashqari.

Sofiya

Kechqurun bizga kelasizmi?

Skalozub

Qanday erta?

Sofiya

Erta; uy do'stlari kelishadi

Fortopianga raqs tushish, -
Biz motamdamiz, shuning uchun to'pni berish mumkin emas.

Skalozub

Men qilaman, lekin ruhoniyga borishga va'da berdim,
Men ta'tilni olaman.

Sofiya

Vidolashuv.

Skalozub (Molchalin bilan qo'l berkitib)

Sizning qulingiz.

(Barglar.)

Fenomen 11

Sofiya, Liza, Molchalin.

Sofiya

Molchalin! mening sababim qanday qilib butunligicha qoldi!
Bilasizmi, hayotingiz men uchun qanday aziz!
Nega u beparvolik bilan o'ynashi kerak?
Ayting-chi, sizning qo'lingizda nima bo'ldi?
Sizga tomchilar beraymi? sizga tinchlik kerakmi?
Shifokorga yuboring, beparvo bo'lmaslik kerak.

Molchalin

Men uni ro'molcha bilan bog'lab qo'ydim, shundan beri menga zarar bermadi.

Liza

Men bu bema'nilik deb o'ylayman;
Agar yuz bo'lmasa edi, bintga hojat yo'q;
Aks holda, reklama qilishdan qochib qutula olmaganingiz bema'nilik emas:
Qarang, kulasizmi, Chatskiy sizni ko'taradi;
Va Skalozub, tepasini aylanayotganda,
Svunni aytadi, yuzta bezakni qo'shadi;
U juda ko'p hazillashadi, chunki hozirgi kunda kim hazillashmaydi!

Sofiya

Qaysi birini qadrlayman?
Men xohlayman - sevaman, xohlayman - aytaman.
Molchalin! go'yo men o'zimni majbur qilmadimmi?

Siz kirdingiz, indamadingiz,
Ular bilan o'lishga jur'at etmadim,
Sizdan so'rang, bir ko'z tashlang.

Molchalin

Yo'q, Sofya Pavlovna, siz juda ochiqsiz.

Sofiya

Yashirinlikni qaerdan olish mumkin!
Men sizga derazadan sakrashga tayyor edim.
Menga kimning ahamiyati bor? ulardan oldinmi? butun koinotga?
Bu kulgili emasmi? - ular hazillashsinlar; zerikarli? - ular tanbeh bersinlar.

Molchalin

Ushbu ochiqlik bizga zarar etkazmaydi.

Sofiya

Ular haqiqatan ham sizni duelga chorlamoqchimi?

Molchalin

Oh! yovuz tillar to'pponchadan ham dahshatli.

Liza

Ular hozir ruhoniy bilan o'tirishibdi,
Eshikdan uchib ketsangiz edi
Xursand yuz bilan beparvo:
Bizga nima istayotganimizni aytib berishganda -
Qaerda kimdir xohlasa ishonishi mumkin!
Va Aleksandr Andreevich, - u bilan
Qadimgi kunlar haqida, o'sha ermaklar haqida
Hikoyalarda aylaning:
Tabassum va bir nechta so'zlar
Va kim oshiq bo'lsa, u hamma narsaga tayyor.

Molchalin

Men sizga maslahat berishga jur'at etolmayman.

(Uning qo'lini o'padi.)

Sofiya

Xohlaysizmi? .. Ko'z yoshlarim bilan yoqimli bo'laman;
Qo‘rqaman, go‘zallikka dosh berolmayman.
Nega Xudo Chatskiyni bu erga olib keldi!

(Barglar.)

Fenomen 12

Molchalin, Liza

Molchalin

Siz quvnoq ijodsiz! tirik!

Liza

Iltimos, meni ichkariga kiriting, va siz ikkingiz mensizsiz.

Molchalin

Yuzingiz qanday!
Men sizni juda yaxshi ko'raman!

Liza

Va yosh xonimmi?

Molchalin

U
Lavozimga ko'ra siz ...

(U uni quchoqlamoqchi.)

Liza

Molchalin

Menda uchta narsa bor:
Hojatxona, ayyor ish bor -
Tashqi tomondan oyna, ichki tomondan esa ko'zgu bor
Atrofda tilim, zarhal bor;
Yostiq, munchoq naqsh;
Va marvarid qurilmasi -
Igna sumkalari va kichik pichoqlar, qanday yoqimli!
Oq rangda marvaridlar zarb qilingan!
Dudoqlar uchun lab bo'yog'i bor va boshqa sabablarga ko'ra,
Parfyumeriya shishasi bilan: mignonette va yasemin.

Liza

Bilasizmi, men manfaatlarga xushomad qilmayman;
Yaxshisi menga nima uchun ayt
Siz va yosh xonim kamtarinsiz, lekin qirg'iydanmi?

Molchalin

Bugun men kasalman, jabduqni yechmayman;
Kechki ovqatga keling, men bilan qoling;
Men sizga butun haqiqatni ochib beraman.

(Yon eshikdan chiqib ketadi.)

Fenomen 13

Sofiya, Liza.

Sofiya

Men otamning yonida edim, u erda hech kim yo'q.
Bugun kasalman, kechki ovqatga bormayman
Molchalinga ayting va uni chaqiring
Shunday qilib u menga tashrif buyurdi.

(Uning xonasiga boradi.)

Fenomen 14

Liza

Xo'sh! bu erdagi odamlar!
U unga, u esa menga,
Va men ... sevgini o'limga duchor qiladigan yagona menman, -
Va barman Petrushani qanday qilib sevib qolmaslik kerak!

3-qadam

Fenomen 1

Chatskiy, keyinroq Sofiya.

Chatskiy

Men uni kutaman va iqror bo'lishga majbur qilaman:
Nihoyat uni kim sevadi? Molchalin! Skalozub!
Molchalin ilgari juda ahmoq edi! ..
Baxtsiz maxluq!
U chindan ham dono bo'lib qoldimi? .. Va u -
Xripun, * bo'g'ib o'ldirilgan, fagot, *
Manevrlar va mazurkalar turkumi! *
Sevgining taqdiri - ko'r odamning buffini o'ynash.
Va menga ...

(Sofiya kiradi.)

Siz shu yerdamisiz? Men juda hursandman,
Men buni xohladim.

Sofiya (O'zim haqimda)

Va juda noto'g'ri.

Chatskiy

Albatta, ular meni qidirishmadi?

Sofiya

Men sizni qidirmagan edim.

Chatskiy

Surishtirolmaymanmi,
Garchi noo'rin bo'lsa ham, bunga ehtiyoj yo'q:
Kimni sevasan?

Sofiya

Oh! Voy Xudoyim! butun dunyo.

Chatskiy

Siz uchun kim yaxshi?

Sofiya

Qarindoshlar ko'p.

Chatskiy

Men ko'proq va ko'proq?

Sofiya

Chatskiy

Hammasi hal bo'lganda, men nimani xohlayman?
Men ilmoqqa ko'tarilaman, lekin u kulgili.

Sofiya

Ikki so'zning haqiqatini bilmoqchimisiz?
Ularda zo'rg'a ko'rinadigan eng kichik g'alati narsa,
Sizning xushchaqchaqligingiz kamtar emas,
Sizda darhol aniqlik tayyor,
Va siz o'zingiz ...

Chatskiy

Men o `Zim? bu kulgili emasmi?

Sofiya

Ha! dahshatli ko'rinish va qattiq ohang,
Va sizda bu xususiyatlarning tubsizligi bor;
Va yuqoridagi momaqaldiroq foydasiz emas.

Chatskiy

Men g'alati emasman, kim g'alati emas?
Hamma ahmoqlarga o'xshagan;
Masalan, Molchalin ...

Sofiya

Misollar men uchun yangilik emas;
Siz hammaga safro quyishga tayyor ekanligingiz sezilib turadi;
Va men, aralashmaslik uchun, bu erdan qochaman.

Chatskiy (uni ushlab)

Bir daqiqa kuting.

(Chetga)

Men hayotimda bir marta o'zini ko'rsataman.

(Baland ovozda)

Keling, ushbu bahsni tark etamiz.
Molchalindan oldin men haq emasman, men aybdorman;
Ehtimol, u uch yil avvalgi kabi emas:
Yer yuzida bunday o'zgarishlar mavjud
Hukmronlik, iqlim va odob-axloq, va aql
Muhim odamlar bor, ular ahmoqlar uchun obro'li edilar:
Biri armiyada, boshqasi yomon shoir,
Boshqasi ... Men nom berishdan qo'rqaman, lekin butun dunyo tan oladi,
Ayniqsa, so'nggi yillarda,
Qaerda bo'lmasin, ular aqlli bo'lishdi.
Molchalindagi aql tez, jasur daho bo'lsin,
Ammo unda shunday ehtiros bormi? bu tuyg'u? bu g'ayratmi?
Shunday qilib, sizdan tashqari, uning butun dunyosi bor
Sizga kul va behuda tuyuladimi?
Shunday qilib, har bir yurak uradi
Sizga nisbatan muhabbat tezlashdimi?
Shunday qilib, barcha fikrlar va uning barcha ishlari
Ruh - sen, yoqtirasanmi? ..
Men buni o'zim sezyapman, ayta olmayman
Hozir menda nima qaynaydi, tashvish, g'azab,
Men shaxsiy dushmanni xohlamayman,
Va u? .. jim bo'lib, boshini osadi.
Albatta, u kamtar, hamma g'azabli emas;
Xudo unda qanday sir yashiringanligini biladi;
Alloh unga nima ixtiro qilganingizni bilur.
Uning boshidan hech qachon to'ldirilmagan.
Ehtimol, sizning zulmatingizning fazilatlari,
Hayratlanib, siz uni berdingiz;
U hech narsada gunohkor emas, siz yuz marta gunohkordirsiz.
Yo'q! emas! u soatlab aqlli, aqlli bo'lsin,
Ammo u sizga arziydimi? mana sizga bitta savol.
Yo'qotishni beparvolik bilan ko'tarishim uchun,
Siz bilan birga o'sayotgan odam sifatida,
Sizning do'stingiz, birodaringiz kabi,
Ishonchim komil bo'lsin;
Keyinchalik
Jinnilikdan ehtiyot bo'lishim mumkin;
Sovumoq, sovish uchun oldinga surayapman.
Sevgi haqida o'ylamang, lekin men buni uddalayman
Dunyoda adashib, unut va zavqlan.

Sofiya (O'zim haqimda)

Bu istaksiz meni aqldan ozdirdi!

(Ovozli)

Nimani ko'rsatish kerak?
Molchalin qo'lsiz qolishi mumkin edi,
Men unda jonli ishtirok etdim;
Va siz, bu vaqtda sodir bo'lgan,
Hisoblash bilan ovora bo'lmadi
Siz hammaga va beg'araz mehr ko'rsatishingiz mumkin;
Ehtimol, taxminlaringizda haqiqat bor,
Va men uni iliqlik bilan o'z himoyamga olaman;
Nima uchun, men sizga ochiq aytaman,
Xo'sh, tilda noqulaylik bormi?
Shuncha niqobsiz odamlarga nisbatan nafratmi?
Eng kamtar uchun rahm-shafqat yo'q! .. nima?
Uni chaqirish uchun kimdir bilan bo'ling:
Sizdan dog'lar va hazillar do'llari otilib chiqadi.
Hazil qilish uchun! va hazil qilish uchun bir asr! siz qanday bo'lasiz!

Chatskiy

Oh! Voy Xudoyim! Men ham ulardan biriman
Butun hayotning maqsadi - kulish kimga tegishli?
Men kulgili bilan uchrashganimda zavqlanaman
Va ko'pincha ularni sog'inaman.

Sofiya

Bekorga: barchasi boshqalarga tegishli,
Molchalin sizni zo'rg'a zeriktirmaydi,
Qachon u bilan qisqaroq kelishish mumkin edi.

Chatskiy (issiqlik bilan)

Nega uni shunchalik qisqacha tanib oldingiz?

Sofiya

Men sinab ko'rmadim, Xudo bizni birlashtirdi.
Mana, u uydagilarning do'stligini qo'lga kiritdi;
Ruhoniy ostida uch yil xizmat qiladi,
U ko'pincha foydasiz g'azablanadi,
Va u sukut bilan uni qurolsizlantiradi,
Ruhning mehridan, kechir.
Va aytmoqchi,
Men xushchaqchaqlarni izlashim mumkin edi;
Hechqisi yo'q: keksa odamlardan u ostonani bosib o'tmaydi;
Biz shov-shuv qilamiz, kulamiz,
U kun bo'yi ular bilan birga o'tiradi, xursand bo'lmaganidan xursand,
O'yinlar ...

Chatskiy

U kun bo'yi o'ynaydi!
Uni tanbeh berishganda u jim turadi!

(Chetga)

U uni hurmat qilmaydi.

Sofiya

Albatta, bu aql uning ichida emas,
Ba'zilar uchun qanday daho, ammo boshqalar uchun vabo,
Qaysi biri tezkor, yorqin va tez orada qarshi,
Qaysi yorug'lik joyida tanbeh beradi,
Shunday qilib, yorug'lik hech bo'lmaganda u haqida biror narsa aytishi uchun;
Ammo bunday aql oilani baxtli qiladimi?

Chatskiy

Satira va axloq - bularning barchasi ma'nosi?

(Chetga)

U unga bir tiyin ham bermaydi.

Sofiya

Ajoyib mulk
U nihoyat: itoatkor, kamtar, jim.
Yuzimda tashvish soya emas
Va mening qalbimda hech qanday yomon ishlar yo'q,
U musofirlarni tasodifan kesmaydi, -
Shuning uchun uni sevaman.

Chatskiy (chetga)

Yaramas, u uni sevmaydi.

(Ovozli)

Tugatishga yordam beraman
Molchalin tasviri.
Ammo Skalozub? mana bu ko'zlar uchun ziyofat;
Armiya orqasida tog 'bor,
Va lagerning to'g'riligi,
Yuzi va ovozi bilan qahramon ...

Sofiya

Mening romanim emas.

Chatskiy

Sizniki emasmi? sizni kim hal qiladi?

Fenomen 2

Chatskiy, Sofiya, Liza.

Liza (pichirlash)

Xonim, endi menga ergashing
Aleksey Stepanych sizni ko'rish uchun keladi.

Sofiya

Kechirasiz, men tezda borishim kerak.

Chatskiy

Sofiya

Sartaroshga.

Chatskiy

Xudo uni asrasin.

Sofiya

Forsepslar soviydi.

Chatskiy

O'zingizga ruxsat bering ...

Sofiya

Yo'q, biz kechqurun mehmonlarni kutmoqdamiz.

Chatskiy

Xudo sizga yor bo'lsin, men yana jumboqim bilan qolaman.
Biroq, kirishga ijozat berguday bo'lsa ham,
Bir necha daqiqaga xonangizga;
U erda devorlar, havo - hamma yoqimli!
Ular iliqlashadi, jonlantiradi, menga dam beradi
Qaytarib bo'lmaydigan narsa haqida xotiralar!
Men o'tirmayman, kiraman, atigi ikki daqiqa,
Keyin, o'ylab ko'ring, ingliz klubi a'zosi,
Men butun kunlarni mish-mishlarga bag'ishlayman
Molchalinning fikri haqida, Skalozubning ruhi haqida.

(Sofiya yelkalarini qisib, xonasiga kirib, o'zini qulflaydi, keyin Liza.)

Fenomen 3

Chatskiy, keyinroq Molchalin.

Chatskiy

Oh! Sofiya! Ehtimol, u Molchalinni tanlagan bo'lishi mumkin!
Va nega er emas? Unda faqat ozgina aql bor;
Ammo farzand ko'rish
Kimga aql yetishmadi?
Xizmat qiladigan, kamtarin, uning yuzida qizarib ketgan.

(Molchalin kiradi.)

U erda u oyoq uchida, so'zlarga boy emas;
Qanday qilib uning qalbiga tushishni bilgan!

(Unga murojaat qilib.)

Biz, Aleksey Stepanych, siz bilan birgamiz
Ikki so'z aytolmadi.
Xo'sh, sizning turmush tarzingiz qanday?
Bugun qayg'usiz? qayg'usiz?

Molchalin

Hali ham.

Chatskiy

Siz ilgari qanday yashadingiz?

Molchalin

Kundan kunga bugun bugun kechagidek.

Chatskiy

Kartalardan qalamga? va qalamdan kartalarga?
Va pasayish va oqimning belgilangan soati?

Molchalin

Men ishlaganimda va kuchimda,
Arxiv ro'yxatiga kiritilganim uchun *
Uchta mukofot oldi.

Chatskiy

Shuhrat va zodagonlik aldaganmi?

Molchalin

Yo'q, janob, har kimning o'ziga xos iste'dodi bor ...

Chatskiy

Molchalin

Ikki kishilik:
Mo''tadillik va aniqlik.

Chatskiy

Eng ajoyib ikkitasi! va barchamizga arziydi.

Molchalin

Sizga martabalar berilmadi, xizmatdagi omadsizlikmi?

Chatskiy

Odamlar tomonidan darajalar beriladi,
Va odamlarni aldash mumkin.

Molchalin

Biz qanchalik ajablandik!

Chatskiy

Qanday mo''jiza bor?

Molchalin

Biz sizga achindik.

Chatskiy

Mehnat sarf qilingan.

Molchalin

Tatyana Yuriyevna nimadir dedi,
Peterburgdan qaytib,
Vazirlar bilan aloqangiz haqida,
Keyin bo'shliq ...

Chatskiy

Nega unga g'amxo'rlik qiladi?

Molchalin

Tatyana Yuriyevna!

Chatskiy

Men u bilan tanish emasman.

Molchalin

Tatyana Yuriyevna bilan !!

Chatskiy

Biz u bilan asrlar davomida uchrashmaganmiz;
Bu bema'nilik deb eshitdim.

Molchalin

Ha, to'la, shunday emasmi, janob?
Tatyana Yuryevna !!!
Ma'lum - bundan tashqari
Rasmiylar va mansabdor shaxslar -
Uning barcha do'stlari va barcha qarindoshlari;
Tatyana Yuryevnaga kamida bir marta tashrif buyurishingiz kerak.

Chatskiy

Unda nima bo'ladi?

Molchalin

Shunday qilib: ko'pincha u erda
Biz belgilamaydigan joyda patronajni topamiz.

Chatskiy

Men ayollarga boraman, lekin buning uchun emas.

Molchalin

Qanday shirin! yaxshilik! shirin! oddiy!
To'plar boyroq bo'lishi mumkin emas.
Rojdestvodan Ro'zagacha,
Va mamlakatda yozgi ta'til.
Xo'sh, haqiqatan ham, biz bilan Moskvada nima xizmat qilasiz?
Va mukofotlarni olib, zavqlanasizmi?

Chatskiy

Biznesda bo'lganimda - men o'yin-kulgidan yashiraman,
Aldanayotganda - atrofida aldanish
Va bu ikki hunarmandchilikni aralashtirish uchun
Hunarmandlarning zulmatlari bor, men ulardan emasman.

Molchalin

Meni kechiring, lekin men bu erda jinoyatni ko'rmayapman;
Mana Foma Fomichning o'zi, u sizga tanishmi?

Chatskiy

Molchalin

Uch vazir ostida idora boshlig'i bor edi.
Bu erda tarjima qilingan ...

Chatskiy

Yaxshi!
Bo'sh odam, eng ahmoq.

Molchalin

Qanday qilib qila olasiz! uning hecesi bu erda namuna sifatida ishlatiladi!
O'qiganmisiz?

Chatskiy

Men bema'nilikni o'qiydigan emasman,
Va namunali narsalardan ko'ra ko'proq.

Molchalin

Yo'q, tasodifan shunday o'qidim,
Men yozuvchi emasman ...

Chatskiy

Va bu butun vaqt davomida sezilarli.

Molchalin

Men o'z hukmimni aytishga jur'at etmayman.

Chatskiy

Nega bu qadar yashirin?

Molchalin

Mening yillarimga jur'at etmasligingiz kerak
O'zingizning hukmingizga ega bo'ling.

Chatskiy

Mehr, biz yigit emasmiz,
Nega boshqalarning fikri faqat muqaddas?

Molchalin

Axir, odam boshqalarga bog'liq bo'lishi kerak.

Chatskiy

Nima uchun kerak?

Molchalin

Bizning safimiz kichik.

Chatskiy (deyarli baland)

Bunday tuyg'ular bilan, shunday ruh bilan
Sevgi! .. Yolg'onchi menga kuldi!

Fenomen 4

Oqshom. Sofiyaning yotoqxonasidan tashqari hamma eshiklar keng. Bir qator yoritilgan xonalar istiqbolda ochib berilgan. Xizmatchilar shov-shuv; ulardan biri, asosiysi:

Hey! Filka, Fomka, xayriyat!
Kartochkalar, bo'r, cho'tkalar va shamlar uchun stollar!

(Sofiyaning eshigini qoqadi).

Yosh xonimga tezda ayting, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, eri bilan va ayvonda
Yana bir arava yurib ketdi.

(Ular tarqalib ketishdi, faqat Chatskiy qoldi).

Fenomen 5

Chatskiy, Natalya Dmitrievna, yosh ayol.

Natalya Dmitrievna

Adashmadimmi! .. u albatta, yuzida ...
Oh! Aleksandr Andreevich, sizmi?

Chatskiy

Boshdan-oyoq shubha bilan qarang,
Uch yil meni shu tarzda o'zgartirdimi?

Natalya Dmitrievna

Men sizni Moskvadan yiroqda deb o'ylardim.
Bu qancha vaqt bo'ldi?

Chatskiy

Bugun faqat ...

Natalya Dmitrievna

Chatskiy

Bu qanday sodir bo'ladi.
Biroq, kim sizga qarab hayron bo'lmaydi?
Oldingisiga qaraganda to'la, chiroyli qo'rquv;
Siz yoshsiz, yangi odamsiz;
Yong'in, qizarish, kulish, barcha xususiyatlarda o'ynang.

Natalya Dmitrievna

Men uylanganman.

Chatskiy

Siz qancha vaqt oldin aytgan bo'lardingiz!

Natalya Dmitrievna

Erim yoqimli er, shuning uchun u hozir kirib keladi,
Men sizni tanishtiraman, xohlaysizmi?

Chatskiy

Natalya Dmitrievna

Va men oldindan bilaman
Sizga nima yoqadi Qarang va hukm qiling!

Chatskiy

Men u sizning eringiz ekanligiga ishonaman.

Natalya Dmitrievna

Oh yo'q, ser, chunki emas;
O'z-o'zidan, uning xohishiga ko'ra, aqliga ko'ra.
Platon Mixaylich mening yagona, bebahodir!
Endi nafaqaga chiqqan, u harbiy kishi edi;
Va faqat oldin biladigan har bir kishi tasdiqlaydi
Uning jasorati, iste'dodi,
Men qachon xizmatimni davom ettirsam,
Albatta, u Moskva komendanti bo'lar edi.

Fenomen 6

Chatskiy, Natalya Dmitrievna, Platon Mixaylovich

Natalya Dmitrievna

Mana mening Platon Mixaylichim.

Chatskiy

Bah!
Qadimgi do'st, biz bir-birimizni azaldan taniymiz, bu taqdir!

Platon Mixaylovich

Ajoyib, Chatskiy, birodar!

Chatskiy

Aflotun aziz, ulug'vor,
Sizga maqtov varag'i: siz o'zingizni to'g'ri tutasiz.

Platon Mixaylovich

Ko'rib turganingizdek, birodar:
Moskva fuqarosi va turmushga chiqdi.

Chatskiy

Lagerning shovqini unutdingizmi, o'rtoqlar va birodarlar?
Tinch va dangasa?

Platon Mixaylovich

Yo'q, hali ham tadbirlar mavjud:
Nayda men duetni takrorlayman
A-molar ... *

Chatskiy

Besh yil oldin nima degan edingiz?
Xo'sh, doimiy ta'm! erlar eng qimmat!

Platon Mixaylovich

Aka, uylan, keyin meni esla!
Zerikishdan siz xuddi shu narsani hushtak chalasiz.

Chatskiy

Zerikish! kabi? Siz uning o'lponini to'layapsizmi?

Natalya Dmitrievna

Mening Platon Mixaylovchim turli kasblarga moyil,
Hozir bo'lmaganlar, - ta'limot va sharhlarga,
Maydonga ... ba'zida ertalabni sog'inadi.

Chatskiy

Va kim, aziz do'stim, sizga bo'sh qolishingizni aytadi?
Polkda otryad beriladi. Siz boshmisiz yoki shtabmisiz? *

Natalya Dmitrievna

Platon Mixalitch mening sog'ligim juda zaif.

Chatskiy

Zaif sog'liq! Bu qancha vaqt bo'ldi?

Natalya Dmitrievna

Barcha rumatizm * va bosh og'rig'i.

Chatskiy

Harakat tugadi. Qishloqqa, issiq erga.
Tez-tez otda bo'ling. Qishloq yozda jannatga aylanadi.

Natalya Dmitrievna

Platon Mixaylovich shaharni yaxshi ko'radi,
Moskva; nega cho'lda u kunlarini buzadi!

Chatskiy

Moskva va shahar ... Siz ekssentriksiz!
Eski kunlarni eslaysizmi?

Platon Mixaylovich

Ha, uka, endi unday emas ...

Natalya Dmitrievna

Oh, do'stim!
Bu erda shunchalik yangi, chunki siydik yo'q,
Siz hamma yoqqa osilib, yelekning tugmachasini ochdingiz.

Platon Mixaylovich

Endi, uka, men bir xil emasman ...

Natalya Dmitrievna

Bir marta itoat qiling
Azizim, tez orada zip qiling.

Platon Mixaylovich (salqin)

Natalya Dmitrievna

Platon Mixaylovich

Endi, uka, men bir xil emasman ...

Natalya Dmitrievna

Platon Mixaylovich (ko'zlar osmonga)

Oh! Ona!

Chatskiy

Xudo sizni hukm qiladi;
Darhaqiqat, siz qisqa vaqt ichida adashgan bo'ldingiz;
O'tgan yil emasmi, oxirida,
Men sizni polkda tanidimmi? faqat ertalab: uzangda oyoq
Va siz tazikli ayg'irda yugurasiz;
Old tomondan yoki orqadan kuz shamolini puflang.

Platon Mixaylovich (xo'rsinib)

Eh! aka! bu o'sha paytda ulug'vor hayot edi.

Fenomen 7

Xuddi shu, Shahzoda Tugouxovskiy va Malika dan olti qiz.

Natalya Dmitrievna (ingichka ovozda)

Shahzoda Pyotr Ilyich, malika! Voy Xudoyim!
Malika Zizi! Mimi!

(Og'ir o'pish, keyin o'tirib, bir-birlarini tekshiring
boshdan oyoqqa.)

1-malika

Qanday chiroyli uslub!

2-malika

Qanday burmalar!

1-malika

Fringed trim.

Natalya Dmitrievna

Yo'q, agar ular mening atlas toshbaqamni ko'rsalar edi!

3-malika

Menga qanday esharp * amakivachcha * sovg'a qildi!

4-malika

Oh! ha, barja! *

5-malika

Oh! yoqimli!

6-malika

Oh! Qanday shirin!

Malika

SS! - Bu kim burchakda, biz yuqoriga ko'tarildik, ta'zim qildikmi?

Natalya Dmitrievna

Mehmon, Chatskiy.

Malika

Nafaqaga chiqdingizmi?

Natalya Dmitrievna

Ha, men sayohat qildim, yaqinda qaytib keldim.

Malika

Va ho-lo-stay?

Natalya Dmitrievna

Ha, uylanmagan.

Malika

Shahzoda, shahzoda, mana. - jonli.

Shahzoda (eshitish naychasini unga qaratadi)

Malika

Payshanba kuni kechqurun bizdan tez orada so'rang
Natalya Dmitrevnaning tanishi: u erda!

Shahzoda

(U ketmoqda, Chatskiy atrofida shamol va tomog'ini tozalaydi.)

Malika

Mana ba'zi bolalar:
Ularda to'p bor, va ota ta'zim qilish uchun sudrab bordi;
Raqqosalar nihoyatda kamyob bo'lib qolishdi! ..
U palata kursantimi? *

Natalya Dmitrievna

Malika

Natalya Dmitrievna

Malika (siydik borligini baland ovoz bilan)

Shahzoda, shahzoda! Orqaga!

Fenomen 8

Xuddi shu va Grafinya Gryumina: buvisi va nabirasi.

Grafinya nabirasi

Bolta! Buyuk maman! * Xo'sh, kim bu qadar erta keladi?
Biz birinchi!

(Yon xonaga g'oyib bo'ldi.)

Malika

Mana, u bizni sharaflamoqda!
Mana birinchisi, va u bizni hech kim deb hisoblamaydi!
Yomonlik, qizlarda butun asr, Xudo uni kechiradi.

Grafinya nabirasi (qaytib, Chatskiyga ikki kishilik lorgnetni yo'naltiradi)

Hurmatli Chatskiy! Siz Moskvadasizmi? ularning hammasi qanday edi?

Chatskiy

Men nimani o'zgartirishim kerak?

Grafinya nabirasi

Turmush qurmaganlar qaytib keldimi?

Chatskiy

Kimga uylanishim kerak?

Grafinya nabirasi

Chet ellarda kimga tegishli?
HAQIDA! bizning zulmatimiz, uzoq ma'lumotnomalarsiz,
Ular uylanadilar va bizga qarindoshlik qilishadi
Moda do'konlari ustalari bilan.

Chatskiy

Baxtsiz! Tanqidlar bo'lmasligi kerakmi?
Taqlidchilardan tortib to millinerlarga?
Afzal ko'rishga jur'at uchun
Ro'yxatlarning asl nusxalari? *

Fenomen 9

Xuddi shu va boshqa ko'plab mehmonlar. Aytmoqchi Zagoretskiy... Erkaklar
keling, aralashtiring, chetga chiqing, xonadan xonaga aylanib chiqing va hokazo.
Sofiya o'zidan chiqadi; hamma uni kutib olish uchun.

Grafinya nabirasi

Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretskiy (Sofiya)

Ertangi shouga chiptangiz bormi?

Sofiya

Zagoretskiy

Sizni topshirishga ijozat bering, behuda kimdir olib ketishi mumkin
Sizga xizmat qilish uchun boshqasi, ammo
Qaerga shoshildim!
Ofisga - hamma narsa olinadi,
Direktorga - u mening do'stim -
Soat oltida tong otishi bilan, va aytmoqchi!
Kechqurun hech kim uni ololmadi;
Buning ustiga, men barchani yiqitdim;
Va nihoyat uni kuch bilan o'g'irlab ketishdi
Bittasi, chol zaif,
Do'stim, taniqli uy odam;
Uyda yolg'iz o'zi o'tirsin.

Sofiya

Chipta uchun tashakkur
Va ikki marta harakat qilish uchun.

(Yana bir nechtasi paydo bo'ladi, shu orada Zagoretskiy erkaklarnikiga boradi.)

Zagoretskiy

Platon Mixaylovich ...

Platon Mixaylovich

Yo'q!
Ayollarga boring, ularga yolg'on gapiring va ularni aldating;
Men sen haqingda haqiqatni aytaman,
Bu har qanday yolg'ondan ham yomonroq. Mana, aka,

(Chatskiyga)

tavsiya eting!
Bunday odamlarning odobliroq ismlari qanday?
Tender beruvchi? - u dunyoviy odam,
Taniqli firibgar, firibgar:
Anton Antonich Zagoretskiy.
U bilan ehtiyot bo'ling: juda ko'p narsalarni olib yuring,
Va kartalarga kirmang: u sotadi.

Zagoretskiy

Asl! g'azablangan, ammo zarracha yomonliksiz.

Chatskiy

Va xafa bo'lish siz kulgili bo'lar edi;
Halollikdan tashqari, ko'plab quvonchlar mavjud:
Ular bu erda tanbeh berishadi va u erda sizga rahmat.

Platon Mixaylovich

Yo'q, birodar! bizni qoralashadi
Hamma joyda, lekin hamma joyda ular qabul qilishadi.

(Zagoretskiy olomon orasiga kiradi).

Fenomen 10

Xuddi shu va Xlestova.

Xlestova

Oltmish beshda osonmi
Meni o'zingizga sudrab kelayapsizmi, jiyan? .. - Qiynoq!
Pokrovkadan bir soat haydadim, * kuchim yo'q;
Kecha - azobning nuri! *
Zerikishdan o'zim bilan olib ketdim
Kichkina arapka va it;
Ularga allaqachon ovqat berishlarini ayting, do'stim,
Kechki ovqat tarqatma materialni oldi.
Malika, salom!

(U o'tirdi.)

Xo'sh, Sofyushka, do'stim,
Xizmatlar uchun arapim nima:
Jingalak! yelka pichog'ining dumg'usi!
Badjahl! hamma mushuk ushlaydi!
Qanday qora! qanday dahshatli!
Axir, Rabbiy bunday qabilani yaratdi!
Jin ursin; qizda * u;
Qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi?

Sofiya

Yo'q, janob, boshqa vaqtda.

Xlestova

Tasavvur qiling: ular hayvonlar kabi namoyish etiladi ...
Men tingladim, u erda ... shahar turkcha ...
Bilasizmi, kim men uchun qutqargan? -
Anton Antonich Zagoretskiy.

(Zagoretskiy oldinga siljiydi.)

U yolg'onchi, qimorboz, o'g'ri.

(Zagoretskiy g'oyib bo'ldi.)

Men undan edim va eshiklar qulflangan edi;
Ha, xizmat qiladigan usta: men va singlim Praskovya
Yarmarkada ikkita arapxen oldim;
Sotib oldi, deydi u, choyni kartochkalarga aldagan;
Va menga sovg'a, Xudo unga sog'liq ato etsin!

Chatskiy (Platon Mixaylovichga kulib)

Bunday maqtovlar uchun yaxshi bo'lmaydi,
Va Zagoretskiyning o'zi bunga chiday olmadi, u g'oyib bo'ldi.

Xlestova

Bu quvnoq odam kim? Qaysi darajadan?

Sofiya

Bu erda? Chatskiy.

Xlestova

Xo'sh? va siz kulgili nimani topdingiz?
U nimadan xursand? Kulgi nima?
Qarilikda kulish gunohdir.
Eslayman, siz u bilan bolaligingizda tez-tez raqsga tushgansiz,
Men uni birozgina quloqlaridan tanbeh berdim.

Fenomen 11

Xuddi shu va Famusov.

Famusov (baland ovozda)

Biz shahzoda Piter Ilyichni kutmoqdamiz,
Va shahzoda allaqachon bu erda! Va men u erda, portret xonasida siqildim!
Skalozub Sergey Sergeich qayerda? lekin?
Yo'q; bunday emas. - U sezilarli odam -
Sergey Sergeich Skalozub.

Xlestova

Yaratganim! kar bo'lgan, har qanday karnaydan balandroq!

Fenomen 12

Xuddi shu va Skalozub, keyinroq Molchalin.

Famusov

Sergey Sergeich, juda kech;
Va biz sizni kutdik, sizni kutdik, sizni kutdik.

(Xlestovaga olib boradi.)

Bo'lgan kelinim
Siz haqingizda aytilgan.

Xlestova (o'tirgan)

Siz ilgari bu erda ... polkda ... o'sha ... grenaderda bo'lganmisiz? *

Skalozub (bosh bilan)

Uning oliyjanobligi, demoqchisiz
Novo-Zemlyanskiy mushketyor. *

Xlestova

Men javonlarni farqlash uchun hunarmand emasman.

Skalozub

Va forma farqlari bor:
Formada, qirralarning, yelkalarning belbog'larida, tugmachalarning teshiklarida.

Famusov

Yur, ota, men u erda sizni kuldiraman;
Bizda qiziq bir hushtak bor. Bizni kuzatib boring, shahzoda! so'rang.

(U va shahzoda o'zi bilan birga olib ketishadi.)

Xlestova (Sofiya)

Voy-buy! Men halqadan biroz qutuldim;
Axir, aqldan ozgan otang:
Unga dadil odamning uch o'lchovi berildi, -
Tanishtiradi, so'ramay, biz uchun yoqimli emasmi, shunday emasmi?

Molchalin (unga kartani beradi)

Men sizning partiyangizni tuzdim: janob Kok,
Foma Fomich va men.

Xlestova

Raxmat do `stim.

(Ko'tariladi.)

Molchalin

Sizning Pomeranian - bu yoqimtoy Pomeranian, shunchaki g'ururdan boshqa narsa emas!
Men hammasini siladim; ipak jun kabi!

Xlestova

Rahmat, azizim.

(Barglar, undan keyin Molchalin va boshqalar.)

Fenomen 13

Chatskiy, Sofiya va davom etayotgan bir nechta begona odamlar
ajralib chiqish.

Chatskiy

Xo'sh! bulutni tarqatib yubordi ...

Sofiya

Davom eta olmaymizmi?

Chatskiy

Men seni nimadan qo'rqitdim?
U g'azablangan mehmonni yumshatgani uchun,
Men maqtamoqchi edim.

Sofiya

Va ular g'azab bilan tugagan bo'lar edi.

Chatskiy

Men nima deb o'yladim? Shu yerda:
Barcha keksa ayollar g'azablangan odamlardir;
Mashhur xizmatkor ular bilan birga bo'lishi yomon emas
Mana bu momaqaldiroq kraniga o'xshardi.
Molchalin! - Yana kim hammasini tinchlik bilan hal qiladi!
U erda qurbaqa uni o'z vaqtida silaydi!
Kartani silamoq uchun o'z vaqtida!
Zagoretskiy unda o'lmaydi!
Siz menga xususiyatlarni hisoblash uchun berdingiz,
Ammo ko'pchilik unutdimi? - Ha?
(Barglar.)

Fenomen 14

Sofiya, keyinroq G.N.

Sofiya (O'zim haqimda)

Oh! bu kishi doimo
Meni dahshatli umidsizlikka soling!
Xursand, hasrat, hasad, g'urur va g'azabni kamsitish uchun!

G.N. (mos)

Siz o'ylayapsiz.

Sofiya

Chatskiy haqida.

Qaytib kelganda uni qanday topishdi?

Sofiya

U erda u hammasi emas.

Siz aqlingizni yo'qotdingizmi?

Sofiya (pauzadan keyin)

Bu umuman emas ...

Biroq, belgilar bormi?

Sofiya (unga diqqat bilan qaraydi)

Menimcha.

Qanday qilib, bu yillarda!

Sofiya

Qanday bo'lish kerak!

(Chetga)

U ishonishga tayyor!
Oh, Chatskiy! Siz hazillashib o'ynashni yaxshi ko'rasiz,
O'zingizni sinab ko'rish yoqimli emasmi?

(Barglar.)

Fenomen 15

G.N., keyinroq G.D.

Xayolimdan! .. Unga o'xshaydi! .. mana!
Ajablanarli joyi yoq? Xo'sh ... u uni qaerdan oladi?
Eshitdingizmi?

Chatskiy haqida?

Nima?

Aqldan ozdi!

Men aytmadim, boshqalar aytishadi.

Siz uni tarqatganingizdan xursandmisiz?

Men borib surishtiraman; choy, kimdir biladi.

(Barglar.)

Fenomen 16

G.D., keyinroq Zagoretskiy.

Suhbat qutisiga ishoning!
U bema'nilikni eshitadi va darhol uni takrorlaydi!
Chatskiy haqida bilasizmi?

Zagoretskiy

Aqldan ozdi!

Zagoretskiy

AMMA! Bilaman, eslayman, eshitganman.
Qanday qilib bilmayman? misol ishi chiqdi;
Yolg'onchi amakisi uni jinnilar ichida yashirgan ...
Ular meni sariq uyga * olib kirib, zanjirga bog'lashdi.

Rahm qiling, u hozir xonada, mana shu erda edi.

Zagoretskiy

Shuning uchun ular uni zanjirdan ozod qilishdi.

Xo'sh, aziz do'stim, yoningizda gazetalar kerak emas.
Men borib qanotlarimni yoyaman
Men hammadan so'rayman; lekin unutmang! sir.

Fenomen 17

Zagoretskiy, keyinroq Grafinya nabirasi.

Zagoretskiy

Chatskiy kim? - Mashhur familiya.
Men bir paytlar Chatskiyni taniganman. -
Siz u haqida eshitganmisiz?

Grafinya nabirasi

Zagoretskiy

Chatskiy haqida, u hozir xonada edi.

Grafinya nabirasi

Bilaman.
Men u bilan gaplashdim.

Zagoretskiy

Shuning uchun sizni tabriklayman!
U aqldan ozgan ...

Grafinya nabirasi

Zagoretskiy

Ha, u aqldan ozgan.

Grafinya nabirasi

Tasavvur qiling, men o'zimni payqadim;
Garchi garov tikishingiz mumkin bo'lsa ham, siz men bilan bitta so'zsiz.

Fenomen 18

Xuddi shu va Grafinya buvisi.

Grafinya nabirasi

Ah! buyuk maman, mo''jizalar! bu yangi!
Bu erdagi muammolar haqida eshitganmisiz?
Tinglang. Mana zavq! bu yoqimli! ..

Grafinya buvisi

Mening t qasam iching, quloqlarim kasal w loy;
Ska w va tomonidan ga Ko'proq ...

Grafinya nabirasi

Vaqt yo'q!

(Zagoretskiyni bildiradi.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
Men borib so'rayman ...

(Barglar.)

Fenomen 19

Zagoretskiy, Grafinya buvisi.

Grafinya buvisi

Nima? nima? yo'q w ara?

Zagoretskiy

Yo'q, Chatskiy bularning hammasini buzdi.

Grafinya buvisi

Qanday, Chatskiy? Kim qamaldi?

Zagoretskiy

Tog'larda u peshonasidan yaralangan, jarohatdan aqlini yo'qotgan.

Grafinya buvisi

Nima? Clobdagi masonlarga *? U bordi P sudxo‘rlarmi?

Zagoretskiy

Siz uni tushuntira olmaysiz.

(Barglar.)

Grafinya buvisi

Anton Antonovich! Oh!
Va u P e w bu, barchasi qo'rqib, shoshilib.

Fenomen 20

Grafinya buvisi va Shahzoda Tugouxovskiy.

Grafinya buvisi

Shahzoda, shahzoda! Oh, bu shahzoda P alam, o'zim biroz t eshitadi!
Shahzoda, eshitdingizmi?

Shahzoda

Grafinya buvisi

U hech narsa eshitmaydi!
Garchi, mo w em, biz ko'rdik, politsiya boshlig'i bu erda * P ha?

Shahzoda

Grafinya buvisi

Qamoqda, shahzoda, Chatskiyni kim ushlab oldi?

Shahzoda

Grafinya buvisi

U uchun ruhoniy va xalta,
Solda t sizchi! Hazil yo'q! qonunni o'zgartirdi!

Shahzoda

Grafinya buvisi

Ha! .. ichida P usurmanax u! Oh! La'natlangan Volterian! *
Nima? lekin? kar, otam; shoxingizni chiqaring.
Oh! karlik - bu katta nuqson.

Fenomen 21

Xuddi shu va Xlestova, Sofiya, Molchalin, Platon Mixaylovich, Natalya
Dmitrievna, Grafinya nabirasi, Malika qizlari bilan, Zagoretskiy, Skalozub, keyinroq
Famusov va boshqalar.

Xlestova

Aqldan ozdi! Men kamtarlik bilan so'rayman!
Tasodifan! qanaqa epchil!
Siz, Sofiya, eshitdingizmi?

Platon Mixaylovich

Birinchi bo'lib kim oshkor qildi?

Natalya Dmitrievna

Oh, do'stim, barchangiz!

Platon Mixaylovich

Xo'sh, hamma narsa, shuning uchun istaksiz ishon,
Va men bunga shubha qilaman.

Famusov (kirish)

Nima haqda? Chatskiy haqida, yoki nima?
Shubhali narsa nima? Men birinchiman, men ochdim!
Uzoq vaqt davomida hech kim uni qanday qilib bog'lamaydi deb o'ylayman!
Hokimiyatni sinab ko'ring - va dalada sizga nima deyiladi!
Bir oz egilib, uzukka egil,
Hech bo'lmaganda monarxning yuzi oldida,
Demak, uni yaramas deb ataydi! ..

Xlestova

U erda kulganlardan;
Men bir narsa dedim - u kulishni boshladi.

Molchalin

Menga Moskvadagi Arxivda xizmat qilmaslikni maslahat berishdi.

Grafinya nabirasi

Meni tegirmonchi deb atashga qaror qildim!

Natalya Dmitrievna

Va u erimga qishloqda yashash haqida maslahat berdi.

Zagoretskiy

Hammasi aqldan ozgan.

Grafinya nabirasi

Men ko'zlarimdan ko'rdim.

Famusov

Men onamning orqasidan, Anna Aleksevnaning orqasidan bordim;
Marhum sakkiz marta aqldan ozgan.

Xlestova

Dunyoda ajoyib sarguzashtlar mavjud!
Yozida u aqldan sakrab tushdi!
Choy, men yoshimdan ko'proq ichdim.

Malika

HAQIDA! to'g'ri ...

Grafinya nabirasi

Bunga shubha yo'q.

Xlestova

U shampan qadahlarini chizdi.

Natalya Dmitrievna

Shishalar bilan va katta

Zagoretskiy (issiqlik bilan)

Yo'q, janob, qirq bochka.

Famusov

Mana! katta muammo
Qanday odam juda ko'p ichadi!
O'rganish o'lat, o'rganish sababdir
Endi qachon muhimroq,
Aqldan ozgan ajrashganlar, amallar va fikrlar.

Xlestova

Va, albatta, ulardan, ba'zilaridan aqldan ozib qolasiz
Pansionatlar, maktablar, litseylardan, siz aytganday,
Ha, Lankart tengdoshlarini o'rganishdan. *

Malika

Yo'q, Sankt-Peterburgdagi institut
Pe-da-go-gic, * shuning uchun nomi shunday ko'rinadi:
U erda ular bo'linish va imonsizlik bilan shug'ullanadilar
Professorlar !! - bizning qarindoshlarimiz ular bilan birga o'qishgan,
Va tashqariga chiqdi! hozir ham dorixonaga, shogird sifatida.

Ayollardan, hatto mendan ham qochadi!
Chinov bilmoqchi emas! U kimyogar, u aqldan ozgan
Shahzoda Fyodor, mening jiyanim.

Skalozub

Men sizni rozi qilaman: har kimning mish-mishi,
Litseylar, maktablar, gimnaziyalar haqida loyiha mavjudligini;
U erda ular faqat biznikiga ko'ra dars berishadi: bitta, ikkita;
Va kitoblar shunday saqlanadi: katta holatlar uchun.

Famusov

Sergey Sergeich, yo'q! Agar siz yovuzlikni to'xtatsangiz:
Barcha kitoblarni oling va ularni yoqing.

Zagoretskiy (muloyimlik bilan)

Yo'q, janob, kitoblar boshqacha. Va agar, oramizda,
Men senzuraga tayinlandim *
Men afsonalarga suyanardim; Oh! afsonalar - bu mening o'limim!
Sherlarni abadiy masxara qilish! burgutlar ustidan!
Kim biron bir narsa aytsa:
Ular hayvonlar bo'lishiga qaramay, ular hali ham shohlardir.

Xlestova

Otalarim, kim xayolda xafa bo'lsa,
Kitobdanmi yoki ichkilikdanmi, baribir;
Va Chatskiy uchun afsusdaman.
Masihiy yo'l bilan; u achinishga loyiq;
U o'tkir odam edi, uch yuzta joni bor edi.

Famusov

Xlestova

Uch, janob.

Famusov

To'rt yuz.

Xlestova

Yo'q! uch yuz.

Famusov

Mening taqvimimda ...

Xlestova

Barcha taqvimlar yolg'on.

Famusov

Xlestova

Yo'q! Uch yuz! - Men boshqalarning mulklarini bilmayman!

Famusov

To'rt yuz, iltimos, tushunib oling.

Xlestova

Yo'q! uch yuz, uch yuz, uch yuz.

Fenomen 22

Hammasi bir xil va Chatskiy.

Natalya Dmitrievna

Grafinya nabirasi

(Undan teskari yo'nalishda orqaga qayting.)

Xlestova

Xullas, aqldan ozgan ko'zlardan
U kurashni boshlaydi, uni so'yishni talab qiladi!

Famusov

O hudoyim! biz gunohkorlarga rahm qil!

(Xavfli)

Mening azizim! Siz xotirjam emassiz.
Uyquga yo'l kerak. Nabzni bering ... Siz yaxshi emassiz.

Chatskiy

Ha, siydik yo'q: million azob
Do'stona tutishdan ko'krak
Aralashdan oyoqlar, undovlardan quloqlar,
Va har xil mayda-chuyda narsalardan boshdan ham ko'proq.

(Sofiyaga yaqinlashadi.)

Bu erda mening ruhim qayg'uga botgan,
Va olomon ichida men o'zimni emas, adashyapman.
Yo'q! Men Moskvadan noroziman.

Xlestova

Ko'ryapsizmi, Moskva aybdor.

(Sofiya uchun belgi qo'yadi.)

Xm, Sofiya! - Ko'rinmayapti!

Sofiya (Chatskiyga)

Ayting-chi, sizni nima g'azablantiradi?

Chatskiy

Ushbu xonada ahamiyatsiz uchrashuv:
Bordodan kelgan Frenchi, * ko'kragini tortib,
U o'z atrofida veche * oilasini yig'di.
Va u qanday qilib sayohatga tayyorlanayotganini aytdi
Rossiyaga, barbarlarga, qo'rquv va ko'z yoshlar bilan;
Men kelib, erkalashning oxiri yo'qligini ko'rdim;
Rusning ovozi emas, rusning yuzi ham emas
Men uchrashmaganman: go'yo vatanda, do'stlarim bilan;
O'z viloyati. - Mana, kechqurun
U o'zini bu erda kichik shoh kabi his qiladi;
Xonimlar bir xil ma'noda, bir xil kiyimda ...
U baxtli, lekin biz baxtli emasmiz.
To'xtatildi. Va bu erda har tomondan
Sog'inish, nola va nola.
Oh! Frantsiya! Dunyoda bundan yaxshi chekka yo'q! -
Ikki malika, opa-singillar, takrorlashni qaror qildilar
Ular bolaligidan olgan saboq.
Malika qizlaridan qayerga borish kerak! -
Men odal istaklarini yubordim
Kamtar, ammo baland ovozda
Rabbimiz bu nopok ruhni yo'q qilsin
Bo'sh, qullik, ko'r-ko'rona taqlid qilish;
Shunday qilib, u ruhi bo'lgan odamga uchqun sepadi,
Kim so'z va misol bilan mumkin edi
Bizni kuchli jilov kabi ushla,
Begona tomonning achinarli ko'ngil aynishidan.
Meni keksa mo'min deb atashga ijozat bering,
Ammo bizning Shimol men uchun yuz marta yomonroq
Men hamma narsani yangi yo'l evaziga berganim uchun -
Va odob-axloq, til va muqaddas qadimgi zamonlar,
Va boshqasi uchun ajoyib kiyim
Kloun modelida:
Quyruq orqa tomonda, old tomonda qandaydir ajoyib chiziq bor,
Elementlarga qaramasdan, sabablarga ko'ra;
Harakatlar bir-biriga bog'langan va yuzida go'zallik yo'q;
Kulgili, oldirilgan, kulrang iyaklar!
Ikkala ko'ylak ham, sochlar ham, aqllar ham kalta! ..
Oh! agar biz hamma narsani olish uchun tug'ilgan bo'lsak,
Qani endi xitoyliklardan ozgina qarz olsak
Ularning ajnabiylarni bilmasliklarini oqilona biling.
Chet ellik moda qoidalaridan yana ko'tarilamizmi?
Shunday qilib bizning aqlli, quvnoq odamlarimiz
Garchi tilda biz nemis deb hisoblanmagan bo'lsak ham.
"Evropani qanday qilib parallel ravishda qo'yish kerak
Milliy bilan - g'alati narsa!
Qanday tarjima qilish kerak xonim va mademoiselle?
Uhli xonim!! " Kimdir menga ming'irladi.
Bu erda hamma tasavvur qiling
Mening hisobimdan kulish bo'ldi.
« Xonim! Ha! Ha! Ha! Ha! Mukammal!
Xonim! Ha! Ha! Ha! Ha! dahshatli! " -
Men, g'azablangan va la'natlaydigan hayot,
Men ularga momaqaldiroq javob tayyorladim;
Ammo hamma meni tashlab ketdi. -
Mana men bilan bo'lgan ish, bu yangi emas;
Moskva va Peterburg - butun Rossiyada,
Bordo shahridan bo'lgan odam
Faqat og'zini ochdi, baxtga ega
Barcha malikalarda ishtirok etish uchun;
Va Sankt-Peterburg va Moskvada,
Xizmatdan bo'shatilganlarning dushmani kim?
Kimning baxtsiz boshida
Besh, oltita, sog'lom fikrlar mavjud
Va u ularni ommaviy ravishda e'lon qilishga jur'at etdi, -
Mana va mana ...

(Atrofga qarang, hamma eng katta g'ayrat bilan valsda aylanmoqda. Keksa odamlar kartochka stollariga tarqalib ketishdi.)

4-qadam

Famusovning uyida tantanali kirish joyi mavjud; ko'plab yon oraliqlar bilan tutashgan ikkinchi uydan * katta zinapoya; pastda o'ng tomonda (belgilardan) ayvonga va Shveytsariya qutisiga chiqish; chap tomonda, xuddi shu samolyotda, Molchalinning xonasi. Kecha. Kam yoritish. Ba'zi lakaylar shovqin-suron qiladilar, boshqalari xo'jayinlarini kutib uxlaydilar.

Fenomen 1

Grafinya buvisi, Grafinya nabirasi ulardan oldinda piyoda.

Leki

Grafinya Piggy aravachasi!

Grafinya nabirasi (ular uni o'rash paytida)

Yaxshi to'p! Xayr Famusov! mehmonlarni qanday nomlashni bilar edi!
Boshqa dunyodan qandaydir g'alati narsalar,
Va gaplashadigan va raqsga tushadigan hech kim yo'q.

Grafinya buvisi

Poezd t ye, onajon, men, zo‘r f oh, men buni qila olmayman
Har doim t bilan P ala t ammo qabrga.

(Ikkalasi ham ketishadi.)

Fenomen 2

Platon Mixaylovich va Natalya Dmitrievna... Bittasi piyoda ularning atrofida shov-shuvlar,
boshqasi kiraverishda qichqiradi:

Gorichning aravachasi!

Natalya Dmitrievna

Mening farishtam, hayotim,
Bebaho, azizim, Poposh, nima achinarli?

(Erining peshonasidan o'padi.)

Tan oling, Famusovlar zavqlanishdi.

Platon Mixaylovich

Natasha-onam, men to'plarga tegaman,
Ularning oldida istamaydigan odam,
Va men qarshilik qilmayman, sizning ishchingiz,
Men ba'zan yarim tundan keyin navbatchilik qilaman
Sizni xursand qilish uchun, qanchalik xafa bo'lmasin,
Men buyruq bo'yicha raqsga tushishni boshlayman.

Natalya Dmitrievna

Siz o'zingizni juda mohir qilib ko'rsatasiz;
Keksa odamga ma'lum bo'lish uchun o'ladigan ov.

(Piyoda bilan ketadi.)

Platon Mixaylovich (salqin)

To'p - bu yaxshi narsa, asirlik achchiqdir;
Va bizni turmush qurishga kim ruxsat bermaydi!
Axir, boshqa turga aytiladi ...

Leki (ayvondan)

Vagonda bir xonim bor va u g'azablanishga duchor bo'ladi.

Platon Mixaylovich (xo'rsinib)

(Barglar.)

Fenomen 3

Chatskiy va piyoda undan oldinda.

Chatskiy

Tez orada xizmat qilish uchun baqiring.

(Piyodachi ketadi.)

Xo'sh, kun o'tdi va u bilan birga
Barcha arvohlar, barcha tutun va tutun
Qalbimni to'ldirgan umidlar.
Men nimani kutgan edim? bu erda nimani topmoqchimisiz?
Ushbu uchrashuvning go'zalligi qayerda? kimda ishtirok etish tirik?
Qichqiriq! quvonch! quchoqladi! - Bo'sh.
Yo'lda aravada va hokazo
Bekor o'tirgan ulkan tekislik,
Hamma narsa oldinda ko'rinadi
Ochiq, ko'k, turli xil;
Va siz bir soat, ikki kun, butun kunga borasiz; bu tezkor
Ular dam olishga shoshildilar; bir kecha: qayerga qaramang,
Hammasi bir xil tekis sirt, dasht va bo'sh va o'lik ...
Bu sharmandalik, siydik yo'q, shuncha ko'p o'ylay boshlaysiz.

(Piyoda qaytib keladi.)

Leki

Ko'ryapsizmi, aravachani hech qaerdan topib bo'lmaydi.

Chatskiy

Boring, qarang, bu erda tunamang.

(Piyoda yana ketadi).

Fenomen 4

Chatskiy, Repetilov(pod'ezddan yuguradi, kirish eshigi hammadan tushadi)
oyoqlari va shoshilinch ravishda tiklanadi).

Repetilov

Uf! xato qildi. - Eh, Yaratganim!
Ko'zlarimni silamoqchiman; bu qayerdan? do'st! ..
Yurak do'stim! Qadrli do'st! Mon cher! *
Mana farzlar * menga uy hayvonlari qanchalik tez-tez kelib turardi,
Men qanaqa bekorchi gap, qanday ahmoq, qanday xurofot
Menda hamma bashoratlar, alomatlar bor;
Endi ... iltimos, tushuntirib bering
Men bu erda shoshilayotganimni bilganim kabi,
Tut, men ostonaga oyog'im bilan tegdim
Va uning balandligiga cho'zildi.
Balki menga kulish
Repetilov yolg'on gapiradi, Repetilov sodda,
Va men sizlarga qiziqish, bir xil kasallik,
Qandaydir sevgi va ehtiros,
Men jonimni berishga tayyorman
Dunyoda bunday do'st topa olmasligingiz uchun,
Juda sodiq, u;
Xotinim, bolalarimdan ayrilishimga ijozat bering,
Men butun nur bilan qolaman
Meni shu joyda o'lishga ijozat bering,
Rabbim meni siqib chiqarsin ...

Chatskiy

Ha, maydalash uchun bema'niliklarga to'la.

Repetilov

Siz meni sevmaysiz, bu tabiiy narsa:
Boshqalar bilan men buni qilaman va buni qilaman,
Men siz bilan tortinchoq gaplashaman
Men ayanchli, kulgili, men nodonman, men ahmoqman.

Chatskiy

Qanday g'alati xo'rlik!

Repetilov

Meni tanbeh bering, men o'z tug'ilganimga la'natlayman,
Qanday qilib vaqtni o'ldirayotganim haqida o'ylaganimda!
Ayting-chi, soat nechada?

Chatskiy

Yotish uchun yotish uchun bir soat yotish;
Agar siz to'pga kelgan bo'lsangiz,
Shunday qilib, siz orqaga qaytishingiz mumkin.

Repetilov

To'p nima? birodar, biz tun bo'yi kunduzgacha qayerdamiz,
Odob bilan kishanlanib, biz bo'yinturuqdan chiqmaymiz,
O'qiganmisiz? kitob bor ...

Chatskiy

O'qiganmisiz? men uchun vazifa,
Siz Repetilovmisiz?

Repetilov

Meni buzg'unchiga qo'ng'iroq qiling: *
Men bu nomga loyiqman.
U bo'sh odamlarni qadrladi!
Bir asr davomida o'zi kechki ovqat yoki koptok haqida g'azablandi!
Men bolalar haqida unutdim! xotinini aldadi!
O'ynadi! yo'qolgan! farmon bilan hibsga olingan! *
Raqqos ushlab turardi! va bitta emas:
Bir vaqtning o'zida uchta!
O'lik ichdi! to'qqiz kecha uxlamadi!
U hamma narsani rad etdi: qonunlar! vijdon! imon!

Chatskiy

Eshiting! yolg'on gapir, lekin o'lchovni bil;
Umidsizlikka tushadigan narsa bor.

Repetilov

Meni tabriklang, endi men odamlarni bilaman
Eng aqlli bilan! - Men butun tun bo'yi jilmaydi.

Chatskiy

Endi, masalan?

Repetilov

Bu bir kecha hisobga olinmaydi
Ammo so'rang, qaerda bo'lgansiz?

Chatskiy

Va men o'zim taxmin qilaman.
Choy, klubdami?

Repetilov

Inglizchada. E'tirofni boshlash uchun:
Shovqinli uchrashuvdan.
Yuzni silkit sukut, men sukut saqlash uchun so'z berdim;
Bizda jamiyat va yashirin yig'ilishlar mavjud
Payshanba kunlari. Eng maxfiy ittifoq ...

Chatskiy

Oh! Men, birodar, qo'rqaman.
Qanday? klubdami?

Repetilov

Chatskiy

Mana g'ayrioddiy choralar
Sizni ham, sirlaringizni ham haydash uchun.

Repetilov

Sizni behuda qo'rquv sizni olib ketadi
Ovoz, biz baland ovoz bilan gapiramiz, hech kim tushunmaydi.
Ular o'zlarini kameralar bilan to'qnashganda, hakamlar hay'ati, *
Beyron * haqida, muhim onalar haqida,
Men tez-tez lablarimni ochmasdan tinglayman;
Qilolmayman, uka va o'zimni ahmoqlik his qilyapman.
Bolta! Aleksandr! biz sizni sog'indik;
Eshiting, azizim, meni hech bo'lmaganda terlang;
Endi boramiz; biz, baxtimizga, harakatda;
Men u bilan sizni boshqaraman
Odamlar !! ... Ular menga umuman o'xshamaydilar!
Qanday odamlar, mon cher! Aqlli yoshlar sharbati!

Chatskiy

Xudo ular bilan va siz bilan. Qayerga minaman?
Nima uchun? qorong'i kechada? Uy, men uxlashni xohlayman.

Repetilov

Eh! voz kech! bugun kim uxlayapti? Yaxshi, muqaddima yo'q *
Fikringizni tuzing, bizda ... hal qiluvchi odamlar bor,
O'nlab issiq boshlar!
Biz baqiramiz - yuzlab ovozlar bor deb o'ylaysiz! ..

Chatskiy

Nega bunchalik g'azablanasiz?

Repetilov

Biz shovqin qilamiz, uka, shovqin soling!

Chatskiy

Siz shovqin qilyapsizmi? faqat?

Repetilov

Hozir tushuntirish uchun joy yo'q va vaqt etishmayapti,
Ammo davlat masalasi:
Ko'rdingizmi, pishgani yo'q,
Siz to'satdan qila olmaysiz.
Qanday odamlar! mon cher! Uzoq hikoyalarsiz
Sizga aytaman: birinchi navbatda knyaz Grigoriy !!
Yagona g'alati! biz kulib o'layapmiz!
Century with English, butun ingliz katlami,
Va u tishlarini siqib gapiradi,
Va xuddi buyurtma uchun qisqartirilganidek.
Bilmayapsizmi? haqida! u bilan uchrashish.
Ikkinchisi - Vorkulov Evdokim;
Uning qanday qo'shiq aytishini eshitganmisiz? haqida! hayrat!
Asalni tinglang, ayniqsa
Uning bitta sevimlisi bor:
"AMA! non lashyar mi, lekin, lekin, lekin ". *
Ikki akamiz bor:
Levon va Borinka, ajoyib bolalar!
Siz ular haqida nima deyishni bilmayapsiz;
Agar siz dahoga qo'ng'iroq qilishni buyursangiz:
Bo'g'diruvchi Ippolit Markelych !!!
Siz uni tuzayapsiz
Siz biron bir narsani o'qidingizmi? hatto arzimas narsami?
O'qing, uka, lekin u hech narsa yozmaydi;
Bunday odamlar qamchilanardi,
Va qoralang: yozing, yozing, yozing;
Ammo jurnallardan topishingiz mumkin
Uning parcha, qarash va boshqa narsalar.
Nima haqida gapiryapsiz nimadur? - hamma narsa haqida;
Hamma biladi, biz uni yomg'irli kun uchun boqamiz.
Ammo bizda Rossiyada yo'q bosh bor,
Nomlashning hojati yo'q, siz portretdan taniysiz:
Tungi qaroqchi, duelist,
U Kamchatkaga surgun qilingan, Aleut sifatida qaytib kelgan,
Qo'lning kuchi haromdir;
Ha, aqlli odam cheat bo'lmasligi mumkin emas.
Qachon u yuqori halollik haqida gapiradi,
Biz ba'zi jinlar bilan ilhomlantiramiz:
Ko'zlari qonga botgan, yuzi yonmoqda
U o'zini yig'laydi va biz hammamiz yig'laymiz.
Mana odamlar, ularga o'xshashlar bormi? Zo'rg'a ...
Xo'sh, ular orasida men, albatta, vasat *,
Biroz orqada qolib ketgan, dangasa, o'ylash dahshati!
Biroq, men ozgina kuch sarflab,
Men o'tiraman, men bir soat o'tirmayman,
Va qandaydir tasodifan, to'satdan pana * yuzimni tuzatdi.
Boshqalar mening fikrimda xuddi shu fikrni qabul qilishadi
Va ularning oltitasi, mana mana, vedvil * ko'r,
Qolgan oltitasi musiqa kuyladi,
Boshqalar berilganda qarsak chalishadi.
Birodar, kuling, lekin sizga yoqadigan narsa sizga yoqadi:
Xudo meni qobiliyat bilan mukofotlamadi,
Men mehribon yurak bag'ishladim, bu men uchun odamlar uchun qadrdon,
Agar yolg'on gapirsam - kechir ...

Leki (kiraverishda)

Skalozubning aravachasi!

Repetilov

Fenomen 5

Xuddi shu va Skalozub zinadan pastga tushish.

Repetilov (u bilan uchrashish uchun)

Oh! Skalozub, jonim,
Kutib turing, qayerda? do'stlik qilish.

(U uni quchog'ida bo'g'ib o'ldiradi).

Chatskiy

Ulardan qayerga borsam bo'ladi!

(Shveytsariyada mavjud.)

Repetilov (Skalozubga)

Siz haqingizda mish-mishlar uzoq vaqt to'xtadi,
Siz xizmat uchun polkga borgansiz, deyishdi.
Siz bir-biringizni taniysizmi?

(Chatskiyni ko'zlari bilan qidirmoqda)

Qaysar! yugurib ketdi!
Hojat yo'q, men sizni tasodifan topdim,
Va men bilan hozir uzrsiz so'raymiz:
Shahzoda Gregori endi odamlar uchun zulmatga ega,
Ko'ryapsizmi, biz qirq kishimiz,
Fu! qancha, birodar, aql bormi!
Ular tun bo'yi gaplashadilar, zerikishmaydi,
Birinchidan, so'yish uchun shampan bering,
Ikkinchidan, ular bunday narsalarni o'rgatadilar,
Qaysi narsa, albatta, biz siz bilan ixtiro qila olmaymiz.

Skalozub

Yetkazib berish. Siz meni stipendiya bilan almashtirmaysiz,
Boshqalarni bosing, agar xohlasangiz,
Men shahzoda Gregori va sizman
Feldwebel, Ladies Volters-da,
U sizni uch qatorda quradi,
Va ovoz chiqarib oling, bu sizni bir zumda tinchlantiradi.

Repetilov

Sizning fikringiz bo'yicha barcha xizmatlar! Mon cher, mana qara:
Va men saflarga chiqishni xohlardim, ammo muvaffaqiyatsizliklarga duch keldim,
Hech kim hech qachon o'xshamaydi;
O'shanda men davlat xizmatchisi bo'lib xizmat qildim
Baron fon Klotz vazirlar sifatida metil,
Va men -
Kuyoviga.
Uzoq o'ylamasdan to'g'ri yurdim,
Men uning xotini va u bilan teskari tomonga ketdim, *
Unga va unga qancha narsa to'g'ri keladi
U buni tushirdi, Xudo saqlasin!
U Fontankada * yashagan, men uning yonida uy qurganman,
Ustunlar bilan! ulkan! bu qancha turadi!
Nihoyat qiziga uylandi,
U mahrni oldi - shish, xizmatda - hech narsa yo'q.
Qaynotasi nemis, ammo nima keragi bor?
Men qo'rqdim, qarang, u malomat qildi
Zaiflik uchun, go'yo qarindoshlar uchun!
Men qo'rqdim, uning kulini oling, lekin bu menga osonroqmi?
Uning kotiblari hammasi buzuq, hammasi buzuq,
Kichkina do'stlar jonzotni yozmoqdalar
Hamma bilish uchun chiqdi, bugun hamma muhim,
Taqvim manziliga qarang. *
Uf! xizmat va darajalar, xochlar - sinovlarning ruhlari;
Aleksey Laxmotiev ajoyib tarzda gapiradi,
Bu erda radikal dorilar kerak,
Oshqozon uzoqroq pishmaydi.

(U to'xtaydi, Zagoretskiy Skalozub o'rnini egallaganini ko'rib,
kim hozircha ketgan.)

Fenomen 6

Repetilov, Zagoretskiy.

Zagoretskiy

Iltimos, davom ettirishimga ijozat bering, men chin dildan tan olaman,
Men ham sizga o'xshayman, dahshatli liberal!
Va men o'zimni to'g'ri va jasorat bilan tushuntirayotganligimdan,
Qayerda shuncha yutqazdim! ..

Repetilov (bezovta)

Hech narsa aytmasdan bir-biridan tashqari;
Birovning ko'zidan biroz chetda, qarang, boshqasi yo'q.

Chatskiy bor edi, to'satdan g'oyib bo'ldi, keyin Skalozub.

Zagoretskiy

Chatskiy haqida nima deb o'ylaysiz?

Repetilov

U ahmoq emas
Endi biz to'qnashdik, har xil turuslar bor, *
Va yaxshi suhbat vodvilga aylandi.
Ha! Vodevil narsa, qolganlari esa gil. *
U va men ... bizning didimiz bir xil.

Zagoretskiy

U buni payqadingizmi?
Sizning ongingiz jiddiy zarar ko'rdimi?

Repetilov

Qanday bema'nilik!

Zagoretskiy

Bu imonning hammasi u haqida.

Repetilov

Zagoretskiy

Barchadan so'rang!

Repetilov

Zagoretskiy

Darvoqe, mana bu shahzoda Pyotr Ilyich,
Malika va malika.

Repetilov

Fenomen 7

Repetilov, Zagoretskiy, Shahzoda va Malika dan olti qiz; Oz
keyin Xlestova oldingi zinadan tushadi. Molchalin uni qo'lidan ushlab olib boradi.
Shov-shuv va shov-shuvdagi laklar.

Zagoretskiy

Malika, iltimos, menga o'z fikringizni ayting,
Mad Chatskiymi yoki yo'qmi?

1-malika

Bunga qanday shubha bor?

2-malika

Bu haqda butun dunyo biladi.

3-malika

Dryanskiy, Xvorovlar, Varlyanskiy, Skachkovlar.

4-malika

Oh! eskisini boshqarish, ular kimga yangi?

5-malika

Kim shubha qilmoqda?

Zagoretskiy

Ammo u ishonmaydi ...

6-malika

Hamma birgalikda

Hurmatli Repetilov! Siz! Hurmatli Repetilov! sen nima!
Qalaysiz! Hammaga qarshi mumkinmi!
Nega siz? uyat va kulgi.

Repetilov (quloqlarini yopadi)

Kechirasiz, bu juda ommaviy ekanligini bilmasdim.

Malika

Hali ham ommaviy bo'lmaydi, u bilan gaplashish xavfli,
Qulflash vaqti keldi.
Eshiting, shuning uchun uning kichik barmog'i
Hammadan ham aqlli va hatto shahzoda Piter!
Menimcha u shunchaki yakobin *
Sizning Chatskiy !!! Qani ketdik. Shahzoda, siz ko'tarishingiz mumkin edi
Keyt yoki Zizi, biz olti kishilik o'tiramiz.

Xlestova (zinadan)

Malika, karta qarzi.

Malika

Onam, menga ergashing.

Hammasi (bir-biriga)

Vidolashuv.

(Shahzoda familiyasi * qoldiradi va Zagoretskiy shuningdek.)

Fenomen 8

Repetilov, Xlestova, Molchalin.

Repetilov

Samoviy shoh!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatskiy! kambag'al! Bu yerga!
Bizning yuksak aqlimiz qanday! va ming tashvish!
Ayting-chi, biz dunyodagi nimadan bezovta bo'layapmiz!

Xlestova

Xudo uni hukm qildi; lekin aytmoqchi,
Davolang, davolang;
Va siz, otam, davolay olmaysiz, hech bo'lmaganda undan voz keching.
O'z vaqtida paydo bo'lishi uchun tuzilgan! -
Molchalin, sizning shkafingiz bor,
Hech qanday sim kerak emas; boring, Rabbim siz bilan.

(Molchalin xonasiga boradi.)

Xayr, ota; aqldan ozish vaqti keldi.

(Barglar.)

Fenomen 9

Repetilov uning lagi bilan.

Repetilov

Endi yo'l qayerga borishi kerak?
Va masala allaqachon tongga qarab harakat qilmoqda.
Keling, meni vagonga o'tir
Biron joyga olib boring.

(Barglar.)

Fenomen 10

Oxirgi chiroq o'chadi.

Chatskiy (shveytsariyadan)

Nima bu? men quloqlarim bilan eshitdimmi!
Kulgi emas, balki aniq g'azab. Qanday mo''jizalar?
Jodugarlikning qanday turi
Hamma men haqimdagi bema'nilikni takrorlaydi!
Va ba'zilari uchun bu bayramga o'xshaydi,
Boshqalar rahmdil ko'rinadi ...
HAQIDA! agar kimdir odamlarga kirsa:
Ulardan yomonroq narsa nima? jonmi yoki tilmi?
Bu kimning tarkibi!
Ahmoqlar ishonishdi, ular boshqalarga o'tishadi,
Keksa ayollar darhol signal berishadi -
Va bu erda jamoatchilik fikri!
Mana o'sha vatan ... Yo'q, bu tashrifda,
Tez orada bundan charchashimni ko'ryapman.
Sofiya biladimi? - Albatta qildilar,
U aynan mening zararimga emas
Rostmi yoki yo'qmi, xursand bo'ldim -
Unga farqi yo'qmi, agar u men bo'lsa,
U vijdonida hech kimni qadrlamaydi.
Ammo bu hushidan ketish, behushlik qaerdan? -
Nerv buzilgan, moda, -
Biroz ularni qo'zg'atadi va biroz tinchlantiradi, -
Men jonli ehtiroslarning alomati deb hisobladim. - maydalangan emas:
U, albatta, xuddi shu kuchini yo'qotgan bo'lar edi
Qachon kimdir qadam bosadi
It yoki mushukning dumida.

Sofiya (ikkinchi qavatdagi zinadan yuqorida, sham bilan)

Molchalin, sizmi?

(Shoshilib yana eshikni qulflaydi).

Chatskiy

U! u o'zi!
Oh! boshim yonmoqda, butun qonim hayajonda.

Ko'rindi! u yo'q! haqiqatan ham vahiyda?
Men haqiqatan ham aqldan ozganmanmi?
Men, albatta, g'ayrioddiy narsalarga tayyorman;
Ammo bu erda vahiy emas, bir soat kelishib olindi.
Nega o'zimni aldashim kerak?
Molchalin qo'ng'iroq qilayotgan edi, mana uning xonasi.

Uning lagi (ayvondan)

Chatskiy

(Uni itarib yubordi.)

Men shu erda bo'laman va ko'zlarimni yummayman
Tonggacha. Agar qayg'u mast bo'lsa,
Bu yo'l yaxshiroq
Ikkilanmasdan - va qiyinchiliklarni sekinlik bilan engib bo'lmaydi.
Eshik ochiladi.

(Ustunning orqasida yashirinadi.)

Fenomen 11

Chatskiy yashirin, Liza sham bilan.

Liza

Oh! siydik yo'q! Men uyatchanman
Bo'sh soyabonga! tunda! siz jigar ranglardan qo'rqasiz
Siz ham tirik odamlardan qo'rqasiz.
Qiynoqqa soluvchi yosh ayol, Xudo unga yor bo'lsin,
Va Chatskiy, ko'zga tikan kabi;
Qarang, u unga bu erda biron bir joyda tuyuldi.

(Atrofga qaraydi.)

Ha! qanaqasiga! u koridorlarda yurishni xohlaydi!
U, choy, uzoq vaqtdan beri darvoza tashqarisida edi,
Men ertangi kunga muhabbatni saqlab qoldim
Uyga va uxlashga yotdi.
Biroq, yurakka itarish buyurilgan.

(Molchalinni taqillatdi.)

Eshiting, janob. Uyg'oning, iltimos.
Yosh xonim sizni chaqirmoqda, yosh ayol sizni chaqirmoqda.
Ha, ular ushlanib qolmasliklari uchun shoshiling.

Fenomen 12

Chatskiy ustun orqasida, Liza, Molchalin(cho'zilib esnaydi) Sofiya
(yuqoridan yashirincha).

Liza

Siz, janob, tosh, ser, muz.

Molchalin

Oh! Lizanka, siz o'zingizmi?

Liza

Yosh xonimdan, janob.

Molchalin

Kim taxmin qilgan bo'lar edi
Bu yonoqlarda, bu tomirlarda nima bor
Sevgi hali qizarishni o'ynamadi!
Faqat posilkada bo'lishni xohlaysizmi?

Liza

Va sizga, kelin izlovchilar,
Eshitmaslik va esnamaslik;
Yoqimli va yoqimli, kim ovqatlanishni tugatmaydi
Va u to'ygacha uxlamaydi.

Molchalin

Qanday to'y? kim bilan?

Liza

Va yosh xonim bilan?

Molchalin

Qo'ysangchi; qani endi,
Oldinda katta umid bor
Biz to'ysiz vaqtni behuda o'tkazayapmiz.

Liza

Siz nima, janob! ha bizmiz
O'zingizning erlaringiz boshqalarga?

Molchalin

Bilmayman. Va men juda titrayapman
Va bir marta men tashvishlanyapman,
Pavel Afanasyich bir marta
Bir kuni bizni ushlaydi
Tarqang, la'nat! .. Ammo nima? Ruhimni ochishim kerakmi?
Sofya Pavlovnada men hech narsa ko'rmayapman
Hasadli. Xudo unga bir asrni boy yashashini nasib etsin,
U Chatskiyni bir marta sevgan,
Meni unga o'xshab sevishni to'xtataman.
Mening farishtam, men yarmini xohlayman
Men siz uchun qanday his qilsam, u uchun xuddi shunday his eting;
Yo'q, qanday qilib o'zimga aytmasin,
Men yumshoq bo'lishga tayyorman, lekin do'stlar orttiraman - va choyshab.

Sofiya (chetga)

Qanday pastkashlik!

Chatskiy (ustun orqasida)

Liza

Uyalmaysizmi?

Molchalin

Otam menga vasiyat qildi:
Birinchidan, barcha odamlarni istisnosiz rozi qilish uchun -
Qaerda yashasa, egasi,
Men xizmat qiladigan boshliqqa,
Liboslarni tozalaydigan xizmatkoriga,
Yovuzlikdan qochish uchun shveytsariyalik farrosh,
Tozalovchining itiga mehrli bo'lish uchun.

Liza

Aytish kerakki, janob, sizning ulkan tarbiyangiz bor!

Molchalin

Va endi men sevgilining shaklini olaman
Bunday odamning qizini rozi qilish uchun ...

Liza

Qaysi ovqat va ichimliklar,
Va ba'zida unga unvon beradimi?
Yur, biz yetarlicha gaplashdik.

Molchalin

Kelinglar, o'g'irlanganlarimiz bilan baham ko'rishni yaxshi ko'ramiz.
Sizni to'liqlik qalbidan quchoqlashimga ijozat bering.

(Liza berilmagan.)

Nega u sen emassan!

(U ketmoqchi, Sofiya unga yo'l qo'ymaydi.)

Sofiya (deyarli pichirlashda; butun sahnada ohangda)

Molchalin

Qanday! Sofya Pavlovna ...

Sofiya

Xudo haqqi uchun bir so'z ham emas
Jim bo'ling, men hamma narsani hal qilaman.

Molchalin (o'zini tizzasiga tashlaydi, Sofiya uni itarib yuboradi)

Oh! eslang! g'azablanmang, qarang! ..

Sofiya

Hech narsa esimda yo'q, meni bezovta qilmang.
Xotiralar! o'tkir pichoq kabi.

Molchalin (oyoqlari ostida sudralib)

Rahm qiling ...

Sofiya

Vidalamang, o'rnidan turing.
Men javobni xohlamayman, sizning javobingizni bilaman,
Yolg'on ...

Molchalin

Menga rahm qil ...

Sofiya

Yo'q. Yo'q. Yo'q.

Molchalin

Men hazillashardim va bundan boshqa hech narsa demadim ...

Sofiya

Meni yolg'iz qoldiring, hozir aytaman,
Uydagilarning hammasini faryod bilan uyg'otaman
Va men o'zimni va sizni yo'q qilaman.

(Molchalin o'rnidan turadi.)

O'shandan beri sizni tanimaganga o'xshayman.
Malomatlar, shikoyatlar, ko'z yoshlarim
Siz kutishga jur'at etmang, siz ularga arzimaysiz;
Tong shu erda sizni uyda topmasligi uchun.
Endi siz haqingizda boshqa hech qachon eshitmasligim uchun.

Molchalin

Siz buyurganingizdek.

Sofiya

Aks holda aytaman
Vijdon azobidan ruhoniyga butun haqiqat.
Bilasizmi, men o'zimni qadrlamayman.
Qo'ysangchi; qani endi. - Kuting, xursand bo'ling
Men bilan tungi sokinlikda uchrashganda
O'zingizning harakatingizda ko'proq uyatchanlikni ushlab turdingiz,
Hatto kunduzi ham, jamoat oldida ham, huzurida ham;
Sizda qalb egriligidan ko'ra beparvolik kamroq.
Uning o'zi tunda hamma narsani bilib olganidan mamnun:
Ko'zlarida malomatli guvohlar yo'q
Qachondan beri, men hushimdan ketganimda,
Mana Chatskiy ...

Chatskiy (ular orasida shoshilib)

U shu erda, go'yo!

Liza va Sofiya

(Liza qo'rqib shamni tushiradi; Molchalin xonasiga g'oyib bo'ladi).

Fenomen 13

Xuddi shu narsa, bundan mustasno Molchalina.

Chatskiy

Aksincha hushidan ketish, endi barchasi yaxshi
Hozirgi sababdan ham muhimroq
Nihoyat, jumboqning echimi!
Mana, men kimga xayr-ehson qilaman!
G'azabimni qanday bosganimni bilmayman!
U qaradi va ko'rdi va ishonmadi!
Va azizim, kim uchun unutilgan
Va sobiq do'sti va ayolning qo'rquvi va uyati, -
Javob berishga qo'rqishdan qo'rqib, eshik ortiga yashiringan.
Oh! taqdirning o'yinini qanday tushunish kerak?
Ruhni quvg'in qiladigan odamlar, qamchi! -
Totiturns dunyoda baxtlidir!

Sofiya (barchasi ko'z yoshlari bilan)

Davom etma, men o'zimni hamma atrofda ayblayman.
Ammo kim uni shunchalik ayyor deb o'ylardi!

Liza

Taqillat! shovqin! Oh! Voy Xudoyim! butun uy bu erda ishlaydi.
Sizning otangiz minnatdor bo'ladi.

Fenomen 14

Chatskiy, Sofiya, Liza, Famusov, olomon xizmatchilar shamlar bilan.

Famusov

Bu yerda! ortimdan! Shoshilmoq! Shoshilmoq!
Ko'proq shamlar, ko'proq chiroqlar!
Braunlar qayerda? Bah! hamma tanish yuzlar!
Qizim, Sofya Pavlovna! sahifa!
Uyatsiz ayol! Qaerda! kim bilan! Na bermang, na oling,
Uning onasi singari, vafot etgan xotin.
Ilgari men eng azizim yarim bilan bo'lganman
Bir oz ajratib turing - bir joyda odam bilan!
Xudodan qo'rqing, qanday qilib? u sizni qanday yo'ldan ozdirdi?
Uni o'zi telba deb atadi!
Yo'q! ahmoqlik va ko'rlik menga hujum qildi!
Bularning barchasi fitna va fitnada bo'lgan
U o'zi va barcha mehmonlar. Nega bunday jazolayman! ..

Chatskiy (Sofiya)

Xo'sh, men sizga hali ham bu fantastika bilan qarzdormisiz?

Famusov

Birodar, aldamang, men aldashga berilmayman,
Jang qilsangiz ham ishonmayman.
Siz, Filka, siz to'g'ridan-to'g'ri bloksiz,
U eshik eshigi oldida dangasa grouse yasadi,
Hech narsa haqida bilmaydi, hech narsa hidlamaydi.
Qayerda eding? qayerga bording?
Senya nima uchun qulflanmagan?
Qanday qilib uni sog'indingiz? va qanday qilib eshitmadingiz?
Siz bilan ishlash, sizni joylashtirish uchun: *
Ular meni bir tiyinga sotishga tayyor.
Siz, tez ko'zli, hammasi sizning yomonligingizdan;
Mana, Kuznetskiy Most, kiyimlar va yangilanishlar;
U erda siz sevuvchilarni birlashtirishni o'rgandingiz,
Kuting, men sizni tuzataman:
Iltimos, kulbaga boring, marsh qiling, qushlarga boring;
Ha, va siz, do'stim, men, qizim, ketmayman,
Yana ikki kun talab qiling:
Siz Moskvada bo'lmaysiz, odamlar bilan yashamaysiz;
Ushbu tutqichlardan uzoqroq,
Qishloqqa, xolamga, sahroga, Saratovga,
U erda siz qayg'urasiz
Kashtachilik ramkasida o'tiring, taqvim * da esnang.
Va siz, janob, men haqiqatan ham so'rayman
To'g'ridan-to'g'ri yoki qishloq yo'llarida hech qanday imtiyoz yo'q;
Va bu sizning so'nggi satringiz
Nima, choy, hammaga eshik qulflanadi:
Men harakat qilaman, men signal beraman,
Men buni butun shahar bo'ylab qilaman
Va men hamma odamlarga e'lon qilaman:
Senatga, vazirlarga, suverenga bo'ysunaman.

Chatskiy (biroz sukutdan keyin)

Men o'zimga kelmayman ... Men aybdorman,
Va tinglayman, tushunmayapman
Go'yo ular hali ham menga tushuntirishni xohlashadi.
Xayolga berilib ... nimanidir kutmoqdaman.

(Issiqlik bilan.)

Ko'zi ojiz odam! Unda men barcha mehnatlarning mukofotini qidiryapman!
U shoshib qolgan edi! .. uchib ketayotgan edi! qaltirab! mana baxt, deb o'yladim yaqin.
Men kimga shunchalik jonkuyar va juda pastman
Nozik so'zlarni behuda sarflash bor edi!
Sizchi! Ey Xudo! kimni tanladingiz?
Siz kimni afzal ko'rishingiz haqida o'ylaganimda!
Nega meni umid bilan aldashdi?
Nega ular menga to'g'ridan-to'g'ri aytmadilar
Siz o'tmishni kulgiga aylantirganligingiz uchunmi?!
Xotira hatto sizni yomon ko'rganligi
O'sha tuyg'ular, ikkalamizda ham o'sha yuraklarning harakatlari
Menda hech qanday masofa sovimagan,
Ko'ngil ochish, o'zgaruvchan joylar yo'q.
Nafas oldim va ular bilan birga yashadim, tinimsiz band edim!
Ular sen mening to'satdan kelishimsan,
Mening tashqi ko'rinishim, so'zlarim, amallarim - hammasi jirkanch, -
Men darhol siz bilan aloqani uzib qo'yardim
Va abadiy ajralishdan oldin
Haqiqatan ham u erga etib bormayman
Siz uchun bu aziz odam kim? ..

(Masxara qilib.)

Siz u bilan etuk mulohaza yuritib, tinchlik o'rnatasiz.
O'zingizni yo'q qiling va nima uchun!
Siz har doim bunga ega bo'lishingiz mumkin deb o'ylang
Himoya qiling va belkurak bilan bog'lang va biznesga yuboring.
Er-o'g'il, er-xizmatkor, xotin sahifalaridan - *
Moskvaning barcha erlarining yuqori ideallari. -
Yetarli! .. sen bilan men tanaffusimdan faxrlanaman.
Va siz, ser otam, siz martabalarga ishtiyoqmand:
Sizga johillikda xursand bo'lishingizni tilayman,
Men sizni sovchilik bilan tahdid qilmayman.
Yana bir yaxshi xulqli,
Kam ibodat qiluvchi va ishbilarmon,
Va nihoyat, savob
U kelajakdagi qaynota bilan tengdosh.
Shunday qilib! Men to'liq hushimga keldim,
Ko'zdan g'oyib bo'lgan tushlar - va parda tushdi;
Endi ketma-ket yomon bo'lmaydi
Qiziga va otasiga
Va aqlsiz sevgilisi
Va butun safro va barcha bezovtaliklarni butun dunyoga to'kib tashlang.
U kim bilan edi! Taqdir meni tashlagan joyga!
Hamma mashinada ketmoqda! hamma qasam ichadi! Olomon qiynoqqa soluvchilar
Xoinlarni sevishda, charchamaslarning adovatida,
Yengilmas ertakchilar
Noqulay aqlli, ayyor sodda odamlar,
Yomon keksa ayollar, keksa erkaklar,
Ixtirolardan voz kechish, bema'nilik, -
Siz butun xoringiz bilan meni aqldan ozdirgansiz.
Siz haqsiz: u olovdan zararsiz chiqadi,
Bir kun siz bilan qolishga kimning vaqti bor,
Faqatgina havodan nafas oling
Va unda sabab omon qoladi.
Moskvadan chiqib keting! mana endi men chavandoz emasman.
Men yuguraman, orqaga qaramayman, dunyoni aylanib chiqaman,
Xafa bo'lgan tuyg'u qaerda burchakka ega! ..
Men uchun arava, arava!

(Barglar.)

Fenomen 15

Bundan tashqari Chatskiy

Famusov

Nima bopti? uning aqldan ozganligini ko'rmaysizmi?
Jiddiy gapiring:
Jinni! u qanday bema'nilik haqida gapirayotgan edi!
Kam muxlis! qaynota! va Moskva haqida juda qo'rqinchli!
Va meni o'ldirishga qaror qildingizmi?
Mening taqdirim hali achinarli emasmi?
Oh! Voy Xudoyim! nima deydi
Malika Marya Aleksevna!

Izohlar (tahrirlash)

• Amur- Rim mifologiyasida sevgi xudosi; keng ma'noda - sevgi.
• Iksir- bu erda obrazli ma'noda: makkor, yaramas.
• Fursat(fr. ocasion) - voqea, hodisa.
• Kuznetskiy ko'pchilik- Moskva markazidagi ko'cha. Griboyedov vaqtida
  Kuznetskiy Ko'pchilikka tegishli bo'lgan turli xil do'konlarga ega edi
  asosan frantsuz savdogarlariga: kitob do'konlari, qandolat do'konlari ("pechene"
  do'konlar "), zamonaviy kiyimlar va boshqalar.
• Qo'rq- Griboedov davrida so'z bilan birga so'zlashuv tilida
  "Qo'rquv" "qo'rquv" ishlatilgan.
• « Biz xuddi shu tramplarni olamiz"- o'qituvchilar va hokimlarni anglatadi.
• « Uyga ham, chiptalarda ham"-" uyda "yashamaydigan, lekin" keladigan "o'qituvchilar,
  har bir dars oxirida ota-onalardan "chiptalar" (maxsus kvitansiyalar) olindi
  ularning talabalari. Ushbu chiptalardan mashg'ulotlar uchun to'lovlar undirildi.
• Buffonlar- adashgan aktyorlar.
• Baholovchi(kollegial baholovchi) - fuqarolik darajasi. Ushbu darajani olish
  shaxsiy zodagonlarga huquq berdi.
• Frunt- "old" so'zining eski talaffuzi, harbiy tizim.
• Statskiy(keyingi talaffuzda - fuqarolik) - tarkib topgan shaxs
  davlat xizmati.
• Kislotali suvlar- dorivor mineral suvlar.
• Uchun- "xursandman" so'zining eski shakli.
• Piket- karta o'yini.
• Tuyg'u- suhbatlar.
• Bulvar yuzlari- Moskva bulvarlarining doimiy joylari. Vaqtlarda
  Griboyedov bulvarlari (Tverskoy, Prechistenskiy) eng sevimli joy edi
  olijanob jamiyatning yurishlari.
• « Peshonada shunday yozilgan: Teatr va Maskerad"- Chayki ba'zi bir oddiy narsalarni eslatib o'tadi
  uyda teatr tomoshalarini uyushtirishni yaxshi ko'radigan tanishi va
  maskaradlar.
• « Uy daraxtzor shaklida yashil rangga bo'yalgan"- eski davrlarda ba'zan manor uylarida
  xonalarning devorlarini gullar va daraxtlar bilan bo'yashgan.
• Ilmiy qo'mita- maktab ta'limi masalalari bilan shug'ullangan va
  ta'lim kitoblarini oldindan ko'rib chiqish orqali
  zamonaviy g'oyalar.
• Minerva- yunon mifologiyasida donolik ma'budasi.
• Faxriy xizmatchi- ayol sudining unvoni.
• Ustoz- Gomerning "Odisseya" she'rida Odisseyning o'g'li Telemaxning o'qituvchisi sifatida. IN
  umumiy ma'noda, ustoz - bu murabbiy, o'qituvchi.
• Barmoq- barmoq.
• Mashhur- e'lon qilindi.
• komissiya(fr.commission) - buyurtma; mana bu erda: uy ishlari,
  tashvish.
• Sexton- vazifalari o'qish kerak bo'lgan ruhoniy
  cherkov kitoblaridan ovoz chiqarib. "Sekston kabi o'qish" iborasi noaniq ma'noga ega,
  ifodasiz o'qish.
• Qadim zamonlardan beri- uzoq vaqt davomida, boshidanoq.
• Zug- boy chiqish, unda otlar bitta faylda ishlatiladi (nemischa).
• Tupa(Frantsuzcha) - keksa erkaklarning soch turmagi: boshning orqa qismida to'plangan bulochka
  Soch.
• Agar Nobleman bo'lsa- sudda tarafdor bo'lgan, sevimli odam.
• Kurtag(Nemischa) - saroyda tashrif buyuradigan kun.
• To'satdan qator- boshqa safar, ikkinchi marta.
• Whist- karta o'yini.
• Karbonari(ital. Carbonaro - ko'mir qazib oluvchi) carbonarius; shuning uchun a'zolar chaqirildi
  19-asr boshlarida Italiyada paydo bo'lgan maxfiy inqilobiy jamiyat. Uchun
  reaktsion zodagonlar, "karbonarius" so'zi: isyonkor, ishonchsiz degan ma'noni anglatadi
  inson.
• Sadom- Injil afsonasiga ko'ra, Xudo tomonidan vayron qilingan shahar (bir vaqtning o'zida
  Gomorra shahri) aholisining gunohlari uchun. Kundalik tilda "sodom":
  chalkashlik, tartibsizlik.
• Chor armiyasidagi Jeyger polklari maxsus, engil qurollangan deb nomlangan
  va mobil miltiq polklari.
• « U kamon bilan, mening bo'ynimdan berildi. " - Biz buyurtmalar haqida gaplashamiz; Vladimir buyrug'i
  kamon bilan ko'kragiga, Annaning buyrug'i bo'yin lentasiga taqilgan edi.
• Bo'sh ish joyi- erkin, bo'sh joy.
• Polkni ta'qib qilish- polk komandiri lavozimiga kelguniga qadar.
• Masofalar- masofa.
• Non va tuz- mehmondo'stlik, mehmondo'stlik.
• Ustun- maxsus "ustun" da yozilgan eski oilalarning zodagonlari
  kitoblar ".
• Kantsler- podsho Rossiyasida eng yuqori fuqarolik darajasi.
• Senat- podsho Rossiyasidagi eng yuqori davlat idorasi, bu erda
  Katta mulozimlar "hozir edilar" (o'tirgan).
• Taftitsa- tafetadan yasalgan yoqa. Marigold - bir guruh sun'iy
  baxmaldan qilingan gullar. Xaz - bu shlyapaga mahkamlangan parda.
• « Yong'in uni bezashga katta hissa qo'shdi"- Vatan urushidan keyin
  1812 yilda frantsuzlar tomonidan yoqib yuborilgan Moskva tezda yangi binolar bilan qurildi.
• Vatan otalari- o'z ishi bilan katta foyda keltirgan raqamlar
  vatan.
• Chet ellik mijozlar... - Qadimgi Rimda xaridorlarni,
  Rim fuqarolariga qaram bo'lib, u ularni qo'llab-quvvatladi va
  ularning ko'rsatmalarini bajardi. Bu erda Chatskiy boylarda yashagan frantsuzlarga ishora qiladi
  olijanob uylar. Ushbu frantsuzlar orasida ko'plab reaktsion siyosiy odamlar bor edi
  frantsuz burjua inqilobi paytida Frantsiyadan qochib ketgan muhojirlar.
• Nestor- yunon qo'mondonining ismi (Gomerning "Iliada" she'ridan). IN
  umumiy ma'noda Nestor nomi etakchini, etakchini anglatishni boshladi.
• Qarzdor- Griboyedov davrida bu so'z nafaqat uni anglatardi
  pul qarzdor bo'lgan, lekin qarz bergan (qarz beruvchi) ham.
• Himoyalar- rus tilida tashkil etilgan Life Grenadier Polk ofitserlari
  armiya 1813 yilda; ular armiyadan bir martabali ustunlikka ega edilar
  ofitserlar; "mahalliy" soqchilar polklarida u tashkil etilgan
  ish staji ikki daraja.
• Jahl(Frantsuzcha tirnash xususiyati) - hayajon, chalkashlik.
• Joki- frantsuz tilida, inglizcha jockey so'zi bilan gaplashadi
  (chavandoz). Qadimgi kunlarda jokeylar xo'jayin bilan birga bo'lgan xizmatkorlar deb nomlangan
  otga minish.
• Xripun- Griboyedov davrida armiya zobitlari dapper bilan
  odob-axloq va "dunyoviylik" ga asossiz da'volar istehzo bilan chaqiriladi
  "Xirillash".
• Bassun- burun tovushiga ega bo'lgan yog'ochdan yasalgan puflama asbob
  tembr.
• Mazurka- bal raqsi.
• « Arxiv tomonidan"- biz Davlat kollegiyasining Moskva arxivi haqida gaplashamiz
  tashqi ishlar, bu erda dvoryanlar yoshlari kirishgan
  davlat xizmatida ro'yxatdan o'tgan va lavozimlarga ega bo'lish.
• A-molar Bu musiqiy atama.
• Ober yoki shtab-kvartirami?- "bosh ofitser" va so'zlarining so'zlashuv qisqartmasi
  "Bosh ofitser". Ober-ofitserlar - bu ofitser unvoniga ega bo'lgan ofitserlar
  kapitangacha; shtab-kvartiradagi ofitser - yuqori darajalarning umumiy nomi (maydan to to
  polkovnik).
• Rumatizm- "revmatizm" so'zining eski talaffuzi.
• Tyurlyurlu- ayollar kiyimi (kepka).
• Esharp(Frantsuzcha Esharpe) - sharf.
• Amakivachcha(Frantsuzcha) - amakivachcha, amakivachcha.
• Barja(Frantsuzcha Barege) - maxsus turdagi materiyaning eski nomi.
• Kamer Yunker- kichik sud unvoni.
• Grand 'maman(Frantsiya) - Granmaman, buvi.
• « Ro'yxatlar o'rniga asl nusxalarni afzal qiling"- Chatskiy istehzo bilan Moskvaga qo'ng'iroq qiladi
  xorijiy asl nusxalardan (asl nusxalar) ro'yxatlar (nusxalar) bilan modalar.
• « Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente."- Ah, xayrli kech! Nihoyat! Siz hech qachon
  shoshilmang va har doim kutishdan zavqlaning (FR).
• Boshqa kunga qoldirilish- ya'ni boshqalarning so'zlarini etkazish; shama qiling
  Zagoretskiy - axborot beruvchi.
• Pokrovka- Moskvadagi ko'cha.
• Dunyoning oxiri; dunyoning oxiri- nasroniylik ta'limotida,
  dunyoning o'limi.
• Qiz- boy manor uylarida xizmatkorlar uchun xona.
• Podsho armiyasidagi Grenadye polklari tanlangan polklar deb nomlangan
  ayniqsa, sog'lom va baland bo'yli askarlar ro'yxatga olingan.
• Qadimgi kunlarda piyoda polklar mushketyorlar deb nomlangan
  askarlar mushket bilan qurollangan - katta kalibrli og'ir qurollar.
• Sariq uy- uylar uchun qadimgi davrlarda keng tarqalgan ism
  ruhiy kasallar; bu uylarning devorlari odatda sariq rangga bo'yalgan.
• « Il vous dira toute l'histoire"- U sizga butun voqeani aytib beradi
  (Frantsuzcha).
• Masonluk(frantsuz frank-masonidan - "bepul mason") - masonlar,
  18-asrda butun Evropaga tarqalgan sirli jamiyat a'zolari. IN
  Rossiya Griboedov masonlik uylari nazorati ostida edi
  hukumatlar va tez orada taqiqlangan.
• Politsiya boshlig'i- Militsiya hodimi.
• Volterian- eng taniqli frantsuz yozuvchisi va faylasufining muxlisi
  XVIII asr Volter. Griboyedov davrida "Volterian" so'zi ma'nosini anglatadi
  erkin fikrlaydigan odam.
• Lankartachny- buzilgan so'z "Lancaster"; familiyadan kelib chiqqan
  tengdoshlarini o'qitish tizimini qo'llagan Lancaster o'qituvchisi,
  eng muvaffaqiyatli talabalar o'qituvchiga yordam berishlari edi
  kechikuvchilarni o'rgating. 1819 yilda Sankt-Peterburgda jamiyat tashkil etildi
  ushbu o'qitish uslubini olib borish. Lankaster tizimining targ'ibotchilari edi
  ko'pgina dekabristlar.
• « Institut pe-da-go-gic, shuning uchun bu ism shunday ko'rinadi: Ular mashq qiladilar
  bo'linishlar va ishonmasliklar professorlar!"- 1821 yilda bir nechta professor
  Peterburg pedagogika institutiga ayblov e'lon qilindi
  o'z ma'ruzalarida ular "xristianlik haqiqatlari" ni rad etishadi va "urinishga chaqirishadi
  qonuniy hokimiyatga. " Garchi ayblov isbotlanmagan bo'lsa-da, bu professorlar
  institutda o'qitish taqiqlandi. Bir vaqtlar ushbu biznes juda yaxshi mahsulot ishlab chiqargan
  shovqin va reaktsionerlar tomonidan yuqori darajadagi xavfning isboti sifatida ko'pincha keltirilgan
  ta'lim.
• Tsenzura- "tsenzura" so'zining eski shakli.
• Bordo Frantsiyadagi shahar.
• Veche- Qadimgi Novgorodda muhokama qilingan xalq yig'ilishi
  muhim hukumat masalalari. Bu erda Chatskiy ushbu so'zni ishlatadi
  kinoya hissi.
• E'lon qiladi- e'lon qilinadi, e'lon qilinadi.
• « Quyruq orqada ..."- Chatskiy istehzo bilan frakning kesilishini tasvirlaydi (ikkitasi bilan)
  orqada uzun etek va ko'kragida kesma bilan).
• Yashash- zamin.
• Mon cher(Frantsiya) - azizim.
• Fors Bu kulgili pozitsiyalarga asoslangan teatrlashtirilgan o'yin. Bu yerda
  "fars" so'zi hazil, mazax qilish ma'nosida ishlatiladi.
• Vandallar- V asrda Rimni vayron qilgan qadimiy german qabilasi. IN
  vandal ma'nosini anglatuvchi umumiy ism - qo'pol, johil odam, vayron qiluvchi
  madaniy qadriyatlar.
• « Farmon bilan hibsga olingan"- Ya'ni, qirolning so'zlariga ko'ra Repetilov mulki ustida
  farmon bilan vasiylik (nazorat) o'rnatildi.
• « Palatalar, hakamlar hay'atlari to'g'risida"- XIX asrning yigirmanchi yillarida rus yoshlari
  konstitutsiyaviy davlatlardagi deputatlar palatalari (palatalari) haqida juda ko'p gaplashdi,
  shuningdek, Rossiyada hakamlar hay'ati sudlarining joriy etilishi
  baholovchilar - aholining turli qatlamlari vakillari.
• Beyron- taniqli ingliz shoiri Bayron (1788-1824).
• Materiya- bu erda: suhbat mavzusi, mavzusi ma'nosida.
• Prelude- musiqiy asarga kirish; mana, ichida
  ma'no: dastlabki aks ettirishlar.
• « AMMA! Non lashyar mi, lekin, lekin, lekin"- italyan romantikasidan olingan ibora:" Oh! Yo'q
  meni tashla, yo'q, yo'q, yo'q. "
• O'rtamiyona- oddiy, o'rtacha odam.
• Pun- o'xshash tovushlarni taqqoslashga asoslangan so'zlar bo'yicha o'yin, lekin
  ma'no jihatidan har xil bo'lgan so'zlar.
• Vodvil- kiritilgan oyatlar bilan kichik kulgili o'yin,
  musiqa ostida kuylash.
• Reversi(Frantsuzcha) - eski karta o'yini.
• Fontanka- Sankt-Peterburgdagi Fontanka daryosi bo'yi.
• Taqvim manzili- shaxslar to'g'risidagi ma'lumotlarni o'z ichiga olgan ma'lumotnoma,
  davlat xizmatida.
• Turuslar- suhbat, bo'sh suhbat.
• Gil- bema'nilik, bema'nilik, bema'nilik.
• Ximeralar- mana manoda: bema'ni ixtirolar.
• Yakobin- Yakobinlar tomonidan frantsuz burjua inqilobi paytida
  Parijda birinchisining binosida uchrashgan siyosiy klub a'zolari deb nomlanishdi
  st monastiri Yoqub. Haddan tashqari vakillar yakobinlarga tegishli edi
  inqilobiy mayda burjuaziya. Monarxist rus zodagonlari
  siyosiy deb gumon qilinishi mumkin bo'lganlarning hammasini yakobinlar deb atagan
  erkin fikrlash.
• Familiya- mana: oila.
• « Sizning ishingiz uchun, sizni hal qilish uchun". - 1822 yilda u yangilandi
  o'z egalarini sudsiz yuborish uchun er egalariga berilgan huquq, ga
  jazo tartibi, Sibirga - og'ir mehnatga yoki yashashga.
• Azizlar- pravoslav cherkovining "avliyolari" va bayramlari nomlari ro'yxati,
  oy va kun bo'yicha joylashgan.
• Sahifa- sudda xizmat qilgan asl nasldan naslli yigit.

Men har doim Griboedov qanday qilib bunday ajoyib narsani yozishga muvaffaq bo'lgan deb o'ylar edim? Men o'qigan uning qolgan barcha asarlari umuman emas, maktab o'quvchisining ba'zi urinishlari. Va "Vay of Wit" - bu hayratlanarli darajada jonli tilda yozilgan kinoyali, psixologik, yorqin o'yin. "Do'stim. Yurish uchun burchak tanlay olmadingizmi? " yoki u erda "Boshqa dunyodagi ba'zi g'alati narsalar, va u bilan suhbatlashadigan va raqsga tushadigan hech kim yo'q ..."

Nima uchun u to'qqizinchi sinfda o'rganilmoqda? Ular bu ajoyib narsa haqidagi taassurotni buzadi, Chatskiyning monologi, bu shishirilgan kurka, siqib qo'yishga majbur qiladi va eskirgan va eskirgan o'qishni boshlariga uradi, shuning uchun ular Famusov yomon va ahmoq va uning barcha mehmonlari umuman yomon, va faqat Chatskiy qorong'u qirollikda porlayotgan nurdir. Garchi men bilmasam ham, ehtimol bugungi kunda u allaqachon odatdagidek o'qitiladi, lekin men ishonmayman ... maktab yillarida u sovet metodologiyasi bo'yicha aniq o'qitilgan.

Bir paytlar men ushbu teleplayni televizordan videotasvirga tushirish baxtiga muyassar bo'ldim va lentani teshiklarga qarab tomosha qildim. Menshikovni o'qishda bir nechta to'siqlar mavjud, ammo umuman olganda, bu asarning juda munosib timsolidir. U ko'p urg'ularni o'zgartirdi, birinchi navbatda, Chatskiyning mag'rur bo'rini g'azablanmaydigan odamga aylantirish uchun kuch va kuch bilan harakat qildi, shunchaki uning tilida bemalol, abadiy bolakay, lekin juda samimiy bola. Yoshi bilan u, albatta, Chatskiy emas, balki teatr.

Sofiya - bu erda u chiroyli. U asl nusxada ham yaxshi, lekin bu erda u to'g'ri ... irodali qiz, agar uni haqorat qilsangiz juda xavfli, sevganiga juda yumshoq. Aqlli, oqlangan, go'zalligi bilan go'zal.

Famusov biroz yoshda. Mana Famusov ... bir oz keksa va bo'shashgan, uning so'zlari qandaydir bir oz isterik va noaniq xitobga qo'shilib ketdi, u ertaga tobutga boradigan vaqtga o'xshaydi ... U emas. Asl nusxada u hali yosh. Ko'ngil ochish haqida gap ketganda baquvvat. U juda aqlli, garchi u retrograd, dangasa va yuradigan bo'lsa ham, ahmoq bo'lish shart bo'lmagan odamga egilib ketsa ham. Shuningdek, ular Sofiya bilan bo'lgan oilada ham xavfli. Asl Famusov aslida mening sevimli obrazim, u ma'rifat dushmani degan maktab ta'rifidan ancha murakkabroq. "Barcha kitoblarni yig'ib, ularni yoqib yuboring" - albatta, u hech narsani yoqmaydi. U aniq Skalozubga moslashib oladi, agar u Sofiyani mumkin bo'lgan general deb hisoblasa, unga hamma narsani aylantirgan bo'lar edi. Bu ham printsipial jihatdan bir o'lchovli emas, lekin yaxshiroq bo'lishi mumkin.

Aytgancha, Skalozub bu erda juda yoqimli. U ahmoq emas, balki sodda, hatto hazil bilan ham, muloyim, printsipial jihatdan, o'zini daho emasligini tushunadigan va bundan biroz tortinchoq yigit.

Xlestova juda zo'r! Vasilyeva bu erda shunchaki ustundir, u kichik (rolni albatta qo'llab-quvvatlagan holda) spektakldagi eng yorqin rollardan birini ijro etdi. Asl nusxada bema'ni va janjalli, bu erda u faqat mahalliy malika, ijtimoiy hayotning markazi. U qanday ulug'vorlik bilan "Moskva, ko'rayapsizmi, aybdor ..." deb aytadi - achchiqlanish va "aqldan ozgan" ga achinishni va o'zining o'ziga xos eksklyuzivligini anglash bilan u Chatskiyning aqldan ozgan bu ishida oliy hakamdir. .

Repetilov juda kulgili. Asarda, printsipial jihatdan, unga ko'p vaqt ajratiladi, oxirida yangi yuz paydo bo'lishi endi kerak emas, o'quvchi tomoshabin allaqachon charchagan, allaqachon tanqidni talab qiladi. Rostini aytsam, ortiqcha belgi. Ammo keyin u qo'lidan kelgan hamma narsani qildi.

Zagoretskiy, ashaddiy chiroyli Basharov tomonidan ijro etilgan, juda ta'sirli, Gorich ham, grafinya nabirasi ham yomon emas. Molchalin, albatta, yoqimli, ammo asl nusxada u aqlli. Mana, mening fikrimcha, u Lizani "o'z mavqeiga ko'ra" sevgandek, umuman g'ayritabiiy ravishda noz qilyapti. Va grafinya-buvidan ular qandaydir nomuvofiqlik qilishdi, va malikalardan - shunchaki ikki janobning bosh harflari bilan qo'g'irchoqlari, bu juda ham ta'kidlangan kinoya, men aytmoqchimanki, bu qo'shimcha qo'g'irchoq intermediyasi. "Qanday kulish kerak, qarilikda kulish gunohdir", deb Xlestova aytganidek va asl nusxadan allaqachon ko'p marta masxara qilingan bema'ni malikalarga.

Musiqa - bu ijroning yana bir katta plyusi. Turli xil belgilar mavzulari belgilar chizig'ini ta'kidlashda juda yaxshi. Masalan, Sofiya "U menga barcha xazinalardan ham azizroq ko'rinadi" deganida, albatta, Molchalin, Chatskiyning musiqiy mavzusi ochiladi - va qahramon o'tmishdagi tuyg'ularni eslab, sarosimaga tushadi. Yupqa!

Kiyimlar va bezaklar biroz o'zboshimchalik, ammo aqldan ozgan modernizatsiya yo'q, Xudoga shukur, zamonaviyizm uchun mumtoz o'qishdagi klassiklar avangard tarzida bezatilgan bo'lsa, bunga chiday olmayman.

Umuman olganda, bir qarashga arziydi. Ayniqsa, maktabdan bu ajoyib o'yinni yoqtirmaslik uchun sabr-toqat qilganlar uchun - maktab dasturining loyqa linzalari orqali emas, balki o'z ko'zlari bilan qarash uchun yaxshi sabab.

Tashqi ko'rinish 1 Yashash xonasi, unda katta soat bor, o'ng tomonda Sofiyaning yotoqxonasi eshigi bor, undan fleytali fortopianni eshitishingiz mumkin, keyin u jim bo'lib qoladi. Lizanka xonaning o'rtasida kresloga osilgan holda uxlab yotgan. (Ertalab, ozgina tong otish) Lizanka (to'satdan uyg'onib, stuldan turib, atrofga qarab) Tong otmoqda! .. A! tun qancha tez o'tdi! Kecha men uxlashni so'radim - rad etish, "Biz do'stimizni kutmoqdamiz". - Ko'z va ko'z kerak, Kreslodan yiqilmaguncha uxlamang. Endi men shunchaki uxladim, allaqachon kun! .. ularga ayting ... (Sofiyani qoqib yubordi.) Janoblar, Hey! Sofya Pavlovna, muammo. Sizning suhbatingiz tunda keldi; Siz karmisiz? - Aleksey Stepanych! Xonim! .. - Va qo'rquv ularni qabul qilmaydi! (Eshikdan uzoqlashadi.) Xo'sh, mehmonni chaqirishmaydi, balki ota kirib kelishi mumkin! Sizdan oshiq yosh xonim bilan xizmat qilishingizni so'rayman! (Yana eshikka) Ha, keting. Tong - Nima, janob? (Sofiyaning ovozi) Soat necha? Lizanka Uydagi hamma narsa ko'tarildi. Sofiya (xonasidan) Soat necha? Lizanka Ettinchi, sakkizinchi, to'qqizinchi. Sofiya (o'sha joydan) To'g'ri emas. Lizanka (eshik oldida) cupid * la'nati! Va ular eshitishadi, tushunishni xohlamaydilar, nima uchun panjurlarni olib tashlashadi? Men soatni tarjima qilaman, garchi bilsam ham: poyga bo'ladi, men ularni o'ynataman. (Kresloga ko'tarilib, qo'lni harakatga keltiradi, soat urilib o'ynaydi.) KO'RINISH 2 Liza va Famusov. Liza Ah! usta! Famusov Barin, ha. (Soat musiqasini to'xtatadi) Axir, siz shunday minxsiz, qizim. Qanday muammo ekanligini o'ylay olmadim! Endi nay, endi pianino kabi eshitilmoqda; Sofiya uchun juda erta bo'lganmi? Liza Yo'q, janob, men ... tasodifan ... FAMUSOV Mana, tasodifan, sizni eslatib qo'yaman; Shunday qilib, to'g'ri, qasddan. (Unga bosadi va noz-karashma qiladi) Hoy! iksir, * sevgilim. Liza Siz buzilgan odamsiz, bu yuzlar sizga mos keladi! Famusov Modest, ammo moxov va uning ongidagi shamoldan boshqa hech narsa yo'q. Liza qo'yib yuboring, shamollarni o'zingiz, O'zingizga keling, qariyalar ... FAMUSOV Deyarli. Liza Xo'sh, kim keladi, biz siz bilan qayerdamiz? FAMUSOV Bu erga kim kelishi kerak? Sofiya uxlayapti, shunday emasmi? Liza Endi zapochil. Famusov hozir! Va kecha? Liza butun tunni o'qidi. Famusov Ko'ryapsizmi, qanday injiqliklar yoqilgan! Lisa All frantsuz tilida, baland ovozda, qulflangan holda o'qiydi. Famusov Ayting-chi, uning ko'zlarini buzishi yaxshi emas, Va o'qishda bu unchalik foydali emas: Uning frantsuz kitoblaridan uyqusi yo'q, va men ruslarning og'riqli uyqusi bor. Liza Nimadan turadi, men xabar beraman, Iltimos, boring, uyg'oning, qo'rqaman. FAMUSOV Nega uyg'onish kerak? Siz soatni aylantirasiz, butun chorak davomida simfoniya o'ynaysiz. LIZA (iloji boricha baland ovozda) Ha, to'liqlik, janob! FAMUSOV (og'zini changallab) Qanday baqirganingizga rahm qiling. Siz aqldan ozayapsizmi? Liza qo'rqaman, bu ishlamaydi. .. FAMUSOV Nima? Liza vaqti keldi, ser, siz o'zingizni bola emasligingizni bilasiz; Qizlarning ertalabki uyqusi shu qadar ingichka; Eshikni biroz qistirasiz, biroz pichirlaysiz: Hamma eshitadi ... Famusov Hammangiz yolg'on gapiryapsiz. Sofiyaning ovozi Hey Liza! FAMUSOV (shoshilib) Tc! (Oyoq uchida xonadan sudralib chiqadi.) Liza (yolg'iz) Ketdi ... Ah! janoblardan bering; Ular har soatda o'zlari uchun muammolarga duch kelmoqdalar, tayyorlaninglar, bizni barcha qayg'ulardan ham ustun qo'yinglar. Xo'jayinning jahli va sevgisi. Tashqi ko'rinish 3 Liza, Sofiya sham bilan, keyin Molchalin. Sofiya Nima, Liza, senga hujum qildi? Siz shovqin qilasiz ... Liza, albatta, sizdan ajralish qiyinmi? Yorug'likka qadar qulflangan va hamma narsa kichik bo'lib tuyuladimi? Sofiya Ah, haqiqatan ham tong otmoqda! (Shamni o'chiradi.) Yengillik ham, qayg'u ham. Tunlar qanchalik tez! Liza Tujite, bil, tashqaridan siydik yo'q, otang bu erga keldi, men vafot etdim; Uning oldida o'ralgan, nima yolg'on gapirganimni eslolmayman; Xo'sh, siz nima bo'ldingiz? ta'zim, janob, torting. Hodiy, yurak joyida emas; Soatga qarang, derazaga qarang: odamlar uzoq vaqtdan beri ko'chalarni yiqitmoqdalar; Uyda taqillatish, yurish, supurish va tozalash. Sofiya Baxtli soatlarga rioya qilinmaydi. Liza tomosha qilmang, sizning kuchingiz; Va siz uchun javob nima, albatta, men olaman. Sofiya (Molchalinga) borish; butun kun biz zerikishga dosh beramiz. Liza Xudo siz bilan, janob; qo'lingizni olib qo'ying. (Ularni ajratib turadi, Molchalin Famusov bilan eshik oldida to'qnashadi.) 4-KO'RINISH Sofiya, Liza, Molchalin, Famusov. Famusov Qanday imkoniyat! * Molchalin, siz, birodar? Molchalin I - lar. FAMUSOV Nega bu erda? va shu soatmi? Va Sofiya! .. Salom, Sofiya, siz juda erta ko'tarilganingiz uchun! lekin? qanday g'amxo'rlik uchun? Va qanday qilib Xudo sizni noto'g'ri vaqtda birlashtirdi? Sofiya U hozirgina kirib keldi. Molchalin Endi yurishdan. Famusov do'sti. Burchak tanlash uchun uzoqroq yurish mumkinmi? Va siz, xonim, yotoqdan sakrab tushdingiz, bir odam bilan! yoshlar bilan! - Qiz uchun bandman! Kecha timsollarni o'qib, mana bu kitoblarning mevalari! Va hamma Kuznetsky Most * va abadiy frantsuzlar, U erdan bizgacha, ham mualliflar, ham muzlar: cho'ntaklar va qalblarni yo'q qiluvchilar! Qachon Yaratgan bizni ularning shlyapalaridan qutqaradi! cheptsov! va tirnoqlar! va pinlar! Va kitob do'konlari va pechene do'konlari! .. Sofiya Kechirasiz, janob, boshim aylanmoqda; Men qo'rquvdan zo'rg'a nafas olaman; Siz shuncha tez yugurishga tushdingiz, men aralashdim ... Famusov Kamtarlik bilan rahmat, men tez orada ularga duch keldim! Men xalaqit berdim! Men qo'rqdim! Men, Sofya Pavlovna, butun kun xafa bo'ldim, tinchim yo'q, men aqldan ozganday shoshilaman. Lavozimga ko'ra, muammolar xizmatida, U yopishadi, boshqasi, hamma menga g'amxo'rlik qiladi! Ammo men yangi muammolarni kutgan edimmi? aldanmoq ... Sofiya Kim tomonidan, ota? Famusov Ular meni haqorat qilishadi, Men doimo foydasiz chaynashim uchun. Yig'lamang, men siz haqingizda gapiryapman, sizning tarbiyangiz haqida! beshikdan! Ona vafot etdi: Men Madam Rozierdan ikkinchi onani qanday qilib qarz olishni bilar edim. Men sizning oldingizga kampir-oltinni qo'ydim: u aqlli, jimjimador, kamdan-kam qoidalar edi. Bir narsa uning kreditiga tegishli emas: yiliga qo'shimcha besh yuz so'm evaziga u o'zini boshqalarning iltifotiga berib yubordi. Madamning kuchi emas. Boshqa namuna kerak emas, Otaning misoli ko'z oldida. Menga qara: men katlama bilan maqtanmayman; Biroq, u baquvvat va tetik va oppoq sochlarigacha yashagan, Erkin, beva ayollar, men o'zim ustaman ... Men monastir xulq-atvori bilan tanilganman! .. Liza jur'at etaman, janob ... Famusov Jim bo'lish ! Dahshatli yosh! Nimadan boshlashni bilmayman! Barchasi o'z yoshidan tashqarida o'ylab topdi. Va qizidan ham ko'proq, lekin ular o'zlari yaxshi xulqli. Ushbu tillar bizga berilgan! Biz sarson-sargardonlarni * olib, uyga va chiptalarga kiramiz, * Qizlarimizga hamma narsani o'rgatish uchun - Va raqsga tushamiz! va qo'shiq aytmoqda! va muloyimlik! va xo'rsindi! Go'yo biz ularning xotinlari uchun buffonlar tayyorlamoqdamiz. * Siz, mehmon, nima? shu yerdamisiz, ser, nega? U Bezrodniyni qizdirdi va oilamga olib kirdi, baholovchi * unvonini berdi va uni kotib qilib oldi; Mening yordamim orqali Moskvaga o'tkazilgan; Va agar men bo'lmaganimda, siz Tverda chekasiz. Sofiya Men sizning g'azabingizni biron bir tarzda tushuntirmayman. U bu erda uyda yashaydi, katta baxtsizlik! Bir xonaga kirdim, boshqasiga o'tirdim. Famusov urdi yoki urishni xohladimi? Nega birgasan? Tasodifan mumkin emas. Sofiya Ammo bu hammasi shunday: siz va Liza bu erda bo'lganingizda, sizning ovozingiz meni juda qo'rqitdi va men bu erga bor kuchim bilan yugurdim ... Famusov Ehtimol, barcha chalkashliklar mening zimmamda bo'ladi. Noto'g'ri vaqtda mening ovozim ularni tashvishga soldi! Sofiya noaniq tushida, mayda-chuyda narsalar bezovta qiladi; Sizga tushni ayting: shunda tushunasiz. FAMUSOV Bu qanday voqea? Sofiya sizga aytadimi? FAMUSOV Ha, ha. (O'rniga o'tirib.) Sofiya Ruxsat bering ... eh ... birinchi ko'ring Gulli o'tloq; va men ba'zi o'tlarni qidirardim, aslida esimda yo'q. To'satdan aziz inson, biz ko'radiganlardan biri - go'yo biz bir asrni taniymiz, men bilan birga paydo bo'ldi; va aqlli, ammo uyatchan ... Bilasizmi, kim qashshoqlikda tug'ilgan ... Famusov Ah! ona, zarbani tugatma! Kambag'al odam sizning tengdoshingiz emas. Sofiya Keyin hamma narsa g'oyib bo'ldi: o'tloqlar va osmonlar. - Biz qorong'i xonadamiz. Mo''jizani bajarish uchun zamin ochildi - va u erdan o'lim kabi rangpar va sochlar uchida! Keyin, momaqaldiroq bilan eshiklar ochildi, ba'zilari hayvonlar emas, odamlar emas, biz alohida edik - va men bilan o'tirganni qiynoqqa solishdi. U menga barcha xazinalardan ham azizroq tuyuladi, men uni ko'rishni istayman - sizlar ham o'zingizni sudrab borasizlar: bizni hayvonlar ingrashi, shovqin-suron, kulgi, hushtak chalib yuboradi! U keyin qichqiradi! .. - Uyg'onib ketdi. - kimdir aytadi - sizning ovozingiz edi; nima erta deb o'ylayman? Men bu erga yuguraman - va ikkalangizni ham topaman. Famusov Ha, yomon tush, men ko'rib turibman. Hamma narsa bor, agar yolg'on bo'lmasa: Va shaytonlar va sevgi, qo'rquv va gullar. Xo'sh, janobim va sizmi? Molchalin Men sizning ovozingizni eshitdim. Famusov Bu kulgili. Mening ovozim ularga berildi va har doim hamma buni eshitadi va tong otmasdan hammani chaqiradi! Men ovozimga shoshildim, nima uchun? - gapirish. Molchalin Qog'ozlar bilan - p. Famusov Ha! ular yo'qolgan. Ushbu g'ayrat to'satdan yozma ravishda tushganiga rahm qiling! (O'rnidan turib.) Xo'sh, Sonya, men senga tinchlik beraman: g'alati tushlar bor, lekin aslida ular begona; O'zingiz uchun o'tlar izlar edingiz, Do'stingizga tezroq duch keldingiz; Bema'nilikni boshingizdan oling; Mo''jizalar bo'lgan joyda ozgina zaxira mavjud. - Qani, yot, yana uxla. (Molchalinga) Keling, qog'ozlarni tartibga solamiz. Molchalin ularni faqat ma'ruza uchun olib borganman, ularni sertifikatsiz, boshqalarsiz ishlatish mumkin emasligi, qarama-qarshiliklar mavjud va ko'p narsa amaliy emas. FAMUSOV Men qo'rqaman, ser, men yolg'iz yolg'izman, shunda ularning ko'pligi to'planib qolmasligi uchun; Sizga erkinlik bering, u o'tirgan bo'lardi; Va menda, nima bo'lgan, nima bo'lmagan, mening odatim: imzolangan, shuning uchun sizning elkangizdan. (U Molchalin bilan ketadi, uni eshik oldida oldinga uzatadi.) 5-KO'RINISH Sofiya, Liza. Liza Xo'sh, bayramda! Xo'sh, bu erda qiziqarli narsa! Biroq, yo'q, endi bu kulgiga sabab bo'lmaydi; Ko'zlarga qorong'i, ruh esa muzlab qoldi; Gunoh muammo emas, mish yaxshi emas. Sofiya Men nima deyman? Kim shunday hukm qilmoqchi bo'lsa, Ha, ota uni o'ylashga majbur qiladi: Semirib ketgan, betashvish, tezkor, Bunday har doim va bundan buyon ... Siz hukm qilishingiz mumkin ... Liza Men hikoyalar bilan hukm qilmayman; U sizni taqiqlaydi, - yaxshilik hanuzgacha menda; Va keyin, Xudoga rahm qiling, darhol Men, Molchalin va hovlidan tashqaridagi hamma. Sofiya Baxtning naqadar injiqligini o'ylab ko'ring! Bu yomonroq bo'ladi, qochib qutuling; Achinarli narsa xayolga kelmasa, musiqa unutib yubordi va vaqt shu qadar silliq o'tdi; Taqdir bizga g'amxo'rlik qilganday tuyuldi; Xavotir olmang, shubhasiz ... Va burchakdan qayg'u kutmoqda. Liza tamom, janob, mening ahmoqona hukmim sizga yoqmaydi: Ammo muammo shu. Siz uchun yaxshiroq payg'ambar nima? Men takrorladim: sevgida bu erda abadiy va abadiy yaxshilik bo'lmaydi. Moskvadagi hamma singari, sizning otangiz ham shunday: u yulduzlar bilan kuyovni xohlaydi, lekin martabali, Va yulduzlar bilan hamma ham boy emas, oramizda; Albatta, bundan tashqari, u to'p bera olishi uchun yashash uchun pul; Masalan, polkovnik Skalozub: Va oltin sumka va generallarni belgilaydi. Sofiya Qanday shirin! Qo'rquv esa men uchun qiziqarli, frunt * va saflar to'g'risida eshitish; U hech qachon aqlli so'z aytmagan, - Men uchun nima, suvda nima borligi baribir. Liza Ha, janob, shunday qilib aytganda, u aytiladi, lekin alamli tarzda ayyor emas; Ammo harbiy bo'ling, fuqaro bo'ling, * Aleksandr Andreich Chatskiy singari juda nozik, xushchaqchaq va o'tkir! Sizni xijolat qilmaslik uchun; Bu juda uzoq vaqt oldin edi, men uni orqaga qaytara olmayman, Ammo eslayman ... Sofiya Men nimani eslayman? U har kimning ustidan kulishni ulug'vor biladi; Suhbatlashish, hazillashish, bu menga kulgili; Siz hamma bilan kulishni baham ko'rishingiz mumkin. Liza Va faqat? go'yo? - Men ko'z yoshlarimni to'kib yubordim, eslayman, bechora, u siz bilan qanday ajralgan. - Nima, janob, yig'layapsizmi? jonli, kulib ... Va u shunday javob berdi: “Bejiz emas, Liza, men yig'layapman: Qaytib kelganimda kim biladi? Va men, ehtimol, qancha yutqazaman! " Bechora biladigandek, uch yil ichida ... Sofiya Eshiting, ortiqcha erkinlikka ega bo'lmang. Men juda shamolman, ehtimol shunday qilganman, Va bilaman va men aybdor; lekin u qayerda o'zgargan? JSSV? ular xiyonat bilan malomat qilishlari uchun. Ha, Chatskiy bilan haqiqat, biz katta bo'ldik, katta bo'ldik: har kuni birga bo'lish odati bizni ajralmas holda bolalik do'stligi bilan bog'ladi; ammo keyin u ko'chib ketdi, bizdan zerikkanini sezdi va uyimizga kamdan-kam tashrif buyurdi; Keyin u yana sevgandek o'zini ko'rsatdi, Talab va g'amgin !!. Oster, zukko, notiq, U, ayniqsa, do'stlaridan xursand, Mana u o'zini baland deb bildi ... Adashish uchun ov unga hujum qildi, Ah! Agar kimdir kimni sevsa, Nima uchun aql shu qadar izlashi va sayohat qilishi kerak? Liza Qayerda kiyiladi? qaysi qismlarda? Uni davolashdi, deyishadi ular, nordon suvda, * Kasallikdan emas, choydan, zerikishdan - erkinroq. Sofiya Va, ehtimol, odamlar kulgili bo'lgan joyda baxtlidir. Men kimni sevaman, unday emas: Molchalin, o'zimni boshqalar uchun unutishga tayyor, beparvolik dushmani - har doim uyatchan, uyatchan, men sen kim bilan shu yo'lni o'tkazishing mumkin kechani o'paman! Biz o'tirdik, hovli anchadan beri oqarib ketdi, nima deb o'ylaysiz? nima qilyapsiz? Liza Xudo biladi, xonim, bu mening ishimmi? Sofiya U qo'lini ushlaydi, yuragiga bosadi, qalbining tubidan uf tortadi, Ozodlik so'zi emas va shu tariqa butun tun o'tadi, qo'l bilan qo'l va mendan ko'z uzmaydi. - Kuladi! Buni iloji bormi! sizga bunday kulish uchun nima sabab berdim! Liza Me - janob? .. xolangiz xayolingizga endi keldi, qanday qilib frantsuz yoshi o'z uyidan qochib ketdi. Azizim! Men g'azabimni ko'mishni xohladim, qila olmadim: sochlarimni qoralashni unutib qo'ydim Va uch kundan keyin kul rangga aylandi. (Kulishni davom ettiradi.) Sofiya (achinish bilan) Ular men haqimda ham shu tarzda gaplashadilar. Liza meni kechir, chindan ham, Xudo muqaddas bo'lgani uchun, men bu ahmoqona kulgining bir oz ko'nglini ko'tarishingga yordam berishini xohlardim. Tashqi ko'rinish 6 Sofiya, Liza, xizmatkor, keyin Chatskiy. Xizmatkor Aleksandr Andreich Chatskiy sizga. (Chiqish.) Ko'rinishi 7 Sofiya, Liza, Chatskiy. CHATSKI Oyog'imga ozgina yorug'lik! va men sizning oyoqlaringizdaman. (U qo'lini ishtiyoq bilan o'padi.) Xo'sh, o'p, kutdingmi? gapiring! Xo'sh, nima uchun? * Yo'q? Mening yuzimga qarang. Siz hayron qoldingizmi? faqat? mana hiyla! Go'yo bir hafta o'tmagan; Go'yo kecha birgalikda siydikdan charchamaymiz; Sevgi sochlari emas! qaerda juda yaxshi! Va shu orada, esimda yo'q, ruhsiz, qirq besh soat, bir zumda ko'zlarimni qisib o'tirmasdan, Yetti yuzdan ortiq verst supurdi, - shamol, bo'ron; Va u butunlay sarosimaga tushib, necha marta yiqilib tushdi - Mana, ekspluatatsiya uchun mukofot! Sofiya Ah! Chatskiy, men sizni ko'rganimdan juda xursandman. Chatskiy Siz uchun? yaxshi soat. Biroq, bundan chin dildan kim xursand? Menga shunday tuyuladi, shuning uchun oxir-oqibat odamlar va otlar titragan, men faqat o'zimni qiziqtirardim. Liza Mana, janob, agar siz eshik oldida bo'lgan bo'lsangiz, Xudo haqqi, besh daqiqa yo'q, chunki biz sizni bu erda esladik. Xonim, o'zingizga ayting. Sofiya Har doim, nafaqat hozir. - Siz meni tanbeh qilolmaysiz. Kim uchib ketadi, eshikni ochadi, Yo'lda, tasodifan, begonadan, uzoqdan - Men bir savol bilan, hatto dengizchi bo'lsa ham: Sizni post vagonida biron joyda uchratmadimmi? CHATSKI Keling, shunday deylik. Iymon keltirgan baxtlidir, unga dunyoda iliqlik! - A! Voy Xudoyim! agar men yana shu erda bo'lsam, Moskvada! Sizda! lekin sizni qanday taniy olaman! Vaqt qayerda? qayerda o'sha begunoh yosh, Oldin uzoq oqshom bo'lganida Biz siz bilan paydo bo'lamiz, u erda u erda g'oyib bo'lamiz, O'rindiq va stollarda o'ynab shovqin ko'taramiz. Mana sizning otangiz piket ortida xonim bilan; * Biz qorong'i burchakdamiz va bunga o'xshaydi! Sen esla? biz stol, eshik g'ichirlaganidan titraymiz ... Sofiya Bolalik! CHATSKI Ha, ser, va endi, Siz o'n etti yoshingizda juda chiroyli gul ochdingiz, takrorlanmas va siz buni bilasiz, shuning uchun siz kamtarsiz, nurga qaramang. Siz sevib qoldingizmi? Javob berishingizni so'rayman, O'ylamasdan, to'liq xijolat bo'ling Sofiya Ha, hech bo'lmaganda kimdir adashib qoladi ... Tezkor savollar va qiziquvchan ko'rinish ... CHATSKI Kechirasiz, men emas, siz, nega ajablanasiz? Moskva menga qanday yangi narsani namoyish etadi? Kecha to'p bor edi, ertaga esa ikkitasi. U qichqirgan edi - u vaqtida edi va u xato qildi. Hammasi bir xil ma'noda, * va albomlardagi bir xil oyatlar. Sofiya Moskvaning ta'qib qilinishi. Nurni ko'rish nimani anglatadi? Qayerda yaxshiroq? Chatskiy Biz qaerda emasmiz. Xo'sh, otangiz nima? all English klob Qadimgi, sadoqatli mozor? Amakingiz o'z yoshidan sakrab tushdimi? Va bu qanday, u turkmi yoki yunonmi? O'sha qora massa, boshlarning oyoqlarida, qaerga quyosh botishmasin, uning ismi qanday ekanligini bilmayman: mana bu erda, ovqat xonasida va yashash xonalarida. Va uchta tabloid yuzi * Yarim asrdan beri kim yoshroq? Ularning million qarindoshi bor va opa-singillari yordamida ular butun Evropada qarindosh bo'lishadi. Va bizning quyoshimizmi? bizning xazinamizmi? Peshonada shunday yozilgan: Teatr va Maskerad; * Uy daraxtzor shaklida yashil rangga bo'yalgan, O'zi semiz, rassomlari oriq. To'pda, esda tuting, biz uni birga ochdik, ekranlar ortida, ko'proq maxfiy xonalardan birida, bir odam yashiringan va bulbulni chertgan, qishda yozgi ob-havo qo'shiqchisi. Kitobning dushmani bo'lgan sizga yaqin bo'lgan qarindoshlar, Ilmiy qo'mitada * joylashdilar va qichqiriq bilan qasam ichishni talab qildilar, shunda hech kim o'qishni va yozishni bilmas va o'rganmasin? Men ularni yana ko'rish nasib etganman! Siz ular bilan yashashdan charchaysiz va kimda dog 'topolmaysiz? Adashganingizda uyga qaytasiz, Vatan tutuni biz uchun yoqimli va yoqimli! Sofiya Bu sizning xolangiz bilan uchrashish, barcha tanishlaringizni qayta o'qish uchun bo'ladi. CHATSKI Va xola? hamma qizmi, Minerva? * Barcha sharafli xizmatchi * Ketrin Birinchi? O'quvchilar va mosek uy to'ldimi? Oh! keling, ta'limga o'tamiz. Hozir, xuddi qadim zamonlardan beri, ular o'qituvchilarning polklarini jalb qilishni bezovta qilmoqdalar, ularning soni ko'proq, arzonroq narxda? Ularning ilm-fan sohasida uzoq ekanliklari emas; Rossiyada, katta jarima ostida, barchani tarixchi va geograf sifatida tan olishimizga buyruq berildi! Bizning ustozimiz, * uning qalpoqchasini, xalatini, * ko'rsatkich barmog'ini, o'rganishning barcha belgilarini eslang. Bizning jur'atsiz ongimiz qanday bezovtalandi, biz qanday qilib erta paytlarda ishongan edik, nemislarsiz najotimiz yo'q! Va Gilyom, frantsuz, shabada esib ketdimi? U hali turmushga chiqmaganmi? Sofiya kim? CHATSKI Hech bo'lmasa, masalan, malika Pulcheria Andrevnada? Sofiya raqqosasi! Buni iloji bormi! CHATSKI Xo'sh, u ham janob. Bizdan mulk darajasida bo'lishimiz talab qilinadi va Giyom! .. - Bugun kongresslarda, umuman, cherkov bayramlarida qanday ohangda? Tillarning aralashmasi hali ham ustunlik qilmoqda: frantsuzcha Nijniy Novgorod bilanmi? Sofiya Tillar aralashmasi? Chatskiy Ha, ikkitasi, siz usiz yashay olmaysiz. Sofiya Ammo ulardan birini, sizga o'xshab, moslashtirish juda qiyin. CHATSKI Hech bo'lmaganda puflanmagan. Mana yangiliklar! - Men bir daqiqa vaqtni olaman, sizni xurmo jonlantiradi va suhbatdosh; Ammo vaqt yo'qmi, men Molchalindan ko'ra ahmoqman? Aytgancha u qayerda? Siz hali matbuot sukunatini buzmadingizmi? Ilgari yangi kelganlar daftariga ega bo'lgan qo'shiqlar bor edi, u buni ko'rib, bezovta qilardi: iltimos, yozib qo'ying. Biroq, u ma'lum darajalarga etadi, Axir, bugungi kunda ular soqovlarni yaxshi ko'rishadi. Sofiya Odam emas, ilon! (Ovozi baland va majburan.) Men sizdan so'ramoqchiman: kulganingiz shunday bo'lganmi? yoki qayg'uda? Xato? kimdir haqida yaxshi gapirdingizmi? Hozir emas, balki bolaligida, ehtimol. CHATSKI Qachon hamma narsa shunchalik yumshoq? va yumshoq va etuk emasmi? Nega uzoq vaqt oldin? mana bu siz uchun yaxshi ish: chaqiriqlar shunchaki shitirlamoqda Va kechayu kunduz qorli cho'l bo'ylab, men sizga boshim bilan shoshilaman. Va sizni qanday topsam bo'ladi? ba'zi bir qat'iy darajalarda! Men sovuqqonlikka yarim soat chidayman! Eng muqaddas ibodat mantisining yuzi! .. - Va baribir men sizni xotirasiz sevaman. (Bir daqiqa sukut.) Eshiting, mening so'zlarim barcha qoziqlarga tegdimi? Va kimningdir zarariga moyil bo'lasizmi? Ammo agar shunday bo'lsa: aql va yurak ohangda emas. Men boshqa bir mo''jizaga ekssentrikada bo'laman Bir marta kulganimda, keyin unutaman: Meni olovga ayting: men xuddi kechki ovqatga boraman. Sofiya Ha, yaxshi - yoqib yuboring, agar bo'lmasa? Tashqi ko'rinish 8 Sofiya, Liza, Chatskiy, Famusov. FAMUSOV Bu boshqasi! Sofiya Ah, ota, qo'lingda uxla. (Yaproqlar.) FAMUSOV (o'zidan keyin) Tashqi ko'rinish 9 Famusov, Chatskiy (Sofiya chiqqan eshikka qaraydi) Famusov Xo'sh, siz biron narsani tashladingiz! Uch yildan beri ikki so'z yozmadim! Va to'satdan u bulutlar singari yorilib ketdi. (Ular quchoqlashadi.) Ajoyib, do'st, buyuk, aka, buyuk. Ayting-chi, choyingiz tayyor .. Muhim yangiliklarni yig'moqdamisiz? O'tiring, tezda e'lon qiling. (Ular o'tirishadi.) CHATSKI (g'ayritabiiy tarzda) Sofya Pavlovna siz bilan qanday qilib go'zalroq bo'lib qoldi! Famusov Siz, yoshlar, boshqa ishingiz yo'q, qanday qilib qizcha go'zalligini payqashingiz mumkin: Biron narsani aytayotganda, siz esa, men umidvor bo'lib, sehrlab qo'ydim. Chatskiy Ah! emas; Umidlar meni biroz buzdi. Famusov "Qo'lda uxla" - u menga pichirladi, demak, siz rejalashtirmoqdasiz ... Chatskiy menmi? - Arzimaydi. Famusov U kimni orzu qilar edi? nima? CHATSKI Men tushlarning taxminchisi emasman. FAMUSOV Unga ishonmang, hammasi bo'sh. Chatskiy men o'z ko'zlarimga ishonaman; Men bir asrni uchratmadim, obuna beraman, shuning uchun u hech bo'lmaganda unga o'xshash edi! FAMUSOV Uning o'zi. Menga batafsil ayting, qayerda edingiz? Shuncha yil yurdim! Hozir qayerda? CHATSKI Endi menga g'amxo'rlik qiladi! Men butun dunyoni aylanib chiqmoqchi edim va yuzinchi qismini aylanib chiqmadim. (Shoshilib ko'tariladi.) Kechirasiz; Sizni tezroq ko'rishga shoshildim, uyga bormadim. Alvido! Men bir soatdan keyin paydo bo'laman, eng kichik tafsilotlarni unutmayman; Avval siz, keyin hamma joyda ayting. (Eshik oldida.) Qanday yaxshi! (Chiqish.) Ko'rinishi 10 Famus (bittasi) Ikkalasidan qaysi biri? "Oh! Ota, qo'lingizda uxlang! " Va u menga baland ovoz bilan aytadi! Xo'sh, bu mening aybim! Men qanday ilmoq berdim! Molchalin daviche meni shubha ostiga qo'ydi. Endi ... ha, olovning yarmi: O'sha tilanchi, bu jirkanch do'st; Notorious * mot, tomboy, Qanday topshiriq, * Yaratgan, Voyaga etgan qiziga ota bo'lish! (Chiqish.) 1822-1824

Witdan voy

Oyatdagi to'rtta aktyorlikdagi komediya

Faol:
Pavel Afanasevich Famusov, shtatdagi menejer
Sofya Pavlovna, uning qizi.
Lizanka, xizmatkor ayol.
Aleksey Stepanovich Molchalin, Famusovning uyida yashaydigan kotibi.
Aleksandr Andreevich Chatskiy.
Polkovnik Skalozub, Sergey Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, yosh xonim, Platon Mixaylovich, uning eri - Gorichi.
Shahzoda Tugouxovskiy va uning rafiqasi malika, olti qizi bilan.
Grafinya buvisi, grafinya nabirasi - Xryuminlar.
Anton Antonovich Zagoretskiy.
Kampus Xlestova, Famusovning singlisi.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Petrushka va ba'zi gaplashadigan xizmatchilar.
Yo'lda har xil mehmonlar va ularning kambag'allari ko'p.
Famusov ofitsiantlari.
Moskvadagi Famusov uyidagi aksiya

I harakat

Fenomen 1

Yashash xonasida katta soat bor, o'ng tomonda Sofiyaning yotoqxonasi eshigi bor, undan fleytali fortopianning ovozi eshitilib, keyin jim bo'lib qoladi. Lizanka xonaning o'rtasida kresloga osilgan holda uxlab yotgan. (Ertalab, bir kunlik tanaffuslar)
Lizanka (to'satdan uyg'onib, stuldan turib, atrofga qaraydi)
Kun buzilmoqda! .. Ah! tun qancha tez o'tdi!
Kecha men uxlashni so'radim - rad etish,
"Biz do'st kutmoqdamiz." - Sizga ko'z va ko'z kerak,
Kreslodan yiqilmaguncha uxlamang.
Endi men bir oz uxladim,
Kun! .. ularga ayting ...
(Sofiyani taqillatdi.)
Janoblar,
Hey! Sofya Pavlovna, muammo.
Sizning suhbatingiz tunda keldi;
Siz karmisiz? - Aleksey Stepanych!
Xonim! .. - Va qo'rquv ularni qabul qilmaydi!
(Eshikdan uzoqlashadi).
Xo'sh, mehmon taklif qilinmaydi,
Ehtimol, ota kirib keladi!
Sizdan oshiq yosh xonim bilan xizmat qilishingizni so'rayman!
(Yana eshikka)
Ha, tarqating. Tong - Nima?
(Sofiyaning ovozi)
Hozir soat nechada?
Lizanka
Uydagi hamma narsa ko'tarildi.
Sofiya (uning xonasidan)
Hozir soat nechada?
Lizanka
Ettinchi, sakkizinchi, to'qqizinchi.
Sofiya (o'sha joydan)
To'g'ri emas.
Lizanka (eshik oldida)
Oh! jumboq [1] la'nati!
Va ular eshitadilar, tushunishni xohlamaydilar
Xo'sh, ular panjurlarni nima olib qo'yishadi?
Men bilsam-da, soatni tarjima qilaman: poyga bo'ladi,
Men ularni o'ynashga majbur qilaman.
(Kresloga ko'tarilib, qo'lni harakatga keltiradi, soat urilib o'ynaydi.)

Fenomen 2

Liza va Famusov.
Liza
Oh! usta!
Famusov
Ustoz, ha.
(Soat musiqasini to'xtatadi)
Axir, siz qanday minxsiz, qizim.
Qanday muammo ekanligini o'ylay olmadim!
Endi nay, endi pianino kabi eshitilmoqda;
Sofiya uchun juda erta bo'lganmi?
Liza
Yo'q, janob, men ... tasodifan ...
Famusov
Tasodifan, sizni eslab qo'ying;
Shunday qilib, to'g'ri, qasddan.
(Unga bosadi va noz qiladi)
Oh! iksir [2], azizim.
Liza
Siz buzilgan odamsiz, bu yuzlar sizga mos keladi!
Famusov
Kamtarin, lekin boshqa hech narsa yo'q
Xayolimda moxov va shamol.
Liza
Qo'yib yuboringlar, shamollar o'zlari,
O'zingizga keling, siz keksa odamlar ...
Famusov
Deyarli.
Liza
Xo'sh, kim keladi, biz siz bilan qayerdamiz?
Famusov
Bu erga kim kelishi kerak?
Sofiya uxlayapti, shunday emasmi?
Liza
Endi menda bor.
Famusov
Endi! Va kecha?
Liza
Men butun tunni o'qidim.
Famusov
Qarang, qanday injiqliklar boshlandi!
Liza
Hammasi frantsuz tilida, ovoz chiqarib o'qing, qulflangan holda.
Famusov
Ayting-chi, uning ko'zlarini buzishi yaxshi emas,
Va o'qishda bu juda foydali emas:
U frantsuzcha kitoblardan uxlamaydi
Va ruslar meni uxlashga qiynadilar.
Liza
Nima ko'tariladi, men xabar beraman,
Iltimos boring, meni uyg'oning, qo'rqaman.
Famusov
Nega uyg'onish kerak? Siz soatni aylantirasiz
Siz butun chorak davomida simfoniya o'ynaysiz.
Liza (iloji boricha balandroq)
Ha, to'liqlik!
Famusov (og'zini ushlaydi)
Qanday qichqirganingizga rahm qiling.
Siz aqldan ozayapsizmi?
Liza
Men bundan chiqmaydi deb qo'rqaman ...
Famusov
Nima?
Liza
Vaqt keldi, janob, siz bola emasligingizni bilasiz;
Qizlarning ertalabki uyqusi shu qadar ingichka;
Eshikni biroz qistirasiz, biroz pichirlaysiz:
Hamma eshitadi ...
Famusov
Barchangiz yolg'on gapirasiz.
Sofiyaning ovozi
Hey Liza!
Famusov (shoshilib)
Tc!
(U oyoq uchi bilan xonadan yashirincha chiqib ketadi.)
Liza (bitta)
Ketdi ... Ah! janoblardan bering;
Ular har soatda o'zlari uchun muammolarga duch kelmoqdalar,
Bizni barcha qayg'ulardan ko'ra ko'proq o'tkazing
Va xo'jayinning g'azabi va sevgisi.

Fenomen 3

Liza, Sofiya sham bilan, keyin Molchalin.
Sofiya
Nima, Liza, senga hujum qildi?
Shovqin qilmoqda ...
Liza
Albatta, xayrlashish siz uchun qiyinmi?
Yorug'likka qadar qulflangan va hamma narsa kichik bo'lib tuyuladimi?
Sofiya
A, albatta, tong otmoqda!
(U shamni o'chiradi.)
Va yorug'lik va qayg'u. Tunlar qanchalik tez!
Liza
Xafa bo'ling, bilingki, tashqaridan siydik yo'q,
Otang bu erga keldi, men o'ldim;
Uning oldida o'ralgan, nima yolg'on gapirganimni eslolmayman;
Xo'sh, siz nima bo'ldingiz? ta'zim, janob, torting.
Hodiy, yurak joyida emas;
Soatga qarang, derazaga qarang:
Xalq uzoq vaqtdan beri ko'chalarni yiqitmoqda;
Uyda taqillatish, yurish, supurish va tozalash.
Sofiya
Baxtli soatlarga rioya qilinmaydi.
Liza
Ko'rmang, kuchingiz;
Va siz uchun javob nima, albatta, men olaman.
Sofiya (Molchalinga)
Boring; butun kun biz zerikishga dosh beramiz.
Liza
Xudo sizga yor bo'lsin, janob; qo'lingizni olib qo'ying.
(Ularni ajratib qo'ydi, Molchalin Famusov bilan eshik oldida to'qnashdi.)

Fenomen 4

Sofiya, Liza, Molchalin, Famusov.
Famusov
Qanday imkoniyat! [3] Molchalin, sen, uka?
Molchalin
I-lar.
Famusov
Nima uchun bu erda? va shu soatmi?
Va Sofiya! .. Salom, Sofiya, siz nima edingiz?
Men juda erta turdim! lekin? qanday g'amxo'rlik uchun?
Va qanday qilib Xudo sizni noto'g'ri vaqtda birlashtirdi?
Sofiya
U hozirgina kirib keldi.
Molchalin
Endi sayrdan.
Famusov
Do'stim. Yurish mumkinmi?
Keyinchalik burchak tanlash kerakmi?
Va siz, xonim, faqat yotoqdan sakrab chiqdingiz,
Bir odam bilan! yoshlar bilan! - Qiz uchun bandman!
Kechasi ertaklarni o'qiydi
Mana bu kitoblarning mevalari!
Va hamma Kuznetsky Most [4] va abadiy frantsuzlar,
U erdan biz uchun, ham mualliflar, ham musiqalar moda:
Cho'ntaklar va yuraklarni yo'q qiluvchilar!
Ijodkor bizni etkazib berganda
Shlyapalaridan! cheptsov! va tirnoqlar! va pinlar!
Va kitob do'konlari va pechene do'konlari! ..
Sofiya
Kechirasiz, ota, boshim aylanayapti;
Men qo‘rquvdan zo‘rg‘a nafas olaman [5];
Siz shu qadar tez yugurishga qaror qildingiz,
Men adashib qoldim ...
Famusov
Kamtarlik bilan rahmat
Tez orada ularga duch keldim!
Men xalaqit berdim! Men qo'rqdim!
Men, Sofya Pavlovna, butun kun o'zimni xafa qildim
Dam olish yo'q, men aqldan ozganday shoshilaman.
Lavozimga ko'ra, muammolar xizmatida,
Biri yopishadi, boshqasi, hamma menga g'amxo'rlik qiladi!
Ammo men yangi muammolarni kutgan edimmi? aldanmoq ...
Sofiya
Kim, ota?
Famusov
Ular meni qoralaydilar,
Men har doim foydasiz chaynashim.
Yig'lamang, men aytayapman:
Ular siznikiga ahamiyat bermadimi?
Ta'lim haqida! beshikdan!
Onam vafot etdi: Men qarz olishni bilar edim
Madam Rozierning ikkinchi onasi bor.
Men sizning oldingizga oltin oltin kampirni qo'ydim:
U aqlli, jimjimador, kamdan-kam qoidalarga ega edi.
Biror narsa uning sharafiga xizmat qilmaydi:
Yiliga qo'shimcha besh yuz so'm evaziga
U boshqalarning aldanishiga yo'l qo'ydi.
Madamning kuchi emas.
Boshqa modelga ehtiyoj yo'q,
Qachon ota o'rnagi ko'zlarida.
Menga qara: men katlama bilan maqtanmayman;
Biroq, u quvnoq va yangi va oq sochlarga qadar yashagan,
Bepul, bevalar, men xo'jayinman ...
Monastir odamlar fe'l-atvori bilan tanilgan! ..
Liza
Men jur'at qilaman, janob ...
Famusov
Jim bo'ling!
Dahshatli yosh! Nimadan boshlashni bilmayman!
Barchasi o'z yoshidan tashqarida o'ylab topdi.
Va qizidan ham ko'proq, lekin ular o'zlari yaxshi xulqli.
Ushbu tillar bizga berilgan!
Biz beparvolarni [6], uyga va chiptalarda olib boramiz [7],
Qizlarimizga hamma narsani, hamma narsani o'rgatish -
Va raqs! va qo'shiq aytmoqda! va muloyimlik! va xo'rsindi!
Go'yo biz ularning xotinlari uchun buffonlar tayyorlamoqdamiz. [8]
Siz, mehmon, nima? shu yerdamisiz, ser, nega?
U ildizsizlarni ilitdi va uni oilam bilan tanishtirdi,
Baholovchi unvonini oldi [9] va uni kotiblarga olib bordi;
Mening yordamim orqali Moskvaga o'tkazilgan;
Va agar men bo'lmaganimda, siz Tverda chekasiz.
Sofiya
Men sizning g'azabingizni biron bir tarzda tushuntirmayman.
U bu erda uyda yashaydi, katta baxtsizlik!
Bir xonaga kirdim, boshqasiga o'tirdim.
Famusov
Xitmi yoki urishni xohlaysizmi?
Nega birgasan? Tasodifan mumkin emas.
Sofiya
Biroq, bu erda hamma narsa:
Siz va Liza qancha vaqt oldin bu erda edingiz,
Sizning ovozingiz meni juda qo'rqitdi,
Va men bu erga iloji boricha tezroq yugurdim ...
Famusov
Ehtimol, u barcha shov-shuvlarni menga yuklaydi.
Noto'g'ri vaqtda mening ovozim ularni tashvishga soldi!
Sofiya
Noaniq tushda, mayda-chuyda narsalar bezovta qiladi;
Sizga tushni ayting: shunda tushunasiz.
Famusov
Hikoya nima?
Sofiya
Aytingchi?
Famusov
Yaxshi ha.
(O'tiradi.)
Sofiya
Ruxsat bering ... birinchi marta ...
Gulli o'tloq; va men qarab turardim
Maysa
Ba'zilar, aslida esimda yo'q.
To'satdan shirin odam, biz ulardan biri
Ko'ramiz - go'yo asrlar tanish bo'lganidek,
U bu erda men bilan birga paydo bo'ldi; va aqlli va aqlli,
Ammo uyatchan ... Bilasizmi kim qashshoqlikda tug'ilgan ...
Famusov
Oh! ona, zarbani tugatma!
Kambag'al odam sizning tengdoshingiz emas.
Sofiya
Keyin hamma narsa g'oyib bo'ldi: o'tloqlar va osmonlar. -
Biz qorong'i xonada. Mo''jizani bajarish uchun
Zamin ochildi - va siz u erdasiz,
O'lim kabi xira va sochlar!
Keyin eshiklar momaqaldiroq bilan ochildi
Ba'zilar odamlar emas, hayvonlar emas,
Biz alohida edik - va ular men bilan o'tirganni qiynoqqa solishdi.
U menga barcha xazinalardan ham azizroq ko'rinadi,
Men uni ko'rishni xohlayman - siz o'zingiz bilan sudrab borasiz:
Bizni hayvonlar ingrashi, shovqin-suron, kulgi, hushtak chalib yubordi!
U keyin qichqiradi! .. -
Uyg'oning. - kimdir aytadi -
Sizning ovozingiz shunday edi; nima erta deb o'ylayman?
Men bu erga yuguraman - va ikkalangizni ham topaman.
Famusov
Ha, yomon tush ko'rayapman.
Hamma narsa bor, agar yolg'on bo'lmasa:
Va shaytonlar va sevgi va qo'rquvlar va gullar.
Xo'sh, janobim va sizmi?
Molchalin
Men sizning ovozingizni eshitdim.
Famusov
Bu kulguli.
Ular mening ovozimni berishdi va bu qanchalik yaxshi
Hamma tong otguncha hamma eshitadi va chaqiradi!
Men ovozimga shoshildim, nima uchun? - gapirish.
Molchalin
Qog'ozlar bilan, janob.
Famusov
Ha! ular yo'qolgan.
To'satdan yiqilib tushganiga rahm qiling
Yozma ravishda tirishqoqlik!
(Ko'tariladi.)
Xo'sh, Sonya, men sizga tinchlik beraman:
Tushlar g'alati, ammo aslida ular begona;
Siz o'tlarni qidiryapsiz
Men tez orada bir do'stimga duch keldim;
Bema'nilikni boshingizdan oling;
Mo''jizalar bo'lgan joyda ozgina zaxira mavjud. -
Kel, yot, yana uxla.
(Molchalinga)
Biz qog'ozlarni tartibga solish uchun boramiz.
Molchalin
Men ularni faqat hisobot uchun olib yurdim,
Buni sertifikatlarsiz, boshqalarsiz ishlatish mumkin emas,
Qarama-qarshiliklar mavjud va ko'p narsa amaliy emas.
Famusov
Men qo'rqaman, janob, men yolg'iz yolg'izman,
Ularning ko'pligi yig'ilmasligi uchun;
Sizga erkinlik bering, u o'tirgan bo'lardi;
Va men uchun nima bo'ldi, nima bo'lmadi,
Mening odatim shu:
Yelkangizdan imzo chekilgan.
(U Molchalin bilan ketadi, uni eshik oldida oldinga uzatadi).

Fenomen 5

Sofiya, Liza.
Liza
Mana, bayram! Xo'sh, bu erda qiziqarli narsa!
Biroq, yo'q, endi bu kulgiga sabab bo'lmaydi;
Ko'zlarga qorong'i, ruh esa muzlab qoldi;
Gunoh muammo emas, mish yaxshi emas.
Sofiya
Men uchun qanday mish-mish bor? Kim shunday hukm qilmoqchi bo'lsa
Ha, ota sizni o'ylashga majbur qiladi:
Obez, notinch, tez,
Har doim shunday bo'ladi va bundan buyon ...
Siz hukm qilishingiz mumkin ...
Liza
Men hikoyalarga qarab baho bermayman;
U sizni taqiqlaydi, - yaxshilik hanuzgacha menda;
Va keyin, Xudoga bir zumda rahm qiling
Men, Molchalin va hamma hovli tashqarisida.
Sofiya
Baxtning naqadar injiq ekanligini o'ylab ko'ring!
Bu yomonroq bo'ladi, qochib qutuling;
Xafa bo'lganida xayolga hech narsa kelmaydi,
Musiqa unutdi va vaqt shu qadar silliq o'tdi;
Taqdir bizga g'amxo'rlik qilganday tuyuldi;
Hech qanday tashvish yo'q, shubhasiz ...
Va burchakdan qayg'u kutmoqda.
Liza
Mening ahmoqona hukmim shu, janob
Hech qachon yoqtirmang:
Ammo muammo shu.
Siz uchun yaxshiroq payg'ambar nima?
Men takrorladim: sevgida yaxshilik bo'lmaydi
Mangu va abadiy emas.
Moskvadagi hamma singari, sizning otangiz ham shunday:
U yulduzli, lekin martabali kuyovni xohlaydi,
Va yulduzlar bilan hamma ham boy emas, oramizda;
Albatta, bundan tashqari
Va yashash uchun pul, shuning uchun u to'plarni berishi mumkin edi;
Masalan, polkovnik Skalozub:
Va oltin sumka va generallarni belgilaydi.
Sofiya
Qanday shirin! va mendan zavqlanishdan qo'rqing
Funt [10] va martabalar haqida eshiting;
U anchadan beri aqlli so'z aytmadi, -
Uning uchun nima, suvda nima borligi menga ahamiyat bermaydi.
Liza
Ha, janob, uni gapirish mumkin, ammo alamli emas, ayyor;
Ammo harbiy bo'ling, u fuqaro bo'ling [11],
Kim shunchalik sezgir va quvnoq va o'tkir,
Aleksandr Andreich Chatskiy singari!
Sizni xijolat qilmaslik uchun;
Uzoq vaqt ketdi, orqaga qaytmang,
Ammo eslayman ...
Sofiya
Siz nimani eslaysiz? U ulug'vor
U hammaga kulishni biladi;
Suhbatlashish, hazillashish, bu menga kulgili;
Siz hamma bilan kulishni baham ko'rishingiz mumkin.
Liza
Faqatmi? go'yo? - Men ko'z yoshlarimga botdim,
Yodimda, bechora, u sen bilan qanday ajrashgan. -
Nima, janob, yig'layapsizmi? kulib yashang ...
Va u javob berdi: "Ajablanarli joyi yo'q, Liza, men yig'layman:
Kim biladi, men qaytib kelishda nima topaman?
Va men, ehtimol, qancha yutqazaman! "
Bechora uch yil ichida ...
Sofiya
Eshiting, juda ko'p erkinlikka ega bo'lmang.
Men juda shamolman, ehtimol men kirganman,
Men bilaman va ayblayman; lekin u qayerda o'zgargan?
JSSV? ular xiyonat bilan malomat qilishlari uchun.
Ha, Chatskiy bilan haqiqat, biz katta bo'ldik, katta bo'ldik:
Har kuni birga bo'lish odati ajralmas
Bizni bolalik do'stligi bilan bog'ladi; lekin keyin
U ko'chib ketdi, u bizdan zerikib tuyuldi,
Va u kamdan-kam bizning uyimizga tashrif buyurgan;
Keyin u o'zini yana sevgandek tutdi,
Aqlli va qayg'uli !!.
Oster, aqlli, notiq,
Men, ayniqsa, do'stlarimdan mamnunman
Bu erda u o'zini o'zi haqida o'ylardi ...
Dovdirash uchun ov unga hujum qildi,
Oh! agar kimdir kimni sevsa,
Nima uchun aql shu paytgacha izlashi va sayohat qilishi kerak?
Liza
Qaerda kiyilgan? qaysi qismlarda?
Uni davolashdi, deyishadi ular, nordon suvda [12],
Kasallikdan, choydan, zerikishdan emas - erkinroq.
Sofiya
Va, ehtimol, odamlar kulgili bo'lgan joyda baxtlidir.
Men kimni sevsam, unday emas:
Molchalin, men o'zimni boshqalar uchun unutishga tayyorman,
Beboshlik dushmani - har doim uyatchan, uyatchan
Siz kim bilan shu tarzda o'tkazishingiz mumkin bo'lgan tunni o'paman!
Biz o'tiramiz, va hovli uzoq vaqtdan beri oqarib ketgan,
Nima deb o'ylaysan? nima qilyapsiz?
Liza
Xudo biladi
Xonim, bu mening ishimmi?
Sofiya
U qo'lini olib, yuragiga bosadi,
Qalbining tubidan uf tortadi,
Ozodlik so'zi emas va shuning uchun butun tun o'tadi,
Qo'l bilan qo'l, va u mendan ko'zlarini uzmaydi. -
Kuladi! Buni iloji bormi! sababi nima?
Men sizga juda kulaman!
Liza
Menmi? .. xola endi xayolga keldi,
Qanday qilib yosh frantsuz o'z uyidan qochib ketgan.
Azizim! dafn qilmoqchi edi
Mening g'azabim, qila olmadim:
Men sochlarimni qoralashni unutganman
Va uch kundan keyin u kul rangga aylandi.
(U kulishni davom ettiradi.)
Sofiya (achinish bilan)
Ular xuddi men haqimda gaplashadilar.
Liza
Kechirasiz, haqiqatan ham Xudo qanday muqaddas,
Men bu ahmoqona kulishni xohlardim
Men sizning ko'nglingizni ozgina ko'tarishga yordam berdim.

Fenomen 6

Sofiya, Liza, xizmatkor, keyin Chatskiy.
Xizmatkor
Aleksandr Andreevich Chatskiy bu erda siz uchun.
(Barglar.)

Fenomen 7

Sofiya, Liza, Chatskiy.
Chatskiy
Oyog'imga allaqachon ozgina yorug'lik! va men sizning oyoqlaringizdaman.
(U qo'lini qizg'in o'padi.)
Xo'sh, o'p, kutmadingmi? gapiring!
Xo'sh, nima uchun? [13] Yo'q? Mening yuzimga qarang.
Siz hayron qoldingizmi? faqat? mana hiyla!
Go'yo bir hafta o'tmagan;
Go'yo kecha birga
Bizda bir-birimizga siydik yo'q;
Sevgi sochlari emas! qaerda juda yaxshi!
Va shu orada, men ruhsiz eslay olmayman,
Men qirq besh soat, ko'zlarimni qisib o'tirmay,
Etti yuzdan ziyod verst shamolni, bo'ronni;
Va u butunlay sarosimaga tushib, necha marta yiqilib tushdi -
Va bu erda ekspluatatsiya uchun mukofot!
Sofiya
Oh! Chatskiy, men sizni ko'rganimdan juda xursandman.
Chatskiy
Siz buning uchunmi? yaxshi soat.
Biroq, bundan chin dildan kim xursand?
Menimcha, oxir-oqibat
Odamlar va otlar titraydi,
Men faqat o'zimni xursand qildim.
Liza
Mana, janob, agar siz eshik oldida bo'lgan bo'lsangiz,
Xudo haqqi, besh daqiqa yo'q
Bu erda sizni eslaganimiz kabi.
Xonim, o'zingizga ayting.
Sofiya
Har doim, hozirgina emas. -
Siz meni haqorat qila olmaysiz.
Kim uchib ketadi, eshikni oching,
Yo'lda, tasodifan, begonadan, uzoqdan -
Men bir savol bilan, hech bo'lmaganda dengizchi bo'laman:
Sizni vagondan keyingi bir joyda uchratganmisiz?
Chatskiy
Deylik.
Iymon keltirgan baxtlidir, unga dunyoda iliqlik! -
Oh! Voy Xudoyim! agar men yana shu erda bo'lsam
Moskvada! Sizda! lekin sizni qanday taniy olaman!
Vaqt qayerda? o'sha begunoh yosh qayerda,
Ilgari uzoq oqshom bo'lganida
Siz va men paydo bo'lamiz, u erda va u erda yo'q bo'lib ketamiz,
Biz stul va stollarda o'ynaymiz va shovqin qilamiz.
Mana, otangiz xonim bilan, piket ortida [14];
Biz qorong'i burchakdamiz va bunga o'xshaydi!
Sen esla? biz stol gumburlaganidan, eshikdan titraymiz ...
Sofiya
Bolalik!
Chatskiy
Ha, endi,
O'n etti yoshingizda siz chiroyli gulladingiz,
Yagona va siz buni bilasiz
Shuning uchun, ular kamtar, nurga qaramang.
Siz sevib qoldingizmi? Iltimos, menga javob bering
O'ylamasdan, uyalish uchun to'liqlik.
Sofiya
Ha, hech bo'lmaganda kimdir chalkashib ketadi
Savollar tez va qiziquvchan ...
Chatskiy
Sizga emas, rahm-shafqat qiling, nega ajablanasiz?
Moskva menga qanday yangi narsani namoyish etadi?
Kecha to'p bor edi, ertaga esa ikkitasi.
U qichqirgan edi - u vaqtida edi va u xato qildi.
Hammasi bir xil ma'noda [15] va albomlardagi bir xil oyatlar.
Sofiya
Moskvaning ta'qib qilinishi. Nurni ko'rish nimani anglatadi?
Qayerda yaxshiroq?
Chatskiy
Biz qaerda emasmiz.
Xo'sh, otangiz nima? barchasi inglizcha klob
Qadimgi, qabrning sodiq a'zosi?
Amakingiz o'z yoshidan sakrab tushdimi?
Va bu qanday, u turkmi yoki yunonmi?
Karavilinlarning oyoqlariga o'sha qora tirgak,
Uning ismi nima ekanligini bilmayman,
Qaerga borsangiz: o'sha erda,
Ovqatlanish xonalarida va yashash xonalarida.
Va uchta tabloid yuzi [16],
Yarim asrdan beri kim yoshroq?
Ularning million qarindoshi bor va opa-singillari yordamida
Ular butun Evropa bilan aloqada bo'lishadi.
Va bizning quyoshimizmi? bizning xazinamizmi?
Peshonada shunday deb yozilgan: Teatr va Maskerad [17];
Uy daraxtzor shaklida yashil rangga bo'yalgan [18],
O'zi semiz, rassomlari oriq.
Balda, esda tuting, ikkalamiz ham ochdik
Ekranlar ortida, maxfiy xonalardan birida,
Bir odam yashiringan va bulbulni chertgan,
Qishki yozgi ob-havo sharoitida qo'shiqchi.
Va kitobning dushmani bo'lgan siz uchun qarindosh,
O'rnatilgan ilmiy qo'mita [19]
Va u qichqiriq bilan qasam ichishni talab qildi,
Shunday qilib, hech kim o'qishni va yozishni bilmaydi va o'rganmaydi?
Men ularni yana ko'rish nasib etganman!
Siz ular bilan yashashdan charchaysiz va kimda dog 'topolmaysiz?
Adashganingizda, uyga qaytasiz,
Va Vatan tutuni biz uchun yoqimli va yoqimli!
Sofiya
Men sizni xolam bilan uchrashmoqchiman,
Barcha tanishlarni qayta o'qish uchun.
Chatskiy
Xola? hamma qizmi, Minerva? [20]
Hamma sharafli xizmatchi [21] Ketrin Birinchi?
O'quvchilar va mosek uy to'ldimi?
Oh! keling, ta'limga o'tamiz.
Bugungi kunda, xuddi qadim zamonlardan beri,
Ular javon o'qituvchilarini jalb qilishdan bezovtalanmoqdalar,
Ko'proqmi, arzonmi?
Ularning ilm-fan sohasida uzoq ekanliklari emas;
Rossiyada katta jarima ostida,
Bizga hammani tanib olish kerakligini aytishadi
Tarixchi va geograf!
Bizning ustozimiz [22], uning kepkasini, xalatini eslang,
Ko'rsatkich barmog'i [23], o'rganishning barcha belgilari
Qo'rqinchli ongimiz qanday bezovta bo'ldi,
Biz erta paytlardanoq ishongan edik
Nemislarsiz bizning najotimiz yo'q!
Va Gilyom, frantsuz, shamol tomonidan uchib ketganmi?
U hali turmushga chiqmaganmi?
Sofiya
Kimga?
Chatskiy
Hech bo'lmaganda ba'zi malika haqida
Masalan, Pulcheria Andrevna?
Sofiya
Dansemaster! Buni iloji bormi!
Chatskiy
Xo'sh, u ham janob.
Bizdan mulk va martaba bilan bo'lish talab qilinadi,
Va Giyom! .. - Mana bugun ohang
Anjumanlarda, umuman olganda, cherkov bayramlarida?
Tillarning chalkashligi hali ham hukm surmoqda:
Nijniy Novgorod bilan frantsuzcha?
Sofiya
Tillar aralashmasi?
Chatskiy
Ha, ikkitasi, siz usiz yashay olmaysiz.
Sofiya
Ammo ulardan birini, sizga o'xshab, moslashtirish juda qiyin.
Chatskiy
Hech bo'lmaganda puflanmagan.
Mana yangiliklar! - Men bir daqiqa vaqt olaman,
Men siz bilan uchrashuv bilan jonlanaman,
Va suhbatdosh; vaqt yo'qmi
Men Molchalindan ko'ra ahmoqroqmanmi? Aytgancha u qayerda?
Siz hali matbuot sukunatini buzmadingizmi?
Ilgari yangi kelganlar daftar bo'lgan qo'shiqlar bor edi
Agar u ko'rsa, unga yopishadi: iltimos, yozib qo'ying.
Biroq, u ma'lum darajalarga etadi,
Axir, bugungi kunda ular soqovlarni yaxshi ko'rishadi.
Sofiya
Odam emas, ilon!
(Ovozi baland va majburan.)
Sizdan so'ramoqchiman:
Siz hech qachon kulib qo'yganmisiz? yoki qayg'uda?
Xato? kimdir haqida yaxshi gap aytdingizmi?
Hozir emas, balki bolaligida, ehtimol.
Chatskiy
Hamma narsa qachon yumshoq? va yumshoq va etuk emasmi?
Nega uzoq vaqt oldin? mana sizga yaxshi ish:
Qo'ng'iroqlar faqat momaqaldiroq bo'ldi
Va kechayu kunduz qorli cho'lda,
Men sizga boshim bilan shoshilaman.
Va sizni qanday topsam bo'ladi? ba'zi bir qat'iy darajalarda!
Men sovuqqonlikka yarim soat chidayman!
Eng muqaddas ibodat mantisining yuzi! .. -
Va shunga qaramay men sizni xotirasiz sevaman.
(Bir daqiqa sukut.)
Eshiting, mening so'zlarim qoziqlarmi?
Va birovning zarariga moyil bo'lmoqdamisiz?
Ammo agar shunday bo'lsa: aql va yurak ohangda emas.
Men yana bir mo''jiza uchun eksantrikalarda bo'laman
Bir marta kulsam, keyin unutaman:
Meni olovga ayting: men xuddi kechki ovqatga boraman.
Sofiya
Ha, yaxshi - yoqib yuboring, agar bo'lmasa?

Fenomen 8

Sofiya, Liza, Chatskiy, Famusov.
Famusov
Mana yana!
Sofiya
Eh, ota, qo'lingizda uxlang.
(Barglar.)
Famusov (undan keyin tonda)
Qarg'igan tush.

Fenomen 9

Famusov, Chatskiy (Sofiya chiqqan eshikka qaraydi)
Famusov
Xo'sh, siz bu narsani tashladingiz!
Uch yildan beri ikki so'z yozmadim!
Va to'satdan u bulutlar singari yorilib ketdi.
(Ular quchoqlashadi.)
Ajoyib, do'st, buyuk, aka, buyuk.
Ayting-chi, choyingiz tayyor
Muhim yangiliklarni to'playapsizmi?
O'tiring, tezda e'lon qiling.
(Ular o'tirishadi.)
Chatskiy (yo'q)
Sofya Pavlovna bilan qanchalik go'zalsiz!
Famusov
Siz, yoshlar, boshqa ishingiz yo'q,
Go'zallik go'zalligini qanday ko'rish mumkin:
Men o'tib ketayotib bir narsa dedim, sen esa
Menda choy bor, umidlar ko'tarildi, sehrlandi.
Chatskiy
Oh! emas; Umidlar meni biroz buzdi.
Famusov
"Qo'lda uxla" - u menga pichirlaguncha ajralib ketdi,
Shunday qilib, siz rejalashtirmoqdasiz ...
Chatskiy
Men? - Arzimaydi.
Famusov
U kimni orzu qilardi? nima?
Chatskiy
Men tushlarning taxminchisi emasman.
Famusov
Unga ishonmang, hammasi bo'sh.
Chatskiy
Men o'z ko'zlarimga ishonaman;
Men bir asrni uchratmadim, obuna beraman,
Shunday qilib, u hech bo'lmaganda unga o'xshash edi!
Famusov
U hammasi o'ziniki. Menga batafsil aytib bering
Qayerda eding? Shuncha yil yurdim!
Hozir qayerda?
Chatskiy
Endi menga baribir!
Men butun dunyoni aylanib chiqmoqchi edim
Va u yuzdan bir qismini aylanib chiqmadi.
(Shoshilib ko'tariladi.)
Kechirasiz; Seni tezroq ko'rishga shoshildim,
Uyga bormadim. Alvido! Bir soatdan keyin
Men paydo bo'laman, eng kichik tafsilotlarni unutmayman;
Avval siz, keyin hamma joyda ayting.
(Eshikda.)
Qanday yaxshi!
(Barglar.)

Fenomen 10

Famusov (bitta)
Ikkalasidan qaysi biri?
"Oh! Ota, qo'lingizda uxlang! "
Va u menga baland ovoz bilan aytadi!
Xo'sh, bu mening aybim! Men qanday ilmoq berdim!
Molchalin daviche meni shubha ostiga qo'ydi.
Endi ... ha, olovning yarmi:
O'sha tilanchi, bu dandy do'stim;
Shafqatsiz [24] yaramas, tomboy,
Qanday topshiriq [25], Yaratguvchi,
Voyaga etgan qizining otasi bo'lish uchun!
(Barglar.)

Amalning oxiri I

II akt

Fenomen 1

Famusov, xizmatkor.
Famusov
Petrushka, siz har doim yangi narsasiz,
Yirtilgan tirsak bilan. Taqvimdan chiqing;
Sexton kabi o'qimang [26],
Va his bilan, his bilan, tartib bilan.
Bir daqiqa kuting. - Qog'oz varag'iga yozuvga yozing,
Keyingi haftaga qarshi:
Praskovya Fyodorovnaning uyiga
Seshanba kuni meni alabalık uchun taklif qilishdi.
Nur qanday ajoyib yaratilgan!
Falsafa qiling - aql aylanadi;
Yoki siz g'amxo'rlik qilasiz, keyin tushlik:
Uch soat ovqatlaning, lekin uch kun ichida u pishmaydi!
E'tibor bering, o'sha kuni ... Yo'q, yo'q.
Payshanba kuni meni dafn etishga chaqirishdi.
Oh, inson zoti! unutishga tushib qoldi
U erda har kim o'zi ko'tarilishi kerak,
Siz turmaydigan ham o'tirmaydigan o'sha kichkina tobutda.
Ammo kim xotirani tark etishni niyat qilsa
Maqtovga sazovor hayot, bu erda bir misol:
Marhum hurmatli palatachi edi,
Kalit bilan u o'g'liga kalitni qanday etkazib berishni bilardi;
U boy va u boy odamga uylangan edi;
Omon qolgan bolalar, nabiralar;
O'ldi; hamma uni afsus bilan eslaydi.
Kuzma Petrovich! Assalomu alaykum! -
Moskvada qanday eylar yashaydi va o'ladi! -
Yozing: payshanba kuni, birma-bir,
Balki juma, balki shanba
Men beva ayolga, shifokornikiga cho'mishim kerak.
U tug'madi, balki hisoblash yo'li bilan
Menimcha: tug'ish kerak ...

Fenomen 2

Famusov, xizmatkor, Chatskiy.
Famusov
A! Aleksandr Andreevich, iltimos
O'tir.
Chatskiy
Siz bandsiz?
Famusov (xizmatchi)
Qo'ysangchi; qani endi.
(Xizmatchidan chiqing.)
Ha, biz esdalik uchun kitobga turli narsalarni qo'ydik,
Unut, qarang.
Chatskiy
Siz quvnoq bo'lmagan narsasiz;
Nima uchun menga ayting? Mening noto'g'ri vaqtda kelishimmi?
Sofya Pavlovna nima
Qayg'u bormi? ..
Yuzingizda, harakatlaringizda behuda narsa bor.
Famusov
Oh! ota, men topishmoq topdim:
Men quvnoq emasman! .. Mening yillarimda
Siz menga cho'ktirolmaysiz!
Chatskiy
Sizni hech kim taklif qilmaydi;
Men shunchaki ikki so'z so'radim
Sofya Pavlovna haqida: ehtimol u yaxshi emasmi?
Famusov
Uf, Rabbim meni kechir! Besh ming marta
Xuddi shu narsani tasdiqlaydi!
Sofiya Pavlovna dunyoda ko'proq mos emas,
Sofya Pavlovnaning kasal ekanligi.
Ayting-chi, u sizga yoqdimi?
Nurni püskürtüyor; turmush qurmoqchimisiz?
Chatskiy
Sizga nima kerak?
Famusov
Menga so'rash yomon bo'lmaydi
Axir men unga biroz o'xshashman;
Hech bo'lmaganda azaldan [27]
Ular ota deb bejiz aytilmagan.
Chatskiy
O'zimni bag'ishlashga ijozat bering, menga nima deysiz?
Famusov
Avvalambor aytaman: injiqlik qilmang,
Ism bilan, birodar, noto'g'ri ishlamang,
Va, eng muhimi, kelib xizmat qiling.
Chatskiy
Men xizmat qilishdan xursand bo'lardim, xizmat qilish kasal.
Famusov
Mana shu, barchangiz faxrlanasiz!
Otalar qanday ahvolga tushganini so'raysizmi?
Ular oqsoqollarga qarab:
Masalan, biz yoki vafot etgan amakimiz,
Maksim Petrovich: u kumushda emas,
Men oltindan yeydim; xizmatda yuz kishi;
Hammasi buyurtma bo'yicha; Men poyezdda abadiy haydab ketdim [28];
Bir asr sudda, ammo qaysi sudda!
Keyin hozirgi holat emas,
Empress Ketrin davrida xizmat qilgan.
Va o'sha kunlarda hamma muhim! qirq pud ...
Kamon oling - biz soqov bo'lamiz [29] bosh irg'amang.
[30] holatidagi zodagon - bundan ham ko'proq,
Ikkinchisiga o'xshamaydi va boshqacha ichgan va tanovul qilgan.
Va tog'a! shahzodangiz nima? hisob nima?
Jiddiy ko'rinish, mag'rur xulq.
Qachon yordam berishingiz kerak
Va u oldinga egildi:
Kurtagda [31] u tasodifan o'zini o'rab oldi;
U shunchalik yiqilib tushdiki, deyarli boshining orqa qismini taqillatdi;
Chol ovozi xirillab nafas oldi;
Unga eng yuqori tabassum ato etildi;
Ular kulib yubordilar; u qanday?
O'rningdan turdi, tuzaldi, egilmoqchi bo'ldi,
To'satdan qator tushdi [32] - ataylab,
Va kulgi yanada kattaroq, uchinchisida ham xuddi shunday.
AMMA? Siz nima deb o'ylaysiz? bizningcha, u aqlli.
U og'riqli tarzda yiqildi, yaxshi o'rnidan turdi.
Ammo, bu sodir bo'ldi, hushtakda [33] kim ko'proq taklif qilinadi?
Sudda kim do'stona so'zlarni eshitadi?
Maksim Petrovich! Hammaning oldida sharafni kim bilar edi?
Maksim Petrovich! Hazil!
Darajalarni kim kamaytiradi va pensiya beradi?
Maksim Petrovich. Ha! Siz, hozirgi, nootka!
Chatskiy
Va albatta, yorug'lik ahmoqona bo'lib o'sishni boshladi,
Siz xo'rsinib aytishingiz mumkin;
Qanday taqqoslash va ko'rish
Hozirgi asr va o'tgan asr:
An'analar yangi, ammo ishonish qiyin,
U mashhur bo'lganligi sababli, uning bo'yni tez-tez egilgan;
Urushda emas, balki tinchlikda ular peshonalari bilan oldilar,
Ular afsuslanmasdan polni taqillatdilar!
Muhtoj bo'lganlar: manmanlik, ular chang ostida yotishadi,
Va balandroq bo'lganlarga, dantel kabi xushomad to'qilgan.
Itoatkorlik va qo'rquv yoshi to'g'ridan-to'g'ri edi,
Hammasi podshohga g'ayrat niqobi ostida.
Men sizning tog'angiz haqida gapirmayapman;
Biz uning kulini bezovta qilmaymiz:
Ammo bu orada kimni ov qiladi,
Eng qizg'in xizmatda bo'lsa ham,
Endi odamlarni kuldirish uchun,
Boshingizning orqa qismini qurbon qilishga jur'at etdingizmi?
Tengdosh va keksa odam
Boshqasi, bu sakrashga qarab,
Va eskirgan teriga parchalanib,
Choy dedi: “Bolta! agar men ham bo'lsa! "
Hamma joyda ovchilar bo'lsa ham,
Ha, bugun kulgi qo'rqib ketadi va uyatni jilovlaydi;
Hukmdorlar ularni kamdan-kam qo'llab-quvvatlayotgani ajablanarli emas.
Famusov
Oh! Voy Xudoyim! u karbonari! [34]
Chatskiy
Yo'q, yorug'lik bugun bunday emas.
Famusov
Xavfli odam!
Chatskiy
Hamma erkinroq nafas oladi
Va hazillar polkiga kirishga shoshilmang.
Famusov
U nima deydi! va u yozganidek gapiradi!
Chatskiy
Himoyachilar shiftda esnasinlar,
Jim bo'lishga, atrofni aylanib o'tirishga, tushlik qilishga,
Stulni almashtiring, ro'molchani ko'taring.
Famusov
U ozodlikni va'z qilmoqchi!
Chatskiy
Kim sayohat qiladi, kim qishloqda yashaydi ...
Famusov
Ha, u rasmiylarni tan olmaydi!
Chatskiy
Shaxslarga emas, kim sabablarga xizmat qiladi ...
Famusov
Men bu janoblarni qat'iyan taqiqlagan bo'lardim
Otish uchun poytaxtlarga haydang.
Chatskiy
Oxiri sizga dam beraman ...
Famusov
Sabr-toqat, siydik yo'q, bezovta qiluvchi.
Chatskiy
Men sizning asringizni shafqatsizlarcha qoraladim,
Men sizga kuch beraman:
Qismni tashlang,
Hech bo'lmaganda bizning savdodagi vaqtlarimiz;
Shunday bo'lsa ham, men yig'lamayman.
Famusov
Va men sizni bilishni istamayman, buzuqlikka toqat qilmayman.
Chatskiy
Men tugatdim.
Famusov
Yaxshi, men quloqlarimni yopdim.
Chatskiy
Nima uchun? Men ularni xafa qilmayman.
Famusov (patter)
Bu erda ular dunyoni ovlashadi, bosh barmoqlarini urishadi,
Qaytib keling, ulardan buyurtma kuting.
Chatskiy
Men to'xtadim ...
Famusov
Ehtimol rahm qiling.
Chatskiy
Bahsni cho'zish mening xohishim emas.
Famusov
Ruhingiz tavba qilishga ketsin!

Fenomen 3

Xizmatkor (kiradi)
Polkovnik Skalozub.
Famusov (hech narsani ko'rmaydi va eshitmaydi)
Ular sizni ko'mishadi
Sinov paytida, qanday ichish kerakligi haqida ma'lumot beriladi.
Chatskiy
Sizning uyingizga kimdir keldi.
Famusov
Eshitmayapman, sudda!
Chatskiy
Sizga hisobot beradigan kishi.
Famusov
Eshitmayapman, sudda! sudda!
Chatskiy
Aylaning, ismingiz.
Famusov (o'girilib)
AMMA? g'alayonmi? yaxshi, men sodomni kutmoqdaman [35].
Xizmatkor
Polkovnik Skalozub. Siz buni qabul qilmoqchimisiz?
Famusov (o'rnidan turib)
Eshaklar! yuz marta aytmoqchimanmi?
Uni qabul qiling, qo'ng'iroq qiling, so'rang, uyda ekanligini ayting,
Bu juda xursand. Boring, shoshiling.
(Xizmatchidan chiqing.)
Yuzni ayting, janob, undan ehtiyot bo'ling:
Mashhur inson, hurmatli,
Va u zulmat alomatlarini ko'tardi;
Uning yillari va havas qiladigan darajasidan tashqari,
Ertaga bugun emas.
Iltimos, uning oldida o'zini kamtar tuting ...
Eh! Aleksandr Andreevich, yomon, birodar!
U ko'pincha menga yordam beradi;
Men barchadan xursandman, bilasizmi,
Moskvada ular abadiy uch marta qo'shiladi:
Bu xuddi Sonya bilan turmush qurishga o'xshaydi. Bo'sh!
U, ehtimol, jon borligidan xursand bo'lar edi,
Ha, men o'zim ehtiyojni ko'rmayapman, men kattaman
Ertaga ham, bugun ham qizga berilmaydi;
Axir, Sofiya yosh. Biroq, Rabbiyning qudrati.
Iltimos, u bilan tasodifan tortishmang
Va bu yovuz g'oyalardan voz keching.
Biroq, bunday emas! nima sababdan ...
AMMA! bilaman, ikkinchi yarmida menga bordi.
(Shoshilib ketadi.)

Fenomen 4

Chatskiy
Qanday bezovta! qanday chaqqonlik?
Va Sofiya? - Bu erda haqiqatan ham kuyov yo'qmi?
Qachondan beri menga begona odam sifatida uyalaman!
Qanday qilib u bu erda bo'lmasligi mumkin edi !!.
Bu Skalozub kim? ota ular bilan juda xayolparast,
Yoki faqat o'sha ota emas ...
Oh! sevgining oxirini ayting
Uch yilga kim ketadi.

Fenomen 5

Chatskiy, Famusov, Skalozub.
Famusov
Sergey Sergeich, bu erga keling, janob.
Iltimos, kamtarlik bilan, bu erda iliqroq;
Siz sovuq bo'lib qoldingiz, biz sizni isitamiz;
Xushbo'y hidni iloji boricha tezroq echib tashlaylik.
Skalozub (chuqur bosh)
Nima uchun ko'tarilish kerak, masalan,
O'zingiz tomonidan! .. Men halol zobit sifatida uyalaman.
Famusov
Do'stlarim menga qadam tashlamasliklari mumkinmi,
Sergey Sergeich azizim! Shlyapangizni kiying, qilichingizni oling;
Mana divan, yot.
Skalozub
Qaerga buyurtma bersangiz, shunchaki o'tirish uchun.
(Uchalasi ham o'tirishadi. Chatski uzoqroqda.)
Famusov
Oh! otam, unutmaslik uchun aytish:
Bizniki bo'lsin,
Uzoq bo'lsa ham, merosni ajratib bo'lmaydi;
Siz bilmas edingiz, men bundan ham ko'proq, -
Rahmat, amakivachchangiz menga dars berdi, -
Nastasya Nikolavnaga munosabatingiz qanday?
Skalozub
Bilmayman, ser, bu mening aybim;
U va men birga xizmat qilmadik.
Famusov
Sergey Sergeich, bu sizmisiz!
Yo'q! Qarindoshlarim oldida sudralaman, u erda uchrashaman;
Uni dengiz tubidan topaman.
Mening huzurimda chet ellik ishchilar juda kam uchraydi;
Bolaning qaynonalari, opa-singillari ko'paymoqda;
Bitta Molchalin mening emas,
Va keyin biznes nima.
Siz xochga, joyga qanday tasavvur qilishni boshlaysiz,
Xo'sh, qanday qilib aziz kichkina odamni rozi qilmaslik kerak! ..
Ammo, akangiz mening do'stim edi va
Sizning xizmatingizda zulmatni olganingiz.
Skalozub
O'n uchinchi yilda akam va men boshqacha edik
O'ttizinchi jaegerda [36], keyin qirq beshinchi yilda.
Famusov
Ha, baxt, kimda shunday o'g'il bor!
Uning tugmachasida medal bormi?
Skalozub
Uchinchi avgust uchun; xandaqqa o'tirdik:
Unga kamon bilan, mening bo'ynimda berildi [37].
Famusov
Yaxshi odam va qarash - shunday tuting.
Ajoyib odam, sizning amakivachchangiz.
Skalozub
Ammo men yangi qoidalarni qat'iyan tanladim.
Chin uning orqasidan ergashdi; u to'satdan xizmatni tark etdi,
Qishloqda men kitob o'qishni boshladim.
Famusov
Mana yoshlik! .. - o'qing! .. keyin ushlang! ..
Siz o'zingizni to'g'ri tutdingiz:
Polkovniklar uzoq vaqt davomida va yaqinda xizmat qilishadi.
Skalozub
Men o'rtoqlarimdan juda xursandman,
Bo'sh ish o'rinlari [38] shunchaki ochiq;
Keyin oqsoqollar boshqalarni o'chirib qo'yishadi,
Boshqalari, ko'rayapsizmi, o'ldirilmoqda.
Famusov
Ha, Rabbimiz nimani qidirsa, uni yuksaltiradi!
Skalozub
Mening omadim yanada baxtliroq bo'ladi.
Bizning o'n beshinchi divizionimizda, unchalik uzoq emas,
Hech bo'lmaganda brigadir generalimiz haqida gapirib bering.
Famusov
Rahm et, senga nima etishmayapti?
Skalozub
Men shikoyat qilmayman, meni chetlab o'tmaydi,
Biroq, ular ikki yil davomida ularni polk orqasida olib ketishdi.
Famusov
Polkni ta'qib qilishda? [39]
Ammo, albatta, yana nimada
Ortingizdan uzoqqa borish uchun.
Skalozub
Yo'q, janob, tanada kattalar bor,
Men sakkiz yuz to'qqizinchi yildan beri xizmat qilaman;
Ha, martabalarni qo'lga kiritish uchun ko'plab kanallar mavjud;
Haqiqiy faylasuf sifatida men ular haqida hukm qilaman:
Men shunchaki general bo'lishni xohlardim.
Famusov
Va shon-sharaf bilan hukm qiling, Xudo sizga baraka bersin
Va general unvoni; va u erda
Nega keyinroq qoldiring
General haqida gapiring?
Skalozub
Uylanasizmi? Men bunga qarshi emasman.
Famusov
Xo'sh? singlisi, jiyani, qizi bo'lgan;
Moskvada kelinlar uchun tarjima yo'q;
Nima? yildan-yilga ko'paytirmoq;
Eh, ota, buni deyarli tan olmang
Moskva kabi poytaxt qaerdan topiladi.
Skalozub
Masofalar [40] juda katta.
Famusov
Taste, ser, ajoyib uslub;
Ularning barcha qonunlarida:
Masalan, biz buni azaldan qilganmiz,
Ota va o'g'il uchun qanday sharaf bor:
Yomon bo'ling, lekin agar sizda etarli bo'lsa
Ikki ming umumiy ruh bor, -
U va kuyov.
Hech bo'lmaganda tezroq bo'ling, har xil takabburlik bilan shishirilsin,
O'zingizni dono odam deb tan oling,
Va ular oilaga kiritilmaydi. Bizga qaramang.
Axir, faqat shu erda ular zodagonlarni qadrlashadi.
Bu bitta narsa? sizga non va tuz olib boring [41]:
Kim bizga kelishni xohlaydi - agar xohlasangiz;
Taklif etilganlar va chaqirilmaganlar uchun eshik ochiq
Ayniqsa, chet elliklar;
Halol odam bo'lsa ham, bo'lmasa ham,
Biz uchun teng ravishda kechki ovqat hamma uchun tayyor.
Seni boshdan oyoqqa olib bor,
Moskvaning barchasida alohida iz bor.
Yoshligimizga qarang,
Yigitlar uchun - o'g'il va nabiralar.
Biz ularni tanqid qilamiz, agar ularni qismlarga ajratib qo'ysangiz, -
O'n beshda o'qituvchilar o'qitiladi!
Va bizning qariyalarimiz ?? - Qanday g'ayrat ularni qabul qiladi,
Ular so'zni hukm deb biladigan ishlarni qoralaydilar, -
Axir, ustun [42] barchasi, hech kim mo'ylovga urilmaydi;
Ba'zida ular hukumat haqida shunday gapirishadi,
Agar kimdir ularni eshitsa ... muammo!
Yangiliklar kiritilmagan - hech qachon,
Bizni Xudo saqla! Yo'q. Va ular ayb topadilar
Bunga, bunga va ko'pincha hech narsaga,
Ular tortishishadi, shovqin qilishadi va ... tarqalishadi.
To'g'ridan-to'g'ri kanslerlar [43] nafaqaga chiqqan - yodda!
Sizga aytaman, bilish uchun vaqt pishgani yo'q,
Ammo bu ularsiz bo'lmaydi. -
Va xonimlar? - sinsya kim, sinab ko'ring, usta;
Hamma joyda sudyalar, ularning ustidan sudyalar yo'q;
Umumiy qo'zg'olon ko'tarilganda kartalar orqasida,
Xudo sabr bersin, axir men o'zim turmush qurganman.
Oldindan buyruq bering!
Ularni Senatga yuboring [44]!
Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
Va kim qizlarni ko'rgan bo'lsa, barchaning boshini osib qo'ying ...
Shohning ulug'vorligi bu erda Prussiya edi,
U Moskvaning qizlari oldida emas deb o'ylardi,
Ularning yaxshi tabiati, yuzlari emas;
Va aniqroq, ko'proq ma'lumotli bo'lish mumkinmi!
Ular o'zlarini qanday kiyinishni bilishadi
Tafta, marigold va tuman, [45]
Ular soddalik bilan biron bir so'z aytolmaydilar, hammasi mamnuniyat bilan;
Sizga frantsuz romantikalari kuylanadi
Va yuqoridagilar yozuvlarni chiqarib tashlaydilar
Ular harbiy odamlarga yopishib olishadi.
Ammo ular vatanparvar ekanliklari uchun.
Men qat'iy aytaman: zo'rg'a
Moskva singari yana bir poytaxt topildi.
Skalozub
Mening fikrimcha
Yong'in uni bezashga katta hissa qo'shdi [46].
Famusov
Bizni eslamang, ular qanday qilib jingalak bo'lishini hech qachon bilmaysiz!
O'shandan beri yo'llar, piyodalar yo'laklari,
Uyda va hamma narsa yangitdan.
Chatskiy
Uylar yangi, ammo xurofotlar eski.
Xursand bo'ling, yo'q qilmang
Na ularning yillari, na modasi, na olovlari.
Famusov (Chatskiy)
Hey, yodgorlik sifatida tugunni bog'lab qo'ying;
Men jim bo'lishni so'radim, xizmat juda yaxshi emas.
(Skalozubga)
Kechirasiz, ota. Mana - Chatskiy, mening do'stim,
Andrey Ilyichning marhum o'g'li:
U xizmat qilmaydi, ya'ni bundan foyda ko'rmaydi,
Ammo agar siz buni xohlasangiz, bu ishbilarmon bo'lar edi.
Achinarli, afsuski, u boshi kichkina,
Va u chiroyli yozadi va tarjima qiladi.
Bunday aql bilan afsuslanmaslik mumkin emas ...
Chatskiy
Birovdan pushaymon bo'lmaysizmi?
Va sizning maqtovlaringiz meni bezovta qiladi.
Famusov
Men yagona emasman, hamma ham qoralaydi.
Chatskiy
Va hakamlar kimlar? - Antik davr uchun
Ularning adovati erkin hayot bilan murosasizdir,
Hukmlar unutilgan gazetalardan olinadi
Ochakovskiylar davri va Qrimni bosib olish;
Har doim o'ynashga tayyor
Ularning barchasi bir xil qo'shiqni kuylashadi
O'zimdan farq qilmayman:
Yoshi yomonroq.
Qani, aytingchi, vatan otalari, [47]
Namuna olish uchun qaysi birini olishimiz kerak?
Ular talonchilikka boy emasmi?
Do'stlarida, qarindoshlik munosabatlarida suddan himoya topdilar,
Ajoyib xonalarni qurish
Qaerda ular ziyofatlarda va isrofgarchilikda to'kilsa,
Va chet ellik mijozlar tirilmaydigan joyda [48]
O'tmishning eng yomon xususiyatlari.
Va Moskvada kimning og'zi yopilmagan edi
Tushlik, kechki ovqat va raqs?
Men hanuzgacha pardada bo'lgan sen emassanmi,
Ba'zi tushunarsiz rejalar uchun,
Bolani ta'zim qilish uchun olib ketishganmi?
O'sha Nestor [49] zodagonlar,
Xizmatchilar bilan o'ralgan olomon;
G'ayratli, ular sharob va jang soatlarida
Va sharaf va uning hayoti uni bir necha bor qutqardi: to'satdan
U uchta itni ularga almashtirdi !!!
Yoki boshqasi, bu korxonalar uchun
Ko'plab vagonlarda serf baletiga yo'l oldim
Rad etilgan bolalarning onalaridan, otalaridan?!
O'zi Zefir va Cupidlarda aqlga singib ketgan,
Butun Moskvaning go'zalligini hayratda qoldirdi!
Ammo qarzdorlar [50] keyinga qoldirilishiga rozi bo'lmadilar:
Cupidlar va Zefirlarning barchasi
Birma-bir sotildi !!!
Bular oq sochlarni ko'rish uchun yashaganlar!
Odamlar yo'qligida kimni hurmat qilishimiz kerak!
Mana bizning qattiq hakamlar va hakamlar!
Endi birimizga,
Yoshlarning izlanishning dushmani bor,
Joylarni va lavozimni ko'tarishni talab qilmaslik,
Ilm-fan sohasida u bilimga chanqoq aqlni yopishtiradi;
Yoki Xudoning o'zi uning ruhida isitmani qo'zg'atadi
Yuqori va chiroyli ijodiy san'atlarga, -
Ular darhol: qaroqchilik! olov!
Va u xayolparast sifatida tanilgan bo'ladi! xavfli !! -
Forma! bitta forma! u ularning avvalgi hayotida
Bir marta yopilgan, naqshli va chiroyli,
Ularning zaifligi, aqlning qashshoqligi;
Va biz ularni baxtli safarda kuzatib boramiz!
Va xotinlarda, qizlarda - xuddi shu forma uchun ehtiros!
Men o'zim unga nisbatan mehrdan uzoq vaqtgacha voz kechganmanmi?!
Endi men bu bolalikka tusholmayman;
Ammo keyin kim hammaga aralashmas edi?
Qachon qo'riqchidan, boshqalar suddan
Ular bu erga bir oz vaqt kelishdi, -
Ayollar baqirib yuborishdi: ura!
Va ular kepkalarini osmonga uloqtirishdi!
Famusov (o'ziga)
U meni muammoga duchor qiladi.
(Baland ovozda)
Sergey Sergeich, men boraman
Va men sizni ofisda kutaman.
(Barglar.)

Fenomen 6

Skalozub, Chatskiy.
Skalozub
Menga bu taxmin bilan yoqadi
Qanday qilib qo'lingizni tekkandingiz
Moskvaning xurofotlari
Sevimlilarga, soqchilarga, soqchilarga, soqchilarga; [51]
Ular xuddi quyoshga o'xshab, ularning oltinlari va tikuvchiliklariga hayron qolishadi!
Va qachon birinchi armiyadan orqada qoldingiz? nimada?
Hammasi shu qadar jihozlangan va ko'targichlar juda qattiq
Va biz siz uchun ofitserlarni boshlaymiz,
Ba'zilar hatto frantsuz tilida aytishadi.

Fenomen 7

Skalozub, Chatskiy, Sofiya, Liza.
Sofiya (deraza tomon yuguradi)
Oh! Voy Xudoyim! yiqildi, o'ldirildi!
(Tuyg'ularni yo'qotadi.)
Chatskiy
JSSV!
Kim u?
Skalozub
Kim bilan muammo bor?
Chatskiy
U qo'rquvdan o'ldi!
Skalozub
JSSV? bu qayerdan?
Chatskiy
O'zingizni nimadan xafa qilasiz?
Skalozub
Bizning chol qo'pol xatoga yo'l qo'ymadimi?
Liza (yosh xonim haqida shov-shuv)
Kimga tayinlangani, janob, taqdirdan qochib bo'lmaydi:
Molchalin otga o'tirdi, oyoq uzumda,
Va ot orqaga qaytadi
U erda va tojda o'ngda.
Skalozub
Tizginani achinarli chavandoz mahkamladi.
Qanday qilib u yorilib ketganiga qarang - ko'krakmi yoki yonmi?
(Barglar.)

Fenomen 8

Xuddi shu narsa, Skalozubsiz.
Chatskiy
Men unga qanday yordam bera olaman? Tezda ayting.
Liza
Xonada suv bor.
(Chatskiy yugurib olib keladi. Quyidagilar Sofiya uyg'onmasidan oldin).
Stakanni to'kib tashlang.
Chatskiy
Allaqachon to'kilgan.
Dantelni erkinroq qo'yib yuboring
Uning viskisini sirka bilan arting
Suv bilan püskürtün. - Qarang:
Nafas olish yanada erkinlashdi.
Nima deyish kerak?
Liza
Mana muxlis.
Chatskiy
Derazaga qarang:
Molchalin uzoq vaqt davomida oyoqqa turdi!
Ishsiz narsa uni tashvishga solmoqda.
Liza
Ha, yosh xonim mamnun emas:
Tashqaridan qarab bo'lmaydi
Odamlar qanday qilib boshlarini yiqitadilar.
Chatskiy
Ko'proq suv seping.
Mana bunday. Shunga qaramay. Shunga qaramay.
Sofiya (chuqur xo'rsinib)
Bu erda kim men bilan?
Men xuddi tushdagi kabi.
(Shoshilib va ​​baland ovozda.)
U qayerda? U haqida nima deyish mumkin? Menga ayting.
Chatskiy
Bo'yimni sindirib tashlagan bo'lsam ham
Men seni deyarli o'ldirmoqchi edim.
Sofiya
Ularning sovuqqonligi bilan qotillik!
Sizga qarashga, sizni tinglashga kuchim yo'q.
Chatskiy
Men uchun u uchun o'zimni azoblashga buyurtirasizmi?
Sofiya
U erda yuguring, u erda bo'ling, unga urinib ko'rishga yordam bering.
Chatskiy
Shunday qilib, siz yordamisiz yolg'iz qolasizmi?
Sofiya
Meni nima uchun xohlaysiz?
Ha, bu to'g'ri: sizning muammolaringiz emas - siz uchun qiziqarli,
Aziz otam, barini baribir o'ldir.
(Lizaga)
U erga boraylik, yuguring.
Liza (uni chetga olib chiqadi)
O'zingizga keling! qayerga ketyapsiz?
U tirik, yaxshi, bu erdagi derazaga qarang.
(Sofiya derazaga qarab).
Chatskiy
Chalkashlik! hushidan ketish! shoshiling! g'azab! qo'rqing!
Shunday qilib, siz faqat his qilishingiz mumkin
Yagona do'stingizni yo'qotganingizda.
Sofiya
Ular bu erga kelishadi. U qo'llarini ko'tarolmaydi.
Chatskiy
Men u bilan o'zimni o'ldirmoqchiman ...
Liza
Hamrohi uchunmi?
Sofiya
Yo'q, agar xohlasangiz qoling.

Fenomen 9

Sofiya, Liza, Chatskiy, Skalozub, Molchalin (bog'lab qo'yilgan qo'l bilan).
Skalozub
Tirilgan va zararsiz, qo'l
Biroz ko'kargan
Va shunga qaramay, hamma narsa yolg'on signaldir.
Molchalin
Men sizni qo'rqitdim, Xudo uchun kechiring.
Skalozub
Xo'sh, bundan nima chiqishini bilmasdim
Siz uchun tirnash xususiyati. [52] Ular shoshilib shoshilishdi. -
Biz titrab qoldik! - Siz hushidan ketdingiz,
Xo'sh, unda nima bo'ladi? - barchasi yo'qdan qo'rqishadi.
Sofiya (hech kimga qaramasdan)
Oh! Men juda ko'p narsani ko'rmoqdaman: bo'sh joydan,
Va men hali ham hamma narsani titrayapman.
Chatskiy (o'ziga)
Molchalin bilan bitta gap yo'q!
Sofiya
Biroq, men o'zim haqida aytaman,
Bu qo'rqoq emas. Bo'lib turadi,
Vagon yiqilib tushadi, - ular ko'tariladi: Men yana
Yana minishga tayyormiz;
Ammo boshqalar haqida eng kichik narsa meni qo'rqitadi
Garchi u erda katta baxtsizlik bo'lmasa
Menga tanish bo'lmagan bo'lsa ham, bu muhim emas.
Chatskiy (o'ziga)
Undan kechirim so'raydi,
Agar birovdan pushaymon bo'lsam-chi!
Skalozub
Sizga xabarni aytib beray:
Bu erda biron bir malika Lasova bor,
Chavandoz, beva ayol, ammo misollar yo'q
Shunday qilib, ko'plab janoblar u bilan birga borishdi.
Boshqa kuni men paxmoqdan jarohat oldim, -
Joquet [53] qo'llab-quvvatlamadi, aftidan u chivinlarga ishongan. -
Va u holda, siz eshitganingizdek, u beparvo,
Endi qovurg'a yo'q
Shuning uchun u qo'llab-quvvatlash uchun er izlaydi.
Sofiya
Ax, Aleksandr Andreevich, mana -
Ko'rinib turibdiki, siz juda saxiysiz:
Afsuski, qo'shningiz uchun siz juda befarqsiz.
Chatskiy
Ha, janob, men hozir buni oshkor qildim
Mening g'ayratli harakatlarim bilan,
Va seping va tozalang;
Kim uchun bilmayman, lekin seni tiriltirdim!
(Shlyapasini olib chiqib ketadi.)

Fenomen 10

Xuddi shu narsa, Chatskidan tashqari.
Sofiya
Kechqurun bizga kelasizmi?
Skalozub
Qanday erta?
Sofiya
Erta; uy do'stlari kelishadi
Fortopianga raqs tushish, -
Biz motamdamiz, shuning uchun to'pni berish mumkin emas.
Skalozub
Men qilaman, lekin ruhoniyga borishga va'da berdim,
Men ta'tilni olaman.
Sofiya
Vidolashuv.
Skalozub (Molchalin bilan qo'l berkitib)
Sizning qulingiz.
(Barglar.)

Fenomen 11

Sofiya, Liza, Molchalin.
Sofiya
Molchalin! mening sababim qanday qilib butunligicha qoldi!
Bilasizmi, hayotingiz men uchun qanday aziz!
Nega u beparvolik bilan o'ynashi kerak?
Ayting-chi, sizning qo'lingizda nima bo'ldi?
Sizga tomchilar beraymi? sizga tinchlik kerakmi?
Shifokorga yuboring, beparvo bo'lmaslik kerak.
Molchalin
Men uni ro'molcha bilan bog'lab qo'ydim, shundan beri menga zarar bermadi.
Liza
Men bu bema'nilik deb o'ylayman;
Agar yuz bo'lmasa edi, bintga hojat yo'q;
Aks holda, reklama qilishdan qochib qutula olmaganingiz bema'nilik emas:
Qarang, kulasizmi, Chatskiy sizni ko'taradi;
Va Skalozub, tepasini aylanayotganda,
Svunni aytadi, yuzta bezakni qo'shadi;
U juda ko'p hazillashadi, chunki hozirgi kunda kim hazillashmaydi!
Sofiya
Qaysi birini qadrlayman?
Men xohlayman - sevaman, xohlayman - aytaman.
Molchalin! go'yo men o'zimni majbur qilmadimmi?
Siz kirdingiz, indamadingiz,
Ular bilan o'lishga jur'at etmadim,
Sizdan so'rang, bir ko'z tashlang.
Molchalin
Yo'q, Sofya Pavlovna, siz juda ochiqsiz.
Sofiya
Yashirinlikni qaerdan olish mumkin!
Men sizga derazadan sakrashga tayyor edim.
Menga kimning ahamiyati bor? ulardan oldinmi? butun koinotga?
Bu kulgili emasmi? - ular hazillashsinlar; zerikarli? - ular tanbeh bersinlar.
Molchalin
Ushbu ochiqlik bizga zarar etkazmaydi.
Sofiya
Ular haqiqatan ham sizni duelga chorlamoqchimi?
Molchalin
Oh! yovuz tillar to'pponchadan ham dahshatli.
Liza
Ular hozir ruhoniy bilan o'tirishibdi,
Eshikdan uchib ketsangiz edi
Xursand yuz bilan beparvo:
Bizga nima istayotganimizni aytib berishganda -
Qaerda kimdir xohlasa ishonishi mumkin!
Va Aleksandr Andreevich, - u bilan
Qadimgi kunlar haqida, o'sha ermaklar haqida
Hikoyalarda aylaning:
Tabassum va bir nechta so'zlar
Va kim oshiq bo'lsa, u hamma narsaga tayyor.
Molchalin
Men sizga maslahat berishga jur'at etolmayman.
(Uning qo'lini o'padi.)
Sofiya
Xohlaysizmi? .. Ko'z yoshlarim bilan yoqimli bo'laman;
Qo‘rqaman, go‘zallikka dosh berolmayman.
Nega Xudo Chatskiyni bu erga olib keldi!
(Barglar.)

Fenomen 12

Molchalin, Liza
Molchalin
Siz quvnoq ijodsiz! tirik!
Liza
Iltimos, meni ichkariga kiriting, va siz ikkingiz mensizsiz.
Molchalin
Yuzingiz qanday!
Men sizni juda yaxshi ko'raman!
Liza
Va yosh xonimmi?
Molchalin
U
Lavozimga ko'ra siz ...
(U uni quchoqlamoqchi.)
Liza
Zerikish.
Qo'llar o'chirilsin!
Molchalin
Menda uchta narsa bor:
Hojatxona, ayyor ish bor -
Tashqi tomondan oyna, ichki tomondan esa ko'zgu bor
Atrofda tilim, zarhal bor;
Yostiq, munchoq naqsh;
Va marvarid qurilmasi -
Igna sumkalari va kichik pichoqlar, qanday yoqimli!
Oq rangda marvaridlar zarb qilingan!
Dudoqlar uchun lab bo'yog'i bor va boshqa sabablarga ko'ra,
Parfyumeriya shishasi bilan: mignonette va yasemin.
Liza
Bilasizmi, men manfaatlarga xushomad qilmayman;
Yaxshisi menga nima uchun ayt
Siz va yosh xonim kamtarinsiz, lekin qirg'iydanmi?
Molchalin
Bugun men kasalman, jabduqni yechmayman;
Kechki ovqatga keling, men bilan qoling;
Men sizga butun haqiqatni ochib beraman.
(Yon eshikdan chiqib ketadi.)

Fenomen 13

Sofiya, Liza.
Sofiya
Men otamning yonida edim, u erda hech kim yo'q.
Bugun kasalman, kechki ovqatga bormayman
Molchalinga ayting va uni chaqiring
Shunday qilib u menga tashrif buyurdi.
(Uning xonasiga boradi.)

Fenomen 14

Liza
Xo'sh! bu erdagi odamlar!
U unga, u esa menga,
Va men ... sevgini o'limga duchor qiladigan yagona menman, -
Va barman Petrushani qanday qilib sevib qolmaslik kerak!

II aktning oxiri.

III akt

Fenomen 1

Chatskiy, keyin Sofiya.
Chatskiy
Men uni kutaman va iqror bo'lishga majbur qilaman:
Nihoyat uni kim sevadi? Molchalin! Skalozub!
Molchalin ilgari juda ahmoq edi! ..
Baxtsiz maxluq!
U chindan ham dono bo'lib qoldimi? .. Va u -
Xripun [54], bo'g'ib o'ldirilgan, fagoton [55],
Manevrlar va mazurkalar turkumi! [56]
Sevgining taqdiri - ko'r odamning buffini o'ynash.
Va menga ...
(Sofiya kiradi.)
Siz shu yerdamisiz? Men juda hursandman,
Men buni xohladim.
Sofiya (o'ziga)
Va juda noto'g'ri.
Chatskiy
Albatta, ular meni qidirishmadi?
Sofiya
Men sizni qidirmagan edim.
Chatskiy
Surishtirolmaymanmi,
Garchi noo'rin bo'lsa ham, bunga ehtiyoj yo'q:
Kimni sevasan?
Sofiya
Oh! Voy Xudoyim! butun dunyo.
Chatskiy
Siz uchun kim yaxshi?
Sofiya
Qarindoshlar ko'p.
Chatskiy
Men ko'proq va ko'proq?
Sofiya
Boshqalar.
Chatskiy
Hammasi hal bo'lganda, men nimani xohlayman?
Men ilmoqqa ko'tarilaman, lekin u kulgili.
Sofiya
Ikki so'zning haqiqatini bilmoqchimisiz?
Ularda zo'rg'a ko'rinadigan eng kichik g'alati narsa,
Sizning xushchaqchaqligingiz kamtar emas,
Sizda darhol aniqlik tayyor,
Va siz o'zingiz ...
Chatskiy
Men o `Zim? bu kulgili emasmi?
Sofiya
Ha! dahshatli ko'rinish va qattiq ohang,
Va sizda bu xususiyatlarning tubsizligi bor;
Va yuqoridagi momaqaldiroq foydasiz emas.
Chatskiy
Men g'alati emasman, kim g'alati emas?
Hamma ahmoqlarga o'xshagan;
Masalan, Molchalin ...
Sofiya
Misollar men uchun yangilik emas;
Siz hammaga safro quyishga tayyor ekanligingiz sezilib turadi;
Va men, aralashmaslik uchun, bu erdan qochaman.
Chatskiy (uni ushlab)
Bir daqiqa kuting.
(Chetga)
Men hayotimda bir marta o'zini ko'rsataman.
(Baland ovozda)
Keling, ushbu bahsni tark etamiz.
Molchalindan oldin men haq emasman, men aybdorman;
Ehtimol, u uch yil avvalgi kabi emas:
Yer yuzida bunday o'zgarishlar mavjud
Hukmronlik, iqlim va odob-axloq, va aql
Muhim odamlar bor, ular ahmoqlar uchun obro'li edilar:
Biri armiyada, boshqasi yomon shoir,
Boshqasi ... Men nom berishdan qo'rqaman, lekin butun dunyo tan oladi,
Ayniqsa, so'nggi yillarda,
Qaerda bo'lmasin, ular aqlli bo'lishdi.
Molchalindagi aql tez, jasur daho bo'lsin,
Ammo unda shunday ehtiros bormi? bu tuyg'u? bu g'ayratmi?
Shunday qilib, sizdan tashqari, uning butun dunyosi bor
Sizga kul va behuda tuyuladimi?
Shunday qilib, har bir yurak uradi
Sizga nisbatan muhabbat tezlashdimi?
Shunday qilib, barcha fikrlar va uning barcha ishlari
Ruh - sen, yoqtirasanmi? ..
Men buni o'zim sezyapman, ayta olmayman
Hozir menda nima qaynaydi, tashvish, g'azab,
Men shaxsiy dushmanni xohlamayman,
Va u? .. jim bo'lib, boshini osadi.
Albatta, u kamtar, hamma g'azabli emas;
Xudo unda qanday sir yashiringanligini biladi;
Alloh unga nima ixtiro qilganingizni bilur.
Uning boshidan hech qachon to'ldirilmagan.
Ehtimol, sizning zulmatingizning fazilatlari,
Hayratlanib, siz uni berdingiz;
U hech narsada gunohkor emas, siz yuz marta gunohkordirsiz.
Yo'q! emas! u soatlab aqlli, aqlli bo'lsin,
Ammo u sizga arziydimi? mana sizga bitta savol.
Yo'qotishni beparvolik bilan ko'tarishim uchun,
Siz bilan birga o'sayotgan odam sifatida,
Sizning do'stingiz, birodaringiz kabi,
Ishonchim komil bo'lsin;
Keyinchalik
Jinnilikdan ehtiyot bo'lishim mumkin;
Sovumoq, sovish uchun oldinga surayapman.
Sevgi haqida o'ylamang, lekin men buni uddalayman
Dunyoda adashib, unut va zavqlan.
Sofiya (o'ziga)
Bu istaksiz meni aqldan ozdirdi!
(Ovozli)
Nimani ko'rsatish kerak?
Molchalin qo'lsiz qolishi mumkin edi,
Men unda jonli ishtirok etdim;
Va siz, bu vaqtda sodir bo'lgan,
Hisoblash bilan ovora bo'lmadi
Siz hammaga va beg'araz mehr ko'rsatishingiz mumkin;
Ehtimol, taxminlaringizda haqiqat bor,
Va men uni iliqlik bilan o'z himoyamga olaman;
Nima uchun, men sizga ochiq aytaman,
Xo'sh, tilda noqulaylik bormi?
Shuncha niqobsiz odamlarga nisbatan nafratmi?
Eng kamtar uchun rahm-shafqat yo'q! .. nima?
Uni chaqirish uchun kimdir bilan bo'ling:
Sizdan dog'lar va hazillar do'llari otilib chiqadi.
Hazil qilish uchun! va hazil qilish uchun bir asr! siz qanday bo'lasiz!
Chatskiy
Oh! Voy Xudoyim! Men ham ulardan biriman
Butun hayotning maqsadi - kulish kimga tegishli?
Men kulgili bilan uchrashganimda zavqlanaman
Va ko'pincha ularni sog'inaman.
Sofiya
Bekorga: barchasi boshqalarga tegishli,
Molchalin sizni zo'rg'a zeriktirmaydi,
Qachon u bilan qisqaroq kelishish mumkin edi.
Chatskiy (g'ayrat bilan)
Nega uni shunchalik qisqacha tanib oldingiz?
Sofiya
Men sinab ko'rmadim, Xudo bizni birlashtirdi.
Mana, u uydagilarning do'stligini qo'lga kiritdi;
Ruhoniy ostida uch yil xizmat qiladi,
U ko'pincha foydasiz g'azablanadi,
Va u sukut bilan uni qurolsizlantiradi,
Ruhning mehridan, kechir.
Va aytmoqchi,
Men xushchaqchaqlarni izlashim mumkin edi;
Hechqisi yo'q: keksa odamlardan u ostonani bosib o'tmaydi;
Biz shov-shuv qilamiz, kulamiz,
U kun bo'yi ular bilan birga o'tiradi, xursand bo'lmaganidan xursand,
O'yinlar ...
Chatskiy
U kun bo'yi o'ynaydi!
Uni tanbeh berishganda u jim turadi!
(Chetga)
U uni hurmat qilmaydi.
Sofiya
Albatta, bu aql uning ichida emas,
Ba'zilar uchun qanday daho, ammo boshqalar uchun vabo,
Qaysi biri tezkor, yorqin va tez orada qarshi,
Qaysi yorug'lik joyida tanbeh beradi,
Shunday qilib, yorug'lik hech bo'lmaganda u haqida biror narsa aytishi uchun;
Ammo bunday aql oilani baxtli qiladimi?
Chatskiy
Satira va axloq - bularning barchasi ma'nosi?
(Chetga)
U unga bir tiyin ham bermaydi.
Sofiya
Ajoyib mulk
U nihoyat: itoatkor, kamtar, jim.
Yuzimda tashvish soya emas
Va mening qalbimda hech qanday yomon ishlar yo'q,
U musofirlarni tasodifan kesmaydi, -
Shuning uchun uni sevaman.
Chatskiy (chetga)
Yaramas, u uni sevmaydi.
(Ovozli)
Tugatishga yordam beraman
Molchalin tasviri.
Ammo Skalozub? mana bu ko'zlar uchun ziyofat;
Armiya orqasida tog 'bor,
Va lagerning to'g'riligi,
Yuzi va ovozi bilan qahramon ...
Sofiya
Mening romanim emas.
Chatskiy
Sizniki emasmi? sizni kim hal qiladi?

Fenomen 2

Chatskiy, Sofiya, Liza.
Liza (shivirlab)
Xonim, endi menga ergashing
Aleksey Stepanych sizni ko'rish uchun keladi.
Sofiya
Kechirasiz, men tezda borishim kerak.
Chatskiy
Qayerga?
Sofiya
Sartaroshga.
Chatskiy
Xudo uni asrasin.
Sofiya
Forsepslar soviydi.
Chatskiy
O'zingizga ruxsat bering ...
Sofiya
Yo'q, biz kechqurun mehmonlarni kutmoqdamiz.
Chatskiy
Xudo sizga yor bo'lsin, men yana jumboqim bilan qolaman.
Biroq, kirishga ijozat berguday bo'lsa ham,
Bir necha daqiqaga xonangizga;
U erda devorlar, havo - hamma yoqimli!
Ular iliqlashadi, jonlantiradi, menga dam beradi
Qaytarib bo'lmaydigan narsa haqida xotiralar!
Men o'tirmayman, kiraman, atigi ikki daqiqa,
Keyin, o'ylab ko'ring, ingliz klubi a'zosi,
Men butun kunlarni mish-mishlarga bag'ishlayman
Molchalinning fikri haqida, Skalozubning ruhi haqida.
(Sofiya yelkalarini qisib, xonasiga kirib, o'zini qulflaydi, keyin Liza.)

Fenomen 3

Chatskiy, keyin Molchalin.
Chatskiy
Oh! Sofiya! Ehtimol, u Molchalinni tanlagan bo'lishi mumkin!
Va nega er emas? Unda faqat ozgina aql bor;
Ammo farzand ko'rish
Kimga aql yetishmadi?
Xizmat qiladigan, kamtarin, uning yuzida qizarib ketgan.
(Molchalin kiradi.)
U erda u oyoq uchida, so'zlarga boy emas;
Qanday qilib uning qalbiga tushishni bilgan!
(Unga murojaat qilib.)
Biz, Aleksey Stepanych, siz bilan birgamiz
Ikki so'z aytolmadi.
Xo'sh, sizning turmush tarzingiz qanday?
Bugun qayg'usiz? qayg'usiz?
Molchalin
Hali ham.
Chatskiy
Siz ilgari qanday yashadingiz?
Molchalin
Kundan kunga bugun bugun kechagidek.
Chatskiy
Kartalardan qalamga? va qalamdan kartalarga?
Va pasayish va oqimning belgilangan soati?
Molchalin
Men ishlaganimda va kuchimda,
Arxivlar ro'yxatiga kiritilganimdan [57],
Uchta mukofot oldi.
Chatskiy
Shuhrat va zodagonlik aldaganmi?
Molchalin
Yo'q, janob, har kimning o'ziga xos iste'dodi bor ...
Chatskiy
Sizda?
Molchalin
Ikki kishilik:
Mo''tadillik va aniqlik.
Chatskiy
Eng ajoyib ikkitasi! va barchamizga arziydi.
Molchalin
Sizga martabalar berilmadi, xizmatdagi omadsizlikmi?
Chatskiy
Odamlar tomonidan darajalar beriladi,
Va odamlarni aldash mumkin.
Molchalin
Biz qanchalik ajablandik!
Chatskiy
Qanday mo''jiza bor?
Molchalin
Biz sizga achindik.
Chatskiy
Mehnat sarf qilingan.
Molchalin
Tatyana Yuriyevna nimadir dedi,
Peterburgdan qaytib,
Vazirlar bilan aloqangiz haqida,
Keyin bo'shliq ...
Chatskiy
Nega unga g'amxo'rlik qiladi?
Molchalin
Tatyana Yuriyevna!
Chatskiy
Men u bilan tanish emasman.
Molchalin
Tatyana Yuriyevna bilan !!
Chatskiy
Biz u bilan asrlar davomida uchrashmaganmiz;
Bu bema'nilik deb eshitdim.
Molchalin
Ha, to'la, shunday emasmi, janob?
Tatyana Yuryevna !!!
Ma'lum - bundan tashqari
Rasmiylar va mansabdor shaxslar -
Uning barcha do'stlari va barcha qarindoshlari;
Tatyana Yuryevnaga kamida bir marta tashrif buyurishingiz kerak.
Chatskiy
Unda nima bo'ladi?
Molchalin
Shunday qilib: ko'pincha u erda
Biz belgilamaydigan joyda patronajni topamiz.
Chatskiy
Men ayollarga boraman, lekin buning uchun emas.
Molchalin
Qanday shirin! yaxshilik! shirin! oddiy!
To'plar boyroq bo'lishi mumkin emas.
Rojdestvodan Ro'zagacha,
Va mamlakatda yozgi ta'til.
Xo'sh, haqiqatan ham, biz bilan Moskvada nima xizmat qilasiz?
Va mukofotlarni olib, zavqlanasizmi?
Chatskiy
Biznesda bo'lganimda - men o'yin-kulgidan yashiraman,
Aldanayotganda - atrofida aldanish
Va bu ikki hunarmandchilikni aralashtirish uchun
Hunarmandlarning zulmatlari bor, men ulardan emasman.
Molchalin
Meni kechiring, lekin men bu erda jinoyatni ko'rmayapman;
Mana Foma Fomichning o'zi, u sizga tanishmi?
Chatskiy
Xo'sh?
Molchalin
Uch vazir ostida idora boshlig'i bor edi.
Bu erda tarjima qilingan ...
Chatskiy
Yaxshi!
Bo'sh odam, eng ahmoq.
Molchalin
Qanday qilib qila olasiz! uning hecesi bu erda namuna sifatida ishlatiladi!
O'qiganmisiz?
Chatskiy
Men bema'nilikni o'qiydigan emasman,
Va namunali narsalardan ko'ra ko'proq.
Molchalin
Yo'q, tasodifan shunday o'qidim,
Men yozuvchi emasman ...
Chatskiy
Va bu butun vaqt davomida sezilarli.
Molchalin
Men o'z hukmimni aytishga jur'at etmayman.
Chatskiy
Nega bu qadar yashirin?
Molchalin
Mening yillarimga jur'at etmasligingiz kerak
O'zingizning hukmingizga ega bo'ling.
Chatskiy
Mehr, biz yigit emasmiz,
Nega boshqalarning fikri faqat muqaddas?
Molchalin
Axir, odam boshqalarga bog'liq bo'lishi kerak.
Chatskiy
Nima uchun kerak?
Molchalin
Bizning safimiz kichik.
Chatskiy (deyarli baland ovozda)
Bunday tuyg'ular bilan, shunday ruh bilan
Sevgi! .. Yolg'onchi menga kuldi!

Fenomen 4

Oqshom. Sofiyaning yotoqxonasidan tashqari hamma eshiklar keng. Bir qator yoritilgan xonalar istiqbolda ochib berilgan. Xizmatchilar shovqin-suron; ulardan biri, asosiysi:
Hey! Filka, Fomka, xayriyat!
Kartochkalar, bo'r, cho'tkalar va shamlar uchun stollar!
(Sofiyaning eshigini qoqadi).
Yosh xonimga tezda ayting, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, eri bilan va ayvonda
Yana bir arava yurib ketdi.
(Ular tarqalib ketishdi, faqat Chatskiy qoldi).

Fenomen 5

Chatskiy, Natalya Dmitrievna, yosh ayol.
Natalya Dmitrievna
Adashmadimmi! .. u albatta, yuzida ...
Oh! Aleksandr Andreevich, sizmi?
Chatskiy
Boshdan-oyoq shubha bilan qarang,
Uch yil meni shu tarzda o'zgartirdimi?
Natalya Dmitrievna
Men sizni Moskvadan yiroqda deb o'ylardim.
Bu qancha vaqt bo'ldi?
Chatskiy
Bugun faqat ...
Natalya Dmitrievna
Uzoq vaqt davomida; anchadan beri?
Chatskiy
Bu qanday sodir bo'ladi.
Biroq, kim sizga qarab hayron bo'lmaydi?
Oldingisiga qaraganda to'la, chiroyli qo'rquv;
Siz yoshsiz, yangi odamsiz;
Yong'in, qizarish, kulish, barcha xususiyatlarda o'ynang.
Natalya Dmitrievna
Men uylanganman.
Chatskiy
Siz qancha vaqt oldin aytgan bo'lardingiz!
Natalya Dmitrievna
Erim yoqimli er, shuning uchun u hozir kirib keladi,
Men sizni tanishtiraman, xohlaysizmi?
Chatskiy
So'rang.
Natalya Dmitrievna
Va men oldindan bilaman
Sizga nima yoqadi Qarang va hukm qiling!
Chatskiy
Men u sizning eringiz ekanligiga ishonaman.
Natalya Dmitrievna
Oh yo'q, ser, chunki emas;
O'z-o'zidan, uning xohishiga ko'ra, aqliga ko'ra.
Platon Mixaylich mening yagona, bebahodir!
Endi nafaqaga chiqqan, u harbiy kishi edi;
Va faqat oldin biladigan har bir kishi tasdiqlaydi
Uning jasorati, iste'dodi,
Men qachon xizmatimni davom ettirsam,
Albatta, u Moskva komendanti bo'lar edi.

Fenomen 6

Chatskiy, Natalya Dmitrievna, Platon Mixaylovich
Natalya Dmitrievna
Mana mening Platon Mixaylichim.
Chatskiy
Bah!
Qadimgi do'st, biz bir-birimizni azaldan taniymiz, bu taqdir!
Platon Mixaylovich
Ajoyib, Chatskiy, birodar!
Chatskiy
Aflotun aziz, ulug'vor,
Sizga maqtov varag'i: siz o'zingizni to'g'ri tutasiz.
Platon Mixaylovich
Ko'rib turganingizdek, birodar:
Moskva fuqarosi va turmushga chiqdi.
Chatskiy
Lagerning shovqini unutdingizmi, o'rtoqlar va birodarlar?
Tinch va dangasa?
Platon Mixaylovich
Yo'q, hali ham tadbirlar mavjud:
Nayda men duetni takrorlayman
A-molar ... [58]
Chatskiy
Besh yil oldin nima degan edingiz?
Xo'sh, doimiy ta'm! erlar eng qimmat!
Platon Mixaylovich
Aka, uylan, keyin meni esla!
Zerikishdan siz xuddi shu narsani hushtak chalasiz.
Chatskiy
Zerikish! kabi? Siz uning o'lponini to'layapsizmi?
Natalya Dmitrievna
Mening Platon Mixaylovchim turli kasblarga moyil,
Hozir bo'lmaganlar, - ta'limot va sharhlarga,
Maydonga ... ba'zida ertalabni sog'inadi.
Chatskiy
Va kim, aziz do'stim, sizga bo'sh qolishingizni aytadi?
Polkda otryad beriladi. Siz boshmisiz yoki bosh shtabmisiz? [59]
Natalya Dmitrievna
Platon Mixalitch mening sog'ligim juda zaif.
Chatskiy
Zaif sog'liq! Bu qancha vaqt bo'ldi?
Natalya Dmitrievna
Barcha rumatizm [60] va bosh og'rig'i.
Chatskiy
Harakat tugadi. Qishloqqa, issiq erga.
Tez-tez otda bo'ling. Qishloq yozda jannatga aylanadi.
Natalya Dmitrievna
Platon Mixaylovich shaharni yaxshi ko'radi,
Moskva; nega cho'lda u kunlarini buzadi!
Chatskiy
Moskva va shahar ... Siz ekssentriksiz!
Eski kunlarni eslaysizmi?
Platon Mixaylovich
Ha, uka, endi unday emas ...
Natalya Dmitrievna
Oh, do'stim!
Bu erda shunchalik yangi, chunki siydik yo'q,
Siz hamma yoqqa osilib, yelekning tugmachasini ochdingiz.
Platon Mixaylovich
Endi, uka, men bir xil emasman ...
Natalya Dmitrievna
Bir marta itoat qiling
Azizim, tez orada zip qiling.
Endi.
Natalya Dmitrievna
Eshiklardan uzoqlashing
Shamol u erdan orqadan o'tib ketadi!
Platon Mixaylovich
Endi, uka, men bir xil emasman ...
Natalya Dmitrievna
Xudo haqqi uchun farishtam
Eshikdan nariga qarab harakatlaning.
Platon Mixaylovich (osmonga ko'zlar)
Oh! Ona!
Chatskiy
Xudo sizni hukm qiladi;
Darhaqiqat, siz qisqa vaqt ichida adashgan bo'ldingiz;
O'tgan yil emasmi, oxirida,
Men sizni polkda tanidimmi? faqat ertalab: uzangda oyoq
Va siz tazikli ayg'irda yugurasiz;
Old tomondan yoki orqadan kuz shamolini puflang.
Eh! aka! bu o'sha paytda ulug'vor hayot edi.

Fenomen 7

Xuddi shu knyaz Tugouxovskiy va malika olti qizi bilan.
Natalya Dmitrievna (ingichka ovozda)
Shahzoda Pyotr Ilyich, malika! Voy Xudoyim!
Malika Zizi! Mimi!
(Baland ovozda o'pish, keyin o'tirib, bir-biringizni boshdan oyoq tekshiring.)
1-malika
Qanday chiroyli uslub!
2-malika
Qanday burmalar!
1-malika
Fringed trim.
Natalya Dmitrievna
Yo'q, agar ular mening atlas tullyamni [61] ko'rsalar edi!
3-malika
Esharp [62] amakivachcha [63] menga nima berdi!
4-malika
Oh! ha, barja! [64]
5-malika
Oh! yoqimli!
6-malika
Oh! Qanday shirin!
Malika
SS! - Bu kim burchakda, biz yuqoriga ko'tarildik, ta'zim qildikmi?
Natalya Dmitrievna
Mehmon, Chatskiy.
Malika
Nafaqaga chiqdingizmi?
Natalya Dmitrievna
Ha, men sayohat qildim, yaqinda qaytib keldim.
Malika
Va ho-lo-stay?
Natalya Dmitrievna
Ha, uylanmagan.
Malika
Shahzoda, shahzoda, mana. - jonli.
Shahzoda (quloq naychasini unga qaratadi)
Oh-hmm!
Malika
Payshanba kuni kechqurun bizdan tez orada so'rang
Natalya Dmitrevnaning tanishi: u erda!
Shahzoda
Va -mmm!
(U ketmoqda, Chatskiy atrofida shamol va tomog'ini tozalaydi.)
Malika
Mana ba'zi bolalar:
Ularda to'p bor, va ota ta'zim qilish uchun sudrab bordi;
Raqqosalar nihoyatda kamyob bo'lib qolishdi! ..
U palataning yunkerimi? [65]
Natalya Dmitrievna
Yo'q.
Malika
Bo-gat?
Natalya Dmitrievna
O yoq!
Malika (siydik borligini baland ovoz bilan)
Shahzoda, shahzoda! Orqaga!

Fenomen 8

Xuddi shu va grafinya Xryumina: buvisi va nabirasi.
Grafinya nabirasi
Bolta! Grand "maman! [66] Kim shunchalik erta keladi?
Biz birinchi!
(Yon xonaga g'oyib bo'ldi.)
Malika
Mana, u bizni sharaflamoqda!
Mana birinchisi, va u bizni hech kim deb hisoblamaydi!
Yomonlik, qizlarda butun asr, Xudo uni kechiradi.
Grafinya nabirasi (qaytib, Chatskiga ikki kishilik lorgnetni yo'naltiradi)
Hurmatli Chatskiy! Siz Moskvadasizmi? ularning hammasi qanday edi?
Chatskiy
Men nimani o'zgartirishim kerak?
Grafinya nabirasi
Turmush qurmaganlar qaytib keldimi?
Chatskiy
Kimga uylanishim kerak?
Grafinya nabirasi
Chet ellarda kimga tegishli?
HAQIDA! bizning zulmatimiz, uzoq ma'lumotnomalarsiz,
Ular uylanadilar va bizga qarindoshlik qilishadi
Moda do'konlari ustalari bilan.
Chatskiy
Baxtsiz! Tanqidlar bo'lmasligi kerakmi?
Taqlidchilardan tortib to millinerlarga?
Afzal ko'rishga jur'at uchun
Ro'yxatlarning asl nusxalari? [67]

Fenomen 9

Xuddi shu va boshqa ko'plab mehmonlar. Aytgancha, Zagoretskiy. Erkaklar paydo bo'ladi, aralashadi, chetga chiqadi, xonadan xonaga aylanib yuradi va hokazo. Sofiya o'zini tark etadi; hamma uni kutib olish uchun.
Grafinya nabirasi
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l "attente. [68]
Zagoretskiy (Sofiya)
Ertangi shouga chiptangiz bormi?
Sofiya
Yo'q.
Zagoretskiy
Sizni topshirishga ijozat bering, behuda kimdir olib ketishi mumkin
Sizga xizmat qilish uchun boshqasi, ammo
Qaerga shoshildim!
Ofisga - hamma narsa olinadi,
Direktorga - u mening do'stim -
Soat oltida tong otishi bilan, va aytmoqchi!
Kechqurun hech kim uni ololmadi;
Buning ustiga, men barchani yiqitdim;
Va nihoyat uni kuch bilan o'g'irlab ketishdi
Bittasi, chol zaif,
Do'stim, taniqli uy odam;
Uyda yolg'iz o'zi o'tirsin.
Sofiya
Chipta uchun tashakkur
Va ikki marta harakat qilish uchun.
(Yana bir nechtasi paydo bo'ladi, shu orada Zagoretskiy erkaklarnikiga boradi.)
Zagoretskiy
Platon Mixaylovich ...
Platon Mixaylovich
Yo'q!
Ayollarga boring, ularga yolg'on gapiring va ularni aldating;
Men sen haqingda haqiqatni aytaman,
Bu har qanday yolg'ondan ham yomonroq. Mana, aka,
(Chatskiyga)
tavsiya eting!
Bunday odamlarning odobliroq ismlari qanday?
Tender beruvchi? - u dunyoviy odam,
Taniqli firibgar, firibgar:
Anton Antonich Zagoretskiy.
Undan ehtiyot bo'ling: [69] ko'p ko'taring,
Va kartalarga kirmang: u sotadi.
Zagoretskiy
Asl! g'azablangan, ammo zarracha yomonliksiz.
Chatskiy
Va xafa bo'lish siz kulgili bo'lar edi;
Halollikdan tashqari, ko'plab quvonchlar mavjud:
Ular bu erda tanbeh berishadi va u erda sizga rahmat.
Platon Mixaylovich
Yo'q, birodar! bizni qoralashadi
Hamma joyda, lekin hamma joyda ular qabul qilishadi.
(Zagoretskiy olomon orasiga kiradi).

Fenomen 10

Xuddi shu va Xlestova.
Xlestova
Oltmish beshda osonmi
Meni o'zingizga sudrab kelayapsizmi, jiyan? .. - Qiynoq!
Pokrovkadan bir soat haydadim [70], kuch yo'q edi;
Kecha - azob nuri! [71]
Zerikishdan o'zim bilan olib ketdim
Kichkina arapka va it;
Ularga allaqachon ovqat berishlarini ayting, do'stim,
Kechki ovqat tarqatma materialni oldi.
Malika, salom!
(U o'tirdi.)
Xo'sh, Sofyushka, do'stim,
Xizmatlar uchun arapim nima:
Jingalak! yelka pichog'ining dumg'usi!
Badjahl! hamma mushuk ushlaydi!
Qanday qora! qanday dahshatli!
Axir, Rabbiy bunday qabilani yaratdi!
Jin ursin; qizda [72] u;
Qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi?
Sofiya
Yo'q, janob, boshqa vaqtda.
Xlestova
Tasavvur qiling: ular hayvonlar kabi namoyish etiladi ...
Men tingladim, u erda ... shahar turkcha ...
Bilasizmi, kim men uchun qutqargan? -
Anton Antonich Zagoretskiy.
(Zagoretskiy oldinga siljiydi.)
U yolg'onchi, qimorboz, o'g'ri.
(Zagoretskiy g'oyib bo'ldi.)
Men undan edim va eshiklar qulflangan edi;
Ha, xizmat qiladigan usta: men va singlim Praskovya
Yarmarkada ikkita arapxen oldim;
Sotib oldi, deydi u, choyni kartochkalarga aldagan;
Va menga sovg'a, Xudo unga sog'liq ato etsin!
Chatskiy (Platon Mixaylovichga kulib)
Bunday maqtovlar uchun yaxshi bo'lmaydi,
Va Zagoretskiyning o'zi bunga chiday olmadi, u g'oyib bo'ldi.
Xlestova
Bu quvnoq odam kim? Qaysi darajadan?
Sofiya
Bu erda? Chatskiy.
Xlestova
Xo'sh? va siz kulgili nimani topdingiz?
U nimadan xursand? Kulgi nima?
Qarilikda kulish gunohdir.
Eslayman, siz u bilan bolaligingizda tez-tez raqsga tushgansiz,
Men uni birozgina quloqlaridan tanbeh berdim.

Fenomen 11

Xuddi shu va Famusov.
Famusov (baland ovozda)
Biz shahzoda Piter Ilyichni kutmoqdamiz,
Va shahzoda allaqachon bu erda! Va men u erda, portret xonasida siqildim!
Skalozub Sergey Sergeich qayerda? lekin?
Yo'q; bunday emas. - U sezilarli odam -
Sergey Sergeich Skalozub.
Xlestova
Yaratganim! kar bo'lgan, har qanday karnaydan balandroq!

Fenomen 12

O'sha Skalozub, keyin Molchalin.
Famusov
Sergey Sergeich, juda kech;
Va biz sizni kutdik, sizni kutdik, sizni kutdik.
(Xlestovaga olib boradi.)
Bo'lgan kelinim
Siz haqingizda aytilgan.
Xlestova (o'tirgan)
Siz ilgari bu erda ... polkda ... o'sha ... grenaderda bo'lganmisiz? [73]
Skalozub (bosh)
Uning oliyjanobligi, demoqchisiz
Novo-Zemlyansk mushketeri. [74]
Xlestova
Men javonlarni farqlash uchun hunarmand emasman.
Skalozub
Va forma farqlari bor:
Formada, qirralarning, yelkalarning belbog'larida, tugmachalarning teshiklarida.
Famusov
Yur, ota, men u erda sizni kuldiraman;
Bizda qiziq bir hushtak bor. Bizni kuzatib boring, shahzoda! so'rang.
(U va shahzoda o'zi bilan birga olib ketishadi.)
Xlestova (Sofiya)
Voy-buy! Men halqadan biroz qutuldim;
Axir, aqldan ozgan otang:
Unga dadil odamning uch o'lchovi berildi, -
Tanishtiradi, so'ramay, biz uchun yoqimli emasmi, shunday emasmi?
Molchalin (unga kartani beradi)
Men sizning partiyangizni tuzdim: janob Kok,
Foma Fomich va men.
Xlestova
Raxmat do `stim.
(Ko'tariladi.)
Molchalin
Sizning Pomeranian - bu yoqimtoy Pomeranian, shunchaki g'ururdan boshqa narsa emas!
Men hammasini siladim; ipak jun kabi!
Xlestova
Rahmat, azizim.
(Barglar, undan keyin Molchalin va boshqalar.)

Fenomen 13

Chatskiy, Sofiya va tarqalishni davom ettirayotgan bir nechta begona odamlar.
Chatskiy
Xo'sh! bulutni tarqatib yubordi ...
Sofiya
Davom eta olmaymizmi?
Chatskiy
Men seni nimadan qo'rqitdim?
U g'azablangan mehmonni yumshatgani uchun,
Men maqtamoqchi edim.
Sofiya
Va ular g'azab bilan tugagan bo'lar edi.
Chatskiy
Men nima deb o'yladim? Shu yerda:
Barcha keksa ayollar g'azablangan odamlardir;
Mashhur xizmatkor ular bilan birga bo'lishi yomon emas
Mana bu momaqaldiroq kraniga o'xshardi.
Molchalin! - Yana kim hammasini tinchlik bilan hal qiladi!
U erda qurbaqa uni o'z vaqtida silaydi!
Kartani silamoq uchun o'z vaqtida!
Zagoretskiy unda o'lmaydi!
Siz menga xususiyatlarni hisoblash uchun berdingiz,
Ammo ko'pchilik unutdimi? - Ha?
(Barglar.)

Fenomen 14

Sofiya, keyin G.N.
Sofiya (o'ziga)
Oh! bu kishi doimo
Meni dahshatli umidsizlikka soling!
Xursand, hasrat, hasad, g'urur va g'azabni kamsitish uchun!
G.N. (mos)
Siz o'ylayapsiz.
Sofiya
Chatskiy haqida.
G.N.
Qaytib kelganda uni qanday topishdi?
Sofiya
U erda u hammasi emas.
G.N.
Siz aqlingizni yo'qotdingizmi?
Sofiya (pauzadan keyin)
Bu umuman emas ...
G.N.
Biroq, belgilar bormi?
Sofiya (unga diqqat bilan qaraydi)
Menimcha.
G.N.
Qanday qilib, bu yillarda!
Sofiya
Qanday bo'lish kerak!
(Chetga)
U ishonishga tayyor!
Oh, Chatskiy! Siz hazillashib o'ynashni yaxshi ko'rasiz,
O'zingizni sinab ko'rish yoqimli emasmi?
(Barglar.)

Fenomen 15

G.N. , keyin G.D.
G.N.
Xayolimdan! .. Unga o'xshaydi! .. mana!
Ajablanarli joyi yoq? Xo'sh ... u uni qaerdan oladi?
Eshitdingizmi?
G.D.
Nima?
G.N.
Chatskiy haqida?
G.D.
Nima?
G.N.
Aqldan ozdi!
G.D.
Bo'sh
G.N.
Men aytmadim, boshqalar aytishadi.
G.D.
Siz uni tarqatganingizdan xursandmisiz?
G.N.
Men borib surishtiraman; choy, kimdir biladi.
(Barglar.)

Fenomen 16

G.D. , keyin Zagoretskiy.
G.D.
Suhbat qutisiga ishoning!
U bema'nilikni eshitadi va darhol uni takrorlaydi!
Chatskiy haqida bilasizmi?
Zagoretskiy
Xo'sh?
G.D.
Aqldan ozdi!
Zagoretskiy
AMMA! Bilaman, eslayman, eshitganman.
Qanday qilib bilmayman? misol ishi chiqdi;
Yolg'onchi amakisi uni jinnilar ichida yashirgan ...
Ular meni sariq uyga olib kirib, [75] zanjirga bog'lashdi.
G.D.
Rahm qiling, u hozir xonada, mana shu erda edi.
Zagoretskiy
Shuning uchun ular uni zanjirdan ozod qilishdi.
G.D.
Xo'sh, aziz do'stim, yoningizda gazetalar kerak emas.
Men borib qanotlarimni yoyaman
Men hammadan so'rayman; lekin unutmang! sir.

Fenomen 17

Zagoretskiy, keyin grafinya nabirasi.
Zagoretskiy
Chatskiy kim? - Mashhur familiya.
Men bir paytlar Chatskiyni taniganman. -
Siz u haqida eshitganmisiz?
Grafinya nabirasi
Kim haqida?
Zagoretskiy
Chatskiy haqida, u hozir xonada edi.
Grafinya nabirasi
Bilaman.
Men u bilan gaplashdim.
Zagoretskiy
Shuning uchun sizni tabriklayman!
U aqldan ozgan ...
Grafinya nabirasi
Nima?
Zagoretskiy
Ha, u aqldan ozgan.
Grafinya nabirasi
Tasavvur qiling, men o'zimni payqadim;
Garchi garov tikishingiz mumkin bo'lsa ham, siz men bilan bitta so'zsiz.

Fenomen 18

Xuddi shu va grafinya buvisi.
Grafinya nabirasi
Ah! grand "maman, bu qanday mo''jiza! Qanday yangi narsa!"
Bu erdagi muammolar haqida eshitganmisiz?
Tinglang. Mana zavq! bu yoqimli! ..
Grafinya buvisi
Dardlarim, quloqlarim tiqilib qoldi;
O'zingni bos ...
Grafinya nabirasi
Vaqt yo'q!
(Zagoretskiyni bildiradi.)
Il vous dira toute l "histoire ... [76]
Men borib so'rayman ...
(Barglar.)

Fenomen 19

Zagoretskiy, grafinya buvisi.
Grafinya buvisi
Nima? nima? bu erda to'p yo'qmi?
Zagoretskiy
Yo'q, Chatskiy bularning hammasini buzdi.
Grafinya buvisi
Qanday, Chatskiy? Kim qamaldi?
Zagoretskiy
Tog'larda u peshonasidan yaralangan, jarohatdan aqlini yo'qotgan.
Grafinya buvisi
Nima? Mloblarga [77]? U pusurmanlarga borganmi?
Zagoretskiy
Siz uni tushuntira olmaysiz.
(Barglar.)
Grafinya buvisi
Anton Antonovich! Oh!
Va u hamma qo'rqib, shoshilib yuradi.

Fenomen 20

Grafinya buvisi va knyaz Tugouxovskiy.
Grafinya buvisi
Shahzoda, shahzoda! Oh, bu shahzoda, kaftlarda, o'zi bir oz ishdan chiqdi!
Shahzoda, eshitdingizmi?
Shahzoda
E-hmm?
Grafinya buvisi
U hech narsa eshitmaydi!
Moshhet, politsiya boshlig'ini [78] ko'rganmisiz?
Shahzoda
E-hmm?
Grafinya buvisi
Qamoqda, shahzoda, Chatskiyni kim ushlab oldi?
Shahzoda
Va - hmmmi?
Grafinya buvisi
U uchun ruhoniy va xalta,
Soltatlar! Hazil yo'q! qonunni o'zgartirdi!
Shahzoda
U-hm?
Grafinya buvisi
Ha! .. u pusurmansda! Oh! La'natlangan Volterian! [79]
Nima? lekin? kar, otam; shoxingizni chiqaring.
Oh! karlik - bu katta nuqson.

Fenomen 21

Xuddi shu Xlestova, Sofiya, Molchalin, Platon Mixaylovich, Natalya Dmitrievna, grafinya nabirasi, qizlari bilan malika, Zagoretskiy, Skalozub, keyin Famusov va boshqalar.
Xlestova
Aqldan ozdi! Men kamtarlik bilan so'rayman!
Tasodifan! qanaqa epchil!
Siz, Sofiya, eshitdingizmi?
Platon Mixaylovich
Birinchi bo'lib kim oshkor qildi?
Natalya Dmitrievna
Oh, do'stim, barchangiz!
Platon Mixaylovich
Xo'sh, hamma narsa, shuning uchun istaksiz ishon,
Va men bunga shubha qilaman.
Famusov (kirish)
Nima haqda? Chatskiy haqida, yoki nima?
Shubhali narsa nima? Men birinchiman, men ochdim!
Uzoq vaqt davomida hech kim uni qanday qilib bog'lamaydi deb o'ylayman!
Hokimiyatni sinab ko'ring - va dalada sizga nima deyiladi!
Bir oz egilib, uzukka egil,
Hech bo'lmaganda monarxning yuzi oldida,
Demak, uni yaramas deb ataydi! ..
Xlestova
U erda kulganlardan;
Men bir narsa dedim - u kulishni boshladi.
Molchalin
Menga Moskvadagi Arxivda xizmat qilmaslikni maslahat berishdi.
Grafinya nabirasi
Meni tegirmonchi deb atashga qaror qildim!
Natalya Dmitrievna
Va u erimga qishloqda yashash haqida maslahat berdi.
Zagoretskiy
Hammasi aqldan ozgan.
Grafinya nabirasi
Men ko'zlarimdan ko'rdim.
Famusov
Men onamning orqasidan, Anna Aleksevnaning orqasidan bordim;
Marhum sakkiz marta aqldan ozgan.
Xlestova
Dunyoda ajoyib sarguzashtlar mavjud!
Yozida u aqldan sakrab tushdi!
Choy, men yoshimdan ko'proq ichdim.
Malika
HAQIDA! to'g'ri ...
Grafinya nabirasi
Bunga shubha yo'q.
Xlestova
U shampan qadahlarini chizdi.
Natalya Dmitrievna
Shishalar bilan va katta
Zagoretskiy (issiqlik bilan)
Yo'q, janob, qirq bochka.
Famusov
Mana! katta muammo
Qanday odam juda ko'p ichadi!
O'rganish o'lat, o'rganish sababdir
Endi qachon muhimroq,
Aqldan ozgan ajrashganlar, amallar va fikrlar.
Xlestova
Va, albatta, ulardan, ba'zilaridan aqldan ozib qolasiz
Pansionatlar, maktablar, litseylardan, siz aytganday,
Ha, Lankart tengdoshlarini o'rganishdan. [80]
Malika
Yo'q, Sankt-Peterburgdagi institut
Pe-da-go-gic, [81] shunday ko'rinadi, nomi shunday:
U erda ular bo'linish va imonsizlik bilan shug'ullanadilar
Professorlar !! - bizning qarindoshlarimiz ular bilan birga o'qishgan,
Va tashqariga chiqdi! hozir ham dorixonaga, shogird sifatida.
Ayollardan, hatto mendan ham qochadi!
Chinov bilmoqchi emas! U kimyogar, u aqldan ozgan
Shahzoda Fyodor, mening jiyanim.
Skalozub
Men sizni rozi qilaman: har kimning mish-mishi,
Litseylar, maktablar, gimnaziyalar haqida loyiha mavjudligini;
U erda ular faqat biznikiga ko'ra dars berishadi: bitta, ikkita;
Va kitoblar shunday saqlanadi: katta holatlar uchun.
Famusov
Sergey Sergeich, yo'q! Agar siz yovuzlikni to'xtatsangiz:
Barcha kitoblarni oling va ularni yoqing.
Zagoretskiy (muloyimlik bilan)
Yo'q, janob, kitoblar boshqacha. Va agar, oramizda,
Men tsenzuraga tayinlandim [82],
Men afsonalarga suyanardim; Oh! afsonalar - bu mening o'limim!
Sherlarni abadiy masxara qilish! burgutlar ustidan!
Kim biron bir narsa aytsa:
Ular hayvonlar bo'lishiga qaramay, ular hali ham shohlardir.
Xlestova
Otalarim, kim xayolda xafa bo'lsa,
Kitobdanmi yoki ichkilikdanmi, baribir;
Va Chatskiy uchun afsusdaman.
Masihiy yo'l bilan; u achinishga loyiq;
U o'tkir odam edi, uch yuzta joni bor edi.
Famusov
To'rt.
Xlestova
Uch, janob.
Famusov
To'rt yuz.
Xlestova
Yo'q! uch yuz.
Famusov
Mening taqvimimda ...
Xlestova
Barcha taqvimlar yolg'on.
Famusov
Faqat to'rt yuz, oh! ovozli bilan bahslashing!
Xlestova
Yo'q! Uch yuz! - Men boshqalarning mulklarini bilmayman!
Famusov
To'rt yuz, iltimos, tushunib oling.
Xlestova
Yo'q! uch yuz, uch yuz, uch yuz.

Fenomen 22

Barchasi va Chatskiy.
Natalya Dmitrievna
Mana.
Grafinya nabirasi
Shh!
Hammasi
Shh!
(Undan teskari yo'nalishda orqaga qayting.)
Xlestova
Xullas, aqldan ozgan ko'zlardan
U kurashni boshlaydi, uni so'yishni talab qiladi!
Famusov
O hudoyim! biz gunohkorlarga rahm qil!
(Xavfli)
Mening azizim! Siz xotirjam emassiz.
Uyquga yo'l kerak. Nabzni bering ... Siz yaxshi emassiz.
Chatskiy
Ha, siydik yo'q: million azob
Do'stona tutishdan ko'krak
Aralashdan oyoqlar, undovlardan quloqlar,
Va har xil mayda-chuyda narsalardan boshdan ham ko'proq.
(Sofiyaga yaqinlashadi.)
Bu erda mening ruhim qayg'uga botgan,
Va olomon ichida men o'zimni emas, adashyapman.
Yo'q! Men Moskvadan noroziman.
Xlestova
Ko'ryapsizmi, Moskva aybdor.
Famusov
Undan uzoqda.
(Sofiya uchun belgi qo'yadi.)
Xm, Sofiya! - Ko'rinmayapti!
Sofiya (Chatskiga)
Ayting-chi, sizni nima g'azablantiradi?
Chatskiy
Ushbu xonada ahamiyatsiz uchrashuv:
Bordodan kelgan Frenchi [83], ko'kragidan tortib,
O'ziga veche oilasini to'plagan [84]
Va u qanday qilib sayohatga tayyorlanayotganini aytdi
Rossiyaga, barbarlarga, qo'rquv va ko'z yoshlar bilan;
Men kelib, erkalashning oxiri yo'qligini ko'rdim;
Rusning ovozi emas, rusning yuzi ham emas
Men uchrashmaganman: go'yo vatanda, do'stlarim bilan;
O'z viloyati. - Mana, kechqurun
U o'zini bu erda kichik shoh kabi his qiladi;
Xonimlar bir xil ma'noda, bir xil kiyimda ...
U baxtli, lekin biz baxtli emasmiz.
To'xtatildi. Va bu erda har tomondan
Sog'inish, nola va nola.
Oh! Frantsiya! Dunyoda bundan yaxshi chekka yo'q! -
Ikki malika, opa-singillar, takrorlashni qaror qildilar
Ular bolaligidan olgan saboq.
Malika qizlaridan qayerga borish kerak! -
Men odal istaklarini yubordim
Kamtar, ammo baland ovozda
Rabbimiz bu nopok ruhni yo'q qilsin
Bo'sh, qullik, ko'r-ko'rona taqlid qilish;
Shunday qilib, u ruhi bo'lgan odamga uchqun sepadi,
Kim so'z va misol bilan mumkin edi
Bizni kuchli jilov kabi ushla,
Begona tomonning achinarli ko'ngil aynishidan.
Meni [85] Qari mo'min deb atashga ijozat bering,
Ammo bizning Shimol men uchun yuz marta yomonroq
Men hamma narsani yangi yo'l evaziga berganim uchun -
Va odob-axloq, til va muqaddas qadimgi zamonlar,
Va boshqasi uchun ajoyib kiyim
Kloun modelida:
Quyruq orqada, old tomonda qandaydir ajoyib chuqurchalar bor, [86]
Elementlarga qaramasdan, sabablarga ko'ra;
Harakatlar bir-biriga bog'langan va yuzida go'zallik yo'q;
Kulgili, oldirilgan, kulrang iyaklar!
Ikkala ko'ylak ham, sochlar ham, aqllar ham kalta! ..
Oh! agar biz hamma narsani olish uchun tug'ilgan bo'lsak,
Qani endi xitoyliklardan ozgina qarz olsak
Ularning ajnabiylarni bilmasliklarini oqilona biling.
Chet ellik moda qoidalaridan yana ko'tarilamizmi?
Shunday qilib bizning aqlli, quvnoq odamlarimiz
Garchi tilda biz nemis deb hisoblanmagan bo'lsak ham.
"Evropani qanday qilib parallel ravishda qo'yish kerak
Milliy bilan - g'alati narsa!
Xonim va Mademuazelni qanday tarjima qilishimiz mumkin?
Oh, xonim! " - deb kimdir menga ming'irladi.
Bu erda hamma tasavvur qiling
Mening hisobimdan kulish bo'ldi.
"Xonim! Ha! Ha! Ha! Ha! Mukammal!
Xonim! Ha! Ha! Ha! Ha! dahshatli! " -
Men, g'azablangan va la'natlaydigan hayot,
Men ularga momaqaldiroq javob tayyorladim;
Ammo hamma meni tashlab ketdi. -
Mana men bilan bo'lgan ish, bu yangi emas;
Moskva va Peterburg - butun Rossiyada,
Bordo shahridan bo'lgan odam
Faqat og'zini ochdi, baxtga ega
Barcha malikalarda ishtirok etish uchun;
Va Sankt-Peterburg va Moskvada,
Xizmatdan bo'shatilganlarning dushmani kim?
Kimning baxtsiz boshida
Besh, oltita, sog'lom fikrlar mavjud
Va u ularni ommaviy ravishda e'lon qilishga jur'at etdi, -
Mana va mana ...
(Atrofga qarang, hamma eng katta g'ayrat bilan valsda aylanmoqda. Keksa odamlar kartochka stollariga tarqalib ketishdi.)

III aktning oxiri

IV akt

Famusovning uyida tantanali kirish joyi mavjud; ko'plab turar-joy oralig'ida tutashgan ikkinchi uydan [87] katta narvon; pastda o'ng tomonda (belgilardan) ayvonga va Shveytsariya qutisiga chiqish; chap tomonda, xuddi shu samolyotda, Molchalinning xonasi. Kecha. Kam yoritish. Ba'zi lakaylar shovqin-suron qiladilar, boshqalari xo'jayinlarini kutib uxlaydilar.

Fenomen 1

Grafinya buvisi, grafinya nabirasi, ularning piyodalari oldida.
Leki
Grafinya Piggy aravachasi!
Grafinya nabirasi (u o'ralgan paytda)
Yaxshi to'p! Xayr Famusov! mehmonlarni qanday nomlashni bilar edi!
Boshqa dunyodan qandaydir g'alati narsalar,
Va gaplashadigan va raqsga tushadigan hech kim yo'q.
Grafinya buvisi
Sing, ona, men, prafo, mening kuchim yetmaydi,
Bir vaqtlar men qabrga tushib qoldim.
(Ikkalasi ham ketishadi.)

Fenomen 2

Platon Mixaylovich va Natalya Dmitrievna. Bir piyoda ular bilan band, ikkinchisi kiraverishda baqiradi:
Gorichning aravachasi!
Natalya Dmitrievna
Mening farishtam, hayotim,
Bebaho, azizim, Poposh, nima achinarli?
(Erining peshonasidan o'padi.)
Tan oling, Famusovlar zavqlanishdi.
Platon Mixaylovich
Natasha-onam, men to'plarga tegaman,
Ularning oldida istamaydigan odam,
Va men qarshilik qilmayman, sizning ishchingiz,
Men ba'zan yarim tundan keyin navbatchilik qilaman
Sizni xursand qilish uchun, qanchalik xafa bo'lmasin,
Men buyruq bo'yicha raqsga tushishni boshlayman.
Natalya Dmitrievna
Siz o'zingizni juda mohir qilib ko'rsatasiz;
Keksa odamga ma'lum bo'lish uchun o'ladigan ov.
(Piyoda bilan ketadi.)
Platon Mixaylovich (salqin)
To'p - bu yaxshi narsa, asirlik achchiqdir;
Va bizni turmush qurishga kim ruxsat bermaydi!
Axir, boshqa turga aytiladi ...
Piyoda (ayvondan)
Vagonda bir xonim bor va u g'azablanishga duchor bo'ladi.
Platon Mixaylovich (xo'rsinib)
Men kelyapman.
(Barglar.)

Fenomen 3

Chatskiy va uning laksi oldida.
Chatskiy
Tez orada xizmat qilish uchun baqiring.
(Piyodachi ketadi.)
Xo'sh, kun o'tdi va u bilan birga
Barcha arvohlar, barcha tutun va tutun
Qalbimni to'ldirgan umidlar.
Men nimani kutgan edim? bu erda nimani topmoqchimisiz?
Ushbu uchrashuvning go'zalligi qayerda? kimda ishtirok etish tirik?
Qichqiriq! quvonch! quchoqladi! - Bo'sh.
Yo'lda aravada va hokazo
Bekor o'tirgan ulkan tekislik,
Hamma narsa oldinda ko'rinadi
Ochiq, ko'k, turli xil;
Va siz bir soat, ikki kun, butun kunga borasiz; bu tezkor
Ular dam olishga shoshildilar; bir kecha: qayerga qaramang,
Hammasi bir xil tekis sirt, dasht va bo'sh va o'lik ...
Bu sharmandalik, siydik yo'q, shuncha ko'p o'ylay boshlaysiz.
(Piyoda qaytib keladi.)
Tugadimi?
Leki
Ko'ryapsizmi, aravachani hech qaerdan topib bo'lmaydi.
Chatskiy
Boring, qarang, bu erda tunamang.
(Piyoda yana ketadi).

Fenomen 4

Chatskiy, Repetilov (ayvondan yuguradi, kirish eshigi oldida iloji boricha tezroq qulab tushadi va shoshilinch ravishda o'zini tiklaydi).
Repetilov
Uf! xato qildi. - Eh, Yaratganim!
Ko'zlarimni silamoqchiman; bu qayerdan? do'st! ..
Yurak do'stim! Qadrli do'st! Mon cher! [88]
Mana farzlar [89] menga uy hayvonlari necha marta bor edi,
Men qanaqa bekorchi gap, qanday ahmoq, qanday xurofot
Menda hamma bashoratlar, alomatlar bor;
Endi ... iltimos, tushuntirib bering
Men bu erda shoshilayotganimni bilganim kabi,
Tut, men ostonaga oyog'im bilan tegdim
Va uning balandligiga cho'zildi.
Balki menga kulish
Repetilov yolg'on gapiradi, Repetilov sodda,
Va men sizlarga qiziqish, bir xil kasallik,
Qandaydir sevgi va ehtiros,
Men jonimni berishga tayyorman
Dunyoda bunday do'st topa olmasligingiz uchun,
Juda sodiq, u;
Xotinim, bolalarimdan ayrilishimga ijozat bering,
Men butun nur bilan qolaman
Meni shu joyda o'lishga ijozat bering,
Rabbim meni siqib chiqarsin ...
Chatskiy
Ha, maydalash uchun bema'niliklarga to'la.
Repetilov
Siz meni sevmaysiz, bu tabiiy narsa:
Boshqalar bilan men buni qilaman va buni qilaman,
Men siz bilan tortinchoq gaplashaman
Men ayanchli, kulgili, men nodonman, men ahmoqman.
Chatskiy
Qanday g'alati xo'rlik!
Repetilov
Meni tanbeh bering, men o'z tug'ilganimga la'natlayman,
Qanday qilib vaqtni o'ldirayotganim haqida o'ylaganimda!
Ayting-chi, soat nechada?
Chatskiy
Yotish uchun yotish uchun bir soat yotish;
Agar siz to'pga kelgan bo'lsangiz,
Shunday qilib, siz orqaga qaytishingiz mumkin.
Repetilov
To'p nima? birodar, biz tun bo'yi kunduzgacha qayerdamiz,
Odob bilan kishanlanib, biz bo'yinturuqdan chiqmaymiz,
O'qiganmisiz? kitob bor ...
Chatskiy
O'qiganmisiz? men uchun vazifa,
Siz Repetilovmisiz?
Repetilov
Meni vandal deb atang [90]:
Men bu nomga loyiqman.
U bo'sh odamlarni qadrladi!
Bir asr davomida o'zi kechki ovqat yoki koptok haqida g'azablandi!
Men bolalar haqida unutdim! xotinini aldadi!
O'ynadi! yo'qolgan! farmon bilan hibsga olingan! [91]
Raqqos ushlab turardi! va bitta emas:
Bir vaqtning o'zida uchta!
O'lik ichdi! to'qqiz kecha uxlamadi!
U hamma narsani rad etdi: qonunlar! vijdon! imon!
Chatskiy
Eshiting! yolg'on gapir, lekin o'lchovni bil;
Umidsizlikka tushadigan narsa bor.
Repetilov
Meni tabriklang, endi men odamlarni bilaman
Eng aqlli bilan! - Men butun tun bo'yi jilmaydi.
Chatskiy
Endi, masalan?
Repetilov
Bu bir kecha hisobga olinmaydi
Ammo so'rang, qaerda bo'lgansiz?
Chatskiy
Va men o'zim taxmin qilaman.
Choy, klubdami?
Repetilov
Inglizchada. E'tirofni boshlash uchun:
Shovqinli uchrashuvdan.
Yuzni silkit sukut, men sukut saqlash uchun so'z berdim;
Bizda jamiyat va yashirin yig'ilishlar mavjud
Payshanba kunlari. Eng maxfiy ittifoq ...
Chatskiy
Oh! Men, birodar, qo'rqaman.
Qanday? klubdami?
Repetilov
Aynan.
Chatskiy
Mana g'ayrioddiy choralar
Sizni ham, sirlaringizni ham haydash uchun.
Repetilov
Sizni behuda qo'rquv sizni olib ketadi
Ovoz, biz baland ovoz bilan gapiramiz, hech kim tushunmaydi.
Ular o'zlarini kameralar bilan to'qnashganda, hakamlar hay'ati, [92]
Beyron haqida [93], shuningdek, muhim onalar haqida [94],
Men tez-tez lablarimni ochmasdan tinglayman;
Qilolmayman, uka va o'zimni ahmoqlik his qilyapman.
Bolta! Aleksandr! biz sizni sog'indik;
Eshiting, azizim, meni hech bo'lmaganda terlang;
Endi boramiz; biz, baxtimizga, harakatda;
Men u bilan sizni boshqaraman
Odamlar !! ... Ular menga umuman o'xshamaydilar!
Qanday odamlar, mon cher! Aqlli yoshlar sharbati!
Chatskiy
Xudo ular bilan va siz bilan. Qayerga minaman?
Nima uchun? qorong'i kechada? Uy, men uxlashni xohlayman.
Repetilov
Eh! voz kech! bugun kim uxlayapti? Yaxshi, muqaddima yo'q [95]
Fikringizni tuzing, bizda ... hal qiluvchi odamlar bor,
O'nlab issiq boshlar!
Biz baqiramiz - yuzlab ovozlar bor deb o'ylaysiz! ..
Chatskiy
Nega bunchalik g'azablanasiz?
Repetilov
Biz shovqin qilamiz, uka, shovqin soling!
Chatskiy
Siz shovqin qilyapsizmi? faqat?
Repetilov
Hozir tushuntirish uchun joy yo'q va vaqt etishmayapti,
Ammo davlat masalasi:
Ko'rdingizmi, pishgani yo'q,
Siz to'satdan qila olmaysiz.
Qanday odamlar! mon cher! Uzoq hikoyalarsiz
Sizga aytaman: birinchi navbatda knyaz Grigoriy !!
Yagona g'alati! biz kulib o'layapmiz!
Century with English, butun ingliz katlami,
Va u tishlarini siqib gapiradi,
Va xuddi buyurtma uchun qisqartirilganidek.
Bilmayapsizmi? haqida! u bilan uchrashish.
Ikkinchisi - Vorkulov Evdokim;
Uning qanday qo'shiq aytishini eshitganmisiz? haqida! hayrat!
Asalni tinglang, ayniqsa
Uning bitta sevimlisi bor:
"AMA! non lashyar mi, lekin, lekin, lekin. ”[96]
Ikki akamiz bor:
Levon va Borinka, ajoyib bolalar!
Siz ular haqida nima deyishni bilmayapsiz;
Agar siz dahoga qo'ng'iroq qilishni buyursangiz:
Bo'g'diruvchi Ippolit Markelych !!!
Siz uni tuzayapsiz
Siz biron bir narsani o'qidingizmi? hatto arzimas narsami?
O'qing, uka, lekin u hech narsa yozmaydi;
Bunday odamlar qamchilanardi,
Va qoralang: yozing, yozing, yozing;
Ammo jurnallardan topishingiz mumkin
Uning ko'chirmasi, ko'rinishi va boshqa narsalari.
Siz nimani nazarda tutyapsiz? - hamma narsa haqida;
Hamma biladi, biz uni yomg'irli kun uchun boqamiz.
Ammo bizda Rossiyada yo'q bosh bor,
Nomlashning hojati yo'q, siz portretdan taniysiz:
Tungi qaroqchi, duelist,
U Kamchatkaga surgun qilingan, Aleut sifatida qaytib kelgan,
Qo'lning kuchi haromdir;
Ha, aqlli odam cheat bo'lmasligi mumkin emas.
Qachon u yuqori halollik haqida gapiradi,
Biz ba'zi jinlar bilan ilhomlantiramiz:
Ko'zlari qonga botgan, yuzi yonmoqda
U o'zini yig'laydi va biz hammamiz yig'laymiz.
Mana odamlar, ularga o'xshashlar bormi? Zo'rg'a ...
Xo'sh, ular orasida, albatta, men o'rtacha odamman [97],
Biroz orqada qolib ketgan, dangasa, o'ylash dahshati!
Biroq, men ozgina kuch sarflab,
Men o'tiraman, men bir soat o'tirmayman,
Va qandaydir tarzda tasodifan, to'satdan jumboq [98] yuzimni tuzatadi.
Boshqalar mening fikrimda xuddi shu fikrni qabul qilishadi
Va ularning oltitasi, mana mana, vedvil [99] ko'r,
Qolgan oltitasi musiqa kuyladi,
Boshqalar berilganda qarsak chalishadi.
Birodar, kuling, lekin sizga yoqadigan narsa sizga yoqadi:
Xudo meni qobiliyat bilan mukofotlamadi,
Men mehribon yurak bag'ishladim, bu men uchun odamlar uchun qadrdon,
Agar yolg'on gapirsam - kechir ...
Leki (kiraverishda)
Skalozubning aravachasi!
Repetilov
Kimning?

Fenomen 5

Xuddi shu va Skalozub, zinapoyadan tushish.
Repetilov (unga qarab)
Oh! Skalozub, jonim,
Kutib turing, qayerda? do'stlik qilish.
(U uni quchog'ida bo'g'ib o'ldiradi).
Chatskiy
Ulardan qayerga borsam bo'ladi!
(Shveytsariyada mavjud.)
Repetilov (Skalozubu)
Siz haqingizda mish-mishlar uzoq vaqt to'xtadi,
Siz xizmat uchun polkga borgansiz, deyishdi.
Siz bir-biringizni taniysizmi?
(Chatskiyni ko'zlari bilan qidirmoqda)
Qaysar! yugurib ketdi!
Hojat yo'q, men sizni tasodifan topdim,
Va men bilan hozir uzrsiz so'raymiz:
Shahzoda Gregori endi odamlar uchun zulmatga ega,
Ko'ryapsizmi, biz qirq kishimiz,
Fu! qancha, birodar, aql bormi!
Ular tun bo'yi gaplashadilar, zerikishmaydi,
Birinchidan, so'yish uchun shampan bering,
Ikkinchidan, ular bunday narsalarni o'rgatadilar,
Qaysi narsa, albatta, biz siz bilan ixtiro qila olmaymiz.
Skalozub
Yetkazib berish. Siz meni stipendiya bilan almashtirmaysiz,
Boshqalarni bosing, agar xohlasangiz,
Men shahzoda Gregori va sizman
Feldwebel, Ladies Volters-da,
U sizni uch qatorda quradi,
Va ovoz chiqarib oling, bu sizni bir zumda tinchlantiradi.
Repetilov
Sizning fikringiz bo'yicha barcha xizmatlar! Mon cher, mana qara:
Va men saflarga chiqishni xohlardim, ammo muvaffaqiyatsizliklarga duch keldim,
Hech kim hech qachon o'xshamaydi;
O'shanda men davlat xizmatchisi bo'lib xizmat qildim
Baron fon Klotz vazirlar sifatida metil,
Va men -
Kuyoviga.
Uzoq o'ylamasdan to'g'ri yurdim,
Xotini bilan va u bilan teskari tomonga o'tdi [100],
Unga va unga qancha narsa to'g'ri keladi
U buni tushirdi, Xudo saqlasin!
U Fontankada yashagan [101], men uning yonida uy qurdim,
Ustunlar bilan! ulkan! bu qancha turadi!
Nihoyat qiziga uylandi,
U mahrni oldi - shish, xizmatda - hech narsa yo'q.
Qaynotasi nemis, ammo nima keragi bor?
Men qo'rqdim, qarang, u malomat qildi
Zaiflik uchun, go'yo qarindoshlar uchun!
Men qo'rqdim, uning kulini oling, lekin bu menga osonroqmi?
Uning kotiblari hammasi buzuq, hammasi buzuq,
Kichkina do'stlar jonzotni yozmoqdalar
Hamma bilish uchun chiqdi, bugun hamma muhim,
Taqvim manziliga qarang [102].
Uf! xizmat va darajalar, xochlar - sinovlarning ruhlari;
Aleksey Laxmotiev ajoyib tarzda gapiradi,
Bu erda radikal dorilar kerak,
Oshqozon uzoqroq pishmaydi.
(U ketishdan oldin ketgan Skalozubning o'rnini Zagoretskiy egallaganini ko'rib to'xtaydi).

Fenomen 6

Repetilov, Zagoretskiy.
Zagoretskiy
Iltimos, davom ettirishimga ijozat bering, men chin dildan tan olaman,
Men ham sizga o'xshayman, dahshatli liberal!
Va men o'zimni to'g'ri va jasorat bilan tushuntirayotganligimdan,
Qayerda shuncha yutqazdim! ..
Repetilov (bezovtalanib)
Hech narsa aytmasdan bir-biridan tashqari;
Birovning ko'zidan biroz chetda, qarang, boshqasi yo'q.
Chatskiy bor edi, to'satdan g'oyib bo'ldi, keyin Skalozub.
Zagoretskiy
Chatskiy haqida nima deb o'ylaysiz?
Repetilov
U ahmoq emas
Endi biz to'qnashdik, har xil turuslar bor [103],
Va yaxshi suhbat vodvilga aylandi.
Ha! Vodevil narsa, qolganlari esa gil [104].
U va men ... bizning didimiz bir xil.
Zagoretskiy
U buni payqadingizmi?
Sizning ongingiz jiddiy zarar ko'rdimi?
Repetilov
Qanday bema'nilik!
Zagoretskiy
Bu imonning hammasi u haqida.
Repetilov
Yolg'on.
Zagoretskiy
Barchadan so'rang!
Repetilov
Ximeralar [105].
Zagoretskiy
Darvoqe, mana bu shahzoda Pyotr Ilyich,
Malika va malika.
Repetilov
O'yin.

Fenomen 7

Repetilov, Zagoretskiy, shahzoda va malika olti qizi bilan; birozdan keyin Xlestova asosiy zinadan tushadi. Molchalin uni bilagidan olib boradi. Shov-shuv va shov-shuvdagi laklar.
Zagoretskiy
Malika, iltimos, menga o'z fikringizni ayting,
Mad Chatskiymi yoki yo'qmi?
1-malika
Bunga qanday shubha bor?
2-malika
Bu haqda butun dunyo biladi.
3-malika
Dryanskiy, Xvorovlar, Varlyanskiy, Skachkovlar.
4-malika
Oh! eskisini boshqarish, ular kimga yangi?
5-malika
Kim shubha qilmoqda?
Zagoretskiy
Ammo u ishonmaydi ...
6-malika
Siz!
Hamma birgalikda
Hurmatli Repetilov! Siz! Hurmatli Repetilov! sen nima!
Qalaysiz! Hammaga qarshi mumkinmi!
Nega siz? uyat va kulgi.
Repetilov (quloqlarini tiqib)
Kechirasiz, bu juda ommaviy ekanligini bilmasdim.
Malika
Hali ham ommaviy bo'lmaydi, u bilan gaplashish xavfli,
Qulflash vaqti keldi.
Eshiting, shuning uchun uning kichik barmog'i
Hammadan ham aqlli va hatto shahzoda Piter!
Menimcha, u shunchaki jakobinlikdir [106],
Sizning Chatskiy !!! Qani ketdik. Shahzoda, siz ko'tarishingiz mumkin edi
Keyt yoki Zizi, biz olti kishilik o'tiramiz.
Xlestova (zinadan)
Malika, karta qarzi.
Malika
Onam, menga ergashing.
Hamma (bir-biriga)
Vidolashuv.
(Shahzoda familiyasi [107] qoldiradi, Zagoretskiy ham ketadi.)

Fenomen 8

Repetilov, Xlestova, Molchalin.
Repetilov
Samoviy shoh!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatskiy! kambag'al! Bu yerga!
Bizning yuksak aqlimiz qanday! va ming tashvish!
Ayting-chi, biz dunyodagi nimadan bezovta bo'layapmiz!
Xlestova
Xudo uni hukm qildi; lekin aytmoqchi,
Davolang, davolang;
Va siz, otam, davolay olmaysiz, hech bo'lmaganda undan voz keching.
O'z vaqtida paydo bo'lishi uchun tuzilgan! -
Molchalin, sizning shkafingiz bor,
Hech qanday sim kerak emas; boring, Rabbim siz bilan.
(Molchalin xonasiga boradi.)
Xayr, ota; aqldan ozish vaqti keldi.
(Barglar.)

Fenomen 9

Repetilov o'z piyodasi bilan.
Repetilov
Endi yo'l qayerga borishi kerak?
Va masala allaqachon tongga qarab harakat qilmoqda.
Keling, meni vagonga o'tir
Biron joyga olib boring.
(Barglar.)

Fenomen 10

Oxirgi chiroq o'chadi.
Chatskiy (Shveytsariyani tark etadi)
Nima bu? men quloqlarim bilan eshitdimmi!
Kulgi emas, balki aniq g'azab. Qanday mo''jizalar?
Jodugarlikning qanday turi
Hamma men haqimdagi bema'nilikni takrorlaydi!
Va ba'zilari uchun bu bayramga o'xshaydi,
Boshqalar rahmdil ko'rinadi ...
HAQIDA! agar kimdir odamlarga kirsa:
Ulardan yomonroq narsa nima? jonmi yoki tilmi?
Bu kimning tarkibi!
Ahmoqlar ishonishdi, ular boshqalarga o'tishadi,
Keksa ayollar darhol signal berishadi -
Va bu erda jamoatchilik fikri!
Mana o'sha vatan ... Yo'q, bu tashrifda,
Tez orada bundan charchashimni ko'ryapman.
Sofiya biladimi? - Albatta qildilar,
U aynan mening zararimga emas
Rostmi yoki yo'qmi, xursand bo'ldim -
Unga farqi yo'qmi, agar u men bo'lsa,
U vijdonida hech kimni qadrlamaydi.
Ammo bu hushidan ketish, behushlik qaerdan? -
Nerv buzilgan, moda, -
Biroz ularni qo'zg'atadi va biroz tinchlantiradi, -
Men jonli ehtiroslarning alomati deb hisobladim. - maydalangan emas:
U, albatta, xuddi shu kuchini yo'qotgan bo'lar edi
Qachon kimdir qadam bosadi
It yoki mushukning dumida.
Sofiya (ikkinchi qavatdagi zinapoyadan yuqorida, sham bilan)
Molchalin, sizmi?
(Shoshilib yana eshikni qulflaydi).
Chatskiy
U! u o'zi!
Oh! boshim yonmoqda, butun qonim hayajonda.
Ko'rindi! u yo'q! haqiqatan ham vahiyda?
Men haqiqatan ham aqldan ozganmanmi?
Men, albatta, g'ayrioddiy narsalarga tayyorman;
Ammo bu erda vahiy emas, bir soat kelishib olindi.
Nega o'zimni aldashim kerak?
Molchalin qo'ng'iroq qilayotgan edi, mana uning xonasi.
Uning lagi (ayvondan)
Kare ...
Chatskiy
SS!
(Uni itarib yubordi.)
Men shu erda bo'laman va ko'zlarimni yummayman
Tonggacha. Agar qayg'u mast bo'lsa,
Bu yo'l yaxshiroq
Ikkilanmasdan - va qiyinchiliklarni sekinlik bilan engib bo'lmaydi.
Eshik ochiladi.
(Ustunning orqasida yashirinadi.)

Fenomen 11

Chatskiy yashiringan, Liza sham bilan.
Liza
Oh! siydik yo'q! Men uyatchanman
Bo'sh soyabonga! tunda! siz jigar ranglardan qo'rqasiz
Siz ham tirik odamlardan qo'rqasiz.
Qiynoqqa soluvchi yosh ayol, Xudo unga yor bo'lsin,
Va Chatskiy, ko'zga tikan kabi;
Qarang, u unga bu erda biron bir joyda tuyuldi.
(Atrofga qaraydi.)
Ha! qanaqasiga! u koridorlarda yurishni xohlaydi!
U, choy, uzoq vaqtdan beri darvoza tashqarisida edi,
Men ertangi kunga muhabbatni saqlab qoldim
Uyga va uxlashga yotdi.
Biroq, yurakka itarish buyurilgan.
(Molchalinni taqillatdi.)
Eshiting, janob. Uyg'oning, iltimos.
Yosh xonim sizni chaqirmoqda, yosh ayol sizni chaqirmoqda.
Ha, ular ushlanib qolmasliklari uchun shoshiling.

Fenomen 12

Ustun orqasida Chatskiy, Liza, Molchalin (cho'zilib, esnab), Sofiya (yuqoridan yashirincha).
Liza
Siz, janob, tosh, ser, muz.
Molchalin
Oh! Lizanka, siz o'zingizmi?
Liza
Yosh xonimdan, janob.
Molchalin
Kim taxmin qilgan bo'lar edi
Bu yonoqlarda, bu tomirlarda nima bor
Sevgi hali qizarishni o'ynamadi!
Faqat posilkada bo'lishni xohlaysizmi?
Liza
Va sizga, kelin izlovchilar,
Eshitmaslik va esnamaslik;
Yoqimli va yoqimli, kim ovqatlanishni tugatmaydi
Va u to'ygacha uxlamaydi.
Molchalin
Qanday to'y? kim bilan?
Liza
Va yosh xonim bilan?
Molchalin
Qo'ysangchi; qani endi,
Oldinda katta umid bor
Biz to'ysiz vaqtni behuda o'tkazayapmiz.
Liza
Siz nima, janob! ha bizmiz
O'zingizning erlaringiz boshqalarga?
Molchalin
Bilmayman. Va men juda titrayapman
Va bir marta men tashvishlanyapman,
Pavel Afanasyich bir marta
Bir kuni bizni ushlaydi
Tarqang, la'nat! .. Ammo nima? Ruhimni ochishim kerakmi?
Sofya Pavlovnada men hech narsa ko'rmayapman
Hasadli. Xudo unga bir asrni boy yashashini nasib etsin,
U Chatskiyni bir marta sevgan,
Meni unga o'xshab sevishni to'xtataman.
Mening farishtam, men yarmini xohlayman
Men siz uchun qanday his qilsam, u uchun xuddi shunday his eting;
Yo'q, qanday qilib o'zimga aytmasin,
Men yumshoq bo'lishga tayyorman, lekin do'stlar orttiraman - va choyshab.
Sofiya (chetga)
Qanday pastkashlik!
Chatskiy (ustun orqasida)
Harom!
Liza
Uyalmaysizmi?
Molchalin
Otam menga vasiyat qildi:
Birinchidan, barcha odamlarni istisnosiz rozi qilish uchun -
Qaerda yashasa, egasi,
Men xizmat qiladigan boshliqqa,
Liboslarni tozalaydigan xizmatkoriga,
Yovuzlikdan qochish uchun shveytsariyalik farrosh,
Tozalovchining itiga mehrli bo'lish uchun.
Liza
Aytish kerakki, janob, sizning ulkan tarbiyangiz bor!
Molchalin
Va endi men sevgilining shaklini olaman
Bunday odamning qizini rozi qilish uchun ...
Liza
Qaysi ovqat va ichimliklar,
Va ba'zida unga unvon beradimi?
Yur, biz yetarlicha gaplashdik.
Molchalin
Kelinglar, o'g'irlanganlarimiz bilan baham ko'rishni yaxshi ko'ramiz.
Sizni to'liqlik qalbidan quchoqlashimga ijozat bering.
(Liza berilmagan.)
Nega u sen emassan!
(U ketmoqchi, Sofiya unga yo'l qo'ymaydi.)
Sofiya (deyarli pichirlashda; butun sahna ohangda)
Oldinga boring, men ko'p eshitganman,
Dahshatli odam! Men o'zimdan, devorlardan uyalaman.
Molchalin
Qanday! Sofya Pavlovna ...
Sofiya
Xudo haqqi uchun bir so'z ham emas
Jim bo'ling, men hamma narsani hal qilaman.
Molchalin (o'zini tizzasiga tashlaydi, Sofiya uni itarib yuboradi)
Oh! eslang! g'azablanmang, qarang! ..
Sofiya
Hech narsa esimda yo'q, meni bezovta qilmang.
Xotiralar! o'tkir pichoq kabi.
Molchalin (oyoqlari ostida emaklab)
Rahm qiling ...
Sofiya
Vidalamang, o'rnidan turing.
Men javobni xohlamayman, sizning javobingizni bilaman,
Yolg'on ...
Molchalin
Menga rahm qil ...
Sofiya
Yo'q. Yo'q. Yo'q.
Molchalin
Men hazillashardim va bundan boshqa hech narsa demadim ...
Sofiya
Meni yolg'iz qoldiring, hozir aytaman,
Uydagilarning hammasini faryod bilan uyg'otaman
Va men o'zimni va sizni yo'q qilaman.
(Molchalin o'rnidan turadi.)
O'shandan beri sizni tanimaganga o'xshayman.
Malomatlar, shikoyatlar, ko'z yoshlarim
Siz kutishga jur'at etmang, siz ularga arzimaysiz;
Tong shu erda sizni uyda topmasligi uchun.
Endi siz haqingizda boshqa hech qachon eshitmasligim uchun.
Molchalin
Siz buyurganingizdek.
Sofiya
Aks holda aytaman
Vijdon azobidan ruhoniyga butun haqiqat.
Bilasizmi, men o'zimni qadrlamayman.
Qo'ysangchi; qani endi. - Kuting, xursand bo'ling
Men bilan tungi sokinlikda uchrashganda
O'zingizning harakatingizda ko'proq uyatchanlikni ushlab turdingiz,
Hatto kunduzi ham, jamoat oldida ham, huzurida ham;
Sizda qalb egriligidan ko'ra beparvolik kamroq.
Uning o'zi tunda hamma narsani bilib olganidan mamnun:
Ko'zlarida malomatli guvohlar yo'q
Qachondan beri, men hushimdan ketganimda,
Mana Chatskiy ...
Chatskiy (ular orasida shoshilib)
U shu erda, go'yo!
Liza va Sofiya
Bolta! Bolta!
(Liza qo'rqib shamni tushiradi; Molchalin xonasiga g'oyib bo'ladi).

Fenomen 13

Xuddi shu narsa, Molchalindan tashqari.
Chatskiy
Aksincha hushidan ketish, endi barchasi yaxshi
Hozirgi sababdan ham muhimroq
Nihoyat, jumboqning echimi!
Mana, men kimga xayr-ehson qilaman!
G'azabimni qanday bosganimni bilmayman!
U qaradi va ko'rdi va ishonmadi!
Va azizim, kim uchun unutilgan
Va sobiq do'sti va ayolning qo'rquvi va uyati, -
Javob berishga qo'rqishdan qo'rqib, eshik ortiga yashiringan.
Oh! taqdirning o'yinini qanday tushunish kerak?
Ruhni quvg'in qiladigan odamlar, qamchi! -
Totiturns dunyoda baxtlidir!
Sofiya (barchasi ko'z yoshlari bilan)
Davom etma, men o'zimni hamma atrofda ayblayman.
Ammo kim uni shunchalik ayyor deb o'ylardi!
Liza
Taqillat! shovqin! Oh! Voy Xudoyim! butun uy bu erda ishlaydi.
Sizning otangiz minnatdor bo'ladi.

Fenomen 14

Chatskiy, Sofiya, Liza, Famusov, sham bilan xizmatchilar olomoni.
Famusov
Bu yerda! ortimdan! Shoshilmoq! Shoshilmoq!
Ko'proq shamlar, ko'proq chiroqlar!
Braunlar qayerda? Bah! hamma tanish yuzlar!
Qizim, Sofya Pavlovna! sahifa!
Uyatsiz ayol! Qaerda! kim bilan! Na bermang, na oling,
Uning onasi singari, vafot etgan xotin.
Ilgari men eng azizim yarim bilan bo'lganman
Bir oz ajratib turing - bir joyda odam bilan!
Xudodan qo'rqing, qanday qilib? u sizni qanday yo'ldan ozdirdi?
Uni o'zi telba deb atadi!
Yo'q! ahmoqlik va ko'rlik menga hujum qildi!
Bularning barchasi fitna va fitnada bo'lgan
U o'zi va barcha mehmonlar. Nega bunday jazolayman! ..
Chatskiy (Sofiya)
Xo'sh, men sizga hali ham bu fantastika bilan qarzdormisiz?
Famusov
Birodar, aldamang, men aldashga berilmayman,
Jang qilsangiz ham ishonmayman.
Siz, Filka, siz to'g'ridan-to'g'ri bloksiz,
U eshik eshigi oldida dangasa grouse yasadi,
Hech narsa haqida bilmaydi, hech narsa hidlamaydi.
Qayerda eding? qayerga bording?
Senya nima uchun qulflanmagan?
Qanday qilib uni sog'indingiz? va qanday qilib eshitmadingiz?
Siz bilan ishlash, sizni joylashtirish uchun: [108]
Ular meni bir tiyinga sotishga tayyor.
Siz, tez ko'zli, hammasi sizning yomonligingizdan;
Mana, Kuznetskiy Most, kiyimlar va yangilanishlar;
U erda siz sevuvchilarni birlashtirishni o'rgandingiz,
Kuting, men sizni tuzataman:
Iltimos, kulbaga boring, marsh qiling, qushlarga boring;
Ha, va siz, do'stim, men, qizim, ketmayman,
Yana ikki kun talab qiling:
Siz Moskvada bo'lmaysiz, odamlar bilan yashamaysiz;
Ushbu tutqichlardan uzoqroq,
Qishloqqa, xolamga, sahroga, Saratovga,
U erda siz qayg'urasiz
Kashtachilik ramkasida o'tiring, taqvim bilan esnang [109].
Va siz, janob, men haqiqatan ham so'rayman
To'g'ridan-to'g'ri yoki qishloq yo'llarida hech qanday imtiyoz yo'q;
Va bu sizning so'nggi satringiz
Nima, choy, hammaga eshik qulflanadi:
Men harakat qilaman, men signal beraman,
Men buni butun shahar bo'ylab qilaman
Va men hamma odamlarga e'lon qilaman:
Senatga, vazirlarga, suverenga bo'ysunaman.
Chatskiy (biroz sukutdan keyin)
Men o'zimga kelmayman ... Men aybdorman,
Va tinglayman, tushunmayapman
Go'yo ular hali ham menga tushuntirishni xohlashadi.
Xayolga berilib ... nimanidir kutmoqdaman.
(Issiqlik bilan.)
Ko'zi ojiz odam! Unda men barcha mehnatlarning mukofotini qidiryapman!
U shoshib qolgan edi! .. uchib ketayotgan edi! qaltirab! mana baxt, deb o'yladim yaqin.
Men kimga shunchalik jonkuyar va juda pastman
Nozik so'zlarni behuda sarflash bor edi!
Sizchi! Ey Xudo! kimni tanladingiz?
Siz kimni afzal ko'rishingiz haqida o'ylaganimda!
Nega meni umid bilan aldashdi?
Nega ular menga to'g'ridan-to'g'ri aytmadilar
Siz o'tmishni kulgiga aylantirganligingiz uchunmi?!
Xotira hatto sizni yomon ko'rganligi
O'sha tuyg'ular, ikkalamizda ham o'sha yuraklarning harakatlari
Menda hech qanday masofa sovimagan,
Ko'ngil ochish, o'zgaruvchan joylar yo'q.
Nafas oldim va ular bilan birga yashadim, tinimsiz band edim!
Ular sen mening to'satdan kelishimsan,
Mening tashqi ko'rinishim, so'zlarim, amallarim - hammasi jirkanch, -
Men darhol siz bilan aloqani uzib qo'yardim
Va abadiy ajralishdan oldin
Haqiqatan ham u erga etib bormayman
Siz uchun bu aziz odam kim? ..
(Masxara qilib.)
Siz u bilan etuk mulohaza yuritib, tinchlik o'rnatasiz.
O'zingizni yo'q qiling va nima uchun!
Siz har doim bunga ega bo'lishingiz mumkin deb o'ylang
Himoya qiling va belkurak bilan bog'lang va biznesga yuboring.
Er-o'g'il, er-xizmatkor, xotin sahifalaridan [110] -
Moskvaning barcha erlarining yuqori ideallari. -
Yetarli! .. sen bilan men tanaffusimdan faxrlanaman.
Va siz, ser otam, siz martabalarga ishtiyoqmand:
Sizga johillikda xursand bo'lishingizni tilayman,
Men sizni sovchilik bilan tahdid qilmayman.
Yana bir yaxshi xulqli,
Kam ibodat qiluvchi va ishbilarmon,
Va nihoyat, savob
U kelajakdagi qaynota bilan tengdosh.
Shunday qilib! Men to'liq hushimga keldim,
Ko'zdan g'oyib bo'lgan tushlar - va parda tushdi;
Endi ketma-ket yomon bo'lmaydi
Qiziga va otasiga
Va aqlsiz sevgilisi
Va butun safro va barcha bezovtaliklarni butun dunyoga to'kib tashlang.
U kim bilan edi! Taqdir meni tashlagan joyga!
Hamma mashinada ketmoqda! hamma qasam ichadi! Olomon qiynoqqa soluvchilar
Xoinlarni sevishda, charchamaslarning adovatida,
Yengilmas ertakchilar
Noqulay aqlli, ayyor sodda odamlar,
Yomon keksa ayollar, keksa erkaklar,
Ixtirolardan voz kechish, bema'nilik, -
Siz butun xoringiz bilan meni aqldan ozdirgansiz.
Siz haqsiz: u olovdan zararsiz chiqadi,
Bir kun siz bilan qolishga kimning vaqti bor,
Faqatgina havodan nafas oling
Va unda sabab omon qoladi.
Moskvadan chiqib keting! mana endi men chavandoz emasman.
Men yuguraman, orqaga qaramayman, dunyoni aylanib chiqaman,
Xafa bo'lgan tuyg'u qaerda burchakka ega! ..
Men uchun arava, arava!
(Barglar.)

Fenomen 15

Chatskiydan tashqari
Famusov
Nima bopti? uning aqldan ozganligini ko'rmaysizmi?
Jiddiy gapiring:
Jinni! u qanday bema'nilik haqida gapirayotgan edi!
Kam muxlis! qaynota! va Moskva haqida juda qo'rqinchli!
Va meni o'ldirishga qaror qildingizmi?
Mening taqdirim hali achinarli emasmi?
Oh! Voy Xudoyim! nima deydi
Malika Marya Aleksevna!
(1822-1824)

Joriy sahifa: 1 (jami kitob 5 betdan iborat)

Aleksandr Griboyedov
AQILDAN VINO
Oyatdagi to'rtta aktyorlikdagi komediya

Belgilar

Pavel Afanasevich Famusov, rasmiy joyda menejer.

Sofiya Pavlovna, uning qizi.

Lizanka, xizmatkor.

Aleksey Stepanovich Molchalin, uning uyida yashovchi Famusovning kotibi.

Aleksandr Andreevich Chatskiy.

Polkovnik Skalozub, Sergey Sergeevich.

Natalya Dmitrievna, Yosh xonim, Platon Mixaylovich, eri - Gorichi.

Shahzoda Tugouxovskiy va malika, uning rafiqasi, olti qizi bilan.

Grafinya buvisi, grafinya nabirasi- Gryuminlar.

Anton Antonovich Zagoretskiy.

Kampir Xlestova, Famusovning opasi.

Repetilov.

Petrushka va bir nechta gapiradigan xizmatchilar.

Yo'lda har xil mehmonlar va ularning kambag'allari ko'p.

Famusov ofitsiantlari.

Moskvadagi Famusov uyidagi aksiya.

I harakat

Fenomen 1

Yashash xonasida katta soat bor, o'ng tomonda Sofiyaning yotoqxonasi eshigi bor, undan fleytali fortopianning ovozi eshitilib, keyin jim bo'lib qoladi. Lizanka xonaning o'rtasida u kreslolariga osilgan holda uxlaydi.

(Ertalab, ozgina tong otadigan kun).

Lizanka

(to'satdan uyg'onib, stuldan turib, atrofga qaraydi)

Kun buzilmoqda! .. Ah! tun qancha tez o'tdi!
Kecha men uxlashni so'radim - rad etish.
"Biz do'st kutmoqdamiz." - Sizga ko'z va ko'z kerak,
Kreslodan yiqilmaguncha uxlamang.
Endi men bir oz uxladim,
Kun! .. ularga ayting ...

(Sofiyani taqillatdi.)

Janoblar,
Hey! Sofya Pavlovna, muammo.
Sizning suhbatingiz bir kechada bo'ldi.
Siz karmisiz? - Aleksey Stepanych!
Xonim! .. - Va qo'rquv ularni qabul qilmaydi!

(Eshikdan uzoqlashadi).

Xo'sh, mehmon taklif qilinmaydi,
Ehtimol, ota kirib keladi!
Sizdan oshiq yosh xonim bilan xizmat qilishingizni so'rayman!
(Yana eshikka.)
Ha, tarqating. Tong - Nima?

Sofiyaning ovozi

Hozir soat nechada?

Lizanka

Uydagi hamma narsa ko'tarildi.

Sofiya

(uning xonasidan)

Hozir soat nechada?

Lizanka

Ettinchi, sakkizinchi, to'qqizinchi.

Sofiya

(xuddi shu joydan)

To'g'ri emas.

Lizanka

(eshiklardan uzoqda)

Oh! la'nat kupid!
Va ular eshitadilar, tushunishni xohlamaydilar
Xo'sh, ular panjurlarni nima olib qo'yishadi?
Men bilsam-da, soatni tarjima qilaman: poyga bo'ladi,
Men ularni o'ynashga majbur qilaman.

(Kresloga ko'tarilib, qo'lni harakatga keltiradi, soat urilib o'ynaydi.)

Fenomen 2

Liza va Famusov.

Liza

Oh! usta!

Famusov

Ustoz, ha.

(Soat musiqasini to'xtatadi)

Axir, siz qanday minxsiz, qizim.
Qanday muammo ekanligini o'ylay olmadim!
Endi nay, endi pianino kabi eshitilmoqda;
Sofiya uchun hali erta emasmidi? ..

Liza

Yo'q, janob, men ... tasodifan ...

Famusov

Tasodifan, sizni eslab qo'ying;
Shunday qilib, to'g'ri, qasddan.

(U unga yopishadi va noz-karashma qiladi.)

Oh! iksir, azizim.

Liza

Siz buzilgan odamsiz, bu yuzlar sizga mos keladi!

Famusov

Kamtarin, lekin boshqa hech narsa yo'q
Xayolimda moxov va shamol.

Liza

Qo'yib yuboringlar, shamollar o'zlari,
O'zingizga keling, siz keksa odamlar ...

Famusov

Deyarli.

Liza

Xo'sh, kim keladi, biz siz bilan qayerdamiz?

Famusov

Bu erga kim kelishi kerak?
Sofiya uxlayapti, shunday emasmi?

Liza

Endi menda bor.

Famusov

Endi! Va kecha?

Liza

Men butun tunni o'qidim.

Famusov

Qarang, qanday injiqliklar boshlandi!

Liza

Hammasi frantsuz tilida, ovoz chiqarib o'qing, qulflangan holda.

Famusov

Ayting-chi, uning ko'zlarini buzishi yaxshi emas,
Va o'qishda bu juda foydali emas:
U frantsuzcha kitoblardan uxlamaydi
Va ruslar meni uxlashga qiynadilar.

Liza

Nima ko'tariladi, men xabar beraman,
Iltimos boring, meni uyg'oning, qo'rqaman.

Famusov

Nega uyg'onish kerak? Siz soatni aylantirasiz
Siz butun chorak davomida simfoniya o'ynaysiz.

Liza

(iloji boricha balandroq)

Ha, to'liqlik!

Famusov

(og'zini ushlab)

Qanday qichqirganingizga rahm qiling.
Siz aqldan ozayapsizmi?

Liza

Men bundan chiqmaydi deb qo'rqaman ...

Famusov

Nima?

Liza

Vaqt keldi, janob, siz bola emasligingizni bilasiz;
Qizlarning ertalabki uyqusi shu qadar ingichka;
Eshikni biroz qistirasiz, biroz pichirlaysiz:
Hamma eshitadi ...

Famusov

Hammangiz yolg'on gapirmoqdasiz.

Sofiyaning ovozi

Hey Liza!

Famusov

(shoshilib)

(Xonadan oyoq uchida sudralib chiqadi.)

Liza

(bitta)

Ketdi ... Ah! janoblardan bering;
Ular har soatda o'zingiz uchun muammolarga duch kelmoqdalar,
Bizni barcha qayg'ulardan ko'ra ko'proq o'tkazing
Va xo'jayinning g'azabi va sevgisi.

Fenomen 3

Liza, Sofiya orqasida sham bilan Molchalin.

Sofiya

Nima, Liza, senga hujum qildi?
Shovqin qilmoqda ...

Liza

Albatta, xayrlashish siz uchun qiyinmi?
Yorug'likka qadar qulflangan va hamma narsa kichik bo'lib tuyuladimi?

Sofiya

A, albatta, tong otmoqda!

(U shamni o'chiradi.)

Va yorug'lik va qayg'u. Tunlar qanchalik tez!

Liza

Xafa bo'ling, bilingki, tashqaridan siydik yo'q,
Otang bu erga keldi, men qotib qoldim;
Uning oldida o'ralgan, nima yolg'on gapirganimni eslolmayman;
Xo'sh, siz nima bo'ldingiz? ta'zim, janob, torting.
Hodiy, yurak joyida emas;
Soatga qarang, derazaga qarang:
Xalq uzoq vaqtdan beri ko'chalarni yiqitmoqda;
Uyda taqillatish, yurish, supurish va tozalash.

Sofiya

Baxtli soatlarga rioya qilinmaydi.

Liza

Ko'rmang, kuchingiz;
Va siz uchun javob nima, albatta, men olaman.

Sofiya

(Molchalinga)

Boring; butun kun biz zerikishga dosh beramiz.

Liza

Xudo sizga yor bo'lsin, janob; qo'lingizni olib qo'ying.

(Ularni ko'paytiradi, Molchalin eshik oldida to'qnashadi Famusov.)

Fenomen 4

Sofiya, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Qanday imkoniyat! 1
Fursat- voqea, hodisa. Molchalin, siz birodarsiz?

Molchalin

I-lar.

Sofiya

U hozirgina kirib keldi.

Molchalin

Endi sayrdan.

Famusov

Do'stim, yurish mumkinmi?
Keyinchalik burchak tanlash kerakmi?
Va siz, xonim, faqat yotoqdan sakrab chiqdingiz,
Bir odam bilan! yoshlar bilan! - Qiz uchun bandman!
Kechasi ertaklarni o'qiydi
Mana bu kitoblarning mevalari!
Va hamma narsa Kuznetsky Most, 2
Kuznetskiy ko'pchilik- moda markazida frantsuz do'konlari to'plangan Moskvaning markazidagi ko'cha. va abadiy frantsuz,
U erdan biz uchun, ham mualliflar, ham musiqalar moda:
Cho'ntaklar va yuraklarni yo'q qiluvchilar!
Ijodkor bizni etkazib berganda
Shlyapalaridan! cheptsov! va tirnoqlar! va pinlar!
Va kitob do'konlari va pechene do'konlari! ..

Sofiya

Kechirasiz, ota, boshim aylanayapti;
Men qo'rquvdan zo'rg'a nafas olaman;
Siz shu qadar tez yugurishga qaror qildingiz,
Men adashib qoldim ...

Famusov

Kamtarlik bilan rahmat
Tez orada ularga duch keldim!
Men xalaqit berdim! Men qo'rqdim!
Men, Sofya Pavlovna, butun kun o'zimni xafa qildim
Dam olish yo'q, men aqldan ozganday shoshilaman.
Lavozimga ko'ra, muammolar xizmatida,
U bezovta qiladi, boshqasi, hamma menga g'amxo'rlik qiladi!
Ammo men yangi muammolarni kutgan edimmi? aldanmoq ...

Sofiya

(ko'z yoshlari bilan)

Kim, ota?

Famusov

Ular meni qoralaydilar,
Men har doim foydasiz chaynashim.
Yig'lamang, men aytayapman:
Ular siznikiga ahamiyat bermadimi?
Ta'lim haqida! beshikdan!
Onam vafot etdi: Men qarz olishni bilar edim
Madam Rozierning ikkinchi onasi bor.
Men sizning oldingizga oltin oltin kampirni qo'ydim:
U aqlli, jimjimador, kamdan-kam qoidalarga ega edi.
Biror narsa uning sharafiga xizmat qilmaydi:
Yiliga qo'shimcha besh yuz so'm evaziga
U boshqalarning aldanishiga yo'l qo'ydi.
Madamning kuchi emas.
Boshqa modelga ehtiyoj yo'q,
Qachon ota o'rnagi ko'zlarida.
Menga qara: men o'z katlamam bilan maqtanmayman,
Biroq, u baquvvat va yangi bo'lib, oq sochlarni ko'rish uchun yashadi;
Bepul, bevalar, men xo'jayinman ...
Monastir odamlar fe'l-atvori bilan tanilgan! ..

Liza

Men jur'at qilaman, janob ...

Famusov

Jim bo'ling!
Dahshatli yosh! Nimadan boshlashni bilmayman!
Hammasi bir necha yillardan beri tuzilmayapti.
Va qizidan ham ko'proq, lekin ular o'zlari yaxshi xulqli,
Ushbu tillar bizga berilgan!
Biz beparvolarni ham uyga, ham chiptalarga olib boramiz, 3
Tramvaylarni ham uyga, ham chiptalarda olib boramiz ...- Uydagi o'qituvchilardan tashqari, badavlat zodagon oilalarda ham o'qituvchilar bor edi, asosan frantsuzlar. Har bir darsdan so'ng ularga "chiptalar" berildi, ular uchun keyinchalik mukofot olindi.
Qizlarimizga hamma narsani, hamma narsani o'rgatish -
Va raqs! va qo'shiq aytmoqda! va muloyimlik! va xo'rsindi!
Go'yo biz ularning rafiqasi uchun buffonlar tayyorlamoqdamiz.
Siz, mehmon, nima? shu yerdamisiz, ser, nega?
U ildizsizlarni ilitdi va uni oilam bilan tanishtirdi,
U baholovchi unvonini berdi va uni kotiblarga olib bordi;
Mening yordamim orqali Moskvaga o'tkazilgan;
Va agar men bo'lmaganimda, siz Tverda chekasiz.

Famusov

Xitmi yoki urishni xohlaysizmi?
Nega birgasan? Tasodifan mumkin emas.

Famusov

Ehtimol, u barcha shov-shuvlarni menga yuklaydi.
Noto'g'ri vaqtda mening ovozim ularni tashvishga soldi!

Sofiya

Aniq tushda, mayda-chuyda narsalar bezovta qiladi.
Sizga tushni ayting: shunda tushunasiz.

Famusov

Hikoya nima?

Sofiya

Aytingchi?

Famusov

Yaxshi ha.

(O'tiradi.)

Sofiya

Ruxsat bering ... birinchi marta ...
Gulli o'tloq; va men qarab turardim
Maysa
Ba'zilar, aslida esimda yo'q.
To'satdan shirin odam, biz ulardan biri
Ko'ramiz - go'yo asrlar tanish bo'lganidek,
U bu erda men bilan birga paydo bo'ldi; va aqlga sig'maydigan,
Ammo uyatchang ... Bilasizmi kim qashshoqlikda tug'iladi ...

Famusov

Oh! ona, zarbani tugatma!
Kambag'al odam sizning tengdoshingiz emas.

Sofiya

Keyin hamma narsa g'oyib bo'ldi: o'tloqlar va osmonlar. -
Biz qorong'i xonada. Mo''jizani bajarish uchun
Zamin ochildi - va siz u erdasiz
O'lim kabi xira va sochlar!
Keyin eshiklar momaqaldiroq bilan ochildi
Ba'zilar odamlar emas va hayvonlar emas
Biz alohida edik - va ular men bilan o'tirganni qiynoqqa solishdi.
U menga barcha xazinalardan ham azizroq ko'rinadi,
Men uni ko'rishni xohlayman - siz o'zingiz bilan sudrab borasiz:
Bizni hayvonlar ingrashi, shovqin-suron, kulgi, hushtak chalib yubordi!
U keyin qichqiradi! ..
Uyg'oning. - kimdir aytadi -
Sizning ovozingiz shunday edi; nima erta deb o'ylayman?
Men bu erga yuguraman - va ikkalangizni ham topaman.

Molchalin

Men sizning ovozingizni eshitdim.

Famusov

Bu kulguli.
Ular mening ovozimni berishdi va bu qanchalik yaxshi
Hamma tong otguncha hamma eshitadi va chaqiradi!
U mening ovozimga shoshildi, nega? - gapirish.

Molchalin

Qog'ozlar bilan, janob.

Famusov

Ha! ular yo'qolgan.
To'satdan yiqilib tushganiga rahm qiling
Yozma ravishda tirishqoqlik!

(Ko'tariladi.)

Xo'sh, Sonya, men sizga tinchlik beraman:
Tushlar g'alati, ammo aslida ular begona;
Siz o'tlarni qidiryapsiz
Men tez orada bir do'stimga duch keldim;
Bema'nilikni boshingizdan oling;
Mo''jizalar bo'lgan joyda ozgina zaxira mavjud. -
Kel, yot, yana uxla.

(Molchalinga.)

Biz qog'ozlarni tartibga solish uchun boramiz.

Molchalin

Men ularni faqat hisobot uchun olib yurdim
Buni sertifikatlarsiz, boshqalarsiz ishlatish mumkin emas,
Qarama-qarshiliklar mavjud va ko'p narsa amaliy emas.

Famusov

Men qo'rqaman, janob, men yolg'iz yolg'izman,
Ularning ko'pligi yig'ilmasligi uchun;
Sizga erkinlik bering, u o'tirgan bo'lardi;
Va men uchun nima bo'ldi, nima bo'lmadi,
Mening odatim shu:
Yelkangizdan imzo chekilgan.

(U Molchalin bilan ketadi, uni oldidan eshik oldida uzatadi).

Fenomen 5

Sofiya, Liza.

Liza

Mana, bayram! Xo'sh, bu erda qiziqarli narsa!
Biroq, yo'q, endi bu kulgiga sabab bo'lmaydi;
Ko'zlarga qorong'i, ruh esa muzlab qoldi;
Gunoh muammo emas, mish yaxshi emas.

Sofiya

Men uchun qanday mish-mish bor? Kim shunday hukm qilmoqchi bo'lsa
Ha, ota sizni o'ylashga majbur qiladi:
Obez, notinch, tez,
Har doim shunday bo'ladi va bundan buyon ...
Siz hukm qilishingiz mumkin ...

Liza

Men hikoyalarga qarab baho bermayman;
U sizni qulflaydi; - yaxshilik hanuzgacha menda;
Va keyin, Xudoga bir zumda rahm qiling
Men, Molchalin va hamma hovli tashqarisida.

Sofiya

Baxtning naqadar injiq ekanligini o'ylab ko'ring!
Bu yomonroq bo'ladi, qochib qutuling;
Xafa bo'lganida xayolga hech narsa kelmaydi,
Musiqa unutdi va vaqt shu qadar silliq o'tdi;
Taqdir bizga g'amxo'rlik qilganday tuyuldi;
Hech qanday tashvish yo'q, shubhasiz ...
Va burchakdan qayg'u kutmoqda.

Liza

Mening ahmoqona hukmim shu, janob
Hech qachon yoqtirmang:
Ammo muammo shu.
Siz uchun yaxshiroq payg'ambar nima?
Men takrorladim: sevgida yaxshilik bo'lmaydi
Mangu va abadiy emas.
Moskvadagi hamma singari, sizning otangiz ham shunday:
U yulduz va martabali kuyovni xohlaydi,
Va yulduzlar bilan hamma ham boy emas, oramizda;
Albatta, bundan tashqari
Va yashash uchun pul, shuning uchun u to'plarni berishi mumkin edi;
Masalan, polkovnik Skalozub:
Va oltin sumka va generallarni belgilaydi.

Sofiya

Qanday shirin! va mendan zavqlanishdan qo'rqing
Jahl va martabalar haqida eshiting;
U anchadan beri aqlli so'z aytmadi, -
Uning uchun nima, suvda nima borligi menga ahamiyat bermaydi.

Liza

Ha, janob, shunday qilib aytganda, ravon, ammo alamli tarzda makkor emas;
Ammo harbiy bo'ling, u fuqaro bo'ling,
Kim shunchalik sezgir va quvnoq va o'tkir,
Aleksandr Andreich Chatskiy singari!
Sizni xijolat qilmaslik uchun;
Uzoq vaqt ketdi, orqaga qaytmang,
Ammo eslayman ...

Sofiya

Siz nimani eslaysiz? U ulug'vor
U hammaga kulishni biladi;
Suhbatlashish, hazillashish, bu menga kulgili;
Siz hamma bilan kulishni baham ko'rishingiz mumkin.

Liza

Faqatmi? go'yo? - Men ko'z yoshlarimga botdim,
Yodimda, bechora, u sen bilan qanday ajrashgan. -
“Nima, janob, siz yig'layapsizmi? kulib yashang ... "
Va u javob berdi: "Ajablanarli joyi yo'q, Liza, men yig'layman:
Qaytib kelganimda nima topishini kim biladi?
Va men, ehtimol, qancha yutqazaman! "
Bechora uch yil ichida ...

Sofiya

Eshiting, juda ko'p erkinlikka ega bo'lmang.
Men juda shamolman, ehtimol men kirganman,
Men bilaman va ayblayman; lekin u qayerda o'zgargan?
JSSV? ular xiyonat bilan malomat qilishlari uchun.
Ha, Chatskiy bilan haqiqat, biz katta bo'ldik, katta bo'ldik;
Har kuni birga bo'lish odati ajralmas
Bizni bolalik do'stligi bilan bog'ladi; lekin keyin
U ko'chib ketdi, u bizdan zerikib tuyuldi,
Va u kamdan-kam bizning uyimizga tashrif buyurgan;
Keyin u o'zini yana sevgandek tutdi
Aqlli va qayg'uli !!.
O'tkir, aqlli, notiq,
Men, ayniqsa, do'stlarimdan mamnunman
Bu erda u o'zini o'zi haqida o'ylardi ...
Dovdirash uchun ov unga hujum qildi,
Oh! agar kimdir kimni sevsa,
Nima uchun aql shu paytgacha izlashi va sayohat qilishi kerak?

Liza

Qaerda kiyilgan? qaysi qismlarda?
Uni davolashdi, deyishadi ular, nordon suvda,
Kasallikdan, choydan, zerikishdan emas - erkinroq.

Sofiya

Va, ehtimol, odamlar kulgili bo'lgan joyda baxtlidir.
Men kimni sevsam, unday emas:
Molchalin boshqalar uchun o'zini unutishga tayyor,
Mutakabbirlik dushmani har doim uyatchan, uyatchan,
Siz kim bilan shu tarzda o'tkazishingiz mumkin bo'lgan tunni o'paman!
Biz o'tiramiz, va hovli uzoq vaqtdan beri oqarib ketgan,
Nima deb o'ylaysan? nima qilyapsiz?

Liza

Xudo biladi
Xonim, bu mening ishimmi?

Sofiya

U qo'lini olib, yuragiga bosadi,
Qalbining tubidan uf tortadi,
Ozodlik so'zi emas va shuning uchun butun tun o'tadi,
Qo'l bilan qo'l, va u mendan ko'zlarini uzmaydi. -
Kuladi! Buni iloji bormi! sababi nima?
Men sizga juda kulaman?

Liza

Menmi? .. xola endi xayolga keldi,
Qanday qilib yosh frantsuz o'z uyidan qochib ketdi,
Azizim! dafn qilmoqchi edi
Mening g'azabim, qila olmadim:
Men sochlarimni qoralashni unutganman
Va uch kundan keyin u kul rangga aylandi.

(U kulishni davom ettiradi.)

Sofiya

(achinish bilan)

Ular xuddi men haqimda gaplashadilar.

Liza

Kechirasiz, haqiqatan ham Xudo muqaddas,
Men bu ahmoqona kulishni xohlardim
Men sizning ko'nglingizni ozgina ko'tarishga yordam berdim.

(Ular ketishadi.)

Fenomen 6

Sofiya, Liza, xizmatchi, uning orqasida Chatskiy.

Xizmatkor

Aleksandr Andreevich Chatskiy bu erda siz uchun.

(Barglar.)

Fenomen 7

Sofiya, Liza, Chatskiy.

Chatskiy

Oyog'imga allaqachon ozgina yorug'lik! va men sizning oyoqlaringizdaman.

(U qo'lini qizg'in o'padi.)

Xo'sh, o'p, kutmadingmi? gapiring!
Xo'sh, nima uchun? Yo'q? Mening yuzimga qarang.
Siz hayron qoldingizmi? faqat? mana xush kelibsiz!
Go'yo bir hafta o'tmagan;
Go'yo kecha birga
Bizda bir-birimizga siydik yo'q;
Sevgi sochlari emas! qaerda juda yaxshi!
Va shu orada, men ruhsiz eslay olmayman,
Men qirq besh soat, ko'zlarimni qisib o'tirmay,
Etti yuz mildan ko'proq masofani bosib o'tdi - shamol, bo'ron;
Va u butunlay sarosimaga tushib, necha marta yiqilib tushdi -
Va bu erda ekspluatatsiya uchun mukofot!

Sofiya

Oh! Chatskiy, men sizni ko'rganimdan juda xursandman.

Chatskiy

Siz buning uchunmi? yaxshi soat.
Biroq, kim chin dildan baxtli?
Menimcha, oxir-oqibat
Odamlar va otlar titraydi,
Men faqat o'zimni xursand qildim.

Liza

Mana, janob, agar siz eshik oldida bo'lgan bo'lsangiz,
Golli bilan, besh daqiqa emas
Bu erda sizni eslaganimiz kabi.
Xonim, o'zingizga ayting. -

Sofiya

Har doim, hozirgina emas. -
Siz meni haqorat qila olmaysiz.
Kim yonib-o'chib turadi, eshikni oching,
Yo'lda, tasodifan, begonadan, uzoqdan -
Men bir savol bilan, hech bo'lmaganda dengizchi bo'laman:
Sizni vagondan keyingi bir joyda uchratganmisiz?

Chatskiy

Deylik.
Iymon keltirgan baxtlidir, unga dunyoda iliqlik! -
Oh! Voy Xudoyim! agar men yana shu erda bo'lsam
Moskvada! Sizda! lekin sizni qanday taniy olaman!
Vaqt qayerda? o'sha begunoh yosh qayerda,
Ilgari uzoq oqshom bo'lganida
Siz va men paydo bo'lamiz, u erda va u erda yo'q bo'lib ketamiz,
Biz stul va stollarda o'ynaymiz va shovqin qilamiz.
Mana sizning otangiz piket ortida xonim bilan; 4
Piket- karta o'yini.
Biz qorong'i burchakdamiz va bunga o'xshaydi!
Sen esla? biz stol gumburlaganidan, eshikdan titraymiz ...

Sofiya

Bolalik!

Chatskiy

Ha, endi,
O'n ettida siz chiroyli gulladingiz,
Yagona va siz buni bilasiz
Shuning uchun, ular kamtar, nurga qaramang.
Siz sevib qoldingizmi? Iltimos, menga javob bering
O'ylamasdan, uyalish uchun to'liqlik.

Sofiya

Ha, hech bo'lmaganda kimdir chalkashib ketadi
Savollar tez va qiziquvchan ...

Chatskiy

Sizga emas, rahm-shafqat qiling, nega ajablanasiz?
Moskva menga qanday yangi narsani namoyish etadi?
Kecha to'p bor edi, ertaga esa ikkitasi.
U qichqirgan edi - u vaqtida edi va u xato qildi.
Albomlardagi bir xil ma'no va bir xil oyatlar.

Sofiya

Moskvaning ta'qib qilinishi. Nurni ko'rish nimani anglatadi?
Qayerda yaxshiroq?

Chatskiy

Biz qaerda emasmiz.
Xo'sh, otangiz nima? hamma inglizcha klob 5
Inglizcha klob(klub) - imtiyozli zodagonlar klubi.
Qadimgi, qabrning sodiq a'zosi?
Amakingiz o'z yoshidan sakrab tushdimi?
Va bu qanday, u turkmi yoki yunonmi?
Karavilinlarning oyoqlariga o'sha qora tirgak,
Uning ismi nima ekanligini bilmayman,
Qaerga borsangiz: bu erda, bu erda bo'lgani kabi
Ovqatlanish xonalarida va yashash xonalarida.
Va uchta tabloid yuzi
Yarim asrdan beri kim yoshroq?
Ularning million qarindoshi bor va opa-singillari yordamida
Ular butun Evropa bilan aloqada bo'lishadi.
Va bizning quyoshimizmi? bizning xazinamizmi?
Peshonada shunday yozilgan: Teatr va Maskerad;
Uy daraxtzor shaklida yashil rangga bo'yalgan, 6
Uy daraxtzor shaklida yashil rangga bo'yalgan ...- Griboyedov davrida xonalarning devorlarini gullar va daraxtlar bilan bo'yash moda bo'lgan.
O'zi semiz, rassomlari oriq.
Balda, esda tuting, ikkalamiz ham ochdik
Ekranlar ortida, maxfiy xonalardan birida,
Bir odam yashiringan va bulbul kabi chertgan,
Qishki yozgi ob-havo sharoitida qo'shiqchi.
Va kitobning dushmani bo'lgan siz uchun qarindosh,
Joylashgan ilmiy qo'mitaga 7
Kitoblarning dushmani bo'lgan qarindosh-urug ', sizni joylashtirgan ilmiy qo'mitada ...- Ilmiy qo'mita 1817 yilda tashkil etilgan. U o'quv adabiyotlarini nashr etishni boshqargan, ta'lim masalalarida reaktsion siyosat yuritgan.
Va u qichqiriq bilan qasam ichishni talab qildi,
Shunday qilib, hech kim o'qishni va yozishni bilmaydi va o'rganmaydi?
Men ularni yana ko'rish nasib etganman!
Siz ular bilan yashashdan charchaysiz va kimda dog 'topolmaysiz?
Adashganingizda, uyga qaytasiz,
8
Va Vatan tutuni biz uchun yoqimli va yoqimli!- G.R.ning she'ridan noto'g'ri taklif. Derjavin "Arfa" (1789):
Biz tomonimiz haqida yaxshi yangilik: Vatan va tutun biz uchun yoqimli va yoqimli ...

Sofiya

Men sizni xolam bilan uchrashmoqchiman,
Barcha tanishlarni qayta o'qish uchun.

Chatskiy

Xola? hamma qizmi, Minerva? 9
Minerva- yunon mifologiyasida donolik ma'budasi.
Ketrin Birinchining barcha sharafli xizmatkori?
O'quvchilar va mosek uy to'ldimi?
Oh! keling, ta'limga o'tamiz.
Bugungi kunda, xuddi qadim zamonlardan beri,
Ular javon o'qituvchilarini jalb qilishdan bezovtalanmoqdalar,
Ko'proqmi, arzonmi?
Ularning ilm-fan sohasida uzoq ekanliklari emas;
Rossiyada katta jarima ostida,
Bizga hammani tanib olish kerakligini aytishadi
Tarixchi va geograf!
Bizning ustozimiz, uning kepkasini, kiyimini eslang,
Ko'rsatkich barmog'i, o'rganishning barcha belgilari
Qo'rqinchli ongimiz qanday bezovta bo'ldi,
Biz erta paytlardanoq ishongan edik
Nemislarsiz bizning najotimiz yo'q! -
Va Gilyom, frantsuz, shamol tomonidan uchib ketganmi?
U hali turmushga chiqmaganmi?

Sofiya

Kimga?

Chatskiy

Hech bo'lmaganda ba'zi malika,
Masalan, Pulcheria Andrevna?

Sofiya

Dansemaster! Buni iloji bormi!

Sofiya

Tillar aralashmasi?

Chatskiy

Ha, ikkitasi, siz usiz yashay olmaysiz.

Liza

Ammo ulardan birini, sizga o'xshab, moslashtirish juda qiyin.

Chatskiy

Hech bo'lmaganda puflanmagan.
Mana yangiliklar! - Men bir daqiqa vaqt olaman,
Men siz bilan uchrashuv bilan jonlanaman,
Va suhbatdosh; vaqt yo'qmi
Men Molchalindan ko'ra ahmoqroqmanmi? Aytgancha u qayerda?
Siz hali matbuot sukunatini buzmadingizmi?
Ilgari, yangi kelganlar daftarchasi bo'lgan qo'shiqlar
U ko'radi, bezovta qiladi: iltimos, yozib qo'ying.
Biroq, u ma'lum darajalarga etadi,
Axir, bugun ular yaxshi ko'rishadi soqov.

Sofiya

(chetga)

Odam emas, ilon!

(Ovozi baland va majburan.)

Sizdan so'ramoqchiman:
Siz hech qachon kulib qo'yganmisiz? yoki qayg'uda?
Xato? kimdir haqida yaxshi gap aytdingizmi?
Hozir emas, balki bolaligida, ehtimol.

Chatskiy

Hamma narsa qachon yumshoq? va yumshoq va etuk emasmi?
Nega uzoq vaqt oldin? mana sizga yaxshi ish:
Qo'ng'iroqlar faqat momaqaldiroq bo'ldi
Va kechayu kunduz qorli cho'lda,
Men sizga bosh bilan shoshilaman.
Va sizni qanday topsam bo'ladi? ba'zi bir qat'iy darajalarda!
Men sovuqqonlikka yarim soat chidayman!
Eng muqaddas ibodat mantisining yuzi! ..
Va shunga qaramay men sizni xotirasiz sevaman. -

(Bir daqiqa sukut.)

Eshiting, mening so'zlarim qoziqlarmi?
Va birovning zarariga moyil bo'lmoqdamisiz?
Ammo agar shunday bo'lsa: aql va yurak ohangda emas.
Men yana bir mo''jiza uchun eksantrikalarda bo'laman
Bir marta kulsam, keyin unutaman:
Meni olovga ayting: men xuddi kechki ovqatga boraman.

Sofiya

Ha, yaxshi - yoqib yuboring, agar bo'lmasa?

Fenomen 8

Sofiya, Liza, Chatskiy, Famusov.

Famusov

Mana yana!

Sofiya

Eh, ota, qo'lingizda uxlang.

(Barglar.)

Famusov

(undan keyin tonda)

Qarg'igan tush.

Fenomen 9

Famusov, Chatskiy(Sofiya o'tgan eshikka qaraydi).

Famusov

Xo'sh, siz bu narsani tashladingiz!
Uch yildan beri ikki so'z yozmadim!
Va to'satdan u bulutlar singari yorilib ketdi.

(Ular quchoqlashadi.)

Ajoyib, do'st, buyuk, aka, buyuk.
Ayting-chi, choy, sizda tayyor
Muhim yangiliklarni to'playapsizmi?
O'tiring, tezda e'lon qiling.

(O'tir)

Chatskiy

(yo'q)

Sofya Pavlovna bilan qanchalik go'zalsiz!

Famusov

Sizlar yoshsiz, boshqa gap yo'q,
Go'zallik go'zalligini qanday ko'rish mumkin:
Men o'tib ketayotib bir narsa dedim, sen esa
Menda choy bor, umidlar ko'tarildi, sehrlandi.

Chatskiy

Oh! yo'q, umidlar meni bir oz buzdi.

Famusov

"Qo'lda uxla" u menga pichirlaguncha ajralib ketdi.
Shunday qilib, siz rejalashtirmoqdasiz ...

Chatskiy

Men? - Arzimaydi.

Famusov

U kimni orzu qilardi? nima?

Chatskiy

Men tushlarning taxminchisi emasman.

Famusov

Unga ishonmang, hammasi bo'sh.

Chatskiy

Men o'z ko'zlarimga ishonaman;
Men bir asrni uchratmadim, obuna beraman.
Shunday qilib, u hech bo'lmaganda unga o'xshash edi!

Famusov

U hammasi o'ziniki. Menga batafsil aytib bering
Qayerda eding? shuncha yil yurdi!
Hozir qayerda?

Chatskiy

Endi menga baribir!
Men butun dunyoni aylanib chiqmoqchi edim
Va u yuzdan bir qismini aylanib chiqmadi.

(Shoshilib ko'tariladi.)

Kechirasiz; Seni tezroq ko'rishga shoshildim,
Uyga bormadim. Alvido! Bir soatdan keyin
Men paydo bo'laman, eng kichik tafsilotlarni unutmayman;
Avval siz, keyin hamma joyda ayting.

(Eshikda.)

Qanday yaxshi!

(Barglar.)

Fenomen 10

Famusov

(bitta)

Ikkalasidan qaysi biri?
"Oh! Ota, qo'lingizda uxlang! "
Va u menga baland ovoz bilan aytadi!
Xo'sh, bu mening aybim! Men qanday ilmoq berdim!
Molchalin daviche meni shubha ostiga qo'ydi.
Endi ... ha, olovning yarmi:
O'sha tilanchi, bu dandy do'stim;
Mot, mozor kabi mashhur;
Qanday komissiya, yaratuvchi,
Voyaga etgan qizining otasi bo'lish uchun!

(Barglar.)

Amalning oxiri I

II HARAKAT

Fenomen 1

Famusov, xizmatchi.

Famusov

Petrushka, siz har doim yangi narsasiz,
Yirtilgan tirsak bilan. Taqvimdan chiqing;
Sexton kabi emas o'qing,
Va his bilan, his bilan, tartib bilan.
Bir daqiqa kuting. - Qog'oz varag'iga yozuvga yozing,
Keyingi haftaga qarshi:
Praskovya Fyodorovnaning uyiga
Seshanba kuni meni alabalık uchun taklif qilishdi.
Nur qanday ajoyib yaratilgan!
Falsafa qiling, aql aylanadi;
Yoki siz g'amxo'rlik qilasiz, keyin tushlik:
Uch soat ovqatlaning, lekin uch kun ichida u pishmaydi!
E'tibor bering, o'sha kuni ... Yo'q, yo'q.
Payshanba kuni meni dafn etishga chaqirishdi.
Oh, inson zoti! unutishga tushib qoldi
U erda har kim o'zi ko'tarilishi kerak,
Siz turmaydigan ham o'tirmaydigan o'sha kichkina tobutda.
Ammo kim xotirani tark etishni niyat qilsa
Maqtovga sazovor hayot kechirish, mana bir misol:
Marhum hurmatli palatachi edi,
Kalit bilan u o'g'liga kalitni qanday etkazib berishni bilardi; 10
Marhum hurmatli palatachi edi, kalitni o'g'liga qanday etkazishni bilardi ...- palatkachilar (sud unvoni) tantanali kiyimlarda oltin kalitni taqib yurishgan.
U boy va u boy odamga uylangan edi;
Omon qolgan bolalar, nabiralar;
O'ldi; hamma uni afsus bilan eslaydi.
Kuzma Petrovich! Assalomu alaykum! -
Moskvada qanday eylar yashaydi va o'ladi! -
Yozing: payshanba kuni, birma-bir,
Balki juma, balki shanba
Men beva ayolga, shifokornikiga cho'mishim kerak.
U tug'madi, balki hisoblash yo'li bilan
Menimcha: tug'ish kerak ...

Fenomen 2

Famusov, xizmatkor, Chatskiy.

Famusov

AMMA! Aleksandr Andreevich, iltimos
O'tir.

Chatskiy

Siz bandsiz?

Famusov

(xizmatchiga)

(Xizmatchidan chiqing.)

Ha, biz esdalik uchun kitobga turli narsalarni qo'ydik,
Unut, qarang. -Hech bo'lmaganda azaldan
Ular ota deb bejiz aytilmagan.

Chatskiy

O'zimni bag'ishlashga ijozat bering, menga nima deysiz?

Famusov

Avvalambor aytaman: injiqlik qilmang,
Ism bilan, birodar, noto'g'ri ishlamang,
Va, eng muhimi, kelib xizmat qiling.

Chatskiy

Men xizmat qilishdan xursand bo'lardim, xizmat qilish kasal.

Famusov

Mana shu, barchangiz faxrlanasiz!
Otalar qanday ahvolga tushganini so'raysizmi?
Ular oqsoqollarga qarab:
Masalan, biz yoki vafot etgan amakimiz,
Maksim Petrovich: u kumushda emas,
Men oltindan yeydim; xizmatda yuz kishi;
Hammasi buyurtma bo'yicha; Men poyezdda abadiy haydadim:
Bir asr sudda, ammo qaysi sudda!
Keyin hozirgi holat emas,
Empress Ketrin davrida xizmat qilgan.
Va o'sha kunlarda hamma muhim! qirq pud ...
Kamonni oling - ular ahmoqona bosh irg'amaydilar. 11
... soqov bosh irg'amang- Tupey - eski soch turmagi: boshning orqa qismida to'plangan sochlar.
Agar Nobleman bo'lsa 12
Agar zodagon ...- bu rahmdillikda, sevimli.- bundan ham ko'proq;
Ikkinchisiga o'xshamaydi va boshqacha ichgan va tanovul qilgan.
Va tog'a! shahzodangiz nima? hisob nima?
Jiddiy ko'rinish, mag'rur xulq.
Qachon yordam berishingiz kerak
Va u oldinga egildi:
Kurtagda 13
Kurtag- saroyda tashrif buyuradigan kun. u tasodifan o'zini o'rab oldi;
U shunchalik yiqilib tushdiki, deyarli boshining orqa qismini taqillatdi;
Chol ovozi xirillab nafas oldi;
Unga eng yuqori tabassum ato etildi;
Ular kulib yubordilar; u qanday?
O'rningdan turdi, tuzaldi, egilmoqchi bo'ldi,
To'satdan qator tushdi - ataylab,
Va kulgi yanada kattaroq, uchinchisida ham xuddi shunday.
AMMA? Siz nima deb o'ylaysiz? bizning fikrimizcha - aqlli.
U og'riqli tarzda yiqildi, yaxshi o'rnidan turdi.
Ammo, bu sodir bo'ldi 14
Whist- karta o'yini. kim ko'pincha taklif qilinadi?
Sudda kim do'stona so'zlarni eshitadi?
Maksim Petrovich! Hammaning oldida sharafni kim bilar edi?
Maksim Petrovich! Hazil!
Darajalarni kim kamaytiradi va pensiya beradi?
Maksim Petrovich. Ha! Siz, hozirgilar - yaxshi, tka! -

Chatskiy

Va albatta, yorug'lik ahmoqona bo'lib o'sishni boshladi,
Siz xo'rsinib aytishingiz mumkin;
Qanday taqqoslash mumkin, ha ko'rish uchun
Hozirgi asr va o'tgan asr:
An'ana yangi, ammo ishonish qiyin;
U mashhur bo'lganligi sababli, uning bo'yni tez-tez egilgan;
Go'yo urushda emas, balki tinchlikda, ular buni peshonalari bilan oldilar;
Ular afsuslanmasdan polni taqillatdilar!
Muhtoj bo'lganlar: manmanlik, ular chang ostida yotishadi,
Va balandroq bo'lganlarga xushomad to'r kabi to'qilgan.
Itoatkorlik va qo'rquv yoshi to'g'ridan-to'g'ri edi,
Hamma narsa shohga g'ayrat niqobi ostida.
Men sizning tog'angiz haqida gapirmayapman;
Biz uning kulini bezovta qilmaymiz:
Ammo bu orada kimni ov qiladi,
Eng qizg'in xizmatda bo'lsa ham,
Endi odamlarni kuldirish uchun,
Boshingizning orqa qismini qurbon qilishga jur'at etdingizmi?
Tengdosh va keksa odam
Boshqasi, bu sakrashga qarab,
Va eskirgan teriga parchalanib,
Choy, dedi: - Eh! agar men ham!
Hamma joyda ovchilar bo'lsa ham,
Ha, bugun kulgi qo'rqib ketadi va uyatni jilovlaydi;

Chatskiy

Men to'xtadim ...

Famusov

Ehtimol rahm qiling.