Uilyam Goldingning "Chivishlar Rabbiysi": qiziqarli faktlar. Har birimizdagi yirtqich hayvon

Yigirmanchi asr jahon adabiyoti va madaniyatiga klassik asarlar maqomini olgan va jahon merosining oltin fondiga kirishga muvaffaq bo'lgan juda ko'p sonli ajoyib asarlar berdi. Bunday asarlar qatorida, albatta, “Pashshalar hukmdori” – Uilyam Goldingning romani yozuvchiga nafaqat jahon shuhratini keltirdi, balki og‘zaki ijod sohasida haqiqiy inqilobga aylandi.

Hammasi qanday boshlandi

Bu daho qalamidan jami 12 ta asar chiqdi, lekin uning debyut ijodi unga shuhrat va hurmat keltirdi. Tahlili murakkab va ko'p qirrali bo'lgan "Pashshalar hukmdori" romani dastlab nima bo'lishi kerakligi kabi tasavvur qilinmagan. O'zining o'lmas asarini yozishni boshlagan Nobel mukofoti sovrindori butun dunyoga mashhur Robinsonadaning uzoq vaqtdan beri zerikkan va har tomondan tasvirlangan istehzoli parodiyasini o'ylab topdi. Xususan, asarning ayblovchi boshlanishi R.M. romanida tasvirlangan optimistik g‘oyalarni barbod qilishga qaratilgan edi. Ballantyne "Marjon oroli". Bu butunlay boshqacha bo'lib chiqdi.

Bu juda o'ziga xos, noyob adabiy asar ekanligi uning qisqacha mazmunidan ham dalolat beradi - "Pashshalar hukmdori" barcha umidlardan mutlaqo oshib ketdi va ko'plab mualliflar orzu qila oladigan shuhrat qozondi. Darhaqiqat, Uilyam Golding qaysidir ma'noda o'zining Don Kixotini ritsarlik romanlarining yorqin parodiyasi deb hisoblagan Servantes taqdirini takrorladi. Asar parodiya qilingan, fosh qilingan mavzuni ortda qoldiribgina qolmay, adabiyot sohasida chinakam kashfiyotga aylandi.

Ko'p muvaffaqiyatsizliklar

Shunga qaramay, bu roman tezda o'zi uchun shuhrat qozondi, degan da'vo yolg'on bo'lar edi. Parvardigorlar pashshasi nomi nafaqat britaniyaliklarga, balki jahon kitobxonlariga ham ma’lum bo‘lishidan oldin, Golding nashriyotlarning 21-rad etishi bilan kelishib olishga majbur bo‘ldi. Chop etishni istamaslikning sabablaridan biri romanning o'zi boshlanishi edi. Matbaa korporatsiyalari rahbarlari xulosaga zo'rg'a qarab, mahsulotni ishga olishdan bosh tortishdi. “Pashshalar xudosi” keng ko‘lamli yadro halokati tasviri bilan boshlandi, bu esa, albatta, osoyishta va osoyishta hayotni istagan jamoatchilikka mos kelmasdi. Natijada, romanning ochilishini o'zgartirishga to'g'ri keldi va Faber & Faber tomonidan nashr etildi.

bosqichma-bosqich qabul qilish

Dastlab, roman o'quvchilar tomonidan sovuqqonlik bilan qabul qilindi va aytish mumkinki, umidlarni oqlamadi. 1954-yilda chop etilgan Chivinlar Rabbiysi uzoq vaqt davomida kitob javonlarining "orqa hovlisida" qoldi va hech qanday qiziqish uyg'otmadi. Biroq, vaziyat o'zgarishi kerak edi.

Oltmishinchi yillarga kelib, sharhlari xilma-xilligi va nomuvofiqligi bilan hayratlanarli bo'lgan "Pashshalar hukmdori" romani nafaqat bestseller, balki ko'plab maktablar va kollejlarning o'quv dasturlarida majburiy asarga aylandi.

Bugungi kunda "Marjon oroli" ning istehzoli sharhi ingliz tilida yozilgan yuzta eng yaxshi asarlardan biri hisoblanadi. Tarjimalari bugungi kungacha faol nashr etilayotgan “Pashshalar hukmdori” mumtoz jahon adabiyotining boshqa durdonalari qatoridan joy olgan.

Ko'tarilayotgan mavzuning murakkabligi va ko'p qirraliligi

Ehtimol, romanning bunday sovuq qabul qilinishi uning asosiy g'oyasi bilan bog'liqdir. Aslida, Uilyam Golding o'z asarida fashizm va natsizm olib borayotgan dahshatga allegorik bo'lsa-da, juda aniq ishora qiladi. Shu bilan birga, Ikkinchi Jahon urushi oqibatlarini psixologik jihatdan engishga zo'rg'a ulgurgan dunyo, Chivinlar Rabbiysi sahifalarida o'quvchiga ochiladigan haqiqatga tayyor bo'lishi mumkin emas edi.

Jahon adabiyotining bu chinakam durdona asarida butun insoniyat uchun dolzarb bo‘lgan ko‘plab mavzular ko‘tarilganki, bu boradagi tortishuvlar, kelishmovchiliklar bugungi kunda ham tinmaydi. Tsivilizatsiyaning mo'rtligi va insoniy shafqatsizligi, bag'rikenglikka bo'lgan tabiiy ehtiyoj va o'ziga xos insonparvarlik tarbiyasi bu romanda ma'lum bir davrning emas, balki insoniyatning eng jirkanch, eng xavfli illatlarini ko'z-ko'z qilib, qattiq qoralash bilan o'zaro bog'langan. global, abadiy miqyos.

Roman nima haqida

Mutlaqo oldindan aytib bo'lmaydigan, chuqur va yashirin ma'nolarga to'la syujet cho'l orol ustidagi samolyot halokatidan boshlanadi. Bir qarashda jannatday tuyulgan go‘shaning qirg‘og‘ida hayotga mutlaqo moslashmagan bolalar nafaqat bir-birlari bilan tanishish, balki omon qolganlar otryadini kim boshqarishi, hayot va hayotni tartibga solish uchun qaror qabul qilish uchun ham bo‘lib chiqadi. orol.

Uzoq davom etgan tortishuvlar, munozaralar va ovoz berishdan so'ng, Ralf astma bilan og'rigan Semiz bola Piggy bilan qirg'oqda do'stlashib, tashkil topgan qabila rahbariga aylanadi.

Dastlab, bolalar va o'smirlardan vujudga kelgan madaniy, sivilizatsiyalashgan jamiyat asta-sekin sivilizatsiya, ijtimoiy me'yorlar va axloqiy tamoyillar bilan aloqani yo'qotadi. Bu borada hal qiluvchi omil o'smir Jek va uning o'rtoqlarining cherkov xorida ajralishidir. Ov qilish qobiliyatini kashf etgan bolalar bizning ko'z o'ngimizda tom ma'noda o'zgaradi: ularning yuzlarida urush bo'yoqlari paydo bo'ladi va ularning xatti-harakatlari asta-sekin shafqatsizroq bo'ladi.

Yovvoyi cho'chqalarni ovlash oxir-oqibat o'z turlarini ta'qib qilish bilan almashtiriladi. Birinchi qurbon - Simon ismli bola, lekin tsivilizatsiya qoldiqlarini saqlab qolishga urinib, bolalar hech narsa bo'lmagandek ko'rsatishga harakat qilishadi, lekin vaqt o'tishi bilan bu Piggyning o'ldirilishiga olib keladi, bu esa yanada shafqatsiz va g'ayriinsoniyroqdir. Aynan shu voqea romanning kulminatsion nuqtasiga aylanadi, keyin esa barcha axloqiy, axloqiy va psixologik qadriyatlarning haqiqiy yo'qolishi kuzatiladi.

Mojaro orol qirg'og'iga qutqaruv missiyasining katta yoshli ofitserining qo'nishi bilan hal qilinadi, u kuchliroq boshlanishni ifodalab, bolalarning shafqatsizligini tinchlantiradi va bostiradi.

Ilohiy va iblis

Darhaqiqat, roman xulosadan ko'ra chuqurroqdir. "Pashshalar hukmdori" hech qanday qizil so'z uchun bunday nom oldi. Ushbu birikmaning ibroniy tilidan tarjimasi iblisning tasviriga to'g'ridan-to'g'ri ishora bo'lgan "Beelzebub" ga o'xshaydi. Romanda u dastlab bolalar tushida namoyon bo‘ladi, so‘ngra cho‘chqa boshi timsolida mujassamlangan moddiy aksini topadi.

Uilyam Golding "Pashshalar hukmdori" romanini o'ylab topib, hamma narsani eng mayda detallarigacha o'ylab topdi. Asarda o‘rmonda poylab yurgan Yirtqich va o‘zining insoniyligini yo‘qotgan, bu o‘ta hayvoniy tamoyilning bir qismiga aylangan bolalarning ongidan tashqari, Xudoning surati ham tasvirlangan. zobit, uning tashqi ko'rinishi ortiqcha va shafqatsizlikka chek qo'ydi.

Bolalar tasvirlari ham alohida aniqlik va mashaqqatli mehnat bilan o'ylangan. Masalan, Ralf tsivilizatsiya, madaniyat va tartib timsoli, Simon - ildizga qarash va mohiyatni ko'rish qobiliyati (u birinchi bo'lib Pashshalar Rabbiysini o'zida kashf etgan), Piggy ratsionallikka intilishni o'zida mujassam etgan. fikrlash, va Jek diktatura va shafqatsizlik tomon tortishish.

Reaktsiya

Yuqorida sanab o'tilganlarning barchasi faqat xulosa. Adabiy asar sifatida "Pashshalar hukmdori" aslida ushbu maqolada ko'rib chiqilishi mumkin bo'lgan ko'p jihatlarga ega. Bu shunchaki allegorik roman emas. Darhaqiqat, bu haqiqiy bashorat, zamonaviy jamiyat muammolariga e'tibor berishga chaqiriq.

Taqrizlar boshida judayam nomaqbul bo‘lgan “Pashshalar hukmdori” romanini bugungi kunda chinakam insoniyat manifesti, “o‘qish shart” toifasiga kiruvchi asar deyish mumkin. Bu ilohiy va jinlar birgalikda to'qilgan, eng shafqatsiz, ammo eng aniq tarzda fosh qilingan kitobdir. Va ularning o'zaro bog'liqligi - bu odam.

O'tmish va kelajak

Ehtimol, Uilyam Golding "Pashshalar hukmdori" romanini o'ylab topayotganda, u qadar global, og'ir va ahamiyatli narsa yozishni rejalashtirmagan. Men Nobel mukofoti sovrindori bo'lmoqchi emas edim va jamiyat tanasidagi yaralarni dunyoga ochmoqchi emas edim. Biroq, vaqt boshqacha hukm qildi. Bugungi kunda bu buyuk allegorik romanni butun dunyoda turli yoshdagi va mafkuraviy e'tiqoddagi odamlar o'qiydilar.

Elektron sotib oling

Bola psixikasi o'zining tuzilishi jihatidan ancha murakkab tizim bo'lib, u mantiqiy talqinlarga deyarli mos kelmaydi. Yosh tasavvur, ba'zida, haqiqatan ham paradoksal rasmlarni yaratishi mumkin va bolalikdagi yonayotgan voqealar mo'rt ongsiz ongda o'chmas yara qoldirishi mumkin va agar urush haqida gapiradigan bo'lsak, bunday taassurot portlovchi bomba ta'siriga ega bo'lishi mumkin. Uilyam Golding o'zining "Pashshalar hukmdori" asarini urushdan, tom ma'noda barcha tirik mavjudotlarni qamrab olgan dahshatli yadro urushidan boshlagani bejiz emas. Bunday qarama-qarshi hodisa jirkanish, g'azab, umidsizlik, qasos, qonxo'rlikdan boshqa his-tuyg'ularni uyg'otishga qodir emas ... Bularning barchasi kitobning mazmuni bilan to'lib-toshganidan ko'ra ko'proq va shuning uchun "Pashshalar Rabbiysi" shunchaki boshqa tropik emas. sarguzasht, lekin insonning asta-sekin tanazzulga uchrashi, insoniyatning tarixiy qarama-qarshiligi va qon to'kilishi haqidagi hikoya. Kitob 1954 yilda nashr etilgan, ammo o‘shandan beri biror narsa sezilarli darajada o‘zgarganmi?!

"Pashshalar hukmdori" bu tropik orolda sayohat qilish va qolish haqidagi klassik ingliz merosining natijasidir. Shunga o'xshash asos allaqachon Daniel Defoning "Robinzon Kruzo" haqidagi romanida va ayniqsa Robert Ballantinning "Marjon oroli" kitobida uchraydi. Aynan mana shu hikoya "Pashshalar hukmdori" ning proformasiga aylandi, lekin uning teskari versiyasida. O'g'il bolalar Ralf va Jek G'arb tsivilizatsiyasining xabarchilari kabi tub aholini qonxo'rlik, kannibalizm va ibtidoiy hayotdan xalos qilish uchun Coral oroliga kelganlarida, bir guruh ingliz yigitlari "Pashshalar hukmdori"da tasvirlangan cho'l orolda qolishadi. va vahshiylik va insoniyatning tanazzul botqog'ida g'arq bo'ladi.

Parvardigorlar pashshasining asosiy qahramonlari Ralf va Jek oddiy o‘g‘il bolalar bo‘lib, ularning ismi Golding Ballantynedan olingan bo‘lib, ular o‘zlari duch kelgan o‘xshash vaziyatlarga ishora qiladi. Ammo Golding uzoqroqqa boradi va yadro urushi boshlanishi bahonasida samolyot halokatidan keyin bir guruh bolalarni kimsasiz orolda qoldiradi. Ayni damda oddiy bolalar guruhi ichida yangi sivilizatsiya tug‘iladi, ammo yangi shakllangan jamiyat axloq, or-nomus, o‘zaro tushunish, o‘zaro hurmat kabi qonun-qoida va asoslardan butunlay mahrumdir. Hikoya ikki tamoyil o‘rtasidagi kurash fonida rivojlanadi: inson telbaligi obrazi Jek Meriyu va uning harbiylashtirilgan bolalar xori timsolida o‘z timsolini topadi; ularga yuqorida aytib o'tilgan Ralf shaxsidagi ittifoq, Piggy va begunoh Saymonning universal kulgisi qarshi turadi.

Biroq, dastlab o'quvchi ijtimoiy tuzilishning idealistik sxemasini kuzatadi. Barcha bolalar oroldan qutulish uchun umumiy istak va intilishlarga ega va bu istak kashshof qo'shinlarning (aniqrog'i, G'arb yo'lidagi Boy Skautlarning) eng yaxshi an'analarida do'stlik va sarguzashtlarga tashnalik bilan boy. Qoidalar va qonunlarni belgilash qandaydir qiziqarli ko'rinadi, shuning uchun oddiy dengiz qobig'i bunday muhim parlament maqomini oladi. Ralf uni o'yinchi sifatida ishlatib, muhim qarorlar qabul qilish uchun umumiy yig'ilishlarni chaqiradi. Hozirda bu shoxni qo'lida ushlab turgan kishigina gapirishga haqli.

Jamiyatda madaniyatli tartibni saqlashning yana bir timsoli tepalikka o‘rnatilgan gulxandir. Va o'sha paytda, Jek va uning ovchi do'stlari uni tashqariga chiqarishga ruxsat berishganda, turli xil mafkuralarning birgalikda yashashida burilish nuqtasi keladi. Endi Jek faqat cho'chqalarni ovlash bilan qiziqadi va u orolning boshqa barcha aholisining dastlabki instinktlaridan (ovqatlanish va himoyalanish istagi) o'z manfaati uchun foydalanadi va shu bilan Ralf tarafdorlarining yaxshi qismini "tishlab oladi". uning qanoti ostidagi mafkura. Bundan buyon yangi ijtimoiy guruh uchun qotillik muqaddas marosim qiyofasini oladi, unda qonxo'rlik, ochko'zlik va jinnilik ajralmas komponent hisoblanadi. Jek timsolidagi homo sapiens obrazi o‘zining barcha bog‘lovchi elementlarini yo‘qotib, uning o‘rnini shaklan odamga o‘xshagan bo‘lsa-da, lekin tabiatan mutlaqo shaklsiz, ochko‘z va och jonzot bilan almashtiradi. Yovvoyi tabiatdagi erkinlik Jek boshchiligidagi guruhning asosiy tamoyilidir.

Shox va olovni Ralf jamiyati demokratiyasining ramzi deb hisoblash mumkin bo'lsa-da, Jek boshchiligidagi ijtimoiy neoplazmaning ham o'ziga xos ramzi - Chivinlar Rabbiysi bor. Tayoqqa mixlangan o'ldirilgan cho'chqaning boshi iblislikning yorqin namunasi va yovuzlik timsolidir. Ma'naviy qashshoqlikning apogeysi dahshatli marosim paytida sodir bo'ladi, unda Masihning ramzi bo'lgan begunoh Simun "Yirtqichni uring!" Tomog'ingni kes!" Shunday qilib, qotillik jinnilik yangi, insoniy o'lchovni oladi. Simon nafrat jaziramasida o'ldiriladi, keyingi qurbon Piggy - tsivilizatsiyaning so'nggi qal'asi, uning o'limidan keyin uning ramzi, demokratiya shoxi ham yo'q qilinadi. Oxir-oqibat, insoniy vahshiylik Ralfning yuzida yana bir qurbon topadi va uning ustiga bor kuchi bilan tushadi.

Ajablanarlisi shundaki, ayni paytda najot dengiz zobiti qiyofasida o'g'il bolalarga keladi. Ammo haqiqat shundaki, qaytib kelmaydigan nuqta allaqachon o'tib ketgan, odam yuzini yo'qotgan, uning asosiy xususiyatlari dunyoga oshkor bo'lgan, shuning uchun u uchun najot faqat rasmiydir, uning ma'naviy tarkibiy qismi esa uzoq vaqt davomida erib ketgan. jahannam qozoni.

Albatta, maktab o'qituvchisi sifatida ishlash tajribasi Uilyam Goldingga bolalarning turli xil tasvirlarini qog'ozga ishonchli tarzda etkazishga yordam berdi. Qolaversa, yozuvchi nafaqat orolni tasvirlashda, balki syujetning jadal rivojlanishini ham yaxshi biladi. Uning alliteratsiyani mohirona qo‘llaganini alohida ta’kidlash joiz. Shubhasiz, uning ijodi jahon adabiyoti klassiklari orasida munosib o‘rin egallaydi.

Bu hikoya yovuzlikni inson tabiatining boshqa tomoni sifatida og'riqli real tasvirlashi bilan haqiqatan ham o'quvchida qo'rquvni uyg'otadi. Ba'zilar, albatta, har bir asarning tarixda o'z o'rni borligini aytishadi, shuning uchun "Pashshalar Rabbiysi" aslida yozilgan paytda ko'proq ahamiyatga ega edi. 1954 yilda jahon ongi hali fashistlar tomonidan sodir etilgan dahshatli jinoyatlarning oqibatlarini hazm qilardi; Sovuq urush tobora kuchayib bordi, Xirosima va Nagasaki radioaktiv changga burkandi. Bu global miqyosdagi inson jinoyatlari ro'yxatini tugatadimi? Bunday deb o'ylamayman. Har yili biz hukmron davlatlarning harbiy qochishlariga guvoh bo'lamiz, ularda o'zini himoya qila olmaydigan yuz minglab fuqarolar halok bo'ladi. Bu odamga nisbatan jinoyat emasmi?! Zamonaviy dunyo zo'ravonlik tubiga aylanib borayotgan burchakka nazar tashlaydigan bo'lsak, Goldingning "Pashshalar hukmdori" romani sahifalarida aks ettirilgan pessimizmiga shubha qilishning hojati yo'q.

Ingliz yozuvchisi Uilyam Golding 12 ta roman yozgan, biroq yozuvchining adabiy debyuti bo‘lgan “Pashshalar hukmdori” distopiyasi unga jahon miqyosida shuhrat keltirgan. Golding Defoning arxetipik syujetini asos qilib oldi va antirobinsonada yaratdi, ya'ni u cho'l orolidagi odam haqidagi mashhur afsonaning postmodern talqinini ko'rsatdi.

Samolyot halokati natijasida turli yoshdagi bir necha ingliz maktab o‘quvchilari o‘zlarini sivilizatsiyalashgan dunyodan ajralgan holda ko‘rishdi. Shu tariqa yozuvchi “tajriba sofligini” ta’minlab, chegaradagi vaziyatni simulyatsiya qilgan. Vaqt o'tishi bilan, bolalar (asosan) o'zlarining madaniyatli jabhasini to'kadilar, yuzlarini vahshiylar kabi bo'yashadi va o'z o'rtoqlarini tavba qilmasdan o'ldirishadi, orolni yoqib yuborishadi.

Dastlab maktab o'quvchilari demokratik boshqaruv usulini tanlaydilar, rahbarni (Ralf) tayinlaydilar va hamma uchun majburiy bo'lgan xatti-harakatlar qoidalarini yozadilar. Uchrashuvlar uchun ular maxsus platformani jihozlashadi va so'zni etkazish uchun shoxdan foydalanadilar. Bolalar meva terish, kulbalar qurish va hududni kashf qilish orqali oddiy hayot qurishadi. Biroq, tez orada ov haqida savol tug'iladi, uni faqat bitta odam - Jek - qo'pol kuch va totalitar hokimiyatning timsoli hal qila oladi. Bir o'zi hayvonni o'ldirishdan qo'rqmaydi, shuning uchun u bir guruh ovchilarni yig'adi va ov safarlariga chiqadi. Ralf (demokratik boshqaruv shakli timsoli va inson yetakchisi), Piggi (tsivilizatsiya tashuvchisi va ota-ona timsoli), Saymon (Masih timsoli) va bolalar kulbalar qurayotgan paytda ovchilar yovvoyi cho'chqalarni o'ldirishadi. ovqat.

Asta-sekin Jek hokimiyatni o'z qo'liga oladi va Ralf taklif qilgan najotni zerikarli kutish evaziga "qabilaga" yovvoyi va qiziqarli hayotni taklif qiladi. Yigitlar mas'uliyat va tartib-intizomni olov atrofidagi yovvoyi raqslar va doimiy qonga tashnalik bilan almashtiradilar. Ularning yangi buti - nayzada cho'chqaning boshi - xuddi shu pashshalar xo'jayini. Bu qurbonlik bilan ular yirtqich hayvonni (o'lik parashyutchi, ularga qorong'uda yirtqich hayvon bo'lib tuyulgan) aldashadi. Olov yonida tungi ziyofat paytida ular Simunni yirtqich hayvon deb xato qilib, uni o'ldirishdi. Birinchi behush qotillikdan so'ng, qabila yangi tuzumga rozi bo'lmaganlarni ovlashni boshlaydi. Ikkinchi qurbon - Piggy, u allaqachon ataylab o'ldirilgan. Ralfni yirtqich hayvon kabi ovlashga qaror qilinganidan keyin. Bola o'rmonda qochib ketadi, keyin Jek va kompaniya uni olib chiqish uchun o'rmonga o't qo'yishadi. Ralf ochiq maydonga chiqqanda, qutqaruv guruhi qirg'oqqa yaqinlashadi. Maktab o'quvchilaridan jabrlanganlar bor-yo'qligini hazil bilan so'rashganda, ular: "Faqat ikkita" deb javob berishadi (agar boshida g'oyib bo'lgan bolani hisoblasangiz, uchtasi). Ya'ni, ular uchun inson hayotining qiymati shunchalik tushib ketdiki, ikkita o'lik odam "faqat". Ular qonga o'rganib qolgan va endi undan qo'rqmaydilar. Shubhasiz, postmodern adabiyotga xos antropopessimizm Goldingda ham o‘zini namoyon qildi.

Romanda postmodernizmning falsafiy “to‘ldirilishi” quyidagicha namoyon bo‘ladi: O‘zini orolda topib, personajlar ekzistensial idrokni boshdan kechiradi, borligini ozod qiladi. Boshqacha aytganda, ular tsivilizatsiya tomonidan ushlab turilgan o'zlarining haqiqiy mohiyatini ko'rsatadilar. Ular endi umume'tirof etilgan me'yorlarga muvofiq da'vo qilish va soxtalashtirishga majbur emasliklarini tushunishadi. Faqat hozir, ularning ko'pchiligida qorong'u boshlanish o'z zimmasiga oladi, bu dunyoni yerga yo'q qilmasligi uchun uni ushlab turish kerak.

Insonning ma'rifiy tushunchasi bilan ziddiyat

Agar Defoning Rabbiyga bo'lgan ishonchi va mehnatsevarligi qahramonning orolda tinch va hatto farovon hayot kechirishini ta'minlagan bo'lsa, Goldingning bolalari ham ingliz xususiy maktablarida o'rgatilgan beg'uborlik yoki benuqson odob-axloq bilan qutqarilmagan. Agar Tabula rasa ta’limoti (ma’rifatparvarlar nazariyasi) inson oq varaqdek pokiza tug‘iladi, uning shaxsiyati faqat ma’rifat darajasiga bog‘liq, degan bo‘lsa, Golding nuqtai nazari bu fikrni rad etadi. Unda hayotdan buzilmagan, ayni paytda tarbiya va bilim olgan maktab o‘quvchilari tasvirlangan. Ular hali o'lik parashyutchilar ko'rinishida imo-ishoralar yuboradigan bema'ni va yovuz kattalarga aylangani yo'q. Biroq, orolda vaqt o'tishi bilan odamlar toza tug'ilmagani ma'lum bo'ladi. Ularning har birida dastlab qarama-qarshi ehtiroslarning butun dunyosi bor edi, ularning har birida vahshiy va madaniyatli odam bor edi. Ba'zilarida biri g'alaba qozonadi, ikkinchisi boshqalarida g'alaba qozonadi. Lekin g'alaba ham, mag'lubiyat ham faqat ta'limga bog'liq emas edi.

Golding tasvirlagan narsa yanada realroq. Jangari 20-asr shuni ko'rsatdiki, tarix insonni o'rgatmaydi (Ikkinchi jahon urushi Birinchi urushdan yigirma yil o'tgach boshlandi), ta'lim rang bermaydi (masalan, rassom Gitlerni eslang), ta'lim qutqarmaydi. Bolaligidan u o'ldirishni o'rganishga qodir, agar u bunga tug'ma moyil bo'lsa. U orolda bo'lganida, uning mohiyati yaxshi tomonga o'zgarishi dargumon.

"Pashshalar hukmdori" romanidagi allegoriyaning ma'nosi.

Roman R. M. Ballantynening Marjon oroliga kinoyali “sharh” sifatida mo‘ljallangan edi. Avvaliga tanqidchilar buni shunday qabul qilishdi va unchalik qiziqish bildirishmadi. Ammo keyinroq, o'quvchilar "Pashshalar Rabbiysi" ni dekodlashdi: u eng chuqur inson mohiyati haqidagi dalillar bilan asl gunohning allegoriyasi ekanligi ma'lum bo'ldi.

Ralf- oqilona insoniy tamoyilning timsolidir. Bu demokratik rahbarni - mas'uliyatli va rahmdilni anglatadi.

Jek- yovvoyi salbiy energiyaning timsolidir, insonning qorong'u tomoni. U qattiqqo'l va shuhratparast rahbar, lekin uni faqat adovatga asoslangan mutlaq kuch o'ziga tortadi. U darhol Chivinlar Rabbiysining buzuvchi ta'siriga tushib qoldi.

Chivinlarning Rabbi- jahon madaniyatida turli xil mavjudotlar bilan bir necha marta bog'langan iblisning ramzi. Masalan, Gyotening “Faust” asaridagi Mifistofel o‘zini Pashshalar hukmdori sifatida ko‘rsatadi.

Simon- Masihning surati. U yigitlarga haqiqatni etkazishga harakat qildi, lekin uni hech kim tushunmadi. Aynan unga Chivinlar Rabbiysi o'zining haqiqiy yuzini ochib beradi va yirtqich hayvonlarning o'zlari ekanligini tushuntiradi. U odamlarga yirtqich hayvon shunchaki o'lik parashyutchi ekanligi haqidagi xabarni keltirganda, ular uni o'ldirishdi, bundan tashqari, bu qotillik marosim edi. Jek qabilaga uning qiyofasidan birida tog'dan tushgan hayvon ekanligini tushuntiradi. Ya'ni, bola o'zini qurbon qildi, lekin dunyo uni tushunmadi. Shunisi ham qiziqki, Simon hech kim bilan adovat qilmagan va hech kimni ayblamagan. U hammani yaxshi ko'rardi, jim bo'lib, yolg'iz o'zi hayvonning sirini bilishga harakat qildi. Natijada, u nima uchun muvaffaqiyatga erisha olmaganini tushundi - yirtqich hayvonlarni odamlarning o'zlari etishtirishadi.

Rojer- ajoyib shafqatsizligi faqat finalda namoyon bo'lgan bola. U kun davomida hammaning ko'z o'ngida Piggyni ataylab o'ldiradi. Uning xavfli fe'l-atvori kontseptsiyasi nom beradi - qaroqchilar bayrog'idagi bosh suyagi "Jolli Rojer" deb nomlanadi. Darhaqiqat, u Jekdan ham shafqatsizroq ekanligi ma'lum bo'ldi.

Cho'chqa- tsivilizatsiya tashuvchisi va ota-ona g'amxo'rligining manbai. U hayotni oqilona tashkil etish va qulay sharoitlarni himoya qiladi. U doimo uzoqdagi kattalarning hokimiyatini yordamga chaqiradi. Bu dunyoning ma'lum bir ilmiy, nazariy idrokini ramziy qiladi.

Egizaklar- xoinlar. Ularni Masihdan bosh tortgan havoriylar bilan solishtirish mumkin.

o'lik parashyutchi- muallifning o'zi yozganidek, bu kattalar dunyosidan Ralf kutgan belgidir. Bu bolalar yordam kutgan odamlarning muallifini masxara qilishdir. Ochig‘i, muallif ulg‘ayish insonning illatlarini yo‘q qilmasligini, aksincha, yanada kuchaytirishini aytmoqchi bo‘lgan. Oroldagi bolalar urushi vaqt o'tishi bilan jahon urushiga aylanadi, uning bir qismi orolda o'lik odam shaklida tugadi.

Qal'a- jangarilik ramzi. Qal'aning g'oyasi Jek qabilani yig'ish va qo'rqitish uchun ixtiro qilgan dushmandan himoya qilishdir.

Ochiq uchrashuv maydoni- tinchlik va ochiqlik ramzi. Ularni himoya qiladigan va yashiradigan hech kim yo'q, hamma saytda aniq ko'rinadi va eshitiladi.

Shox- demokratik hokimiyat va barcha yig'ilganlarning tengligi ramzi. Har kimga ovoz berish huquqi berilgan.

Yong'in- najotga bo'lgan ehtiyojning ramzi, bolalarni yoritib turadigan va alacakaranlık ularni chalkashtirib yuborishga to'sqinlik qiladigan narsa. Nur zulmatni yo'q qiladi va najot imkoniyatini kafolatlaydi. Olovni saqlab qolmaslik, tsivilizatsiyani abadiy tark etish va vahshiy bo'lishni anglatadi.

Chang- zulmatda Simun o'ldirilgan, zulmatda bolalar aqldan ozgan va yovvoyi qabilaga aylangan.

maskalar- bo'yalgan yuzlar egalarini barcha mas'uliyatdan ozod qildi. Ular endi o'zlari emas edilar, aksincha ular hech qanday me'yorlarga bo'ysunishga majbur bo'lmagan vahshiylar paydo bo'ldi. Niqoblar qahramonlarning qo‘llarini yechdi va ular qo‘rqmasdan, xijolat bo‘lmasdan o‘ldirishni boshladilar.

Qiziqmi? Uni devoringizga saqlang!

"Pashshalar hukmdori" filmidan kadr (1963)

Harakatning davomiyligi aniqlanmagan. Qayerdadir yadro portlashi natijasida evakuatsiya qilinayotgan bir guruh o'smirlar cho'l orolda qolishdi. Dengiz qirg'og'ida birinchi bo'lib Ralf va Piggy laqabli ko'zoynakli semiz bola uchrashadi. Dengiz tubida katta qobiq topib, uni shox sifatida ishlatishadi va barcha yigitlarni chaqirishadi. Uch yoshdan o'n to'rt yoshgacha bo'lgan o'g'il bolalar yugurib kelishadi; oxirgi tuzilmalar - Jek Meriyu boshchiligidagi cherkov xori qo'shiqchilari. Ralf "bosh" tanlashni taklif qiladi. Unga qo'shimcha ravishda, Jek etakchilikni da'vo qiladi, ammo ovoz Ralf foydasiga tugaydi, u Jekga xoristlarni boshqarishni taklif qiladi va ularni ovchi qiladi.

Ralf, Jek va Simondan iborat kichik bir guruh, zaif, yuragi zaif xoristlar, ular orolga etib kelgan yoki yo'qligini aniqlash uchun razvedka missiyasiga boradilar. Piggy, uning iltimoslariga qaramay, ular bilan olib ketilmaydi.

Tog'ga chiqish, o'g'il bolalar birdamlik va zavqlanish hissini his qilishadi. Qaytishda ular uzumzorga chigallashgan cho‘chqani payqab qolishdi. Jek allaqachon pichoqni ko'taradi, lekin uni nimadir to'xtatadi: u hali o'ldirishga tayyor emas. U ikkilanib turganda, cho'chqa qochishga muvaffaq bo'ladi va bola o'zining qat'iyatsizligidan uyalib, keyingi safar o'ldiruvchi zarbani urishga qasam ichadi.

Yigitlar lagerga qaytadilar. Ralf yig'ilishni chaqiradi va endi hamma narsani o'zlari hal qilishlari kerakligini tushuntiradi. U qoidalarni o'rnatishni taklif qiladi, xususan, hamma bilan bir vaqtning o'zida gaplashmaslik, balki shoxni ushlab turgan kishi, ular dengiz qobig'i deb atashganidek, gapirishga ruxsat berishni taklif qiladi. Bolalar tez orada qutqarib qolmasligidan hali qo‘rqmaydilar va ular orolda qiziqarli hayot kechirishni intiqlik bilan kutmoqda.

To'satdan bolalar yuzining yarmida tug'ilish belgisi bo'lgan olti yoshli zaif bolani oldinga surishdi. Ma’lum bo‘lishicha, kechasi u yirtqich hayvon – ilonni ko‘rgan, u ertalab lianaga aylangan. Bolalar bu tush, qo'rqinchli tush edi, deb taxmin qilishadi, lekin bola qattiq turib oldi. Jek orolda ilonlarni qidirishga va'da beradi; Ralf jahl bilan hayvon yo'qligini aytadi.

Ralf yigitlarni, albatta, qutqarilishiga ishontiradi, lekin buning uchun siz tog'ning tepasida katta olov yoqishingiz va ularni kemadan ko'rishlari uchun uni ushlab turishingiz kerak.

Ular birgalikda olov yoqadilar va Piggy ko'zoynagi bilan yondiradilar. Yong'inni saqlash Jek va uning ovchilari tomonidan o'z zimmasiga oladi.

Tez orada hech kim jiddiy ishlashni xohlamasligi ma'lum bo'ladi: faqat Saymon va Ralf kulbalar qurishda davom etadilar; ovga berilib ketgan ovchilar olovni butunlay unutdilar. Yong‘in o‘chib ketgani bois yigitlar o‘tib ketayotgan kemadan sezilmadi. Bu Ralf va Jek o'rtasidagi birinchi jiddiy janjal uchun sabab bo'ladi. Aynan o'sha paytda birinchi cho'chqani o'ldirgan Jek, uning jasorati qadrlanmaganidan xafa bo'ldi, garchi u Ralfning haqoratlarini tan olsa. Impotent g'azabdan u Piggyning ko'zoynagini sindirib, uni masxara qiladi. Ralf tartibni tiklash va o'z hukmronligini ta'minlash uchun kurashadi.

Tartibni saqlash uchun Ralf keyingi yig'ilishni yig'adi, endi o'z fikrlarini to'g'ri va izchil ifoda eta olish qanchalik muhimligini tushunadi. Ular tomonidan belgilangan qoidalarga rioya qilish zarurligini yana bir bor eslatadi. Ammo Ralf uchun asosiy narsa - bolalarning qalbiga kirgan qo'rquvdan xalos bo'lish. Bu so'zni qabul qilib, Jek to'satdan taqiqlangan "hayvon" so'zini aytadi. Va behuda Piggy hech qanday hayvon, qo'rquv yo'qligiga hammani ishontiradi, "agar siz bir-biringizni qo'rqitmasangiz", bolalar bunga ishonishni xohlamaydilar. Little Percival Wims Madison "hayvon dengizdan chiqadi" deb da'vo qilib, yana chalkashliklarni qo'shadi. Va faqat Simon haqiqatni ochib beradi. “Balki bizdirmiz...” deydi u.

Ushbu uchrashuvda Jek o'z kuchini his qilib, qoidalarga bo'ysunishdan bosh tortadi va hayvonni ovlashga va'da beradi. O'g'il bolalar ikkita lagerga bo'lingan - aql, qonun va tartibni ifodalovchilar (Piggy, Ralf, Simon) va halokatning ko'r-ko'rona kuchini ifodalovchilar (Jek, Rojer va boshqa ovchilar).

O'sha oqshom tog'dagi olovda navbatchi bo'lgan egizaklar Erik va Sem hayvonni ko'rganliklari haqidagi xabar bilan lagerga yugurib kelishadi. O'g'il bolalar kun bo'yi orolni qidirishadi va faqat kechqurun Ralf, Jek va Rojer toqqa chiqishadi. U yerda oyning yolg‘on nurida urib tushirilgan samolyotning chiziqlariga osilgan desantchining jasadini hayvon deb adashib, qo‘rqib yugurishga shoshilishadi.

Yangi uchrashuvda Jek Ralfni qo'rqoqlik uchun ochiqchasiga tanbeh qilib, o'zini etakchi sifatida taklif qiladi. Qo'llab-quvvatlamay, u o'rmonga boradi.

Asta-sekin Piggy va Ralf lagerda kamroq va kamroq yigitlar qolayotganini payqashadi va ular Jekning oldiga borishganini tushunishadi.

O'rmonda yolg'iz qolishi mumkin bo'lgan ochiq joyni tanlagan xayolparast Simon cho'chqa ovining guvohiga aylanadi. Ovchilar "hayvon"ga qurbonlik qilish uchun cho'chqaning boshini ustunga mixlaydilar - bu Chivinlarning Rabbidir: oxir-oqibat, boshi butunlay chivinlar bilan qoplangan. Bir marta ko'rgan Simon endi "muqarrar ravishda tanib oladigan bu qadimiy ko'zlardan" ko'zini uzolmayapti, chunki shaytonning o'zi unga qaraydi. "Sizning bir bo'langiz ekanligimni bilardingiz. Ajralmas qism, - deydi bosh, go'yo bu qo'rquvni keltirib chiqaradigan yovuzlikning timsolidir.

Biroz vaqt o'tgach, Jek boshchiligidagi ovchilar olov olish uchun lagerga bostirib kirishdi. Ularning yuzlari loy bilan bo'yalgan: niqob ostida ortiqcha narsalarni yaratish osonroq. Yong'inni qo'lga kiritgan Jek barchani o'z otryadiga qo'shilishga taklif qiladi va ularni erkin ov va oziq-ovqat bilan jalb qiladi.

Ralf va Piggy juda och, ular va qolgan bolalar Jekning oldiga borishadi. Jek yana hammani o'z armiyasiga qo'shilishga chaqiradi. U Ralf bilan yuzma-yuz keladi, u asosiy demokratik yo'l bilan saylanganini eslatadi. Ammo tsivilizatsiyani eslatish bilan Jek ibtidoiy raqsga qarama-qarshi qo'yadi va qo'ng'iroq bilan birga keladi: "Yirtqichni uring! Tomog'ingni kes!" To'satdan saytda tog'da bo'lgan va u erda hech qanday hayvon yo'qligiga o'z ko'zlari bilan ishonch hosil qilgan Simun paydo bo'ladi. U o'zining kashfiyoti haqida gapirishga harakat qiladi, lekin qorong'uda uni hayvon bilan adashtirib, yirtqich marosim raqsida o'ldiradi.

Jekning "qabilasi" "qal'ada", qal'aga o'xshash tosh ustida joylashgan bo'lib, u erda oddiy tutqich yordamida dushmanga tosh otish mumkin. Ralf esa ularning yagona najot umidi bo'lgan olovni saqlab qolish uchun bor kuchi bilan harakat qilmoqda, lekin bir kechada lagerga yashirincha kirib kelgan Jek Piggyning ko'zoynagini o'g'irlab ketadi, bunda yigitlar olov yoqadi.

Ralf, Piggy va egizaklar ko'zoynakni qaytarib olish umidida Jekning oldiga borishadi, lekin Jek ularni dushmanlik bilan kutib oladi. Piggy ularni "qonun va biz najot topishimiz" "hamma narsani ovlash va yo'q qilish" dan yaxshiroq ekanligiga ishontirishga behuda harakat qiladi. Keyingi jangda egizaklar qo'lga olinadi. Ralf og‘ir yaralangan, Piggi esa qal’adan tashlangan toshdan o‘ldirilgan... Demokratiyaning so‘nggi qo‘rg‘oni bo‘lgan shox singan. O'ldirish instinkti g'alaba qozonadi va endi Jek ahmoqona, hayvoniy shafqatsizlikni ifodalovchi Rojer bilan rahbarlik qilishga tayyor.

Ralf qochishga muvaffaq bo'ladi. U "bo'yalgan vahshiylar hech narsada to'xtamasligini" tushunadi. Erik va Sem soqchilarga aylanganini ko'rib, Ralf ularni o'z tomoniga tortishga harakat qiladi, lekin ular juda qo'rqishadi. Ular unga faqat ov tayyorlanayotgani haqida xabar berishadi. Keyin u "ovchilarni" yashiringan joyidan olib ketishni so'raydi: u qal'a yaqinida yashirinishni xohlaydi.

Biroq, qo'rquv sharaf tushunchalaridan kuchliroq bo'lib chiqadi va egizaklar uni Jekga xiyonat qiladilar. Ralfni o'rmondan chekib, yashirinishga imkon bermadi ... Ovlangan hayvon kabi, Ralf orol bo'ylab yuguradi va to'satdan qirg'oqqa sakrab chiqib, dengiz zobitiga qoqiladi. "Biz yanada odobliroq ko'rinishimiz mumkin edi", dedi u yigitlarni. Ikki bolaning o'limi haqidagi xabar uni hayratda qoldirdi. Va hammasi qanday boshlanganini tasavvur qilib, u shunday deydi: “O'shanda hamma narsa ajoyib ko'rinardi. Faqat Coral oroli.

qayta aytilgan

Barcha huquqlar himoyalangan. Ushbu kitobning elektron versiyasining biron bir qismi mualliflik huquqi egasining yozma ruxsatisiz shaxsiy va ommaviy foydalanish uchun har qanday shaklda yoki biron-bir vosita bilan, shu jumladan Internet va korporativ tarmoqlarda joylashtirish mumkin emas.

* * *

Birinchi bob
dengiz shoxi

Oq sochli bola endigina qoyadan so‘nggi pastlikka ko‘tarilib, endi lagunaga qarab yo‘l olgan edi. U maktab sviterini yechib, orqasiga sudrab bordi, kulrang ko‘ylagi ho‘l, sochlari peshonasiga yopishib qolgan edi. O'rmonga chanqoq bo'lib ketgan uzun o'rmon chizig'i issiqni hammom kabi ushlab turardi. Qandaydir qush jodugardek yig'lab, sariq-qizil rangda uchib kelganida, u tok va tanasi ustida qoqilib ketdi; Uning faryodi esa boshqasi tomonidan aks-sado berdi.

“Hoy,” deb qichqirdi, “bir daqiqa kutib turing!”

Tozalik yaqinidagi butalar titrab, portlovchi do'l yog'dirdi.

Sariq bola to'xtadi va bir lahzaga London atrofidagi o'rmonga o'xshab qolgan avtomatik imo-ishora bilan paypoqlarini tortib oldi.

- Ular sizning harakatingizga ruxsat berishmaydi, oh, ular yopishib olishadi!

Ovoz o'ziga tegishli bo'lgan kishi iflos ko'ylagini qiynalib yirtib, butalar orasidan orqaga ko'tarilayotgan edi. To'liq yalang oyoqlar tizzalari bilan tikanlarga yopishib qolgan va hammasi tirnalgan. U egilib, tikanlarni ehtiyotkorlik bilan yechib oldi va o‘girildi. U yorug'lik ostida va juda qalin edi. U xavfsiz joy topib, qadam tashladi va qalin ko'zoynagidan qaradi.

- Megafonli amaki qayerda?

Nur boshini chayqadi.

- Bu orol. Shunday qilib, hech bo'lmaganda menga shunday tuyuladi. Va keyin rif bor. Ehtimol, hatto kattalar ham yo'q.

Semiz odam dovdirab qoldi:

- Uchuvchi bor edi. To'g'ri, u salonda emas, balki oldida, kabinada edi.

Nur, ko'zlarini qisib, rif atrofiga qaradi.

- Xo'sh, yigitlar-chi? - semiz odam qo'yib yubormadi. "Ular, ba'zilari qutqarildi, shunday emasmi?" Axir, bu haqiqatmi? Nega?

Yorqin bola suvga iloji boricha beparvo ketdi. Osonlik bilan, bosimsiz, u semiz odamga suhbat tugaganini aytdi. Ammo u ergashishga shoshildi.

- Va kattalar, ular bu erda umuman yo'q, shunday emasmi?

- Ehtimol.

Nur bu so‘zni qo‘pol tarzda aytdi. Ammo darhol u orzuning ro'yobga chiqishidan zavqlanib ketdi. U o‘rtada boshi bilan turib, ag‘darilgan semiz odamga ko‘zlarini katta-katta iljaydi.

- Kattalarsiz!

Semiz odam bir daqiqa o‘ylanib qoldi.

Bu uchuvchi...

Nurli oyoqlarini tashlab, bug'langan tuproqqa o'tirdi.

- Bizni tushirib yuborgandir, uchib ketdi. U bu yerda o‘tira olmaydi. G'ildiraklar sig'maydi.

- Bizni kaltaklashdi!

- Xo'sh, u qaytib keladi, qanday yoqimli!

Semiz odam boshini chayqadi.

- Biz pastga tushganimizda, men - bu - derazadan qaradim va u erda yonib ketdi. Samolyotimiz narigi tomondan yonayotgan edi.

U ochiq maydonni aylanib chiqdi.

- Hammasi fyuzelajdan.

Nur qo'lini cho'zdi va magistralning maydalangan chetini his qildi.

Bir zum hayron bo'ldi:

- Unga nima bo'ldi? U qayerga ketdi?

- To'lqinlar tarqaldi. Qarang, bu xavfli, daraxtlarning hammasi singan. Va u erda hali ham yigitlar bor edi.

U bir zum jim turdi, keyin qaror qildi:

- Ismingiz nima?

Semiz odam, o'z navbatida, ism haqida so'rashini kutgan edi, lekin unga tanishish taklif qilinmadi; o'zini Ralf deb atagan sarg'ish bola jilmayib qo'ydi, o'rnidan turdi va yana lagunaga qarab yura boshladi. Semiz odam uning orqasidan ergashdi.

"Menimcha, bu erda hali ham ko'pmiz. Kimni qanday ko'rdingiz?

Ralf bosh chayqab, qadamini tezlatdi. Lekin u shoxga yugurib kelib, qulab tushdi.

Semiz uning yonida turib, lokomotivdek nafas oldi.

“Xolam menga yugurishni aytmadi, – tushuntirdi u, – chunki menda astma bor.

- Assy-ma-kakassima?

- Ha. Men nafas olmayapman. Butun maktabda astma bilan og‘rigan yagona odamman, — dedi semiz odam g‘urursiz emas. Men ham uch yoshimdan ko'zoynak taqib yurganman.

U ko'zoynagini yechdi, ko'zlarini pirpiratib, jilmayib Ralfga uzatdi, so'ng ularni iflos kurtka bilan artdi. To'satdan uning noaniq xususiyatlari og'riq va diqqatni jamlashdan o'zgardi. Yonoqlaridagi terni artdi-da, shoshib ko‘zoynagini burniga qo‘ydi.

Bu mevalar ...

U ochiq maydonga qaradi.

"Bu mevalar", dedi u. - Men kabi...

U ko‘zoynagini to‘g‘rilab, bir chetga otildi-da, chigal barglar orqasiga cho‘kkaladi.

- Men hozir…

Ralf ehtiyotkorlik bilan o'zini bo'shatib, shoxlar ostiga tushdi. Semiz odamning burni darrov ortda qoldi va uni qirg‘oqdan ajratib turgan so‘nggi to‘siqqa shoshildi. U yiqilgan magistral ustiga chiqdi va darhol o'zini o'rmonda yo'qligini ko'rdi.

Sohil palma daraxtlari bilan qoplangan edi. Ular turishdi, suyanib, nurlar ostida cho'kishdi va yashil patlar yuz fut balandlikda osilgan edi. Ularning tagida ildizi qo‘porilib shishib ketgan qattiq o‘tlar o‘sgan, chirigan kokos yong‘oqlari yotar, u yer-bu yerda yangi tug‘ilgan nihollar yo‘l oldi. Orqa tomonda o'rmon qorong'iligi va ochiq maydonning yorqin ochilishi bor edi. Ralf qotib qoldi, qo'li kulrang bagajda unutildi va gazlangan suvga ko'zlarini qisib qo'ydi. U erda, ehtimol, bir mil uzoqlikda, oq sörf marjon rifi tomonidan shaggy edi va undan tashqarida ochiq dengiz to'q ko'k rangga aylandi. Marjonning qirrali yoyi ichida laguna tog 'ko'li kabi sokin yotardi, har xil ko'k ranglar, soyali ko'katlar va nilufarlar. Palma terasi va dengiz o'rtasidagi qum chizig'i yupqa tuynukda qochib ketdi, hech kim qaerga bilmas edi va faqat cheksizlikda Ralfning chap tomonida palma daraxtlari, suv va qirg'oq bir nuqtaga birlashdi; va deyarli ko'zga ko'rinadigan issiqlik atrofida suzib ketdi.

U terastadan sakrab tushdi. Qora etiklar qumni kovlab, issiq edi. U kiyimining og'irligini his qildi. Botinkasini tepdi, paypog‘ini ikki siltab yirtib tashladi. U yana ayvonga sakrab chiqdi, ko‘ylagini yechdi va o‘rmon va palma daraxtlarining sirpanib yotgan yashil soyalari orasida bosh suyagidek katta bo‘lgan kokos yong‘oqlari orasida turdi. Keyin kamaridagi fermuarni yechdi, kalta shimi va trusigini yechdi va yalang‘och holda ko‘r suv va qirg‘oqqa qaradi.

U etarlicha katta edi, o'n ikki g'alati, to'la bola qorni yaqinlashib qolish uchun; lekin hozirgacha u o'smirning noqulayligini his qilmagan. Ko‘zlari va og‘zining yumshoqligi zararsizligiga xiyonat qilmasa, bokschi bo‘lishi mumkinligi uning yelkalarining kengligi va burilishidan ma’lum edi. U palma daraxtining tanasini yengil silab, nihoyat orolning borligini tan olishga majbur bo‘lib, yana mast kulib, boshi ustida turdi. U epchillik bilan ag'darib, qirg'oqqa sakrab tushdi, tiz cho'kdi va ikki qo'li bilan to'plangan qumni supurdi. Keyin qaddini rostladi-da, ko‘zlari chaqnab turgan suvga qaradi.

- Ralf...

Semiz bola ayvondan oyoqlarini avaylab tushirib, xuddi baland stulga o‘tirgandek chetiga o‘tirdi.

- Men juda uzoq bo'ldim, hech narsa? Bu mevalardan...

Ko‘zoynagini artib, tugmali burniga mahkamladi. Yoy allaqachon burun ko'prigini aniq pushti shablon bilan belgilab qo'ygan. U tanqidiy ko'z bilan Ralfning oltin tanasini ko'zdan kechirdi, so'ng o'zining kiyimlariga qaradi. U ko‘kragini kesib o‘tgan chaqmoqni ushlab oldi.

- Xolam...

Ammo birdan u fermuarni qat'iyat bilan tortib oldi va butun ko'ylagini boshiga tortdi.

- Hammasi joyida!

Ralf unga tikilib qaradi va jim qoldi.

"Menimcha, biz hamma ismlarni bilishimiz kerak", dedi semiz. Va ro'yxat tuzing. Biz uchrashuv chaqirishimiz kerak.

Ralf bu yemga tushmadi, shuning uchun semiz odam davom etishi kerak edi.

"Meni nima xohlasangiz, chaqiring - menga farqi yo'q," dedi u Ralfga, - agar ular maktabdagi kabi yana ismimni chaqirmasalar.

Bu erda Ralf qiziqib qoldi:

Semiz odam atrofga qaradi, keyin Ralfga egildi. Va pichirladi:

"Piggy" - ular meni shunday chaqirishdi.

Ralf kulib yubordi. Hatto sakrab tushdi.

- Cho'chqa! Cho'chqa!

- Ralf! Xo'sh, Ralf!

Piggi dahshatli bashorat bilan qo'llarini qisdi:

Men xohlamayman dedim...

- Cho'chqa! Cho'chqa!

Ralf quyoshda raqsga tushdi, qanotlarini yoyib, jangchi sifatida qaytib keldi va Piggiga qarata o'q uzdi:

- Vu-u-uh! Jin ursin!

U Cho'chqaning oyog'i ostidagi qumga yiqilib, quyishda davom etdi:

- Cho'chqachilik!!

Piggy hech bo'lmaganda bunday tan olinishidan xursand bo'lib, o'zini tutib jilmayib qo'ydi.

- Hammasi joyida. Faqat hech kimga aytma...

Ralf qumga qarab kuldi.

Piggyning yuzida yana bir bor og'riq va diqqatni jamlash ifodasi namoyon bo'ldi.

- Bir daqiqa kuting...

Va u o'rmonga yugurdi. Ralf o‘rnidan turdi va o‘ng tomonga otildi.

U erda silliq qirg'oq to'satdan landshaftdagi yangi mavzu bilan to'xtatildi, bu erda burchak ustunlik qildi; pushti granitdan iborat katta platforma teras va o'rmonni kesib o'tib, go'yo to'rt fut balandlikdagi iskala hosil qildi. Perronning tepasi tuproq bilan qoplangan, uni qattiq o'tlar va yosh palma daraxtlari o'sgan. Xurmo daraxtlari to'g'ri cho'zilish uchun etarli zaminga ega emas edi va balandligi yigirma futga yetib, yiqilib quridi va o'tirish uchun juda qulay bo'lgan tanasi bilan platformani kesib o'tdi. Yiqilgan palma daraxtlari yashil tomga yoyilgunga qadar, pastdan hamma narsa suvning aksi chaqnadi. Ralf o'zini o'rnidan turdi va maydonchaga, salqinlik va qorong'ilikka chiqdi, bir ko'zini chimirdi va yelkasidagi soyalar haqiqatan ham yashil ekanligiga qaror qildi. U dengiz ustidagi platforma chetiga borib, suvga qaradi. U eng tubiga qadar aniq edi va barchasi tropik suv o'tlari va marjonlar bilan gulladi. Mayda baliqlarning porloq zoti oldinga va orqaga yugurdi. Ralf zavqli bass torlarida baland ovozda portladi:

- Shok-a!

Platforma ortida yana bir mo''jiza ochildi. Uning ko'z o'ngida davom etayotgan tayfun yoki bo'ron bo'ladimi, qandaydir yaratuvchilik kuchi lagunaning bir qismini qum to'sig'i bilan o'rab olgan edi, shunda chuqur va uzun hovuz hosil bo'lib, eng chekkasida shaffof devor bilan yopilgan. pushti granit. Tajribadan o'rgatilgan Ralf ko'rfazning chuqurligini tashqi ko'rinishga ko'ra baholashga jur'at eta olmadi va umidsizlikka tayyor edi. Ammo orol aldamadi va aql bovar qilmaydigan ko'rfaz, albatta, faqat eng baland suv oqimi qoplay oladigan ko'rfaz bir tomonda shu qadar chuqur ediki, hatto to'q yashil rangga ega edi. Ralf taxminan o'ttiz yardni sinchiklab tekshirdi va shundan keyingina sho'ng'idi. Suv uning tanasidan issiqroq edi, u xuddi ulkan hammomda suzardi.

Cho'chqa yana o'sha erda edi, tosh tokchaga o'tirdi va Ralfning yashil va oq tanasiga hasad bilan qaradi.

- Siz suzmaysiz!

Piggi oyoq kiyimi va paypog'ini echib, ehtiyotkorlik bilan to'rga bukladi va oyog'ini bir barmog'i bilan botirdi.

- Issiq!

- Nima deb o'yladingiz?

“Men umuman o'ylamaganman. Mening xolam…

Xolangiz haqida eshitgansiz!

Ralf sho'ng'idi va ko'zlarini ochib suv ostida suzardi; ko'rfazning qumli chekkasi tog' tizmasidek ko'rinardi. U burnini chimchilab, orqasiga dumaladi va uning yuzida oltin nur parchalari raqsga tushdi. Piggy qat'iyatli nigoh bilan shortisini yecha boshladi. Bu erda u allaqachon yalang'och, oq va semiz edi. U oyoq uchida qumga tushdi va bo'yniga qadar suvga o'tirdi va Ralfga mag'rur jilmayib qo'ydi.

- Ha, siz nimasiz? Suzmaysizmi?

Piggy bosh chayqadi.

- Men qila olmayman. Menga mumkin emas. Qachonki astma...

- Sizning kakassimungiz haqida eshitdim!

Piggy uni hurmatli kamtarlik bilan tushirdi.

- Siz zo'r suzuvchisiz!

Ralf qirg‘oqqa teskari o‘girilib, og‘ziga suv yutdi va havoga bir tomchi pufladi. Keyin iyagini ko‘tarib gapirdi:

Men besh yoshimdan beri suzishni bilaman. Dadam dars bergan. U mening ikkinchi darajali kapitanim. Ozodlikka chiqishi bilan bu yerga kelib bizni qutqaradi. Va sizning otangiz kim?

Piggy birdan qizarib ketdi.

"Papa o'ldi", dedi u tezda. - Va onam ...

U ko'zoynagini yechib, uni tozalash uchun nimadir qidirdi.

“Meni xolam tarbiyalagan. Uning nonvoyxona bor. Men qancha shirinliklar yeganimni bilaman! Qancha mos keladi. Otang bizni qachon qutqaradi?

- Iloji boricha tez.

Cho'chqa oqayotgan suvdan chiqdi va yalang'och holda oyoq barmog'i bilan ko'zoynagini artishni boshladi. Ertalabki jaziramada ularga yetib boruvchi yagona ovoz rifni o'rab olgan to'xtatuvchilarning og'ir, cho'zilgan shovqini edi.

Nega u bu yerda ekanligimizni biladi?

Ralf suvda suzdi. Sarob musliniday lagunaning jilosini zo'rg'a soya qilib, uxlab qoldi.

Nega u bu yerda ekanligimizni biladi?

Chunki, deb o'yladi Ralf, chunki. To'xtatuvchilarning shovqini uzoq masofalarga cho'zildi.

Ular sizga aeroportda aytib berishadi.

Piggi bosh chayqab, ko'zoynagini taqib, Ralfga qaratdi.

- Yo'q. Uchuvchi nima deganini eshitmadingizmi? Atom bombasi haqida? Hamma vafot etdi.

Ralf suvdan chiqdi, o'rnidan turdi va Piggiga qarab, diqqat bilan o'ylardi.

Piggi o'z so'zini davom ettirdi:

- Bu orol, to'g'rimi?

"Men toqqa chiqdim", dedi Ralf. Orolga o'xshaydi.

"Hamma o'ldi", dedi Piggi. Va bu orol. Va bu erda ekanligimizni hech kim bilmaydi. Otang esa bilmaydi, hech kim.

Uning lablari qimirlagan, ko‘zoynagi xiralashgan edi.

"Va biz o'lgunimizcha shu erda bo'lamiz."

Bu so'zlardan issiqlik shishib ketganday, og'irlik paydo bo'ldi va lagunani chidab bo'lmas uchqun bilan qopladi.

"Men boraman," deb g'o'ldiradi Ralf, "mening narsalarim bor."

U shavqatsiz, yovuz nurlar ostida qum bo'ylab yugurdi, platformadan o'tib, tarqoq narsalarni yig'di. Yana kulrang ko'ylakni kiyish g'alati yoqimli edi. Keyin u supaning bir burchagiga chiqdi-da, yashil soyadagi qulay sandiqga o‘tirdi. Cho'chqa deyarli hamma narsalarini qo'ltig'iga sudrab yurdi. U ehtiyotkorlik bilan lagunaning qarshisidagi kichik qoya yonidagi qulagan magistralga o'tirdi; va sarosimaga tushgan chaqnash uning ustiga sakrab tushdi.

U yana gapirdi:

Biz ularning barchasini izlashimiz kerak. Biror narsa qilish kerak.

Ralf javob bermadi. Marjon oroli bor edi. Soyada yashirinib, Piggining bashoratlarini o'rganmay, shirin tush ko'rdi.

Piggy qo'yib yubormadi:

- Biz nechtamiz?

Ralf o'rnidan turib, Piggining oldiga bordi.

- Bilmayman.

Issiq tuman ostida cho‘zilgan silliq suvni u yerda-bu yerda shabada to‘lqinlantirib turardi. Ba'zan u maydonchada puflar, keyin palma daraxtlari shivirladi va yorug'lik ularning terisiga dog'lar bo'lib oqib tushdi va soyalar bo'ylab yaltiroq qanotlarda miltillardi.

Piggi Ralfga qaradi. Ralfning yuzidagi soyalar ag'darilgan, u tepada yashil, pastda esa suv jilosidan yorug' edi. Quyosh dog'i sochlarga yopishib qolgan.

- Biz nimadir qilishimiz kerak.

Ralf unga ko'rmasdan qaradi. Nihoyat, u topildi, ko'p marta mujassamlangan, ammo bu joyning tasavvuriga to'liq jalb qilinmagan. Ralfning og'zidan hayratlanarli tabassum paydo bo'ldi va Piggi bu tabassumni tan olish belgisi sifatida qabul qildi va xursandchilik bilan kuldi.

Agar bu haqiqatan ham orol bo'lsa ...

- Oh, bu nima?

Ralf jilmayishdan to'xtadi va qirg'oqqa ishora qildi. Shaggy suv o'tlari orasida qaymoqli narsa porladi.

- Tosh.

- Yo'q. Lavabo.

Cho'chqa to'satdan olijanob ishtiyoq bilan qaynab ketdi.

- Aynan. Bu qobiq. Men buni chiqarib oldim. Biri panjara ustida. Faqat u uni shox deb atagan. U shoxga chaladi - va darhol onasi uning oldiga yuguradi. Ular juda qimmat.

Ralfning yonida xurmo nihollari suv ustida osilib turardi. Zaif yer baribir uning tufayli shishib ketgan va deyarli ushlab turmagan edi. Ralf niholni sug'urib oldi va suvda chayqalay boshladi va undan rang-barang baliqlar turli yo'nalishlarda uchib ketdi. Piggy oldinga egildi.

- Tinch! Siz buzasiz ...

- Ha, sen.

Ralf indamay gapirdi. Albatta, qobiq qiziqarli, chiroyli, ajoyib o'yinchoq edi; Ammo jozibali vahiylar hali ham Piggini undan to'sib qo'ydi, ular orasida unga joy yo'q edi. Nihol kamar va qobiqni suv o'tlari ichiga haydab yubordi. Ralf bir qo'lini dastagi sifatida ishlatib, ikkinchi qo'li bilan daraxtni bosdi, shunda ho'l qobiq ko'tarildi va Piggy uni baliq ovlashga muvaffaq bo'ldi.

Nihoyat, u lavaboga qo'l tekkizishi mumkin edi va endi bu qanchalik yoqimli ekanligini Ralf ko'rdi. Cho'chqa xirilladi:

- ... shox. Dahshatli, qanaqa qimmat... Xudo haqi, agar sotib olsang, ko'p pul to'lashing kerak... o'z bog'idagi panjaraga osib qo'ygan, ammam esa...

Ralf Cho'chqasidan lavaboni oldi va qo'lidan suv oqdi. Chig'anoq shirali krem rang edi, u erda va u erda bir oz pushti rangga bo'yalgan. O'n sakkiz dyuymli yaltiroq, nozik bo'rttirma, chimchilgan uchidan ochilgan pushti lablarigacha engil spiral shaklida o'ralgan. Ralf chuqur quvurdan qumni silkitdi.

- ... bu sigirga o'xshab qoldi, - dedi Cho'chqa, - uning ham oq toshlari bor va ularning uyida qush qafasi va yashil to'tiqush yashaydi. Oq toshga zarba bera olmasligingiz aniq, shuning uchun u aytadi ...

Piggi entikib, jim qoldi va Ralfning qo'llaridagi yaltiroq narsani silab qo'ydi.

Ralf unga qaradi.

“Endi biz hammaga qo'ng'iroq qilishimiz mumkin. To'plamni o'rnating. Ular eshitishadi va yugurib kelishadi ...

U Ralfga porladi.

- Siz shu maqsaddasiz, to'g'rimi? Nega shoxni suvdan tortib oldingiz?

Ralf sarg'ish sochlarini peshonasidan orqaga surdi.

Sizning do'stingiz bunga qanday zarba berdi?

"U qandaydir tupurdi", dedi Piggi. "Ammo xolam astma tufayli menga aytmadi." Bu yerdan, dedi u, puflash kerak. – Cho‘chqa qo‘lini qalin qorniga qo‘ydi. "Siz harakat qilib ko'ring, Ralf. Va siz hammaga qo'ng'iroq qilasiz.

Ralf shubha bilan lablarini qobiqning tor uchiga bosdi va pufladi. Lavaboda shitirlash eshitildi, hammasi shu edi. Ralf lablaridagi sho‘r suvni artib, yana pufladi, lekin yana lavabo jim qoldi.

- U tupurganga o'xshardi.

Ralf lablarini qimirlatib, lavaboga havo pufladi va bunga javoban lavabo o'pirganday bo'ldi. Ikkalasi ham kulib yuborishdi va kulishlar orasida Ralf bir necha daqiqa ketma-ket bu tovushlarni qobiqdan chiqardi.

- U shu yerdan puflayotgan edi.

Ralf nihoyat tushundi va chuqur nafas oldi. Va darhol qobiq javob berdi. Qalin, o‘tkir shovqin palma daraxtlari ostida suzib o‘tdi, o‘rmon o‘rmonlari bo‘ylab otilib chiqdi va tog‘ning pushti granitida aks sado berdi. Qushlar daraxtlardan bulutlar ichida uchib ketishdi, ba'zi tirik mavjudotlar chiyillashdi va butalar orasida sochilib ketishdi.

Ralf lablaridagi qobiqni ko'tardi.

- Qoyil!

Uning o'z ovozi unga kar bo'lgan shox ovozidan keyin pichirlashdek tuyuldi. Uni labiga qo‘yib, imkoni boricha havo so‘rib, yana pufladi. Xuddi shu nota g'ichirladi; lekin Ralf taranglashdi va nota bir oktava yuqoriga ko'tarilib, xirillagan, bo'g'iq bo'kirishga aylandi. Cho'chqa nimadir deb qichqirar, yuzi nur sochar, ko'zoynagi miltillardi. Qushlar chiyillashdi, hayvonlar qochib ketishdi. Keyin Ralf nafas oldi, ovoz uzildi, bir oktava pastga tushdi, shuning uchun u qoqilib ketdi, xirilladi va havoda shitirlashi bilan qotib qoldi.

Shox jim bo'lib qoldi - soqov, uchqunli tish; Mashaqqatdan Ralfning yuzi qorayib ketdi, orol qushlarning ovozi va aks sadolari bilan jiringladi.

– Uning dahshatini qanchalar eshitsa bo'ladi.

Ralf nafasini rostlab, bir qancha kalta shoxlarni chiqardi.

To'satdan Piggy qichqirdi:

- Qarang!

Sohil bo'ylab yuz metrcha narida palma daraxtlari orasida bir bola paydo bo'ldi. U olti yoshlardagi sarg'ish, baquvvat yigit edi, kiyimlari yirtilgan, yuzlari mevali shlak bilan bo'yalgan edi. U aniq maqsadda shimini tushirdi va ularni to'g'ri tortib olishga ulgurmadi. U palma ayvonidan qumga sakrab tushdi va uning küloti to‘pig‘igacha sirg‘alib tushdi; u ularning ustidan o'tib, platforma tomon yugurdi. Cho'chqa unga yordam berdi. Ammo Ralf hali ham puflab turardi va o'rmonda allaqachon ovozlar eshitildi. Bola cho'kkalab o'tirdi va ko'zlari chaqnab Ralfga qaradi. U shunchaki zavqlanibgina qolmay, balki muhim ish bilan band ekanligiga ishonch hosil qilib, qoniqarli ravishda bosh barmog'ini og'ziga qo'ydi - toza qolgan yagona.

Cho'chqa unga engashib:

- Ismingiz nima?

- Jonni.

Piggi nafasi ostida ismni g'o'ldiradi va keyin Ralfga baqirdi, u qoshlarini ko'tarmadi, chunki u pufladi va pufladi. U chiqarilgan tovushlarning kuchi va hashamatidan zavqlanar, yuzi qizarib ketdi va ko'ylagi yuragi ustida hilpiraydi.

O‘rmondan chinqiriqlar yaqinlashib borardi.

Sohil jonlandi. Issiq havo oqimlarida qaltirab, u uzoqdagi ko'plab raqamlarni qopladi; bolalar qotib qolgan kar qum ustida saytga yo'l oldilar. Jonnidan katta bo'lmagan uchta bola hayratlanarli darajada yaqin edi - o'rmonda mevalarni ko'p yeyishdi. Cho'chqadan biroz yoshroq, zaif va qorong'i kimdir chakalakzorlardan chiqib, hammaga xursand bo'lib jilmayib, platformaga chiqdi. Ular davom etishdi. Oddiy yurakli Jonni misolida, ular yiqilgan chamadonlarga o'tirishdi va keyin nima bo'lishini kutishdi. Ralf alohida qichqiriqli signallarni chiqarishda davom etdi. Cho'chqa olomonni aylanib chiqdi, kimligini so'radi va eslab, irrillab qo'ydi. Bolalar kattalarga megafon bilan javob berganidek, unga ham xuddi shunday tayyorlik bilan javob berishdi. Ba'zilar yalang'och edilar - qo'ltiqlari ostida kiyim, ba'zilari yarim kiyingan, boshqalari hatto kiyingan, maktab formasida, kulrang, ko'k, jigarrang - kimdir kozokda, kimdir kurtkada. Emblemalar va hatto shiorlar, chiziqli paypoqlar, kozoklar bor edi. Yashil soya ularning boshlarini qoplagan, oq sochli, sariq, qora, qizil, kul; — deb pichirlashdi, mish-mishlar qilishdi, Ralfga katta-katta tikilib qolishdi. Ular dovdirab qolishdi. Va ular kutishdi.

Bolalar juft-juft bo‘lib, yakkama-yakka qirg‘oqqa chiqib, qaltirayotgan tuman ortidan chiqishdi. Va keyin nigoh birinchi navbatda qum ustida raqsga tushayotgan qora sharpaga tortildi va shundan keyingina yuqoriga ko'tarilib, yugurayotgan odamni ajratib turdi. Ghoullar shoshqaloq oyoqlar ostidagi tor lattalarga aylanib qolgan quyosh ostidagi soyalar edi. Ralf hamon shoxini chalar, oxirgi ikkitasi esa qora dog'lar ustidagi maydonchaga shoshilishardi. Ikki dumaloq boshli, sochlari jingalakdek bo'lgan o'g'il bolalar yuzlarini pastga yiqdilar va ikki it kabi jilmayib, entikib Ralfga qarashdi. Ular egizaklar edi va shu qadar bir xil ediki, bu qiziqarli o'ziga xoslik aql bovar qilmas edi. Ular hamjihatlikda nafas olishdi, ham sog'lom, ham to'liq tabassum bilan jilmayishdi. Egizaklarning lablari ho'l edi, go'yo ularda teri kam edi, shuning uchun ikkalasi ham profil konturlari xiralashgan va og'zini yopmagan. Cho'chqa ularning ustiga engashib, ko'zoynagi chaqnadi va shoxning chinqirig'i orasidan ismlarni yodlayotgani eshitildi:

Erik, Sem, Erik, Sem.

Tez orada u sarosimaga tushdi; egizaklar boshlarini chayqab, umumiy kulish uchun barmoqlarini bir-biriga tegizishdi.

Nihoyat, Ralf puflashni to'xtatdi va shoxni qo'lida ushlab, iyagini tizzasiga qo'yib o'tirdi. Aks-sado o‘chdi, u bilan kulgi ham o‘chdi, sukunat cho‘kdi.

Yorqin tuman tufayli qirg'oqqa qora bir narsa sudralib chiqdi. Bu qora rangni birinchi bo‘lib Ralf ko‘rdi va hamma bir tomonga qaramaguncha undan ko‘zini uzmadi. Ammo keyin sarob tuman ortidan tushunarsiz bir maxluq chiqdi va bu safar qora rang nafaqat soyadan, balki kiyim-kechakdan ham ekanligi darhol ma'lum bo'ldi. Bu maxluq ikki qatorda qadam tashlab yurgan va g'alati, vahshiy kiyingan o'g'il bolalar otryadi bo'lib chiqdi. Ular kalta, ko'ylak va boshqa narsalarni qo'ltiq ostiga olib yurishgan; ammo barchasi kumush kokadalar bilan qora kvadrat kepkalar bilan bezatilgan edi. Har birining iyagidan to to‘pig‘igacha, chap tomonida ko‘kragida uzun kumush xoch, tepasida esa uchburchak jabotli qora plash bilan qoplangan. Tropik jaziramadan, pastga tushishdan, oziq-ovqat izlashdan va jazirama osmon ostidagi bu terli yo‘lakdan ularning yuzlari yangi yuvilgan olxo‘ridek qoramtir yaltiroq edi. Otryad boshlig'i xuddi shunday kiyingan, faqat oltin kokarda edi. Qo‘ngan maydonchadan o‘n metrcha narida uning odamlari shafqatsiz nurlar ostida tebranib, nafas olib, terlab, buyruq berib turishdi. Uning o'zi ulardan ajralib, uchar plashda platformaga sakrab chiqdi va yorug'likdan deyarli o'tib bo'lmaydigan zulmatga ko'zlarini qisib qo'ydi.