Jak monologi
"Butun dunyo teatr, odamlar esa uning aktyorlari"
(II akt, VII sahna)
Butun dunyo teatr.
Ayollar, erkaklar - barcha aktyorlar bor.
Ularning o'z chiqishlari, chiqishlari bor,
Va har bir kishi bir nechta rol o'ynaydi.
Asarda yetti tasma. Birinchi chaqaloq
Onasining bag'rida achchiq yig'lar ...
Keyin kitob sumkasi bilan xirillagan maktab o'quvchisi,
Qizil yuz bilan, istamay, salyangoz
Maktabga emaklab. Va keyin sevgilisi
G'amgin ballada bilan o'choqdek xo'rsinib
Yoqimli qosh sharafiga. Va keyin askar
Kimning nutqi doimo la'natlarga to'la,
Qoplondek soqoli o'sib ketgan
Nomusga hasad, janjalda bezori,
Tez buziladigan shon-sharafni izlashga tayyor
Hatto to'pda ham. Keyin sudya
Dumaloq qorin bilan, kapon yashiringan joyda,
Qattiq nigoh, kesilgan soqol bilan,
Shakllangan qoidalar va maksimlar xazinasi mavjud, -
U shunday rol o'ynaydi. Oltinchi yosh -
Bu oriq Pantalone bo'ladi,
Ko'zoynak, poyabzal, kamarda - hamyon,
Yoshlikdan beri qirg'oqda bo'lgan shimlarda, keng
Qurigan oyoqlar uchun; jasoratli ovoz
U yana bolalarcha trebl bilan almashtiriladi:
Nay kabi g'ichirlaydi ... Va oxirgi harakat,
Bu g'alati, murakkab qismning oxiri
Ikkinchi bolalik, yarim unutish:
Ko'zsiz, hissiz, ta'msiz, hamma narsasiz.
Butun dunyo bir sahna,
Va barcha erkaklar va ayollar shunchaki o'yinchilar;
Ularning chiqish va kirish joylari bor;
Va bir kishi o'z davrida ko'p rollarni o'ynaydi,
Uning harakatlari etti yoshda. Avvaliga chaqaloq,
Hamshiraning qo'llarida miyovlash va qusish;
Va keyin, qo'lida sumkasi bilan ingrab turgan maktab o'quvchisi
Va porloq tong yuzi, salyangozdek o'rmalab
Ixtiyoriy ravishda maktabga. Va keyin sevgilisi,
O‘choqdek xo‘rsinib, alamli ballada bilan
Xo'jayiniga qilingan "qosh. Keyin askar,
G'alati qasamlar bilan to'la va pard kabi soqolli,
Nomusga hasad, to'satdan va tez janjal,
Pufakcha obro'sini izlash
Hatto to'pning og'zida ham. Va keyin adolat,
Yaxshi kapon lin "d bilan adolatli yumaloq qorinda,
Ko'zlari qattiq va soqollari rasmiy kesilgan,
Dono arra va zamonaviy misollar bilan to'la;
Va shuning uchun u o'z rolini o'ynaydi. Oltinchi yosh o'zgaradi
Into ozg'in va shippak "d pantaloon,
Burunda ko'zoynak va yon tomonida sumka bilan;
Uning yoshlik shlangi, yaxshi sav "d, juda keng dunyo
Kichkina chanog'i uchun; va uning katta erkak ovozi,
Yana bolalarcha treblga, quvurlarga o'girilib
Va uning ovozida hushtak chalinadi. Hammasining oxirgi sahnasi,
Bu g'alati voqealarga boy tarixni tugatadi,
Bu ikkinchi bolalik va shunchaki unutish;
Tishsiz, ko'zsiz, ta'msiz, hamma narsasiz.
Butun dunyo harakat qilmoqda
Ushbu iboraning muallifligi an'anaviy ravishda Uilyam Shekspirga tegishli, ammo Shekspir so'zlarining asosiy manbai Rim yozuvchisi Gi Petroniusning asarlaridir. Uning "Mundus universus exercet histrioniam" (mundus universus egzerset histrionam) qatori lotin tilidan so'zma-so'z tarjima qilinganda "butun dunyo aktyorlik bilan shug'ullanadi" degan ma'noni anglatadi.
"Totus mundus agit histrionem" (butun dunyo komediya o'ynaydi) iborasi Shekspir o'z pyesalarini yozgan Globus teatri binosini bezab turgan.
“Butun dunyo teatr, undagi odamlar esa aktyorlar"Bu Shekspirning eng ko'p iqtibos qilingan iboralaridan biri - "Siz yoqtirgandek" komediyasining II qismidan Jak monologining boshlanishi.
Butun dunyo sahna,
Va barcha erkaklar va ayollar shunchaki o'yinchilar:
Ularning chiqish va kirish joylari bor;
Va bir kishi o'z davrida ko'p rollarni o'ynaydi,
Uning harakatlari etti yoshda. Avvaliga chaqaloq,
Hamshiraning qo'llarida mewling va qusish.
Va keyin sumkasi bilan yig'layotgan maktab o'quvchisi:
Va porloq tong yuzi, salyangozdek o'rmalab
Ixtiyoriy ravishda maktabga. Va keyin sevgilisi,
O‘choqdek xo‘rsinib, vahimali ballada bilan
Xo'jayinining qoshiga qilingan. Keyin askar,
G'alati qasamlar bilan to'la va pard kabi soqolli,
Nomusga hasad, to'satdan va tez janjal,
Bobble obro'siga intilish.
Hatto to'pning og'zida ham. Va keyin adolat,
Yaxshi dumaloq qorinda, yaxshi kapon lin'd bilan,
Ko'zlari shiddatli va soqollari rasmiy kesilgan,
Dono arra va zamonaviy misollar bilan to'la;
Va shuning uchun u o'z rolini o'ynaydi. Oltinchi yosh o'zgaradi
Oriq va slipper'd pantaloon ichiga
Burunda ko'zoynak va yon tomonida sumka bilan,
Uning yoshlik shlangi juda keng dunyoni yaxshi saqladi
Kichkina chanog'i uchun; va uning katta erkak ovozi,
Yana bolalarcha treblga, quvurlarga o'girilib
Va uning ovozida hushtak chalinadi. Hammasining oxirgi sahnasi,
Bu uning g'alati voqealarga boy tarixini tugatadi,
Ikkinchi bolalik va shunchaki unutishda
Tishsiz, ko'zsiz, ta'msiz, hamma narsasiz.
http://en.wikipedia.org/wiki/All_the_world%27s_a_stage
T.Schepkina-Kupernik tomonidan tarjima qilingan ushbu monolog quyidagicha:
Butun dunyo teatr.
Ayollar, erkaklar - barcha aktyorlar bor.
Ularning o'z chiqishlari, chiqishlari bor,
Va har bir kishi bir nechta rol o'ynaydi.
Asarda yetti tasma. Birinchi chaqaloq
Onasining bag'rida achchiq yig'lar ...
Keyin kitob sumkasi bilan xirillagan maktab o'quvchisi,
Qizil yuz bilan, istamay, salyangoz
Maktabga emaklab. Va keyin sevgilisi
G‘amgin ballada bilan o‘choqdek xo‘rsinib
Yoqimli qosh sharafiga. Va keyin askar
Kimning nutqi doimo la'natlarga to'la,
Qoplondek soqoli o'sib ketgan
Nomusga hasad, janjalda bezori,
Tez buziladigan shon-sharafni izlashga tayyor
Hatto to'pda ham. Keyin sudya
Dumaloq qorin bilan, kapon yashiringan joyda,
Qattiq nigoh, kesilgan soqol bilan,
Shakllangan qoidalar va maksimlar xazinasi mavjud, -
T 
u qanday rol o'ynaydi. Oltinchi yosh -
Bu oriq Pantalone bo'ladi,
Ko'zoynak, poyabzal, kamarda - hamyon,
Yoshlikdan beri qirg'oqda bo'lgan shimlarda, keng
Qurigan oyoqlar uchun; jasoratli ovoz
U yana bolalarcha trebl bilan almashtiriladi:
Nay kabi g'ichirlaydi ... Va oxirgi harakat,
Bu g'alati, murakkab qismning oxiri
Ikkinchi bolalik, yarim unutish:
Ko'zsiz, hissiz, ta'msiz, hamma narsasiz.
Bu erda nutq Uyg'onish davri tushunchasidagi "Inson komediyasi" haqida bo'lib, bir kishi ushbu teatrning bosh rejissyori sifatida Fortune pyesasi sifatida qabul qilingan. Bu erda eslatib o'tilgan ettita inson yoshi ettita sayyoraga to'g'ri keladi (shunday qilib: askar - Mars, sevgilisi - Venera, hakam - Yupiter, keksa odam - Saturn).
Ammo Shekspir ko'pincha o'z davrining rezonatori, uning aks-sadosi bizga etib kelgan. U boshqa odamlarning ovozini kuchaytiradi, modulyatsiya qiladi. Masalan, qirolicha Yelizaveta parlament oldida nutq so'zlab, quyidagilarni aytdi: " Biz hukmdorlar butun insoniyat oldida o‘z rolimizni o‘ynash uchun bu dunyo sahnasiga chiqamiz...”
Jahon teatri g'oyasi Valter Ralining she'rlarida aks etadi: 
Bizning hayotimiz nima? - Ehtiros haqida komediya.
Birinchi harakatdagi Bravurn uverturasi.
Ona bachadoni - kiyinish xonasi
Komediyachilar juda tez.
Sahna bu dunyo, bu vodiydagi tomoshabin esa
Lord - rolni bilmaslik uchun tuhmat.
Namoyishdan keyin parda kabi - zulmat
Qabr kutmoqda, juda sovuq.
Va endi, atrofida o'ynab, biz oxirigacha boramiz.
Ammo oxirgi daqiqada - yuzdan niqob.
("Bizning hayotimiz nima ..." A. Nesterov tarjimasi)
Ammo Rolining she'ri uchun ham manba bor: antik davrda ishlatilgan, masalan, Lusianning "Menippus" dialogida ishlatilgan butunlay eskirgan ritorik taqqoslash: " ...inson hayoti qandaydir uzoq yurishga o‘xshaydiki, unda Taqdir yetaklaydi va joylarni ko‘rsatadi, har bir kiyimini belgilab beradi. Kim sodir bo'lsa, uni tortib oladi, unga qirollik kiyimlarini, diademni kiyadi, unga nayzalarni beradi, boshini diadem bilan toj qiladi; ikkinchisini qul libosi bilan taqdirlaydi, uchinchisi go‘zallik baxsh etadi, ikkinchisini esa xunuk va kulgili qiladi: axir, tomosha rang-barang bo‘lishi kerak! Ko'pincha yurish paytida u kunning asl ko'rinishida tugashiga yo'l qo'ymasdan, ba'zi ishtirokchilarning kiyimlarini o'zgartiradi. Shu bilan birga, u Krezni qul yoki mahbusning kiyimlarini olishga majbur qiladi; Ilgari xizmatkorlar bilan birga yurgan Meandrius Polikrat shohligini topshirib, qirollik kiyimlarini ishlatishga biroz vaqt beradi. Ammo yurish tugashi bilan hamma echib, kiyimlarini tanasi bilan birga qaytaradi, shundan so'ng ularning tashqi ko'rinishi qo'shnining ko'rinishidan farq qilmaydigan avvalgidek bo'ladi. Ba’zilar esa bexabarlikdan, Taqdir kiyimni qaytarib berishni buyurganidan xafa bo‘lishadi, go‘yo o‘zlariga vaqtinchalik foydalanish uchun berilgan narsalarni qaytarib berayotganini anglamay, go‘yo biror mulkdan mahrum bo‘layotgandek jahli chiqadi.”
Jon Donning do'sti ser Genri Uottonning (1568-1639) she'ri ham bor:
Demorte
Inson hayoti fojia: onasining qornida
(U kirgan joyi) uchlik xonasidir;
Bu keng yer teatr; va sahna
U yashaydigan bu mamlakat; ehtiros, g'azab,
Ahmoqlik va yomonlik aktyorlardir: birinchi faryod
Keyingi fojianing muqaddimasi.
Soqov shoularga mos keladigan oldingi harakat;
Ikkinchidan, u ko'proq mukammallikka o'sadi;
Men uchinchiman, u erkak va u boshlanadi
Tabiatga yomonlik qiling va gunoh ishlarini qiling:
Men to'rtinchi rad etishman; Men tiqilib qolgan beshinchi kasalliklar
Va uni bezovta qil. keyin o'lim uning epilogidir.
[Inson hayoti fojea: ona qornida / (Sahnaga shu erdan kiradi>) - kiyinish xonasi; / Bu yerdagi makon teatrdir; va sahna / - U yashaydigan mamlakat; ehtiros, g'azab, / Ahmoqlik va vitse - aktyorlar: birinchi faryod / - kelayotgan fojeaga prolog. / Uning mazmunidagi birinchi akt - pantomima; / Ikkinchi harakat> - qahramon yaxshilanmoqda; / Uchinchisida - u odam bo'lib, o'z tabiatiga xos bo'lgan illatga / o'lpon to'lashni boshlaydi va gunoh qiladi: / To'rtinchisida - u quyosh botishiga ketadi; Beshinchi kasallikda o'rab oladi / Va uni bezovta qiladi; va keyin o'lim, uning epilogi.]
Julius Kim "Teatr prologi"
Xonim, janob, kattalar,
Nima uchun spektakllarni o'ynash
Butun dunyo teatr bo'lsa,
va biz hammamiz uning aktyorlarimiz,
Shunday emasmi, shunday emasmi?
Xonim, janob, kattalar,
Afsuski, umumiy dramada
O'rtacha bo'yanish san'atkorlari, makkor prompterlar
Biz o'zimiz - biz siz bilanmiz!
Oh, biz, keksalar, qanday bo'lardik?
Fars emas, balki ertak o'ynang,
Baxt haqida va yaqin orada o'ynash umidida
Ajratish, ajratish ...
Ey paduqlar o'rniga qayerda dunyo
Bizning tepamizda kamalaklarning kamarlari bor
Chiroqlar o'rniga oy porlayotgan joyda,
Qaerdamiz, kuchsiz o'ynaymiz
Oh, hech bo'lmaganda qanday bo'lardik
Rol, rolni aralashtirmang,
rol, rol, rol,
Voy-la-la.
Sariqni sarg'ish o'ynasin
Va hech qachon - qoramag'iz
Va keyin biz hamma narsani bitta deb aralashtiramiz
Qora va oq.
Va shifokor shifokorni o'ynasin
Va hech qachon jallod emas
Va keyin - ozgina ich qotishi,
U boltani ushladi,
Va qorin yo'q, hatto yig'lash ham!
Tojni toj kilsin
Kim haqiqatan ham sher
Va uning quloqlari o'sishni boshlaydi -
Darhol omborxonaga yoping.
Shoqol qo'yni o'ynatmasin
Rublga ko'tarilish uchun bir tiyin,
Lekin qo'shiqchiga bering - va faqat qo'shiqchi! -
Tasavvur qiling, u yerning kindigidir.
Mana, siz uning ahamiyati va to'liqligi
Uzoqdan ko'rinadigan
Bu erga hazil sifatida keling
Ahmoq, sodda,
Va siz, ehtimol, taqdir
Shu kuni yuborilgan:
Bizda ustun roli bo'sh,
Va siz sog'lom dumsiz.
Hey-hey, va sizning chaqqonligingiz va bo'ling
Va ayyorlik va jasorat
O'ynash uchun etarli
Makbet yoki Yago.
Hoy qariyalar, bizga, hoy qariyalar, bizga mana!
Va qaysi biringiz qahramon, qaysi biringiz kambag'al?
Va sizlardan qaysi biringiz qahramonliksiz ekanligini qiyinchiliksiz ta'kidlashimiz mumkin,
Va faqat siz, go'zallar,
Yumshoq xonimlar rolida juda yoqimli, juda mos,
Sizga u qanday yoqdi?
Oh, bu sizga qanday yoqadi?
Oh, bu sizga qanday yoqadi?
Sizga u qanday yoqdi?
Xonim, janob, kattalar,
Sizga u qanday yoqdi?
Jak monologi
"Butun dunyo teatr, odamlar esa uning aktyorlari"
(II akt, VII sahna)
Butun dunyo teatr.
Ayollar, erkaklar - barcha aktyorlar bor.
Ularning o'z chiqishlari, chiqishlari bor,
Va har bir kishi bir nechta rol o'ynaydi.
Asarda yetti tasma. Birinchi chaqaloq
Onasining bag'rida achchiq yig'lar ...
Keyin kitob sumkasi bilan xirillagan maktab o'quvchisi,
Qizil yuz bilan, istamay, salyangoz
Maktabga emaklab. Va keyin sevgilisi
G'amgin ballada bilan o'choqdek xo'rsinib
Yoqimli qosh sharafiga. Va keyin askar
Kimning nutqi doimo la'natlarga to'la,
Qoplondek soqoli o'sib ketgan
Nomusga hasad, janjalda bezori,
Tez buziladigan shon-sharafni izlashga tayyor
Hatto to'pda ham. Keyin sudya
Dumaloq qorin bilan, kapon yashiringan joyda,
Qattiq nigoh, kesilgan soqol bilan,
Shakllangan qoidalar va maksimlar xazinasi mavjud, -
U shunday rol o'ynaydi. Oltinchi yosh -
Bu oriq Pantalone bo'ladi,
Ko'zoynak, poyabzal, kamarda - hamyon,
Yoshlikdan beri qirg'oqda bo'lgan shimlarda, keng
Qurigan oyoqlar uchun; jasoratli ovoz
U yana bolalarcha trebl bilan almashtiriladi:
Nay kabi g'ichirlaydi ... Va oxirgi harakat,
Bu g'alati, murakkab qismning oxiri
Ikkinchi bolalik, yarim unutish:
Ko'zsiz, hissiz, ta'msiz, hamma narsasiz.
Butun dunyo bir sahna,
Va barcha erkaklar va ayollar shunchaki o'yinchilar;
Ularning chiqish va kirish joylari bor;
Va bir kishi o'z davrida ko'p rollarni o'ynaydi,
Uning harakatlari etti yoshda. Avvaliga chaqaloq,
Hamshiraning qo'llarida miyovlash va qusish;
Va keyin, qo'lida sumkasi bilan ingrab turgan maktab o'quvchisi
Va porloq tong yuzi, salyangozdek o'rmalab
Ixtiyoriy ravishda maktabga. Va keyin sevgilisi,
O‘choqdek xo‘rsinib, alamli ballada bilan
Xo'jayiniga qilingan "qosh. Keyin askar,
G'alati qasamlar bilan to'la va pard kabi soqolli,
Nomusga hasad, to'satdan va tez janjal,
Pufakcha obro'sini izlash
Hatto to'pning og'zida ham. Va keyin adolat,
Yaxshi kapon lin "d bilan adolatli yumaloq qorinda,
Ko'zlari qattiq va soqollari rasmiy kesilgan,
Dono arra va zamonaviy misollar bilan to'la;
Va shuning uchun u o'z rolini o'ynaydi. Oltinchi yosh o'zgaradi
Into ozg'in va shippak "d pantaloon,
Burunda ko'zoynak va yon tomonida sumka bilan;
Uning yoshlik shlangi, yaxshi sav "d, juda keng dunyo
Kichkina chanog'i uchun; va uning katta erkak ovozi,
Yana bolalarcha treblga, quvurlarga o'girilib
Va uning ovozida hushtak chalinadi. Hammasining oxirgi sahnasi,
Bu g'alati voqealarga boy tarixni tugatadi,
Bu ikkinchi bolalik va shunchaki unutish;
Tishsiz, ko'zsiz, ta'msiz, hamma narsasiz.
Butun dunyo harakat qilmoqda
Ushbu iboraning muallifligi an'anaviy ravishda Uilyam Shekspirga tegishli, ammo Shekspir so'zlarining asosiy manbai Rim yozuvchisi Gi Petroniusning asarlaridir. Uning "Mundus universus exercet histrioniam" (mundus universus egzerset histrionam) qatori lotin tilidan so'zma-so'z tarjima qilinganda "butun dunyo aktyorlik bilan shug'ullanadi" degan ma'noni anglatadi.
"Totus mundus agit histrionem" (butun dunyo komediya o'ynaydi) iborasi Shekspir o'z pyesalarini yozgan Globus teatri binosini bezab turgan.
Sizga u qanday yoqdi
- Sarlavha (original): Sizga yoqqanidan
Janr: Komediya
Yozilgan sana: 1599-1600 yillar
Tarjimalar:
P. Vaynberg
T. Shchepkina-Kupernik (1937)
T. Shchepkina-Kupernik (1959)
Eslatma:
Jak monologi - II parda 7-sahna
Taxminlarga ko'ra, Odam rolini Shekspirning o'zi o'ynagan
Boshqa tarjimada - "Siz xohlaganingizcha"
Ishlab chiqarilgan sana: 1599, 1600
Nashr qilingan sana: 1600, 1623
Jak monologi
"Butun dunyo teatr, odamlar esa uning aktyorlari"
(II akt, VII sahna)
Butun dunyo teatr.
Ayollar, erkaklar - barcha aktyorlar bor.
Ularning o'z chiqishlari, chiqishlari bor,
Va har bir kishi bir nechta rol o'ynaydi.
Asarda yetti tasma. Birinchidan chaqaloq,
Onasining bag'rida achchiq yig'lar ...
Keyin qichqiriq maktab o'quvchisi kitob sumkasi bilan,
Qizil yuz bilan, istamay, salyangoz
Maktabga emaklab. Undan keyin sevgilisi,
G'amgin ballada bilan o'choqdek xo'rsinib
Yoqimli qosh sharafiga. Undan keyin askar,
Kimning nutqi doimo la'natlarga to'la,
Qoplondek soqoli o'sib ketgan
Nomusga hasad, janjalda bezori,
Tez buziladigan shon-sharafni izlashga tayyor
Hatto to'pda ham. Keyin hakam
Dumaloq qorin bilan, kapon yashiringan joyda,
Qattiq nigoh, kesilgan soqol bilan,
Shakllangan qoidalar va maksimlar xazinasi mavjud, -
U shunday rol o'ynaydi. Oltinchi yosh -
Oriq bo'ladi Pantalone,
Ko'zoynak, poyabzal, kamarda - hamyon,
Yoshlikdan beri qirg'oqda bo'lgan shimlarda, keng
Qurigan oyoqlar uchun; jasoratli ovoz
U yana bolalarcha trebl bilan almashtiriladi:
Nay kabi g'ichirlaydi ... Va oxirgi harakat,
Bu g'alati, murakkab qismning oxiri
Ikkinchi bolalik, yarim unutish:
Ko'zsiz, hissiz, ta'msiz, hamma narsasiz.
Butun dunyo bir sahna,
Va barcha erkaklar va ayollar shunchaki o'yinchilar;
Ularning chiqish va kirish joylari bor;
Va bir kishi o'z davrida ko'p rollarni o'ynaydi,
Uning harakatlari etti yoshda. Avvaliga chaqaloq,
Hamshiraning qo'llarida miyovlash va qusish;
Va keyin, qo'lida sumkasi bilan ingrab turgan maktab o'quvchisi
Va porloq tong yuzi, salyangozdek o'rmalab
Ixtiyoriy ravishda maktabga. Va keyin sevgilisi,
O‘choqdek xo‘rsinib, alamli ballada bilan
Xo'jayiniga qilingan "qosh. Keyin askar,
G'alati qasamlar bilan to'la va pard kabi soqolli,
Nomusga hasad, to'satdan va tez janjal,
Pufakcha obro'sini izlash
Hatto to'pning og'zida ham. Va keyin adolat,
Yaxshi kapon lin "d bilan adolatli yumaloq qorinda,
Ko'zlari qattiq va soqollari rasmiy kesilgan,
Dono arra va zamonaviy misollar bilan to'la;
Va shuning uchun u o'z rolini o'ynaydi. Oltinchi yosh o'zgaradi
Into ozg'in va shippak "d pantaloon,
Burunda ko'zoynak va yon tomonida sumka bilan;
Uning yoshlik shlangi, yaxshi sav "d, juda keng dunyo
Kichkina chanog'i uchun; va uning katta erkak ovozi,
Yana bolalarcha treblga, quvurlarga o'girilib
Va uning ovozida hushtak chalinadi. Hammasining oxirgi sahnasi,
Bu g'alati voqealarga boy tarixni tugatadi,
Bu ikkinchi bolalik va shunchaki unutish;
Tishsiz, ko'zsiz, ta'msiz, hamma narsasiz.
Butun dunyo teatr.
Ayollar, erkaklar - barcha aktyorlar bor.
Ularning o'z chiqishlari, chiqishlari bor,
Va har bir kishi bir nechta rol o'ynaydi.
Asarda yetti tasma. Birinchi chaqaloq
Onamning qo'llarida baland ovozda bo'kirish ...
Keyin kitob sumkasi bilan xirillagan maktab o'quvchisi,
Qizil yuz bilan, istamay, salyangoz
Maktabga emaklab. Va keyin sevgilisi
G'amgin ballada bilan o'choqdek xo'rsinib
Yoqimli qosh sharafiga. Va keyin askar
Kimning nutqi doimo la'natlarga to'la,
Qoplondek soqoli o'sib ketgan
Nomusga hasad, janjalda bezori,
Tez buziladigan shon-sharafni izlashga tayyor
Hatto to'pda ham. Keyin sudya
Dumaloq qorin bilan, kapon yashiringan joyda,
Qattiq nigoh, kesilgan soqol bilan,
Shakllangan qoidalar va maksimlar xazinasi mavjud, -
U shunday rol o'ynaydi. Oltinchi yosh -
Bu oriq Pantalone bo'ladi,
Ko'zoynak, poyabzal, kamarda - hamyon,
Yoshlikdan beri qirg'oqda bo'lgan shimlarda, keng
Qurigan oyoqlar uchun; jasoratli ovoz
U yana bolalarcha trebl bilan almashtiriladi:
Nay kabi g'ichirlaydi ... Va oxirgi harakat,
Bu g'alati, murakkab qismning oxiri
Ikkinchi bolalik, yarim unutish:
Ko'zsiz, hissiz, ta'msiz, hamma narsasiz.
V. Shekspir
Jakning "Siz xohlaganingizcha" komediyasidan monologi
Teatr
Shekspir: “Butun dunyo teatr, undagi odamlar esa aktyorlar!
Kim yolg'onchi, kim hazil, kim sodda, donishmand yoki qahramon."
Shuning uchun, tortishuvlaringizni qoldiring -
Hayotdagi rolingizni qidiring, imidjingizni shakllantiring.
Bizning dunyomiz zal! Bizning hayotimiz bir bosqich
Kulgi va ko'z yoshlar, qayg'u va sevgi aralashgan joyda
Ammo, bir vaqtning o'zida kamida yuz hayot kechiring,
Har doim o'zing bo'l va qol.
Kim ulug'vor, kim ulug'vor - biz ba'zan bilmaymiz,
Biz shon-sharaf va pulni tez-tez tasodifiy ravishda tarqatamiz.
Ikkiyuzlamachi iblis bizni shaytoniy o'yin bilan aralashtirib yuboradi,
U rasmni o'zgartirishga va tanaffus e'lon qilishga shoshilmayapti.
Lekin ba'zida, ha, ba'zida - axir, hayotda hamma narsa sodir bo'ladi! -
O'g'irlangan rolni o'ziga topshiradi.
Rabbiy, bunday brendlarni topib, ... Taqdir ularni yechintiradi,
Xalq esa podshohning yalang‘och bo‘lganiga amin bo‘ldi.
Va har kuni va har kuni biz niqoblar kiyamiz
Va oynaga qarab, ba'zida biz o'zimizni tanimaymiz ...
Faqat uyda, yolg'iz, biz xavfsiz
So'rang: "Bu hayotda biz nima o'ynaymiz yoki yashayapmiz?"
Yuriy Evseev
Butun dunyo teatr, undagi odamlar esa aktyorlar:
- Shunday dedi Uilyam Shekspir,
Halollar bor, lekin o'g'rilar bor,
Har kimning o'z kumiri bor.
Ko'p rollar, qismlar, tanaffuslar,
Ko'p turli xil sahnalar
Ko'p kashfiyotlar, ko'plab faktlar
Ko'p sevgi, qotillik, xiyonat.
Bularning barchasi teatrda ham, hayotda ham,
Bir jon boshqasiga injiq,
Ammo ularning barchasi o'ynaydi va yashaydi
Ular bir piyoladan suv ichishadi.
Faqat bitta fikr bezovta qiladi
Hech kim bizga ssenariy yozmaydi
Ehtimol, bu bizga yordam beradi
Va biz buni o'zimiz yozamiz.
Biz buni o'zimiz xohlagan tarzda yozamiz,
Yurak bizga buyurgan zahoti,
Va biz albatta g'alaba qozonamiz
Qalbimiz bizga to'g'ri yo'lni ko'rsatadi.
Hammamiz bir kun kelib o'lamiz
Har doim hamma narsa tugaydi
Xo'sh, bu orada biz hali ham yashayapmiz
Biz dunyo mo''jizasini aylanib yurganimizda.
Biz sevamiz, yaratamiz, o'ynaymiz.
Biz o'zimizning xotiramizni qoldiramiz
Odamlar bizni eslashadi
Biz haqimizda she’r yozadilar!