Rus komediyasining eng ko'p darsligi, maqollarning bitmas-tuganmas manbai va o'lmas rus turlarining panoptikonidir. Griboedov sevgi munosabatlarini ijtimoiy ziddiyat bilan uyg'unlashtirib, o'z mamlakatida tushunilmaydigan payg'ambarning universal qiyofasini yaratadi.

sharhlar: Varvara Babitskaya

Bu kitob nima haqida?

1820-yillarning oʻrtalarida yosh zukko zodagon va qizgʻin fuqaro Aleksandr Chatskiy uch yillik taʼtildan soʻng Moskvaga qaytib keldi va u yerda yirik amaldor Famusovning uyida oʻsdi va sevimli qizi Famusovning qizi oldiga shoshildi. Sofya. Ammo madaniy masofa engib bo'lmaydigan bo'lib chiqdi: Sofiya ikkiyuzlamachi va mansabdor Molchalinni sevib qoldi va Chatskiyning o'zi noo'rin va'zlar uchun aqldan ozgan deb e'lon qilindi.

Vatan urushidagi g'alabadan va Moskva olovidan bir necha yil o'tgach, vatanparvarlik ko'tarilishi reaktsiya boshlanishiga qarshi norozilik bilan almashtiriladi ("Arakcheevizm") va patriarxal Moskva hayot tarzi unutiladi - va nihoyat, bu ma'lum bo'ldi. kaustik moskvalik tomonidan qo'lga olinishi.

Ivan Kramskoy. Yozuvchi Aleksandr Sergeevich Griboedovning portreti. 1875 yil Davlat Tretyakov galereyasi

Qachon yozilgan?

Griboedov o'zining asosiy pyesasini 1820 yilda diplomatik yo'nalishda xizmat qilgan Forsda o'ylab topdi (g'oya ilgari paydo bo'lganligi haqidagi dalillar ishonchsiz). Griboedov birinchi ikkita harakatni Tiflisda yozgan, u erda 1821 yil kuzida ko'chib o'tishga muvaffaq bo'lgan va keyinchalik u general Yermolov qo'l ostida martaba qilgan. 1823 yil bahorida bir muddat xizmatni tark etib, Moskva ballarida komediya uchun yangi materiallar to'plagan Griboedov 1823 yil yozida Tula viloyatining Dmitrovskiy qishlog'ida eski do'sti bilan birga bo'lgan "III va IV" aktlarni yozadi. Stepan Begichev Stepan Nikitich Begichev (1785-1859) - harbiy xizmatchi, memuarist. Begichev, Griboedov kabi, general Andrey Kologrivovning ad'yutanti bo'lib, polkovnik unvoniga ko'tarildi va 1825 yilda iste'foga chiqdi. 1820-yillarda Odoevskiy, Davydov, Kuxelbeker Moskvadagi uyiga tashrif buyurishdi, Griboedov uzoq vaqt yashadi. Begichev birinchi maqolalaridan birini "Voydan voy" himoyasi uchun yozgan, u Griboedovning talabiga binoan nashr etmagan. U Dekembristlar farovonlik ittifoqining a'zosi edi, lekin qo'zg'olondan oldin tashkilotni tark etgan va sudga tortilmagan. ⁠ . 1824 yil yozining boshida, tugallangan komediya tsenzurasidan o'tish uchun Sankt-Peterburgga jo'nab ketgan Griboedov yo'lda yangi e'tiroz bilan chiqadi va Sankt-Peterburgda allaqachon komediyani jiddiy ravishda qayta ishlaydi. U Begichevdan o'zi qoldirgan qo'lyozmani hech kimga o'qib bermaslikni so'raydi, chunki o'shandan beri Griboedov "saksondan ortiq misralarni, to'g'rirog'i, qofiyalarni o'zgartirgan, endi u shishadek silliq". Komediya ustida ishlash uzoq vaqt davom etdi - so'nggi ruxsat etilgan versiya bulgarin ro'yxati deb ataladi, uni Griboedov 1828 yil 5 iyunda Sharqqa qaytishi arafasida o'zining noshiri va do'sti Faddey Bulgaringa topshirdi.

Qizning o'zi ahmoq emas, aqlli odamdan ahmoqni afzal ko'radi (Biz gunohkorlarning aqli oddiy bo'lgani uchun emas, yo'q! Mening komediyamda esa aqli raso odamga 25 ahmoq to'g'ri keladi)

Aleksandr Griboedov

Qanday yozilgan?

nutq tili va bepul iambic Erkin iambikning tipik misollarini Krilovning ertaklarida topish mumkin. Bu erda, masalan, "Sichqonlar kengashi": "Sichqonlarning belgisi shundaki, dumi uzunroq / har doim aqlli / hamma joyda tezroq. / Bu aqllimi, endi biz so'ramaymiz; / Bundan tashqari, biz o'zimiz ko'pincha aqlni / kiyim yoki soqolga qarab baholaymiz ... " ⁠ . Rus komediyasida ikkalasi ham mutlaqo yangilik edi. Griboedovdan oldin erkin iambik, ya'ni turli uzunlikdagi misralar bilan almashinadigan iambik, qoida tariqasida, kichik she'riy shakllarda, masalan, Krilovning ertaklarida, ba'zida "aniq mazmunli" she'rlarda - "Azizim" kabi ishlatilgan. Bogdanovich Ippolit Fedorovich Bogdanovich (1743-1803) - shoir, tarjimon. Bogdanovich amaldor edi: u Xorijiy kollegiyada, Sakson sudidagi Rossiya elchixonasida, Davlat arxivida ishlagan. 1783 yilda u La Fonteynning "Psixika va Cupid sevgisi" romanining bepul moslashtirilgan "Azizim" she'rida hikoyasini nashr etdi. "Azizim" tufayli Bogdanovich keng tanildi, ammo uning keyingi kompozitsiyalari muvaffaqiyatli bo'lmadi. ⁠ . Bu hajm she'riy vositalarning jozibadorligidan (metr, qofiya) ham, nasrning intonatsion erkinligidan ham eng yaxshi foydalanish imkonini beradi. Turli uzunlikdagi satrlar oyatni erkinroq, tabiiy nutqqa yaqinlashtiradi; "Aqldan voy"ning tili ko'plab qonunbuzarliklar, arxaizmlar va xalq tili bilan o'sha davrning Moskva aksentini hatto fonetik jihatdan aks ettiradi: masalan, "Aleksey Stepanovich" emas, balki "Aleksey Stepanoch". Aforistik bo'g'in tufayli o'yin paydo bo'lgandan so'ng darhol maqollarga aylandi.

Tsenzura tomonidan darhol taqiqlangan komediyaning birinchi versiyasini tugatgandan so'ng, Griboedov 1824 yil iyun oyida Sankt-Peterburgga jo'nadi va u erda o'zining aloqalari tufayli spektaklni sahnaga va nashrga chiqarishga umid qildi. Ayni paytda, "Aqldan voy" allaqachon ro'yxatlarda keng tarqalgan edi.

Komediyani to'liq nashr etishdan umidini yo'qotib, 1824 yil 15 dekabrda dramaturg Bolgarin almanaxida parchalarni (I va barcha III aktning 7-10 hodisalari) nashr etdi. "Rus Taliya" 1825 yilda Sankt-Peterburgda Faddey Bulgarin tomonidan nashr etilgan rus tilidagi birinchi teatr almanaxi. Griboedovning “Aqldan voy” asari bilan bir qatorda Taliya Molyer, Volterning tarjimalarini, Shaxovskiy, Katenin, Jandre, Grex matnlarini nashr etdi. ⁠ , bu erda matn tsenzura qilingan va qisqartirilgan. Nashrdan keyin matbuotdagi muhokamalar o'quvchilarning qiziqishini va qo'lyozma nusxalarining tarqalishini yanada kuchaytirdi. Andrey Jandr ⁠ uning qo'lida butun bir idorasi borligini aytdi: u Witdan voy deb yozdi va o'zini boyitdi, chunki ular ko'p narsani talab qilishdi. ro'yxatlar" 2 Fomichev S. A. "Aqldan voy" muallifi va komediya o'quvchilari // A. S. Griboedov: Ijod. Biografiya. An'analar. L., 1977. S. 6-10. ⁠ . Komediyaning alohida nashri birinchi marta muallif vafotidan keyin, 1833 yilda - to'liq, ammo tsenzuradan o'tgan yozuvlar bilan nashr etilgan. 1839 yilda na bu nashr, na keyingi nashr ro'yxatlarni ishlab chiqarishni to'xtatmadi - Ksenofont maydoni Ksenofont Alekseevich Polevoy (1801-1867) - yozuvchi, tanqidchi, tarjimon. 1829 yildan 1834 yilgacha u akasi yozuvchi Nikolay Polevoyning jurnali bo'lgan Moskva telegrafiga muharrirlik qildi. 1839 yilda u o'zining kirish maqolasi bilan "Aqldan voy"ni nashr etdi. 1850-yillarda Polevoy "Severnaya pchela", "Otechestvennye zapiski" gazetasida nashr etilgan va "Tasviriy rus kutubxonasi" ni nashr etgan. U Pushkin, Delvig, Bogdanovich haqida tanqidiy matnlar yozdi, Nikolay Polevoy haqida xotiralar muallifiga aylandi. ⁠ keyinroq shunday deb yozgan edi: "O'n ikki bosma varaqdan iborat varaqlar tarkibi minglab marta qayta yozilganligi uchun qancha misollarni topishingiz mumkin, qaerda va kimning qo'lyozmasi "Aqldan voy" yo'q? Qo‘lda yozilgan inshoning adabiyot mulkiga aylanib, hammaga ma’lum, yoddan biladigan, misol keltirgan, havola qilingan va faqat unga bog‘liq holda baholangan asar sifatida baholanishining yorqinroq misoli bizda bo‘lganmi? Gutenberg ixtirosi kerak emasmidi? »

Shunday qilib, "Aqldan voy" samizdatda ommaviy ravishda takrorlangan birinchi asar bo'ldi. To'liq va kesilmasdan, komediya faqat 1862 yilda nashr etilgan.

Unga nima ta'sir qildi?

Voy of Wit filmida o'sha paytda sahnada hukmronlik qilgan frantsuz salon komediyasining ta'siri yaqqol ko'rinib turibdi. Griboedov o'zining adabiy faoliyatining boshida ushbu an'anaga o'zi hurmat ko'rsatgan - u "Yosh turmush o'rtoqlar" spektaklida uni parodiya qilgan va u bilan birga. Andrey Janr Andrey Andreevich Jandr (1789-1873) - dramaturg, tarjimon. Gendre o'z faoliyatini davlat xizmatchisi sifatida kotib sifatida boshlagan va Sankt-Aleksandr Nevskiy ordeni bilan xususiy maslahatchi sifatida tugatgan. Bo'sh vaqtlarida Gendre frantsuz tilidan tarjimalar bilan shug'ullangan: Griboedov bilan birgalikda u Nikolas Bartning "Begunohlikni ko'rsatuvchi" komediyasini, Shaxovskiy bilan birgalikda "Sehrli chiroq yoki kaşmir pirogi" operasini tarjima qilgan. "Rus Taliya" almanaxi, "Vatan o'g'li" va "Shimoliy kuzatuvchi" jurnallarida nashr etilgan. ⁠ Nikola Bartning pyesasi qayta ishlangan “Xiyonat soxtaligi” komediyasini yozgan. Griboedovga, xususan, 1810-yillardagi rus she'riyat komediyasi ham ta'sir ko'rsatdi Aleksandr Shaxovskoy Aleksandr Aleksandrovich Shaxovskoy (1777-1846) - dramaturg. 1802 yilda Shaxovskoy harbiy xizmatni tark etdi va Imperator teatrlari direksiyasida ishlay boshladi. Uning birinchi muvaffaqiyatli komediyasi "Yangi Stern" edi, bir necha yil o'tgach, u 1815 yilda "Polubarskiy tashabbuslari" yoki "Uy teatri" komediyasini sahnalashtirdi - Kokettlar uchun dars yoki Lipetsk suvlari. 1825 yilda Shaxovskaya dekabristlar bilan aloqalari tufayli murosaga kelib, teatrlar direktorini tark etdi, lekin yozishni davom ettirdi - jami yuzdan ortiq asar yozdi. ⁠ , "Lipetsk suvlari" va "Bu yoqimli emas - tinglama, lekin yolg'on gapirishga aralashmang" komediyasida erkin she'r texnikasini ishlab chiqqan, "Aqldan voy" ba'zi joylarda og'zaki va so'zda mos keladi. hiyla-nayrang.

Griboedovga nisbatan zamonaviy tanqidlar “Aqldan voy”ning Molyerning “Mizantrop” romani va Kristof Vilandning “Abderitlar tarixi” romani bilan syujet o‘xshashligini ko‘rsatdi, bunda qadimgi yunon faylasufi Demokrit sarson-sargardonlikdan so‘ng o‘z ona shahriga qaytadi; Demokritning ahmoq va johil vatandoshlari uning tabiatshunoslik tajribalarini jodugarlik deb hisoblaydi va uni aqldan ozgan deb e'lon qiladi.

Griboedovning o'zi asosan Uyg'onish davri dramaturgiyasini boshqargan - birinchi navbatda Shekspir uni (ingliz tilini yaxshi bilgan holda) asl nusxada o'qigan va janr qonunlari va cheklovlaridan ozod bo'lganini qadrlagan: "Shekspir juda sodda yozgan: u syujet haqida bir oz o'ylagan. intriga va birinchi fitnani oldi, lekin uni o'ziga xos tarzda hal qildi. Bu ishda u edi ajoyib" 1 Bestujev-Marlinskiy A. Griboedov bilan tanishuvim // A. S. Griboedov zamondoshlar xotiralarida. S. 190. ⁠ .

Griboedov Bomarshedan uchastka qurish san'atini o'rgangan. Nihoyat, Sofiyaning Molchalinga bo'lgan muhabbati hikoyasida tadqiqotchilar ballada syujetini ko'rishadi - Jukovskiyning "Eol arfasi" balladasining o'ziga xos parodiyasi; aftidan, asossiz emas, chunki Jukovskiy Griboedov uchun muhim estetik raqib edi.

Eng qadimgi komediya qo'lyozmasi, 1823-1824. Griboedovning do'sti Stepan Begichevga tegishli

Qanday qabul qilindi?

1824 yil iyun oyida Sankt-Peterburgda komediyani zo'rg'a tugatgan Griboedov uni tanish uylarda o'qidi - va o'zining guvohligiga ko'ra, doimiy muvaffaqiyat bilan: "Momaqaldiroq, shovqin, hayrat va qiziqishning cheki yo'q". Russkaya Thalia-da komediyadan parchalar nashr etilgandan so'ng, muhokama matbuotga o'tdi - barcha muhim rus jurnallari javob berishdi: "Vatan o'g'li" Adabiy jurnal 1812 yildan 1852 yilgacha nashr etilgan. Asoschisi Nikolay Grex edi. 1825 yilgacha jurnalda dekabristlar doirasi mualliflari nashr etilgan: Delvig, Bestujev, Jukovskiy, Pushkin, Kuchelbeker, Vyazemskiy, Griboedov, Ryleev. Dekembristlarning mag'lubiyatidan so'ng, Faddey Bulgarin o'zining Shimoliy arxivini Vatan O'g'li bilan birlashtirib, jurnalning hammuallifi bo'ldi. Keyinchalik jurnalni Aleksandr Nikitenko, Nikolay Polevoy, Osip Senkovskiy boshqargan. ⁠ , "Moskva telegrafi" Nikolay Polev tomonidan 1825 yildan 1834 yilgacha nashr etilgan entsiklopedik jurnal. Jurnal keng o‘quvchilar ommasiga murojaat qilib, “o‘rta tabaqalarning ta’limini” targ‘ib qildi. 1830-yillarda obunachilar soni besh ming kishiga yetdi, bu o'sha davrlar uchun rekord darajadagi tomoshabin. Jurnal Nikolay I ning shaxsiy farmoni bilan imperatorga yoqqan Nestor Kukolnikning pyesasiga salbiy munosabat bildirgani uchun yopildi. ⁠ , "Polar yulduz" 1822 yildan 1825 yilgacha Kondraty Ryleev va Aleksandr Bestujev tomonidan nashr etilgan dekabristlarning adabiy almanaxi. Unda Pushkin, Vyazemskiy, Baratinskiy, Ryleev she'rlari nashr etilgan. Dekabristlar qo'zg'olonidan keyin almanax taqiqlangan va 1825 yil uchun nashr hibsga olingan. 1855 yildan boshlab Aleksandr Gertsen dekabristlarga hurmat belgisi sifatida Londonda xuddi shu nomdagi jurnalni nashr eta boshladi. ⁠ va boshqalar. Bu erda Moskva urf-odatlarining jonli tasviri, turlarning sodiqligi va yangi komediya tilini maqtash bilan birga birinchi tanqidiy ovozlar eshitildi. Bahslar, birinchi navbatda, Aleksandr Pushkin kabi turli xil miqyosda tanqid qilingan va hozir unutilgan Chatskiyning siymosi bilan bog'liq. Mixail Dmitriev Mixail Aleksandrovich Dmitriev (1796-1866) - shoir, tanqidchi, tarjimon. Dmitriev umrining ko'p qismini mansabdor shaxs bo'lgan: u Tashqi ishlar kollegiyasi arxivida, Moskva apellyatsiya sudi va Senat bo'limida xizmat qilgan. Amakisi shoir Ivan Dmitriev tufayli u adabiy muhit bilan tanishdi va tanqid bilan shug'ullana boshladi - "Vestnik Evropi", "Moskovskiy vestnik", "Moskvityanin" gazetalarida maqolalar chop etdi. Uning Vyazemskiy bilan romantizm tabiati haqidagi polemikalari va Griboedovning "Aqldan voy"i atrofida Polevoy bilan bahsi shuhrat qozondi. 1865 yilda Dmitrievning she'rlar to'plami nashr etildi. Goratsi, Shiller, Gyoteni tarjima qilgan. ⁠ , aql-idrok yo'qligi uchun qoralangan. Ikkinchisi, shuningdek, Griboedovni syujetning g'ayritabiiy rivojlanishiga va "qattiq, notekis va noto'g'ri" tilga qarashga majbur qildi. Dmitrievning da'volari ko'p yillik muhokamalarga sabab bo'lgan bo'lsa-da, uning o'zi masxara mavzusiga aylandi - masalan, Pushkinning do'sti epigrammasida Sergey Sobolevskiy Sergey Aleksandrovich Sobolevskiy (1803-1870) - shoir. 1822 yildan tashqi ishlar kolleji arxivida xizmat qilgan. Aynan Sobolevskiy arxivda oson ish bilan shug'ullanadigan boy oiladan bo'lgan yigitni anglatuvchi "arxiv yoshligi" iborasining muallifi bo'ldi. Sobolevskiy ayniqsa kaustik epigrammalarning yozuvchisi sifatida tanilgan, Gogol, Lermontov, Turgenev bilan muloqot qilgan va Pushkin bilan yaqin do'st edi. 1840—60-yillarda kitob nashr etish, nodir kitoblarni yigʻish bilan shugʻullangan. ⁠ : "Maktab o'quvchilari yig'ilishdi va tez orada / Mix<айло>Dm<итриев>sharh yozgan, / Unda u aniq isbotlagan, / "Aqldan voy" Mishenkaning qayg'usi emas. Nadejdin Nikolay Ivanovich Nadejdin (1804-1856) "Teleskop" jurnalining asoschisi va Belinskiyning salafi edi: asosan Nadejdin ta'siri ostida Rossiyada adabiy tanqid kontseptual asosga ega bo'ladi. 1836-yilda Chaadaevning falsafiy maktubi nashr etilgani uchun Teleskop yopildi va Nadejdinning o‘zi surgunga jo‘natildi. Qaytib, Nadejdin tanqidni tashlab, Ichki ishlar vazirligiga ishga kiradi va o'zini etnografiyaga bag'ishlaydi. ⁠ , “Aqldan voy” asarini yuksak baholagan holda, spektakl harakatdan xoli va sahna uchun yozilmaganini ta’kidlagan va Pyotr Vyazemskiy komediyani “axloqqa tuhmat” deb atagan.

Griboedovning tili Griboedovning ko'plab zamondoshlarini hayratda qoldirdi, lekin bu ajablanib ko'pincha quvonchli edi. Bestujev-Marlinskiy "rus tilining she'rlarda misli ko'rilmagan ravonligi va tabiatini maqtagan", Odoevskiy Griboedovni "og'zaki tilimizni qog'ozga o'tkazish sirini tushungan yagona yozuvchi" deb atagan va "biz bo'g'inda ruscha lazzat topamiz". yolg'iz".

Umuman olganda, 1839 yilda "Voydan voy"ni dahshatli tanqid qilgan bitta Belinskiydan tashqari, komediyaning o'ziga xosligi, iste'dodi va yangiligiga hech kim shubha qilmagan. "Voydan voy"ning siyosiy asosiga kelsak, tushunarli tsenzura sabablariga ko'ra, u 1860-yillarga qadar to'g'ridan-to'g'ri muhokama qilinmadi, Chatskiy dekabristlarga tobora yaqinlasha boshladi - birinchi navbatda Nikolay Ogaryov, keyin Apollon Grigoryev va nihoyat Gertsen; Chatskiy obrazining ana shunday talqini keyinchalik sovet adabiy tanqidida hukmronlik qildi.

"Men she'r haqida gapirmayapman, uning yarmi maqolga aylanishi kerak", dedi Pushkin "Aqldan voy" paydo bo'lgandan keyin va to'g'ri chiqdi. Iqtiboslar chastotasi bo'yicha Griboedov, ehtimol, barcha rus klassiklaridan, shu jumladan sobiq chempion Krilovdan ham oldinda edi. "Baxtli soatlar tomosha qilmaydi", "Afsona yangi, ammo ishonish qiyin" - misollarni ko'paytirish befoyda; hatto "Vatanning tutuni biz uchun shirin va yoqimli!" hozirda Griboedovning aforizmi sifatida qabul qilinadi, garchi bu holatda Chatskiy Derjavindan iqtibos keltiradi.

Famusovlar jamiyati, shuningdek, uning alohida vakillari - "bu barcha Famusovlar, Molchalinlar, Skalozublar, Zagoretskiylar" nomiga aylandi. Ma'lum ma'noda, "Griboyedovning Moskvasi" ning o'zi mashhur nomga aylandi - Mixail Gershenzon kitobga shunday nom berdi, u o'ziga xos Rimskiy-Korsakovlar oilasi misolida Moskvaning odatiy aristokratik turmush tarzini tasvirlab berdi va u bevosita barcha xonadonlarda. Griboedovning qahramonlarini ko'rdi va hujjatlardagi iqtiboslarni komediyadan iqtiboslar bilan qo'llab-quvvatladi.

19-asr klassik rus dramasi Griboedov an'analaridan kelib chiqqan: Lermontovning "Maskarad"i, uning xafa bo'lgan qahramoni Arbenin Chatskiyning fazilatlarini tanib olish oson, Gogolning "Inspektor" - "ommaviy komediya", bu erda karikaturalar galereyasi joylashgan okrug shahri. butun rus jamiyatini, Aleksandrning Suxovo-Kobilin va Aleksandr Ostrovskiy ijtimoiy dramasini o'zida mujassam etgan. O'sha vaqtdan beri Griboedov zamondoshlarini hayratga solgan dramatik ijtimoiy mojarolarni kulgili vositalar bilan muhokama qilish odatiy holga aylandi va janr chegaralari xiralashdi. Bundan tashqari, spektakl o'ziga xos yangi kanonni o'rnatdi. Uzoq vaqt davomida teatr truppalari "Aqldan voy" uchun jalb qilingan: Griboedov rollari yaxshi taqsimlangan aktyorlar tarkibini butun teatr o'ynashi mumkinligiga ishonishgan. repertuar 3 Suxikh I. Goruxshchadan Gogolgacha boʻlgan salqin oʻqish. Aleksandr Sergeevich Griboedov 1795 (1790) - 1829. // Neva. 2012. № 8 ⁠ .

Ijtimoiy tafakkur inqirozi davrida rus ziyolilari doimiy ravishda Griboedovning o'zi bilan madaniy ongda tobora ko'proq qo'shilib ketgan Chatskiy qiyofasiga qaytdilar: 1928 yilda "Vazir Muxtorning o'limi" ni o'rgangan Yuriy Tynyanovdan. Rossiyada "shaxslarga emas, balki sabablarga" xizmat qilish va Chatskiydan Molchalinga aylanmaslik mumkinmi - 1990 yilda "Aqldan voy" ("Qizil-sariq kunlar") qo'shig'ini kuylagan Viktor Tsoygacha.

Griboedovning uyi Novinskiy va Bolshoy Devyatinskiy yo'laklarining burchagida. Moskva, XIX asr

Griboedovning Tiflisdagi qabri

"Aqldan voy" sahnada qanday kurashdi?

Komediyani sahnalashtirishga birinchi urinish 1825 yil may oyida Sankt-Peterburg teatr maktabi talabalari tomonidan Griboedovning o'zi jonli ishtirokida bo'lib, u o'zining o'tib bo'lmas spektaklini "hech bo'lmaganda uy sahnasida" ko'rishni orzu qilgan (komediyaga ruxsat berilmagan) "Moskvaga tuhmat" kabi katta sahna). Biroq spektakl arafasida Sankt-Peterburg general-gubernatori graf tomonidan spektakl namoyish etilishi taqiqlangan edi. Miloradovich Graf Mixail Andreevich Miloradovich (1771-1825) - general, rus-shved urushi, Suvorovning Italiya va Shveytsariya yurishlari, 1806-1812 yillardagi rus-turk urushi qatnashchisi. 1810 yilda Miloradovich Kiev harbiy gubernatori etib tayinlandi. 1812 yilgi Vatan urushida u Borodino jangida, Vyazma jangida, Parijni egallab olishda qatnashgan. Urushdan keyin - Sankt-Peterburg harbiy general-gubernatori. 14 dekabrdagi qo'zg'olon paytida u Senat maydonida dekabristlar tomonidan o'ldirilgan, o'limidan oldin u barcha dehqonlarini ozod qilishni vasiyat qilgan. ⁠ , senzura tomonidan ma'qullanmagan spektaklni teatr maktabida qo'ymaslik kerak deb hisoblagan.

Keyingi urinish 1827 yil oktyabr oyida Yerevanda, Sardor saroyi binosida Kavkaz korpusining ofitserlari tomonidan amalga oshirildi, ular orasida surgun qilingan dekabristlar ham bor edi. Tez orada teatr to'garagi qat'iyan man etildi, chunki teatrga bo'lgan ishtiyoq zobitlarni xizmatdan chalg'itdi.

Baʼzi maʼlumotlarga koʻra, yozuvchi ishtirokida Tiflisda havaskor spektakllar qoʻyilgan va 1830-yilda bir qancha yoshlar “Avliyo boʻylab sayohat qilganlar”. komediya" 4 Gamazov M. “Aqldan voy” komediyasining ilk spektakllari. 1827-1832 yillar. Talabaning xotiralaridan // Yevropa xabarnomasi. 1875. № 7. 319-332-betlar. Cit. Muallif: Orlov Vl. Griboedov. Hayot va ijod haqida insho. M .: Davlat badiiy adabiyot nashriyoti, 1954. S. 93. ⁠ .

Griboedov hayoti davomida o'zining komediyasini katta sahnada, professional spektaklda ko'rmagan. 1829-yildan boshlab, parcha Bolshoy Teatrda sahnalashtirilgach, spektakl asta-sekin teatrga kirib bordi, avvaliga alohida sahnalar intermediya-divertisementda “deklaratsiyalar, qoʻshiqlar va raqslar” ostida oʻynaldi. To'liq (tsenzura yozuvlari bilan bo'lsa ham) "Aqldan voy" birinchi marta Sankt-Peterburgda, Aleksandrinskiy teatrida 1831 yilda taqdim etilgan - Chatskiy rolining birinchi professional ijrochisi fojiali aktyor Vasiliy Andreevich Karatygin, Pyotr Karatyginning ukasi, kimning tashabbusi bilan Peterburg teatr maktabi talabalari besh yil oldin spektaklni ishtiyoq bilan sahnalashtirgan edi. Pyotr Karatyginning o'zi, keyinchalik mashhur dramaturg, o'sha yili ikkita vodevil bilan adabiyotda debyut qilgan - ikkinchisi "Aqlsiz voy" deb nomlangan.

Teatrda "Aqldan voy". Meyerxold, 1928 yil. Vsevolod Meyerxold tomonidan sahnalashtirilgan

Komediya qahramonlarining haqiqiy prototiplari bormi?

Tanqidchi Katenin Griboedovga yozgan maktubida dramaturg o'zining "qahramonlar portret" komediyasida komediya qahramonlarining prototiplariga ega bo'lsa-da, ularning xususiyatlari "ko'plab boshqa odamlarga va boshqalarga xosdir" deb e'tiroz bildirganligini ta'kidladi. Butun insoniyat ... Men karikaturalarni yomon ko'raman, menda bitta rasmni topa olmaysiz. Shunga qaramay, u yoki bu rolda kim aniq rol o'ynaganligi haqidagi mish-mishlar va taxminlar 1823/24 yil qishida, Griboedov tanish uylarda hali tugallanmagan spektaklni o'qishni boshlashi bilanoq tarqala boshladi. Uning opasi Griboedovning o'ziga dushman bo'lishidan xavotirda edi - va undan ham ko'proq, "chunki ular yovuz Griboedova ukasini ko'rsatgan deb aytishadi. asl nusxalar" 5 ⁠ .

Shunday qilib, ko'pchilik dramaturgning amakivachchasi Sofya Alekseevna Griboedovani Sofya Famusovaning prototipi deb bilishadi, uning eri Sergey Rimskiy-Korsakov esa Skalozubning mumkin bo'lgan prototipi hisoblangan va qaynonasi Mariya uyining orqasida. Ivanovna Rimskaya-Korsakova, Moskvadagi Strastnaya maydonida, "Famusovning uyi" nomi, uning oldingi zinapoyasi Griboedov pyesasi asosidagi spektaklda Maly teatrida takrorlangan. Griboedov amakisi dramaturgning bir parchasiga asoslanib, Famusovning o‘zi prototipi deb ataladi: “O‘sha avlodda nega hamma joyda illat va xushmuomalalik aralashganligini tushuntirishni tarixchiga qoldiraman; tashqaridan, axloqda ritsarlik, qalblarda esa hech qanday tuyg'u yo'qligi.<...>Keling, o'zimizni dumaloqroq qilib tushuntiramiz: har kimning qalbida noinsoflik, tilida yolg'on bor edi. Aftidan, bugungi kunda bunday emas, balki shundaydir; lekin amakim o'sha davrga mansub. U Suvorov qo'l ostida turklar bilan sher kabi kurashdi, keyin Peterburgdagi barcha tasodifiy odamlar oldida cho'kkalab o'tirdi, pensiyada g'iybat bilan yashadi. Uning ta'limotlari tasviri: "Men, birodar! .."

Chatskiyning bu g'azabini, ehtimol, kulgili, ammo jinoiy jamiyatni yo'q qilganini hech narsa tushuntirmaydi yoki oqlamaydi.

Pyotr Vyazemskiy

Mashhur Tatyana Yuryevnada, "Mansabdorlar va amaldorlar - / uning barcha do'stlari va barcha qarindoshlari", zamondoshlari Praskovya Yuryevna Kologrivovani tanidilar, uning eri "balda bir baland bo'yli odamdan kimligini so'ragan edi, u shu qadar sarosimaga tushdiki, u aytdi. uning eri Praskovya Yurievna edi, ehtimol bu unvon uning barcha unvonlaridan muhimroq deb hisoblagan. Xlestova kampirni alohida ta'kidlash kerak - rus adabiyotida sezilarli iz qoldirgan Moskva yashash xonalarining taniqli qonun chiqaruvchisi Nastasya Dmitrievna Ofrosimovaning portreti: Lev Tolstoy uni qo'pol, lekin shubhasiz go'zal Marya Dmitrievna Axrosimova timsolida olib keldi. Urush va tinchlik.

Chatskiyning do'sti Platon Mixaylovich Gorichda ular Griboedovning Irkutsk gusarlaridagi yaqin do'sti Stepan Begichev va uning ukasi Dmitriy Begichevning bir vaqtlar a'zosi Dmitriy Begichevning xususiyatlarini tez-tez ko'rishadi. Farovonlik ittifoqi 1818 yilda Najot ittifoqi o'rniga tashkil etilgan dekabristlar tashkiloti. U ikki yuzga yaqin kishidan iborat edi. Jamiyatning e'lon qilingan maqsadlari - bu bilimlarni tarqatish va dehqonlarga yordam berishdir. 1821 yilda farovonlik ittifoqi o'zaro kelishmovchiliklar tufayli tarqatib yuborildi va uning asosida Janubiy jamiyat va Shimoliy jamiyat paydo bo'ldi. ⁠ , ofitser va komediya yaratilgan vaqtga kelib (Griboedov to'g'ridan-to'g'ri Begichev mulkida yozgan) nafaqaga chiqdi va baxtli turmush qurdi.

Voy Voyning eng o'tkinchi qahramonlari uchun juda ko'p prototiplar haqiqatan ham o'ziga xos odamlarni emas, balki odatiy xususiyatlarni masxara qilgan Griboedovning yaxshi niyatlarining dalili deb hisoblanishi mumkin. Ehtimol, Griboedovning yagona shubhasiz xarakteri sahnadan tashqarida. Repetilovning so'zlariga ko'ra, "ismini aytishning hojati yo'q, siz portretdan taniysiz" "tungi qaroqchi, duelist" da hamma darhol tanib oldi. Fyodor Tolstoy - amerikalik Amerikalik laqabli graf Fyodor Ivanovich Tolstoy (1782-1846) - harbiy xizmatchi, sayohatchi. 1803 yilda u kapitan Kruzenshtern bilan aylanib chiqdi, ammo bezorilik tufayli u Kamchatka qirg'og'iga tushdi va o'z-o'zidan Sankt-Peterburgga qaytishga majbur bo'ldi. Rossiya Amerikasida - Kamchatka va Aleut orollarida sayohat qilish - Tolstoy o'z taxallusiga qarzdor. Rossiya-Shved urushida, 1812 yilgi Vatan urushida qatnashgan, urushdan keyin Moskvaga joylashdi. Tolstoy duel va karta o'yinlarini yaxshi ko'rishi bilan tanilgan, lo'li raqqosaga uylangan, u bilan o'n ikki farzandi bor edi (uning faqat bitta qizi omon qolgan). Qarigan chog‘ida Tolstoy taqvodor bo‘lib, o‘z farzandlarining o‘limini duelda o‘ldirgan o‘n bir kishi uchun jazo deb hisobladi. ⁠ , kim xafa bo'lmagan - faqat bir nechta tuzatish kiritishni taklif qildi. Griboedov ishlari bo'yicha mutaxassis Nikolay Piksanov 1910 yilda bir vaqtlar dekabrist knyaz Fyodor Shaxovskiyga tegishli bo'lgan "Aqldan voy" ro'yxatini o'rganib chiqdi, u erda "Kamchatkaga surgun qilingan" so'ziga qarshi Tolstoy-Amerika qo'li qaytib keldi. Aleut va qat'iy nopok" tahrirlash taklif qilindi : "u iblisni Kamchatkaga olib ketdi" (chunki u hech qachon surgun qilinmagan) va "kartalarda nopok" ("portretning sodiqligi uchun ushbu o'zgartirishlar ular qilishlari uchun zarurdir" U stoldan gazak qutilarini o'g'irlayapti deb o'ylamang; hech bo'lmaganda niyatni taxmin qilishni o'yladim muallif") 6 Piksanov N.K. "Aqldan voy"ning ijodiy tarixi. M., L.: GIZ, 1928. C. 110. ⁠ .

Stepan Begichev. Griboedovning yaqin do'sti va Platon Mixaylovich Gorichning mumkin bo'lgan prototipi

Dmitriy Begichev. Gorichning yana bir mumkin prototipi

Nastasya Ofrosimova. Xlestova kampirning prototipi

Xo'sh, Chatskiy, bu Chaadaevmi?

Zamondoshlar, albatta, darhol shunday deb o'ylashdi. 1823 yil dekabr oyida Pushkin Odessadan Vyazemskiyga shunday deb yozadi: “Griboedov nima? Menga aytishdiki, u Chedaev asosida komediya yozgan; hozirgi sharoitda bu uning uchun juda olijanobdir." Pushkin bu kinoya bilan tuhmat qurboni bo‘lgan Chaadaevning majburan iste’foga chiqishi va xorijga ketishiga shama qildi; siyosiy ta'qib qurbonini masxara qilish unchalik yoqimli emas edi. Ehtimol, oxirgi versiyada Griboedov bunday holatlarga yo'l qo'ymaslik uchun Chadskiyni Chatskiyga o'zgartirgan, shu jumladan o'sha paytda. shubha 7 Tynyanov Yu. "Aqldan voy" syujeti // Tynyanov Yu. N. Pushkin va uning zamondoshlari. Moskva: Nauka, 1969 yil. ⁠ Qizig'i shundaki, agar Chatskiy haqiqatan ham Chaadaevdan ko'chirilgan bo'lsa, komediya o'zini-o'zi to'ldiradigan bashoratga aylandi: komediya yaratilganidan 12 yil o'tgach, Pyotr Chaadaev o'zining birinchi asari nashr etilgandan keyin hukumat buyrug'i bilan rasman aqldan ozgan deb e'lon qilindi. "Xatlar" 1828 yildan 1830 yilgacha Chaadaev sakkizta "falsafiy maktub" yozgan. Ularda u G'arbning ilg'or qadriyatlari, Rossiyaning tarixiy yo'li va dinning ma'nosi haqida fikr yuritadi. ⁠ Jurnalda "Teleskop" Nikolay Nadejdin tomonidan 1831 yildan 1836 yilgacha nashr etilgan ta'lim jurnali. 1834 yilda Vissarion Belinskiy Nadejdinning yordamchisi bo'ldi. Pushkin, Tyutchev, Koltsov, Stankevich jurnalida nashr etilgan. Chaadaevning “Maktubi” nashr etilgandan keyin “Teleskop” yopildi, Nadejdin esa surgunga jo‘natiladi. ⁠ . Jurnal yopildi, uning muharriri surgun qilindi va Moskva politsiyasi boshlig'i Chaadaevni uy qamog'iga va majburiy tibbiy nazoratga oldi, bir yildan so'ng u boshqa hech narsa yozmaslik sharti bilan olib tashlandi.

Chatskiyga Griboedov o'zining do'sti dekabrist Vilgelm Kuxelbekerni olib keldi, unga tuhmat qilingan, ya'ni jamiyatda jinni deb qoralangan - siyosiy obro'sizlantirish maqsadida. Xlestova kampir "pansionatlar, maktablar, litseylar ... Lankart o'zaro ta'lim" haqida shikoyat qilganda - bu Tsarskoye Selo litseyi bitiruvchisi, o'qituvchi Kuchelbekerning bevosita tarjimai holi. Bosh pedagogika instituti 1816 yilda Pedagogika instituti negizida tashkil etilgan. Bu yerda gimnaziyalar va oliy o‘quv yurtlari uchun o‘qituvchilar tayyorlanar edi. 1819 yilda u Sankt-Peterburg universitetiga aylantirildi, deyarli o'n yildan so'ng u qayta tiklandi, ammo 1859 yilda u yopildi va barcha talabalar Sankt-Peterburg universitetiga o'tkazildi. ⁠ va O'zaro ta'lim jamiyati kotibi Lancaster tizimi Katta yoshdagi o'quvchilar kichiklarga dars beradigan tengdoshga o'rganish tizimi. 1791 yilda Buyuk Britaniyada Jozef Lankaster tomonidan ixtiro qilingan. Rossiyaning "O'zaro ta'lim maktablari jamiyati" 1819 yilda tashkil etilgan. Yashirin jamiyatlarning ko'p a'zolari Lankastriya tizimining chempioni edi; Shunday qilib, dekabrist Vladimir Raevskiy 1820 yilda o'zining pedagogik faoliyati bilan bog'liq ravishda "askarlar orasida zararli targ'ibot" uchun tergov ostida edi. ⁠ .

Biroq, yana bir qahramon Sankt-Peterburg pedagogika institutida tahsil olgan - kimyogar va botanik knyaz Fedor, malika Tugouxovskayaning jiyani, u bejiz g'azablanmaydi: "Ular ajralish va e'tiqodsizlikda mashq qiladilar / Professorlar !!"

1821-yilda bir qancha professorlar oʻz maʼruzalarida “xristianlik haqiqatlarini” rad etishda va “qonuniy hokimiyatga suiqasd qilishga chaqirishda” ayblanib, taʼlim berish taqiqlandi; ish katta shov-shuvga sabab bo'ldi va oliy ta'limning xavf-xatarlari foydasiga dalil sifatida ishlatilgan. Shunday qilib, Griboedov o'z qahramonini yaratishda haqiqiy odamlarning xususiyatlaridan, jumladan, o'zinikidan ham foydalangan bo'lsa-da, Chatskiy o'z avlodining ilg'or qismining jamoaviy portreti, desak to'g'ri bo'lar edi.

Pyotr Chaadaev. Mari-Aleksandr Alof tomonidan litografiya. 1830-yillar

Chatskiy aqllimi?

Bu Griboedov dastlab yanada aniqroq deb atamoqchi bo'lgan komediya nomida aytilganga o'xshaydi: Voy, aqlga. Pavel Kateninga yo'llagan maktubida dramaturg Chatskiyni boshqa barcha aktyorlarga (ehtimol Sofiyadan tashqari) qarama-qarshi qo'ydi: "Mening komediyamda aqli raso odamga 25 ahmoq to'g'ri keladi".

Biroq, zamondoshlar bu borada ixtilof qilishdi. Pushkin birinchi bo'lib Chatskiyning fikrini rad etib, Pyotr Vyazemskiyga shunday yozgan: "Chatskiy umuman aqlli odam emas, lekin Griboedov juda aqlli". Bu nuqtai nazar ko'plab tanqidchilar tomonidan o'rtoqlashdi; Masalan, Belinskiy Chatskiyni "o'zi aytgan barcha muqaddas narsalarni har qadamda qoralaydigan ideal hazil-mutoyiba" deb atagan.

Chatskiyga qarshi ayblov, birinchi navbatda, uning so'zlari va harakatlari o'rtasidagi nomuvofiqlikka asoslangan. "U aytgan hamma narsa juda aqlli", deb ta'kidlaydi Pushkin. Ammo u bularning barchasini kimga aytadi? Famusov? Puffer? Moskva buvilari uchun baldami? Molchalin? Bu kechirib bo'lmaydigan narsa. Aqlli odamning birinchi alomati - Repetilovlar oldida marvarid tashlamaslik va kim bilan muomala qilayotganingizni bir qarashda bilishdir.

Ushbu maftunkor komediyaning mahoratli xususiyatlari orasida - Chatskiyning Sofiyaning Molchalinga bo'lgan muhabbatiga ishonmasligi - maftunkor! - va qanday tabiiy! Butun komediya aynan shunday bo'lishi kerak edi

Aleksandr Pushkin

Ushbu malomatning adolatsizligi matnni diqqat bilan o'qish orqali ko'rinadi. Repetilov oldidagi munchoqlar, aytaylik, Chatskiy umuman tashlamaydi - aksincha, Repetilov uning oldida "muhim onalar haqida" qulab tushadi va Chatskiy monosyllablarda va qo'pollik bilan javob beradi: "Ha, bu bema'nilikka to'la. maydalash”. Chatskiy Bordolik frantsuz haqida, hatto balda ham gapiradi, lekin umuman Moskva buvilariga emas, balki o'zi sevadigan va teng deb biladigan Sofiyaga (va Griboedovning o'zi "ahmoq emas qiz" deb atagan) uning savoliga javob beradi: “Menga ayting-chi, sizni nimadan g'azablantirmoqda? Shunga qaramay, Chatskiy "aqlli" qahramonga mos kelmaydigan kulgili va kulgili vaziyatlarga tushib qolganini tan olish mumkin emas.

Biroq, Chatskiyning o'zi uning "ongi va yuragi uyg'un emasligini" tan oladi. Ivan Goncharov nihoyat qahramonning obro'sini tozalab, "Million azoblar" maqolasida Chatskiy sevgi dramasini boshdan kechirayotgan tirik odam ekanligini va buni yozib bo'lmasligini ta'kidladi: "Chatskiyning har bir qadami, spektakldagi deyarli har bir so'z. uning Sofiyaga bo'lgan his-tuyg'ularining o'yinlari bilan chambarchas bog'liq" - va bu ichki kurash "o'sha "million azoblar" uchun g'azablanish uchun sabab, bahona bo'lib xizmat qildi, uning ta'siri ostida u faqat unga ko'rsatilgan rolni o'ynashi mumkin edi. Griboedov tomonidan, omadsiz sevgidan ko'ra kattaroq, muhimroq rol, bir so'z bilan aytganda, butun komediya tug'ilgan rol. Tanqidchining so'zlariga ko'ra, Chatskiy nafaqat boshqa komediya qahramonlari fonida ajralib turadi - u "ijobiy aqlli. Uning nutqi aql-zakovat, zukkolik bilan qaynaydi.<...>... Chatskiy yangi asrni boshlaydi - va bu uning barcha ahamiyati va hammasi "aql" 8 Goncharov I. A. Million azoblar (Tanqidiy tadqiqot) // Goncharov I. A. To'plangan asarlar: 8 jildda. T. 8. M .: GIHL, 1955. S. 7-40. ⁠ .

Hatto Chatskiyni birinchi ayblovchisi bo'lgan Pushkin ham Chatskiy, shoirning so'zlariga ko'ra, "juda aqlli odam" - Griboedovdan oziqlangan "fikrlar, hazillar va satirik mulohazalarni" hurmat qildi. Qahramonning mavhumliklar haqida juda aniq fikrlaydigan va amaliy sharoitda bema'ni harakat qiladigan nomuvofiqligidan shoir faqat xijolat tortdi. Ammo u darhol Sofiyaning sovuqqonligiga ishonishni istamaydigan Chatskiyning ko'rligi psixologik jihatdan juda ishonchli ekanligini ta'kidladi. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, agar siz Chatskiyni o'zi to'g'ri kelmaydigan, yuruvchi mantiqiy fikrning tor roliga siqib qo'yishga harakat qilmasangiz, uning fikriga shubha qilish uchun hech qanday sabab yo'q: komediyaga tushib qolgan romantik qahramon muqarrar ravishda o'ynaydi. kulgili rol - lekin bu pozitsiya kulgili emas, balki fojiali.

Dmitriy Kardovskiy. "Aqldan voy" komediyasi uchun rasm. 1912 yil

Nega Pushkin Sofya Famusovani bosib bo'lmaydigan so'z deb atadi?

Pushkinning Bestujevga yozgan maktubidagi mashhur bosma iborasi - "Sofiya aniq yozilmagan: u emas.<б....>, bu emas Moskva amakivachchasi Yuriy Lotmanning so'zlariga ko'ra, "Moskva amakivachchasi - bu barqaror satirik niqob, provintsiyadagi panache va odob-axloqning kombinatsiyasi". ⁠ ”-bugungi kunda bu juda qo'pol ko'rinadi, lekin ko'plab zamondoshlar xuddi shunday hayratda qolishdi. Birinchi mahalliy va teatrlashtirilgan spektakllarda, odatda, birinchi pardadan oltita parda olib tashlandi: Sofiyaning Molchalin bilan uchrashuvi sahnalari (shuningdek, Molchalin va Famusovning Liza bilan noz-karashmalari) ayollarga taqdim etish uchun juda hayratlanarli tuyuldi va tsenzura uchun deyarli katta miqdorni tashkil etdi.Komediyaning siyosiy ohangidan ko'ra muammo.

Bugungi kunda Sofiya qiyofasi Pushkin formulasidan biroz murakkabroq va chiroyliroq ko'rinadi. Mashhur "Million azob" maqolasida Ivan Goncharov qiz Famusovaning obro'si uchun turib, uning "ajoyib tabiatning kuchli moyilligi, jonli aqli, ishtiyoqi va ayollik yumshoqligi" ni ta'kidlab, uni "Famusova" qahramoni bilan taqqoslagan. Evgeniy Onegin": uning fikricha, Sofiya, atrof-muhit buzilgan bo'lsa-da, lekin Tatyana kabi, u bolalarcha samimiy, soddadil va sevgida qo'rqmas.

Onegin ham, Pechorin ham umuman olganda, ayniqsa sevgi va o'zaro munosabatlarda bunchalik ahmoqlik qilmagan bo'lar edi. Ammo boshqa tomondan, ular allaqachon oqarib ketgan va biz uchun tosh haykallarga aylangan va Chatskiy o'zining bu "ahmoqligi" uchun qoladi va doimo tirik qoladi.

Ivan Goncharov

Bu asossiz taqqoslash. Pushkin "Aqldan voy" bilan "Yevgeniy Onegin" ishining avjida tanishdi; Griboedov komediyasining izlarini Tatyana ismli kundagi mehmonlarning hajviy galereyasida va uning tushida Sofiyaning o'ylab topilgan tushida ko'rish mumkin; Pushkin Oneginni to'g'ridan-to'g'ri "kemadan to'pgacha" olgan Chatskiy bilan taqqoslaydi. Tatyana, Sofiyaning o'ziga xos takomillashtirilgan versiyasi, u kabi romanlarni yaxshi ko'radigan, mutlaqo yaroqsiz nomzodga o'zining sevimli adabiy qahramonlari - Verter yoki Grandisonning xususiyatlarini beradi. Sofiya singari, u o'z davrining kontseptsiyalariga ko'ra odobsiz sevgi tashabbusini ko'rsatadi - u "aziz qahramonga maktub" yozadi, buning uchun uni qoralamadi. Ammo agar Pushkin Sofya Pavlovnaning sevgisizligini qoralagan bo'lsa, unda u xuddi shunday vaziyatda o'z qahramoniga hamdardlik bilan munosabatda bo'ladi. Va Tatyana generalga sevgisiz uylanganida, Sofiya Skalozubga uylanishi mumkin bo'lganida, shoir Tatyananing eri "janglarda halok bo'lgan"ligini aniqlashga harakat qildi - Skalozubdan farqli o'laroq, harbiy jasoratdan uzoqda, turli kanallar orqali general unvonini oladi. Teatr tanqidchisi Sergey Yablonovskiy 1909 yilda "SP Famusovani himoya qilishda" maqolasida ta'kidlaganidek, "Pushkin aziz Tanya uchun yig'laydi va yuragimizni eritadi, shunda biz bu ... uxlayotgan qiz va ayolni yashirsak yaxshi bo'ladi", lekin Griboedov " Sofiyani bizga yaqinlashtirishni xohlamadi.<...>U hatto oxirgi so‘zni ham olmadi. sudlanuvchi" 9 "Hozirgi asr va o'tgan asr ..." A. S. Griboedovning "Aqldan voy" komediyasi rus tanqidi va adabiyotshunosligida. Sankt-Peterburg: Azbuka-Klassika, 2002, 249-bet ⁠ .

Sofiya ko'pincha shubhali axloqli qiz, yovuz Famus jamiyatining tipik vakili va Tatyana Larina rus ayolining ideali sifatida qabul qilingan. Bu, asosan, muallif Sofiyaga hamdard bo'lishdan bosh tortgani uchun sodir bo'ldi - bu bosh qahramon Chatskiyning manfaatlarini talab qildi. Qizig'i shundaki, komediyaning birinchi nashrida Griboedov Sofiyaga o'zini oqlash imkoniyatini berdi:

Qanday bema'nilik! kutib turing!
Yashirin va keyin, albatta, sharmandalik,
Xo'sh? ular meni o'ziga jalb qilishni o'ylashdimi?
Va qo'rquv, dahshat sizni sevib qolishga majbur qiladimi?
Hisobotni o'zimga qarzdorman,
Biroq, mening ishim sizga
Nega bu juda g'azablangan va makkor ko'rinadi?
Men ikkiyuzlamachi emas edim va men hamma joyda haqman.

Garchi oxirgi versiyada muallif Chatskiyni yomon ko'rsatib, qahramondan monologni olib tashlagan bo'lsa ham, u unga o'z qadr-qimmatini saqlab qolishga imkon berdi: "Tanbatlar, shikoyatlar, mening ko'z yoshlarim // Kutishga jur'at etma, sen" t ularga loyiq ..." *****, na Moskva amakivachchasi.

Kukunli dispenser. Germaniya, 18-19-asrlar

Kukun qutisi. Frantsiya, 19-asr

Griboedov qahramonlarining ismlari nimani anglatadi?

Griboedov klassik komediya an'analariga ko'ra, o'zining deyarli barcha qahramonlariga familiyalarni beradi. Bunday familiyalar odatda xarakterning asosiy xususiyatini, shaxsiylashtirilgan yomonlikni, fazilatni yoki boshqa bir o'lchovli sifatni ajratib ko'rsatishadi: masalan, Fonvizin ahmoq yer egalarini Prostakovlar deb ataydi, narsalarni tartibga soluvchi davlat amaldori Pravdin familiyasini va Tsifirkinni oladi. voyaga etmagan Mitrofanushkaga arifmetikadan dars beradi. Voy of Wit-da hamma narsa unchalik oson emas: barcha so'zlashuvchi familiyalar qandaydir tarzda bitta fikrni - og'zaki muloqot g'oyasini o'zida mujassam etgan, asosan qiyin. Shunday qilib, Famusova familiyasi lotincha fama - "mish-mish" dan hosil bo'lgan (uning tan olishdagi asosiy qayg'usi "Malika Mariya Aleksevna nima deydi!" Deganligi bejiz emas). Molchalinning familiyasi, "o'z fikriga ega bo'lishga jur'at etmaydi", o'zi uchun gapiradi. Ikki ma'noni Repetilov familiyasida ko'rish mumkin (frantsuzcha répéter - "yoddan o'qing", "kimdirdan keyin takrorlash"): bu belgi, bir tomondan, "aqlli yoshlar sharbati" bo'lgan muhim suhbatlarni jimgina tinglaydi. ” deb olib boradi va keyin boshqalarga takrorlaydi va boshqa tomondan, u Chatskiyning komik dublini rolini o'ynaydi va uning ruhiy impulslarini o'zining jismoniy noqulay harakatlari bilan tasvirlaydi. Knyaz Tugouxovskiy kar, polkovnik Skalozub - "U ham juda hazil qiladi, chunki hozir kim hazil qilmaydi!" - kazarma ustasi. Xlestovaning familiyasida tishlagan so'zni ko'rish mumkin, uni ham rad etib bo'lmaydi - u, masalan, butun komediyada Zagoretskiyni ta'kidlagan bosh aqlli Chatskiyga kulib yuborgan yagona odam edi. "Bunday maqtovlardan sog'lom bo'lmaydi." Xlestovaning Chatskiy va Repetilov haqidagi so'zlari (birinchisi "davolanadi, ehtimol tuzalib ketadi", ikkinchisi "davolab bo'lmaydi, hech bo'lmaganda undan voz keching") bu ikki qahramon o'rtasidagi munosabatlar haqidagi adabiyotshunoslarning keyingi kuzatishlarini kutadi.

Chatskiyning familiyasi (dastlabki versiyada - Chadskiy) turli tadqiqotchilar tomonidan uning umumiy ishtiyoqi va so'zlarini tahlil qilish asosida "chad" so'zi bilan bog'langan ("Xo'sh, kun o'tdi va u bilan / Hammasi. arvohlar, barcha bolalar va tutun / Ruhimni to'ldirgan umidlar" yoki shirin va yoqimli "Vatan tutuni" haqidagi iboralar). Lekin, albatta, Chaadaev bilan to'g'ridan-to'g'ri bog'liqlik.

Dmitriy Kardovskiy. "Aqldan voy" komediyasi uchun rasm. 1912 yil

Chatskiy - Dekembristmi?

Griboedov yozganidek, Chatskiyning Senat maydoniga to'g'ridan-to'g'ri yo'l borligi haqidagi fikrni birinchi bo'lib Ogaryov bildirgan va Gertsen tomonidan asoslab berilgan, u "Chatskiy to'g'ridan-to'g'ri og'ir mehnatga yo'l olgan" deb ta'kidlagan va keyinchalik sovet adabiy tanqidida mustahkam o'rin olgan. - ayniqsa, akademik Militsa Nechkinaning "A. S. Griboedov va dekabristlar” asari 1948 yilda Stalin mukofotini oldi. Biroq, bugungi kunda Chatskiyning dekabrizmi masalasi endi bir ma'noda hal etilmaydi.

Ushbu munozaradagi bahs ko'pincha boshqa savol atrofida aylanadi: Griboedovning o'zi dekabrist bo'lganmi?

Yozuvchi ko'plab dekabristlar bilan do'st edi, ularning ko'plari singari, mason lojasida edi va 1826 yil boshida tergov ostidagi Bosh shtab qo'riqxonasida to'rt oy o'tkazdi - keyinchalik u epigrammada bu tajribani quyidagicha tasvirlab berdi:

– Zamon ruhiga, didiga qarab
U “qul” so‘zini yomon ko‘rardi...
- Shuning uchun men Bosh qarorgohga keldim
Va Isoga tortildi!

Dekabristlar ishida esa Griboedov oqlandi, "tozalanganlik guvohnomasi" va yillik maoshi bilan ozod qilindi va Forsdagi xizmat joyiga yuborildi, u erda, afsuski, qisqa muddatli martaba kutilgan edi. uni. Garchi uning dekabristlarga bo'lgan shaxsiy hamdardligi shubhasiz bo'lsa-da, uning o'zi so'roq paytida Bestujev va Ryleev ko'rsatganidek, maxfiy jamiyatning a'zosi emas edi va ularning dasturi haqida shubha bilan gapirdi: "Yuz praporshist butun davlat hayotini o'zgartirmoqchi. Rossiya." Bundan tashqari: uning komediyasida bevosita "maxfiy ittifoq" a'zosi - Repetilov karikaturasi bor, uni Chatskiy kinoya qiladi: "Siz shovqin qilyapsizmi? Faqat?"

Bunga "Dekembrist" kontseptsiyasi tarafdorlari Repetilov egri bo'lsa-da, Chatskiyning ko'zgusi ekanligiga e'tiroz bildiradilar. Chatskiy "yaxshi yozadi va tarjima qiladi" - Repetilov "oltitasi bilan vodevilni haykalga soladi", uning qaynotasi bilan janjali Chatskiyning vazirlar bilan aloqasi va uzilishining aksidir, sahnada birinchi marta Repetilov "yiqilib tushadi" bor kuchi bilan" - xuddi "qancha marta yiqilgan" Chatskiy kabi, Sankt-Peterburgdan sakrab, Sofiyaning oyoqlari ostida bo'ladi. Repetilov tsirk masxaraboziga o'xshaydi, u murabbiylar va arqonchilarning chiqishlari orasida ularning qahramonlik raqamlarini absurd nurda takrorlaydi. Shu sababli, muallif Chatskiyning o'zi muallifning og'zi sifatida tsenzura sababli aytolmagan barcha nutqlarini muallif og'ziga solgan deb hisoblash mumkin.

Zamon ruhiga va didiga ko'ra
Men "qul" so'zini yomon ko'rardim
Meni Bosh qarorgohga chaqirishdi
Va Isoga tortdi

Aleksandr Griboedov

Albatta, "Aqldan voy" siyosiy subtekstga ega edi - bu uzoq muddatli tsenzurani taqiqlash va dekabristlarning o'zlari Chatskiyda o'zlarini tan olishlari va spektaklning tarqalishiga har tomonlama hissa qo'shganliklaridan dalolat beradi (masalan, , dekabrist shoir Aleksandr Odoevskiyning kvartirasida bir necha oqshom davomida butun ustaxona Griboedovning asl qo'lyozmasidan umumiy diktant ostida "Aqldan voy" ni keyinchalik uni targ'ibot maqsadlarida ishlatish uchun qayta yozdi). Ammo Chatskiyni inqilobchi deb hisoblash uchun hech qanday asos yo'q, garchi u feodallarning o'zboshimchaliklarini, bema'nilik va korruptsiyani tanqid qilgan fuqarolik pafosi bilan.

"Karbonari" Italiyadan - "ko'mir konchi". 1807 yildan 1832 yilgacha mavjud bo'lgan maxfiy italyan jamiyatining a'zosi. Karbonari frantsuz va avstriyalik istiloga qarshi, keyin esa Italiyaning konstitutsiyaviy tuzumi uchun kurashdi. Jamiyatda murakkab marosim va urf-odatlar amalga oshirilgan bo'lib, ulardan biri ma'naviy poklanish ramzi bo'lgan ko'mir yoqish edi. ⁠ , "erkinlikni targ'ib qilmoqchi" va "hokimiyatni tan olmaydigan" "xavfli shaxs" Chatskiy Famusovga qo'ng'iroq qiladi - quloqlarini tiqqan va Chatskiyning aytganlarini eshitmaydi, o'sha paytda tizimni ag'darish uchun emas, balki uni ag'darish uchun chaqiradi. faqat intellektual mustaqillik va davlat manfaati uchun mazmunli faoliyat uchun. Uning ruhiy birodarlari "fizik va botanik" knyaz Fyodor, malika Tugouxovskayaning jiyani va Skalozubning amakivachchasi, "xizmatni to'satdan tark etgan / qishloqda kitob o'qishni boshlagan". Uning, bugun aytganimizdek, ijobiy kun tartibi asarda aniq ifodalangan:

Endi bizdan biriga ruxsat bering
Yoshlarning izlanish dushmani bor,
Na joylarni, na reklamalarni talab qilmaslik,
Ilmlarda u bilimga chanqoq aqlni yopishtiradi;
Yoki uning qalbida Xudoning o'zi issiqlikni qo'zg'atadi
Ijodiy, yuksak va go'zal san'atga...

Yuriy Lotman "Kundalik hayotda dekabrist" maqolasida "dekembristizm" ni siyosiy qarashlar tizimi yoki faoliyat turi sifatida emas, balki ma'lum bir avlod va davralarning dunyoqarashi va xulq-atvori sifatida ko'rib, bu bahsga chek qo'ydi. Chatskiy aniq tegishli bo'lgan: " Zamondoshlar nafaqat dekabristlarning "gaplashuvchanligi" ni ajratib ko'rsatishdi - ular o'zlarining hukmlarining keskinligi va to'g'ridan-to'g'riligini, dunyoviy normalar nuqtai nazaridan "nopok" hukmlarini ham ta'kidladilar ...<…>... odatlar bilan tasdiqlangan dunyoviy nutq xatti-harakatining marosimi va ierarxiyasini tan olmaslik, o'z fikrini noto'g'ri ifoda etishga doimiy intilish. Dekembrist ochiqchasiga va "omma oldida belkurak deb ataydi", "balga va jamiyatda momaqaldiroq" qiladi, chunki u insonning ozod bo'lishini va jamiyatning o'zgarishi boshlanishini aynan shu nomlashda ko'radi. Shunday qilib, Chatskiyning dekabrizmi masalasini hal qilib, Lotman bir vaqtning o'zida uning "noto'g'ri" xatti-harakati tanqidchilari tomonidan yuzaga kelgan ahmoqlikdagi shubhalardan xalos bo'ldi.

Griboedovga qadar 1810-20-yillardagi rus komediyasi odatdagidek rivojlangan ko'rib chiqing 10 Zorin A.L. "Aqldan voy" va XIX asrning 10-20-yillaridagi rus komediyasi // Filologiya: Moskva davlat universiteti filologiya fakulteti talabalari va aspirantlarining asarlari to'plami. Nashr. 5. M., 1977. S. 77, 79-80. ⁠ , ikki yo'nalishda: risola-satirik odob komediyasi (ajoyib vakillari - Aleksandr Shaxovskoy va Mixail Zagoskin) va intriga salon komediyasi (birinchi navbatda Nikolay Xmelnitskiy Nikolay Ivanovich Xmelnitskiy (1789-1845) - dramaturg. Xmelnitskiy Tashqi ishlar kollegiyasida xizmat qilgan va teatr bilan shug'ullangan: u Sankt-Peterburg xabarnomasida teatr sharhlarini nashr etdi, pyesalar tarjima qildi. Xmelnitskiyning muvaffaqiyatiga "Gapchi" va "Sevishganlarning hazillari" komediyalarining spektakllari olib keldi. Uning uyida Griboedovning "Aqldan voy" asarining birinchi o'qilishi bo'lib o'tdi. 1812 yilgi urushdan keyin Xmelnitskiy davlat maslahatchisi bo'lib xizmat qildi, Smolensk, keyin Arxangelsk gubernatori bo'ldi. 1838 yilda u o'g'irlash uchun Pyotr va Pol qal'asida qamoqqa olingan, ammo keyinchalik aybsiz deb topilgan. ⁠ ). Intriga komediyasi asosan frantsuz modellaridan yozilgan bo'lib, ko'pincha to'g'ridan-to'g'ri moslashtirilgan tarjima bo'lgan. Griboedov o'zining dastlabki komediyalarida bu an'anaga hurmat ko'rsatdi. Va u "Wo from Wit" romanida tanish bo'lib tuyulgan naqshga ko'ra sevgi munosabatlarini quradi: an'anaviy Sofiya ismli go'zal qizning zo'ravon otasi (biz "Hikmat" degan ma'noni anglatadi) va ikki izlovchi - qahramon oshiq va uning antagonisti. . Ushbu klassik sxemada, Andrey Zorin ta'kidlaganidek, raqiblar, albatta, bir qator qarama-qarshi fazilatlarga ega edilar. Ijobiy qahramon kamtarlik, beparvolik, hurmatlilik, ehtiyotkorlik, umuman olganda, "mo''tadillik va aniqlik", salbiy - yomon so'zlovchi maqtanchoq va hurmatsiz masxarachi (masalan, Xmelnitskiyning "Gapchi" komediyasida ijobiy va salbiy belgilar mos ravishda Modestov va Zvonov familiyalariga ega). Muxtasar qilib aytganda, o'z davrining adabiy kontekstida Chatskiy bir qarashda salbiy qahramon, soxta oshiq sifatida tan olingan va uning haqligi, shuningdek, muallifning unga bo'lgan ochiq hamdardligi o'quvchilar orasida kognitiv dissonansni keltirib chiqargan.

Bunga biz Griboedovdan oldin komediyadagi sevgi noto'g'ri bo'lishi mumkinligini qo'shamiz: izlovchining qashshoqligi, qizning ota-onasining unga bo'lgan dushmanligi sevishganlar yo'lida to'siq bo'lgan - lekin oxir-oqibat bu to'siqlar xursandchilik bilan hal qilingan, ko'pincha tashqi aralashuv tufayli ( deus ex machina "Mashinadan Xudo" Lotincha ibora tashqi aralashuv tufayli vaziyatni kutilmagan tarzda hal qilishni anglatadi. Dastlab, qadimgi dramatik texnika: Olympus xudolaridan biri mexanik qurilma yordamida sahnaga tushdi va qahramonlarning barcha muammolarini osongina hal qildi. ⁠ ), sevishganlar birlashdi va masxara qilingan yovuz raqib haydaldi. Griboedov, barcha komediya qoidalaridan farqli o'laroq, Voyni Aql-idrokni baxtli yakundan butunlay mahrum qildi: yomon jazolanmaydi, fazilat g'alaba qozonmaydi, mulohazakor hazil sifatida haydab yuboriladi. Va bu dramaturgning ikkinchisini vaqt, joy va harakat birligining klassik triadasidan chiqarib tashlaganligi sababli sodir bo'ladi: uning komediyasida ikkita teng to'qnashuv mavjud - sevgi va ijtimoiy, klassitsizm asarida mumkin emas edi. Shunday qilib, Andrey Zorinning so'zlariga ko'ra, u odatdagi syujetni ham, rolni ham o'zgartirib, butun komediya an'anasini portlatib yubordi - kechagi salbiy xarakterga hamdardlik va avvalgi ijobiylarini masxara qilish.

Moskvalik yosh xonim, yuqori his-tuyg'ularga ega bo'lmagan, lekin kuchli istaklarga ega bo'lgan bokira, ijtimoiy odob-axloq bilan zo'rg'a tiyalgan. Ko'pchilik ishonganidek, u romantik qiz bo'la olmaydi: chunki hayolning eng qizg'in jazavasida qo'g'irchoqqa jon va yurak berishdan oldin orzu qilish mumkin emas. Molchalin».

Ammo, agar Sofiya shunchaki bo'm-bo'sh moskvalik yosh xonim bo'lsa va u o'zi Molchalindan unchalik uzoq bo'lmagan joyda ketgan bo'lsa, nega uni yaxshi biladigan Chatskiyning o'zi sevadi? Uch yil davomida "butun dunyo chang va behudaga o'xshardi" degan qo'pol moskvalik yosh xonim tufayli emas. Bu psixologik qarama-qarshilik - shu bilan birga, hatto Pushkin ham komediyaning afzalliklari orasida uning psixologik haqiqiyligini ta'kidladi: "Chatskiyning Sofiyaning Molchalinga bo'lgan muhabbatiga ishonmasligi maftunkor! - va qanday tabiiy!

Ushbu nomuvofiqlikni tushuntirishga harakat qilganda, ko'plab tanqidchilar psixologik spekulyatsiya bilan shug'ullanishlari kerak edi. Goncharov, masalan, Sofiyani onalik tuyg'usi boshqaradi, deb hisoblardi - "yaqin odamga, kambag'al, kamtarga homiylik qilish istagi, unga ko'zlarini ko'tarishga, uni o'ziga, o'ziga yuksaltirishga jur'at etmaydi. doira, unga oilaviy huquqlarni berish.

Chatskiy eski kuch miqdori bilan buzilib, unga yangi kuch sifati bilan halokatli zarba beradi.

Ivan Goncharov

Sofiyaning tanloviga yana bir psixologik turtki bo'lganini uning Chatskiy bilan bo'lgan munosabatlari tarixida ko'rish mumkin, bu asarda batafsil tasvirlangan.

Ular bir vaqtlar bolalikdagi mehrli do'stlikni o'rtoqlashgan edi; keyin Chatskiy, Sofya eslaganidek, "ko'chib ketdi, u bizdan zerikdi shekilli, / Va bizning uyimizga kamdan-kam tashrif buyurdi; / Keyin u yana oshiq bo'lib ko'rsatdi, / Talab qilib, iztirob chekdi!!”

Keyin qahramon sayohatga chiqdi va "uch yil davomida ikki so'z yozmadi", Sofiya esa u haqida har qanday mehmondan so'radi - "hech bo'lmaganda dengizchi bo'ling"!

Shundan so'ng, Sofiyaning boshqa narsalar qatori "ayollarga boradigan" va "avvalgidan ham to'la, qo'rquvga aylangan" Natalya Dmitrievna bilan noz-karashma qilish imkoniyatini qo'ldan boy bermagan Chatskiyning sevgisini jiddiy qabul qilmaslik uchun asos borligi aniq. go'zalroq" (xuddi Sofiya kabi" go'zal, beqiyos gullagan).

) - 19-asr boshlarida mashhur pyesalar uchun bu odatiy hol edi, ammo soni va adabiy miqyosi g'ayrioddiy edi. Mixail Bestujev-Ryumin Mixail Alekseevich Bestujev-Ryumin (1800-1832) - shoir, jurnalist. “Shimoliy Merkuriy” adabiy gazetasi va “Gullanta”, “Sirius”, “May bargi”, “Shimoliy yulduz” almanaxlarini nashr ettirgan. U she’r va tanqidiy maqolalarini ularda Aristarx aziz taxallusi bilan nashr etgan. Uning Pushkinga qilgan hujumlari va jurnalistni Sankt-Peterburgdan haydash tahdidi bilan yakunlangan rus invalidiga adabiy qo'shimchalar muharriri Aleksandr Voeykov bilan bo'lgan shiddatli polemikasi shuhrat qozondi. ⁠ o'zining "Sirius" almanaxida "Aqldan voy" komediyasining oqibati" nomli qisqa hikoyasini nashr etdi, u erda otasi tomonidan qishloqqa birinchi yuborilgan Sofiya tez orada Moskvaga qaytib, keksa" eys "ga uylanadi. xizmatkorlik o'z martabalarini oldi va poezdda yuradi Zug - otlar bir necha juft bo'lib, dumdan dumga boradigan jamoa. Faqat juda boy odamlar poyezdda yurishga qodir edi. ⁠ , va u bilan erining shoxlarini ko'rsatma berish uchun Chatskiy bilan yarashish imkoniyatini qidirmoqda.

Griboedovning do'sti, uning mulkida komediya yozilgan va Platon Mixaylovich Gorichning prototiplaridan biri hisoblangan Dmitriy Begichev "Xolmskiylar oilasi" romanida Chatskiyni keksaligida, kambag'al, tinchroq yashaganida olib chiqdi. o't ostidagi suv" o'z qishlog'ida g'amgin xotini bilan, keyin bir karikatura uchun juda to'langan do'sti bor.

1868 yilda Vladimir Odoevskiy "Sovremennye Zapiski" jurnalida Famusovning malika Mariya Aleksevnaga yozgan "To'xtatilgan maktublari" ni nashr etdi. Evdokiya Rostopchina "Chatskiyning Moskvaga qaytishi yoki yigirma besh yillik ayriliqdan keyin tanish yuzlarning uchrashuvi" komediyasida (1856 yilda yozilgan, 1865 yilda nashr etilgan) o'sha davrdagi rus jamiyatidagi ikkala siyosiy partiyani - g'arbliklarni va slavyanfillarni masxara qildi. Ushbu adabiy an'ananing toj yutug'i 1874-1876 yillarda Saltikov-Shchedrin tomonidan yozilgan "Lord Molchalina" satirik insholar tsikli bo'ldi: u erda Chatskiy tushdi, o'zining sobiq ideallarini yo'qotdi, Sofiyaga uylandi va butun umrini SSSR bo'limi direktori sifatida o'tkazdi. "Davlat jinniligi", bu erda u unga "ma'lum darajalar darajasiga etgan" reaktsion mansabdor bo'lgan xudojo'y otasi Molchalinni biriktirdi. Ammo Chatskiy uchun eng jirkanch kelajakni 20-asr boshlarida Viktor Burenin tomonidan "Ahmoqlikdan voy" spektaklida chizilgan - 1905 yil inqilobiga oid satira, bu erda Chatskiy muallifga ergashib, "Qora yuz" g'oyalarini targ'ib qiladi, uni qoralamaydi. reaktsionerlar, lekin inqilobchilar, lekin "Bordolik frantsuz" o'rniga uning maqsadi "advokatlarning eng qorasi, yahudiy".

adabiyotlar ro'yxati

• A. S. Griboedov zamondoshlar xotiralarida: To'plam. S. A. Fomichevning kirish maqolasi. M.: Badiiy adabiyot, 1980 yil.
• "Hozirgi asr va o'tgan asr ..." A. S. Griboedovning "Aqldan voy" komediyasi rus tanqidi va adabiyotshunosligida. Sankt-Peterburg: Azbuka-Klassika, 2002 yil.
• Gershenzon M. O. Griboedovskaya Moskva // Gershenzon M. O. Griboedovskaya Moskva. P. Ya. Chaadaev. O'tmish eskizlari. M .: Moskva ishchisi, 1989 yil.
• Lotman Yu.M. Dekembrist kundalik hayotda (kundalik xatti-harakatlar tarixiy va psixologik kategoriya sifatida) // Dekembristlarning adabiy merosi: koll. / ed. V. G. Bazanova, V. E. Vatsuro. L.: Nauka, 1975. S. 25–74.

• Nechkina M. V. A. S. Griboedov va dekabristlar. M.: GIHL, 1947 yil.
• Orlov Vl. Griboedov. Hayot va ish haqida qisqacha insho. M.: San'at, 1952 yil.
• Piksanov N.K. A.S. Griboedov hayoti va faoliyati xronikasi. 1791–1829 yillar M.: Meros, 2000 yil.
• Piksanov N.K. "Aqldan voy"ning ijodiy tarixi. M., L.: GIZ, 1928 yil.
• Slonimskiy A. "Aqldan voy" va Dekembrist davrining komediyasi (1815-1825) // A. S. Griboedov, 1795-1829: Sat. Art. M.: Goslitmuzey, 1946. S. 39–73.
• Tynyanov Yu. N. "Aqldan voy" syujeti // Tynyanov Yu. N. Pushkin va uning zamondoshlari. Moskva: Nauka, 1969 yil.
• Fomichev S. A. Griboedov: Entsiklopediya. Sankt-Peterburg: Nestor-Tarix, 2007 yil.
• Tsimbaeva E. Tarixiy kontekstdagi badiiy obraz ("Aqldan voy" qahramonlarining biografiyasini tahlil qilish) // Adabiyot savollari. 2003. No 4. S. 98–139.

Barcha bibliografiya

HOZIRGI: Pavel Afanasyevich Famusov offis menedjeri Sofiya Pavlovna, uning qizi. Lizanka, xizmatkor. Aleksey Stepanovich Molchalin, Famusovning uyida yashovchi kotibi. Aleksandr Andreevich Chatskiy. Polkovnik Skalozub, Sergey Sergeevich. Natalya Dmitrievna, Yosh xonim, Platon Mixaylovich, uning eri, - gorichi. Knyaz Tugouxovskiy va malika, uning xotini, bilan olti qizi. Grafinya buvisi, grafinya nabirasi, - Xryumina. Anton Antonovich Zagoretskiy. Xestova kampir, Famusovning opasi. G.N. G.D. Repetilov. Petrushka va bir nechta gapiruvchi xizmatkorlar. Har xil turdagi ko'plab mehmonlar va ularning jo'nashlari. Ofitsiantlar Famusova.

"Aqldan voy" misrasidagi komediya

• 1-harakat
• 2-harakat
• Harakat 3
• Harakat 4
• Eslatmalar

1-harakat

1-fenomen

Yashash xonasi, unda katta soat bor, o'ng tomonda Sofiyaning yotoqxonasining eshigi bor, u erdan siz pianino va nay sadolarini eshitishingiz mumkin, keyin esa jim qoladi. Lizanka xonaning o'rtasida uxlab, kreslolarga osilgan. (Ertalab, bir oz kunlik tanaffus)

Lizanka(to'satdan uyg'onadi, stuldan turadi, atrofga qaraydi)

Yorishyapti!.. Oh! tun qanchalik tez o'tdi! Kecha men uxlashni so'radim - rad etish, "Biz do'stni kutmoqdamiz". - Bizga ko'z va ko'z kerak, O'rindiqdan dumalamaguncha uxlama. Endi men endigina uxladim, allaqachon kunduz bo'ldi! .. ularga ayt ...

(U Sofiyani taqillatadi.)

Rabbim, Hey! Sofiya Pavlovna, muammo. Suhbatingiz tunda davom etdi; Siz karmisiz? - Aleksey Stepanich! Xonim! .. - Va qo'rquv ularni qabul qilmaydi!

(Eshikdan uzoqlashadi.)

Xo'sh, chaqirilmagan mehmon, Balki ruhoniy kirsa! Men sizdan sevib qolgan yosh xonimga xizmat qilishingizni so'rayman!

(Eshikka qaytib)

Hozir soat necha?

Lizanka

Uydagi hamma narsa ko'tarildi.

Sofiya(mening xonamdan)

Hozir soat necha?

Lizanka

Ettinchi, sakkizinchi, to'qqizinchi.

Sofiya(u yerdan)

To'g'ri emas.

Lizanka(eshikdan uzoqda)

Oh! cupid *la'nat! Va ular eshitishadi, tushunishni xohlamaydilar, Xo'sh, ular panjurlarni nima olib ketishadi? Men bilsam ham soatni siljitaman: poyga bo'ladi, men ularni o'ynashga majbur qilaman.

(Kresloga ko'tariladi, qo'lni harakatga keltiradi, soat uradi va o'ynaydi.)

2-fenomen

Liza va Famusov.

Liza

Oh! usta!

Famusov

Barin, ha.

(soat musiqasini to'xtatadi)

Axir sen qanaqa ahmoqsan, qiz. Muammo nima ekanligini tushunolmadim! Endi fleyta eshitiladi, keyin pianoforte kabi; Sofiya uchun hali erta bo'ladimi?

Liza

Yo'q, ser, men ... tasodifan ...

Famusov

Mana, tasodifan bir narsa, e'tibor bering; Ha, ha, ataylab.

(Uni quchoqlaydi va noz-karashma qiladi)

Voy! iksir, * azizim.

Liza

Siz prankersiz, bu yuzlar sizga mos keladi!

Famusov

Kamtarin, lekin miyamdagi moxov va shamoldan boshqa hech narsa yo'q.

Liza

Qo‘ying, anemonlar, O‘zingizga keling, qariyalar...

Famusov

Liza

Xo'sh, kim keladi, biz siz bilan qayerdamiz?

Famusov

Bu erga kim kelishi kerak? Sofiya uxlayaptimi?

Liza

Endi uxlab qoldi.

Famusov

Hozir! Kecha-chi?

Liza

Men tun bo'yi o'qidim.

Famusov

Vish, nima bor injiq!

Liza

Hammasi fransuz tilida, baland ovozda, qulflangan o'qish.

Famusov

Ayt-chi, uning ko'zlari buzilgani yaxshi emas, O'qishda esa zo'r emas: U frantsuz kitoblaridan uxlamaydi, Ruslardan uxlash esa menga azob beradi.

Liza

Nima ko'tarar, xabar beraman, Borsang, uyg'ot, qo'rqaman.

Famusov

Nega uyg'onish kerak? Siz soatni o'zingiz qurasiz, butun chorak davomida simfoniyani momaqaldiroq qilasiz.

Liza(iloji boricha baland ovozda)

Ha, to'liqlik!

Famusov(og'zini yopadi)

Qanday qichqirganingizga rahm qiling. Jinnimisiz?

Liza

Bu chiqmaydi deb qo'rqaman...

Famusov

Liza

Siz bola emasligingizni bilish vaqti keldi, janob; Qizlarda ertalab tush juda nozik; Siz eshikni bir oz xirillaysiz, biroz pichirlaysiz: hamma eshitadi ...

Famusov

Famusov(shoshilinch)

(Oyoq uchida yashirincha xonadan chiqib ketadi.)

Liza(bir)

Ketdi... Oh! ustalardan uzoqda; Ular har soatda o'zlariga g'am-tashvishlar tayyorlaydilar, Bizni hamma qayg'ulardan ham ko'proq chetlab o'tadilar va Rabbiyning g'azabidan va Rabbiyning sevgisidan.

3-fenomen

Liza, Sofiya uning orqasida sham bilan Molchalin.

Sofiya

Liza, senga nima hujum qildi? Siz shovqin qilasiz ...

Liza

Albatta, siz uchun ketish qiyinmi? O'zingizni yorug'likka yoping va hamma narsa etarli emasga o'xshaydi?

Sofiya

Oh, haqiqatan ham tong otdi!

(Shamni o'chiradi.)

Va yorug'lik va qayg'u. Kechalar qanday tez!

Liza

G‘amgin, bilingki, tashqaridan siydik yo‘q, Otangiz keldi, o‘ldim; Men uning oldida aylandim, yolg'on gapirganimni eslay olmayman; Xo'sh, nima bo'ldingiz? kamon, janob, torting. Qani, yurak o'z joyida emas; Soatingizga qarang, derazadan tashqariga qarang: Odamlar ko'chada ko'pdan beri to'kilgan; Uyda esa taqillatish, yurish, supurish va tozalash bor.

Sofiya

Baxtli soatlar kuzatilmaydi.

Liza

Tomosha qilmang, sizning kuchingiz; Va bu sizning evaziga, albatta, men u erga boraman.

Sofiya(Molchalin)

Boring; kun bo'yi zerikamiz.

Liza

Xudo siz bilan, ser; qo'lingni ol.

(Ularni bir-biridan ajratib, Molchalin eshik oldida Famusovga duch keldi.)

Hodisa 4

Sofiya, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Qanday imkoniyat! * Molchalin, siz, uka?

Molchalin

Famusov

Nega bu yerda? va shu soatda? Va Sofiya! .. Salom, Sofiya, siz juda erta turdingiz! a? nima uchun? Qanday qilib Xudo sizni noto'g'ri vaqtda birlashtirdi?

Sofiya

U endigina kirdi.

Molchalin

Endi yurishdan.

Famusov

Do'stim. Atrofda yurish uchun burchak tanlash mumkinmi? Siz esa, xonim, to'shakdan sakrab tushdingiz, odam bilan! yoshlar bilan! - Qiz uchun kasb! Tun bo'yi ertak o'qish, Mana bu kitoblarning mevalari! Va hamma Kuznetskiy ko'pchilik, * va abadiy frantsuzlar, U erdan bizga modalar, mualliflar va ilhamlar keladi: cho'ntaklar va yuraklarni buzuvchilar! Yaratgan bizni qachon ularning qalpoqlaridan qutqaradi! kapotlar! va stullar! va pinlar! Va kitob do'konlari va pechene do'konlari! ..

Sofiya

Kechirasiz, ota, boshim aylanmoqda; Men qo‘rquvdan zo‘rg‘a nafas olaman; Siz shunchalik tez yugurishni ma'qul ko'rdingizki, men dovdirab qoldim ...

Famusov

Kamtarlik bilan rahmat, men tez orada ularning oldiga yugurdim! Men aralashdim! Men qo'rqdim! Men, Sofya Pavlovna, o'zimni xafa qilaman, kun bo'yi dam olmayman, men aqldan ozgandek shoshilaman. Mavqei bilan, xizmati bilan, balosi bilan, U tayoqcha, boshqasi, hamma menga g'amxo'rlik qiladi! Lekin men yangi muammolarni kutganmidim? aldanmoq...

Sofiya

Kim, ota?

Famusov

Bu yerda meni tanbeh qiladilar, Doim tanbeh beraman befoyda. Yig‘lama, men ish haqida gapiryapman: Sening tarbiyangni o‘ylashmaganmi! beshikdan! Onam vafot etdi: men Rozier xonimga ikkinchi onani qanday ishga olishni bilardim. U kampir-oltinni senga nazorat qilib qo‘ydi: U aqlli, jimjit, kamdan-kam qoidalarga ega edi. Bir narsa unga foyda keltirmaydi: yiliga qo'shimcha besh yuz rubl evaziga u o'zini boshqalarning aldashiga yo'l qo'ydi. Ha, Madamda kuch yo'q. Boshqa modelga hojat yo'q, Ota o'rnak ko'zda bo'lsa. Menga qarang: men konstitutsiyam bilan maqtanmayman; Biroq, u quvnoq va yangi, sochlari oqargan, Erkin, beva, men xo'jayinman ... Monastir xatti-harakatlari bilan tanilgan! ..

Liza

Men jur'at qilaman, ser ...

Famusov

Jim bo'l! Dahshatli yosh! Nimadan boshlashni bilmayman! Ularning barchasi o'z yillaridan ko'proq narsani boshqargan. Va qizlardan ko'ra ko'proq, lekin yaxshi xulqli odamlarning o'zlari. Bizga bu tillar berildi! Biz sargardonlarni olib boramiz, * ham uyga, ham chiptalarga, * Qizlarimizga hamma narsani, hamma narsani o'rgatish uchun - Va raqsga tushamiz! va ko'pik! va muloyimlik! va xo'rsin! Go'yo biz ularning xotinlariga buffon tayyorlayotgandekmiz. * Siz, mehmon, nima? Siz shu yerdasiz, ser, nega? Ildizsiz isinib oilamga kirgizdi, Assatorlik unvonini berdi * va kotiblarni oldi; Mening yordamim bilan Moskvaga ko'chirildi; Agar men bo'lmaganimda Tverda chekar edingiz.

Sofiya

Men sizning g'azabingizni hech qanday tarzda tushuntirmayman. U bu erda uyda yashaydi, katta baxtsizlik! Bir xonaga kirdi, boshqasiga kirdi.

Famusov

Tushundingizmi yoki olmoqchimisiz? Nega birgasiz? Bu tasodifan bo'lishi mumkin emas.

Sofiya

Biroq, hamma narsa bu erda: siz va Liza yaqinda bu erda edingiz, ovozingiz meni juda qo'rqitdi va men bor kuchim bilan bu erga yugurdim ...

Famusov

Bu, ehtimol, barcha tartibsizliklarni mening boshimga qo'yadi. Noto'g'ri vaqtda mening ovozim ularni xavotirga soldi!

Sofiya

Noaniq tushda arzimas narsa bezovta qiladi; Sizga tushni aytish uchun: keyin tushunasiz.

Famusov

Hikoya nima?

Sofiya

aytamanmi?

Famusov

(O'tiradi.)

Sofiya

Menga ruxsat bering ... eh ... birinchi Gulli o'tloq; va men Ba'zi Grassni qidirayotgan edim, aslida esimda yo'q. To'satdan biz ko'radigan aziz inson - go'yo bir asrdan beri bir-birimizni bilgandek, men bilan birga paydo bo'ldi; va imonli va aqlli, Lekin qo'rqoq ... Bilasizmi, kim qashshoqlikda tug'ilgan ...

Famusov

Oh! ona, zarbani tugatma! Kim kambag'al, u siz uchun er-xotin emas.

Sofiya

Keyin hamma narsa yo'qoldi: o'tloqlar va osmon. - Qorong'i xonadamiz. Mo''jizani yakunlash uchun zamin ochildi - va siz u erdansiz, o'limdek oqarib, sochingiz uchida! Keyin momaqaldiroq bilan eshiklar ochildi, ba'zi odamlar emas, hayvonlar emas, biz ajralib qoldik - va men bilan o'tirganni qiynadik. U men uchun barcha xazinalardan ham azizroqdek tuyuladi, men uni ko'rmoqchiman - siz o'zingiz bilan sudrab borasiz: Bizni nola, bo'kirish, kulish, yirtqich hayvonlarning hushtaklari kuzatib boradi! Ortidan qichqiradi!.. - Uyg'ondi. - Kimdir aytadi - Sizning ovozingiz edi; Nima deb o'ylaysiz, juda ertami? Men bu erga yuguraman va ikkalangizni ham topaman.

Famusov

Ha, men ko'rganimdek, yomon tush. Hiyla bo'lmasa, hamma narsa shu erda: Va shaytonlar va sevgi va qo'rquv va gullar. Xo'sh, janob, va siz?

Famusov

Molchalin

Qog'ozlar bilan.

Famusov

Ha! ular yo'q edi. Meni kechiring, bu g'ayrat birdan yozma ishlarga tushib qoldi!

Xo'sh, Sonyushka, men sizga tinchlik beraman: G'alati tushlar bor, lekin aslida u begona; O'zingga o't izlading, Do'stga tezroq duch kelding; Boshingizdan bema'ni narsalarni olib tashlang; Mo''jizalar bor joyda zaxira kam. - Qani, yoting, yana uxlab qol.

(Molchalin)

Biz qog'ozlarni saralaymiz.

Molchalin

Men ularni faqat hisobot uchun olib bordim, Ularni ma'lumotsiz, boshqalarsiz foydalanishga qo'yib bo'lmaydi, Qarama-qarshiliklar mavjud va ko'p narsa samarali emas.

Famusov

Qo'rqaman, janob, men o'lik yolg'izman, Ko'plar yig'ilib qolmasin; O'zingga erkinlik ber, o'rnashardi. Va men bilan, nima muhim, nima muhim emas, Mening odatim bu: Imzolangan, shuning uchun yelkamdan.

(MOLCHALIN bilan ketadi, eshik oldida unga birinchi bo'lib borishga ruxsat beradi.)

5-fenomen

Sofiya, Liza.

Liza

Xo'sh, bayram keldi! Xo'sh, bu erda siz uchun qiziqarli! Lekin yo'q, endi bu kulgili narsa emas; Ko'zda qorong'u, ruh muzlab qoldi; Gunoh muammo emas, mish-mish yaxshi emas.

Sofiya

Mening mish-mishim nima? Kim xohlasa, hukm qiladi, Ha, ota sizni o'ylashga majbur qiladi: Semirib ketgan, notinch, tez, Har doim shunday, lekin bundan buyon ... Siz hukm qilasiz ...

Liza

Men hukm qilaman, janob, hikoyalardan emas; U sizni taqiqlaydi - yaxshilik hali ham men bilan; Va keyin, Xudo rahm qilsin, faqat men, Molchalin va hamma hovlidan chiqdi.

Sofiya

Baxt qanchalik injiq ekanligini o'ylab ko'ring! Bu yomonroq bo'ladi, undan qutuling; G'amgin bo'lsa xayolimga hech narsa kelmas, Musiqa unutib, vaqt bemalol o'tdi; Taqdir bizga g'amxo'rlik qilgandek edi; Hech qanday tashvish, shubhasiz ... Va burchakdan qayg'u kutmoqda.

Liza

Mana bir narsa, janob, siz mening ahmoqona hukmimsiz Hech qachon shikoyat qilmang: Ammo muammo shu erda. Siz uchun eng yaxshi payg'ambar qaysi? Men takrorladim: sevgidan abadiy va abadiy foyda bo'lmaydi. Hamma moskvaliklar kabi otangiz ham shunday: U yulduzli, ammo martabali kuyov istaydi, Yulduzlar bilan hamma ham boy emas, oramizda; Albatta, bunga Va yashash uchun pul, to'plar berishi uchun; Bu erda, masalan, polkovnik Skalozub: Va oltin sumkasi va generallar uchun mo'ljallangan.

Sofiya

Qayerda yoqimli! va menga qiziqarli qo'rquv frunte * va saflari haqida tinglash uchun; U hech qachon aqlli so'z aytmadi, - Menga nima bor, suvda nima bor.

Liza

Ha, janob, ta’bir joiz bo‘lsa, notiq, ammo og‘riqli tarzda ayyor emas; Ammo harbiy odam bo'l, fuqaro bo'l, * Kim bu qadar sezgir va quvnoq va o'tkir, Aleksandr Andreyich Chatskiy kabi! Sizni sharmanda qilmaslik uchun; Uzoq vaqt o'tdi, orqaga qaytma, Lekin esimda...

Sofiya

Nimani eslaysiz? U hamma ustidan kulishni ulug'vor biladi; Suhbatlashish, hazillashish, bu menga kulgili; Siz hamma bilan kulishingiz mumkin.

Liza

Faqat? go'yo? - Ko'z yoshlarim to'kdi, eslayman, bechora u, siz bilan qanday ajrashgan. - Nega, janob, yig'layapsizmi? Kulib yashang ... Va u javob berdi: "Bekor emas, Liza, yig'layman: Qaytganimda nima topaman, kim biladi? Va qancha, ehtimol, men yo'qotaman! Bechora buni uch yil ichida bilganga o'xshaydi ...

Sofiya

Eshiting, ko'p erkinliklarga ega bo'lmang. Men juda shamolliman, ehtimol, men harakat qildim, Va bilaman va men aybdorman; lekin qayerni o'zgartirdingiz? Kimga? Shunday qilib, ular xiyonat bilan malomat qilsinlar. Ha, Chatskiy bilan, rost, biz tarbiyalanganmiz, ulg‘ayganmiz: Har kuni birga bo‘lish odati ajralmas Bizni bolalik do‘stligi bilan bog‘lagan; lekin keyin u ko'chib ketdi, u bizdan zerikdi shekilli, uyimizga kamdan-kam tashrif buyurdi; Keyin yana o'zini sevib qolgandek ko'rsatdi, talabchan va g'amgin!!. U o'tkir, aqlli, so'zgo'y, Ayniqsa, do'stlar orasida baxtli, Demak u o'zini yuqori o'ylar edi ... Sarson bo'lish istagi unga hujum qildi, Oh! Agar kimdir kimni sevsa, Nega aqldan ozish va uzoq izlash kerak?

Liza

Qayerda kiyiladi? qaysi viloyatlarda? U, deyishadi, kislotali suvlarda, * Kasallikdan, choydan, zerikishdan emas - erkinroq.

Sofiya

Va, albatta, odamlar qiziqroq bo'lgan joyda baxtlidir. Men sevgan odam bunday emas: Molchalin, boshqalar uchun o'zini unutishga tayyor, Betakrorlik dushmani - har doim uyatchan, qo'rqoq Butun tunni kim bilan o'tkazishingiz mumkin! Biz o'tirdik va hovli allaqachon oqarib ketdi, Nima deb o'ylaysiz? nima bilan bandsiz?

Liza

Xudo biladi, xonim, bu mening ishimmi?

Sofiya

Qo'lini oladi, yuragiga bosadi, Ko'nglining tubidan xo'rsinadi, Bepul so'z emas, shuning uchun butun tun o'tadi, Qo'l bilan, ko'zlari mendan ko'zlarini uzmaydi. - Kuladi! Buni iloji bormi! Seni bunday kulishingga nima sabab bo'ldim!

Liza

Men bilanmi? Xolangiz endi yodga tushdi, bir yosh frantsuz uyidan qochganida. Kabutar! Men uning g'azabini ko'mmoqchi bo'ldim, lekin muvaffaqiyatsiz: sochlarimni qoralashni unutdim va uch kundan keyin men kul rangga aylandim.

(Kulishida davom etadi.)

Sofiya(xafagarchilik bilan)

Keyinchalik men haqimda shunday gapirishadi.

Liza

Kechirasiz, Xudo naqadar muqaddas, men bu bema'ni kulgi sizni biroz ko'tarib qo'yishni xohlardim.

6-fenomen

Sofiya, Liza, xizmatkor, uning orqasida Chatskiy.

Xizmatkor

Sizga Aleksandr Andreevich Chatskiy.

Hodisa 7

Sofiya, Liza, Chatskiy.

Chatskiy

Oyog'imga bir oz yorug'lik! va men sening oyoqingdaman.

(U qo'lini ehtiros bilan o'padi.)

Xo'sh, xuddi shunday o'p, kutmadingmi? gapir! Xo'sh, uchun? * Yo'qmi? Mening yuzimga qarang. Hayron qoldingizmi? faqat? mana xush kelibsiz! Go'yo bir hafta o'tmagandek; Go'yo kechagidek Bir-birimizdan charchagan siydikimiz yo'q; Sevgi sochiga emas! qanday yaxshi! Va bu orada, esimda yo'q, men jonsiz, qirq besh soat davomida, bir zumda ko'zlarimni qimirlamasdan, yetti yuz verstdan ko'proq o'tib ketdi, - shamol, bo'ron; Va u hammasi sarosimaga tushdi va u necha marta yiqildi - Va bu erda jasorat uchun mukofot!

Sofiya

Oh! Chatskiy, sizni ko'rganimdan juda xursandman.

Chatskiy

Siz uchunmi? yaxshi soatda. Biroq, chin dildan kim bunday tarzda quvonadi? Menimcha, oxir-oqibat men odamlarni va otlarni sovutdim, faqat o'zimni ermak qildim.

Liza

Mana, janob, agar siz eshik oldida bo'lsangiz, Xudo haqi, besh daqiqa yo'q, Bu erda sizni qanday esladik. Xonim, o'zingizga ayting.

Sofiya

Har doim, faqat hozir emas. - Meni ayblay olmaysiz. Kim chaqnaydi, eshikni ochadi, Yo'lda tasodifan, begonadan, uzoqdan - Bir savol bilan men hech bo'lmaganda dengizchi bo'laman: Men sizni pochta vagonida bir joyda uchratmadimmi?

Chatskiy

Faraz qilaylik, shunday. Imon keltirgan baxtli, dunyoda issiq! - Oh! Voy Xudoyim! Men yana shu yerdaman, Moskvada! Sizda! qayerdan bilasan! Vaqt qayerda? Qani o'sha beg'ubor zamon, Kechqurun chog' bo'lsa sen bilan paydo bo'lamiz, u yerda yo'qolamiz, O'ynab o'ynaymiz kursu-stollarda. Mana, otangiz xonim bilan, piket orqasida; * Biz qorong'u burchakdamiz va bu erda bo'lganga o'xshaydi! Esingizdami? stol g'ijirlatganidan titrab, eshik ...

Sofiya

Bolalik!

Chatskiy

Ha, janob, va endi, O'n yetti yoshda siz maftunkor gulladingiz, Betakror, va buni bilasiz, Va shuning uchun kamtar, dunyoga qaramang. Oshiqmisiz? Javob bergin so'rayman, O'ylamay, xijolatga to'lalik.

Sofiya

Ha, hech bo'lmaganda kimdir chalkashib ketadi Savollar tez va qiziquvchan ko'rinishda ...

Chatskiy

Kechirasiz, siz emas, nega hayron bo'lasiz? Moskva menga qanday yangilikni ko'rsatadi? Kecha to'p bor edi, ertaga esa ikkita bo'ladi. U turmushga chiqdi - u muvaffaq bo'ldi, lekin u sog'indi. Hammasi bir xil ma'no, * va albomlardagi bir xil oyatlar.

Sofiya

Moskvani ta'qib qilish. Nurni ko'rish nimani anglatadi! Qayerda yaxshiroq?

Chatskiy

Biz qaerda emasmiz. Xo'sh, otangiz-chi? all of English club Qabrga qari, sodiq a'zomi? Tog‘angiz qovog‘ini orqaga sakrab tushdimi? Bu ham xuddi unga o'xshab turkmi yoki yunonmi? O‘sha qora sochli, turnalar oyoqlarida, uning ismi nimaligini bilmayman, Qaerga borsang ham: o‘sha yerda, ovqat xonalari va yashash xonalarida. Xiyobonning uchta yuzi * Kim yarim asrdan beri yosh edi? Ularning bir million qarindoshi bor va opa-singillari yordamida butun Yevropa bilan turmush qurishadi. Bizning quyoshimiz haqida nima deyish mumkin? bizning xazinamiz? Peshonada shunday yozilgan: Teatr va maskarad; * To‘qay shaklida ko‘katlar bilan bo‘yalgan uy, Semiz, rassomlari oriq. Balda, esda tuting, birga ochdik Ekranlar ortida, yashirin xonalarning birida, Bir odam yashirinib bulbulni chertdi, Qishda yoz havosida xonanda. Va o'sha iste'molchi, senga qarindosh, kitob dushmani, Ilmiy qo'mitada* qaror topib, Qasamyod talab qichqirarkan, Hech kim o'qish va yozishni bilmagan va o'rganmaganmi? Men ularni yana ko'rishni nasib qilganman! Siz ular bilan yashashdan charchaysiz va kimda dog'larni topa olmaysiz? Sarson-sargardon bo'lsang, uyga qaytasan, Vatan tutuni esa biz uchun shirin va yoqimli!

Sofiya

Mana seni xolamga olib kelar edim, Hamma tanishlarimni sanab.

Chatskiy

Va xola? hamma qiz, Minerva? * Barcha faxriy xizmatkor * Ketrin Birinchi? Uy o'quvchilar va moseklarga to'lami? Oh! Keling, ta'limga o'taylik. Endi-chi, avvalgidek, ular o'qituvchilarning polklarini, soni ko'p, arzonroq narxda yollash uchun ovorami? Ular ilm-fandan uzoqda emaslar; Rossiyada, og'ir jarima ostida, biz hammani tarixchi va geograf sifatida tan olishimiz kerak! Ustozimiz, * qalpoq, chopon, Barmoq * ko'rsatkich barmog'ini eslang, o'rganishning barcha alomatlarini eslang, bizning qo'rqoq aqlimiz qanday bezovta bo'ldi, Biz ertalikdan ishonardik, nemislarsiz biz uchun najot yo'q! Va fransuz Giyom shabadadan nokautga uchradimi? U hali turmushga chiqmaganmi?

Sofiya

Chatskiy

Hech bo'lmaganda, masalan, malika Pulcheriya Andreevna haqida?

Sofiya

Raqs ustasi! Buni iloji bormi!

Chatskiy

Xo'sh, u otliq. Bizdan mol-mulk va martaba bilan bo'lish talab qilinadi, Va Giyom! .. - Mana, endi qurultoylarda, katta yig'ilishlarda, cherkov bayramlarida qanday ohang bor? Hali ham tillar aralashmasi ustunlik qiladi: frantsuz va Nijniy Novgorodmi?

Sofiya

Tillar aralashmasimi?

Chatskiy

Ha, ikkita, busiz mumkin emas.

Sofiya

Lekin ulardan birini siznikiga o'xshatish qiyin.

Chatskiy

Hech bo'lmaganda shishirilmagan. Mana yangilik! - Men fursatdan foydalanaman, Siz bilan uchrashuv jonli, Va suhbatdosh; lekin Molchalindan ko'ra aqlsiz bo'lgan paytlarim bormi? Aytgancha, u qayerda? Hali matbuotning sukunatini buzdingizmi? Qo'shiqlar bor edi, unda yangi daftarlar U ko'radi, yopishtiradi: iltimos, yozib qo'ying. Va shunga qaramay, u ma'lum darajalarga etadi, Axir, endi ular soqovni yaxshi ko'radilar.

Sofiya

Odam emas, ilon!

(Baland va kuch bilan.)

Men sizdan so'ramoqchiman: Hech qachon kulganmisiz? yoki qayg'udami? Xato? kimdir haqida yaxshi gap aytdingizmi? Garchi hozir emas, lekin bolalikda, ehtimol.

Chatskiy

Hamma narsa shunday yumshoq bo'lganda? ham yumshoq, ham etukmi? Nega shuncha vaqt oldin? Mana sizga bir xayrli ish: Qo'ng'iroqlar chalinib, kechayu kunduz qorli sahrodan o'tib, boshimni sindirib, sizga shoshilaman. Va sizni qanday topaman? qandaydir qat'iy tartibda! Yarim soat sovuqqa chidayman! Eng muqaddas ziyoratning yuzi!.. - Va baribir seni sevaman xotirasiz.

(Bir lahzalik sukunat.)

Eshiting, mening so'zlarim hammasi qoziqmi? Va kimningdir zarariga moyilmisiz? Ammo shunday bo'lsa: aql va yurak uyg'un emas. Men boshqa bir mo''jizaga g'alatiman Bir marta kulsam, keyin unutaman: Menga olovga kirishimni ayt: kechki ovqatga boraman.

Sofiya

Ha, yaxshi - yondiring, agar bo'lmasa?

Hodisa 8

Sofiya, Liza, Chatskiy, Famusov.

Famusov

Mana yana biri!

Sofiya

Oh, ota, qo'lingizda uxlang.

Jin ursin.

9-fenomen

Famusov, Chatskiy(Sofiya kirgan eshikka qaraydi)

Famusov

Xo'sh, siz bir narsani tashladingiz! Uch yil ikki so'z yozmadi! Va birdan bulutlar orasidan yorilib ketdi.

(Ular quchoqlashadi.)

Ajoyib, do'stim, zo'r, uka, zo'r. Ayting-chi, choyingiz tayyormi?Muhim yangiliklar uchrashuvi? O'tiring, tezda ayting.

(Ular o'tirishadi.)

Chatskiy(bevosita)

Sofya Pavlovna qanday go'zal bo'ldi!

Famusov

Sizlar, yoshlar, boshqa ishingiz yo'q, Qizcha go'zallikni qanday payqadingiz: O'tayotganda u bir nima dedi, siz esa, men choy, umidlarga to'lgan, sehrlangan.

Chatskiy

Oh! Yo'q; Men umiddan biroz charchadim.

Famusov

"Qo'limdagi tush" - u menga pichirlashga qaror qildi, shuning uchun siz ...

Chatskiy

MEN? - Arzimaydi.

Famusov

U nimani orzu qilgan? nima bo'ldi?

Chatskiy

Men orzu kitobxon emasman.

Famusov

Unga ishonmang, hammasi bo'sh.

Chatskiy

Men o'z ko'zlarimga ishonaman; Men bir asrni ko'rmadim, xonimlar obunasini, Toki u hech bo'lmaganda unga o'xshash bo'lsin!

Famusov

U hammasi o'ziniki. Ha, batafsil aytib bering, qayerda edingiz? Ko'p yillar davomida yurgan! Endi qayerdan?

Chatskiy

Endi men bunga tayyorman! Men butun dunyo bo'ylab sayohat qilishni xohlardim va yuzdan biriga sayohat qilmadim.

(Shoshilinch o'rnidan turadi.)

Kechirasiz; Tez orada sizni ko'rishga shoshildim, uyga to'xtamadim. Xayr! Bir soat ichida men paydo bo'laman, men eng kichik tafsilotni unutmayman; Avval siz, keyin hamma joyda aytasiz.

(Eshikda.)

Qanday yaxshi!

Voqea 10

Famusov(bir) Ikkisidan qaysi biri? “Oh! ota, qo'lingizda uxlang! Va u buni menga baland ovozda aytadi! Xo'sh, aybdor! Qanday ilgak berdim! Molchalin daviche meni shubha ostiga qo'ydi. Endi... ha, olovdan yarim o‘t: O‘sha tilanchi, bu dangasa do‘st; Noto'g'ri * isrof, tomboy, Qanday topshiriq, * Yaratgan, Voyaga etgan qizning otasi bo'lish!

2-harakat

1-fenomen

Famusov, xizmatkor.

Famusov

Petrushka, har doim yangi narsa bilan, Tirsak yirtilgan bilan. Kalendardan chiqing; Sexton kabi o'qimang, * Lekin his bilan, his bilan, tartibga solish bilan. Kutmoq. - Bir varaqda, daftarga chizish, Keyingi haftaga qarshi: Praskovya Fedorovnaning uyiga Seshanba kuni meni alabalık uchun chaqirishdi. Nur qanchalik ajoyib! Falsafa qilish - aql aylanadi; Keyin g'amxo'rlik qilasiz, keyin kechki ovqat: uch soat ovqatlaning va uch kun ichida u pishirilmaydi! Mark, o'sha kuni... Yo'q, yo'q. Payshanba kuni meni dafn marosimiga chaqirishdi. Oh, inson zoti! esdan chiqdi, har kim o'zi u erga ko'tarilishi kerak, na tik turgan va na o'tiradigan o'sha kichik ko'krakka. Ammo kimdir xotirani o‘z-o‘zidan qoldirish niyatida. Maqtovga arzigulik hayot bilan, mana bir misol: Marhum hurmatli kamer edi, Kalit bilan, kalitni o‘g‘liga yetkazib berishni bilardi; Boy va boy ayolga uylangan; Turmush qurgan bolalar, nevaralar; vafot etgan; hamma uni afsus bilan eslaydi. Kuzma Petrovich! Assalomu alaykum! - Moskvada qanday eyslar yashaydi va o'ladi! - Yozing: payshanba kuni, birma-bir, Yoki juma kuni, yoki shanba kuni, men beva ayolda, shifokorda suvga cho'mishim kerak. U tug'madi, lekin mening hisobimga ko'ra: u tug'ishi kerak ...

2-fenomen

Famusov, xizmatkor, Chatskiy.

Famusov

A! Aleksandr Andreich, iltimos, o'tiring.

Chatskiy

Siz bandmisiz?

Famusov(xizmatkor)

(Xizmatchi ketadi.)

Ha, kitobga turli narsalarni esdalik sifatida kiritamiz, Unutiladi, bir qarang.

Chatskiy

Siz quvnoq bo'lmagan narsaga aylandingiz; Nima uchun menga ayting? Mening kelishim noto'g'ri vaqtdami? Sofya Pavlovna, qanday qayg'u bo'ldi? Yuzingda, harakatlaringda behudalik bor.

Famusov

Oh! Ota, men bir topishmoq topdim: men quvnoq emasman!

Chatskiy

Hech kim sizni taklif qilmaydi; Men Sofya Pavlovna haqida ikki og'iz so'radim: ehtimol u kasaldir?

Famusov

Oh, Xudo meni kechir! Xuddi shu narsani besh ming marta takrorlaydi! Yoki Sofya Pavlovna dunyoda go'zalroq emas, Sofya Pavlovna kasal. Ayting-chi, u sizga yoqdimi? Nurni purkash; turmushga chiqmoqchi emasmisiz?

Chatskiy

Sizga nima kerak?

Famusov

Men so'rasam yomon bo'lmaydi, axir, men unga qandaydir yaqinman; Hech bo'lmaganda qadimdan * Otani bekorga chaqirishmagan.

Chatskiy

Menga uylanaman, nima deysiz?

Famusov

Aytardim, avvalo: shod bo‘lmang, birodar, adashib boshqarmang, Eng muhimi, borib xizmat qiling.

Chatskiy

Xizmat qilishdan xursand bo'lardim, xizmat qilish og'riqli.

Famusov

Hammangiz faxrlanasiz! Otalar qanday bo'lganini so'rayapsizmi? Biz oqsoqollardan o'rganardik: Biz, masalan, yoki o'lgan amaki Maksim Petrovich: u kumushda emas, u oltinda yedi; sizning xizmatingizda yuz kishi; Hammasi buyurtmada; u poezdda abadiy haydab ketdi; * Asr sudda, lekin qaysi sudda! O'shanda, hozirgidek emas, imperator ostida u Ketringa xizmat qilgan. Va o'sha kunlarda hamma narsa muhim! qirq funt ... Bow - soqov * bosh irg'atmang. Aslzoda * holida - bundan ham ko'proq, Boshqaga o'xshamas, ichib, yeb o'zgacha. Va amaki! sizning shahzodangiz nima? Count nima? Jiddiy ko'rinish, takabburlik. Xizmat qilish kerak bo'lganda, Orqaga egildi: Kurtagda * tasodifan kirib keldi; U shunchalik yiqildiki, deyarli boshining orqa qismiga urildi; Chol ingrab yubordi, ovozi hirqiroq edi; Unga eng yuqori tabassum berildi; Kularmidingiz; u qanday? O‘rnimdan turdim, o‘zimga keldim, ta’zim qilgim keldi, birdan ketma-ket yiqildim – ataylab, Qahqaha kuchliroq, uchinchi marta ham shunday. A? nima deb o'ylaysiz? bizning fikrimizcha - aqlli. U og'riqli yiqildi, ajoyib o'rnidan turdi. Lekin, shunday bo'ldi, * kim tez-tez taklif qilinadi? Sudda do'stona so'zni kim eshitadi? Maksim Petrovich! Hurmatni hammadan avval kim bilardi? Maksim Petrovich! Hazil! Kim mansab beradi va nafaqa beradi? Maksim Petrovich. Ha! Sizlar, hozirgilar, nootkasizlar!

Chatskiy

Va shubhasiz, dunyo ahmoqona bo'la boshladi, Siz xo'rsinib aytishingiz mumkin; Qanday solishtirish va ko'rish Joriy asr va o'tgan asr: Yangi afsona, lekin ishonish qiyin, U mashhur bo'lgan, bo'yni tez-tez egilgan; Urushda emas, dunyoda peshona bilan oldilar, O‘kinmay yerga taqillatdilar! Kimga kerak: o'sha takabburlik uchun ular tuproqda yotadilar, Yuqoriroqlarga esa to'rdek to'qilgan xushomadgo'ylik. To'g'ridan-to'g'ri kamtarlik va qo'rquv davri edi, Hammasi podshoh uchun g'ayrat niqobi ostida. Men tog‘angni emas, seniki haqida gapiryapman; Biz uning kulini qo'zg'atmaymiz: Ammo orada ov kimni oladi, Eng qizg'in qullikda ham, Endi xalqni kuldirish uchun, Botirlik bilan boshning orqa qismini qurbon? Tengdoshi va chol boshqasi o'sha sakrashga qarab, Choy xiralashgan teriga yiqilib: “Ox! agar men uchun ham bo'lsa!" Hamma joyda masxara qiladigan ovchilar bor bo'lsa-da, Ha, endi kulgi qo'rqitadi, uyatdan saqlaydi; Hukmdorlar ularga kamdan-kam yordam berishlari bejiz emas.

Famusov

Oh! Voy Xudoyim! u karbonari! *

Chatskiy

Yo'q, bugun dunyo unday emas.

Famusov

Xavfli odam!

Chatskiy

Hamma erkinroq nafas oladi va hazil-mutoyiba polkiga kirishga shoshilmayapti.

Famusov

U nima deydi! va yozganda gapiradi!

Chatskiy

Mehmonlar shiftga qarab esnashadi, Jim bo'lib ko'rinadi, aralashtiriladi, ovqatlanadi, stulni almashtiradi, ro'molcha oladi.

Famusov

U va'z qilmoqchi!

Chatskiy

Kim sayohat qiladi, kim qishloqda yashaydi ...

Famusov

Ha, u hokimiyatni tan olmaydi!

Chatskiy

Shaxslarga emas, kim ish uchun xizmat qiladi ...

Famusov

Men bu janoblarga o'q otish uchun poytaxtlarga borishni qat'iyan man qilgan bo'lardim.

Chatskiy

Men sizga nihoyat dam beraman ...

Famusov

Sabr-toqat, siydik yo'q, zerikarli.

Chatskiy

Yoshingni ayovsiz qoraladim, beraman

(1795–1829) A. S. Griboedov - shoir, dramaturg, diplomat va jamoat arbobi. 11 yoshida u Moskva universitetining talabasi bo'ldi. Olti yarim yil davomida u uchta fakultet kursini tamomlab, olim sifatida ishlashga tayyorlandi. U bir qancha Yevropa tillarini mukammal egallagan, qadimgi va sharq tillarini bilgan. Napoleon bilan urush Griboedovning o'qishini to'xtatdi; 1818 yil avgustda u Eron sudida rus missiyasining kotibi bo'lib ishladi. Griboedov Tehronda bir qator muhim diplomatik topshiriqlarni muvaffaqiyatli bajardi: rus askarlari-harbiy asirlarni vatanlariga qaytarish, Turkmanchay tinchlik shartnomasini tayyorlash va imzolash (1828). 1829-yil 30-yanvarda tehronliklarning katta olomoni Rossiya elchixonasi egallab turgan uyga hujum qildi. Griboedovning o'zi kazaklarning kichik karvonini qahramonlarcha himoya qildi, ammo kuchlar teng emas edi. Griboedov vafot etdi. Griboedov she'riyat bilan hali universitetda o'qib yurganidayoq shug'ullangan, uning adabiy debyutlari (1815-1817) teatr bilan bog'liq: frantsuz tilidan tarjimalar, shoir P. A. Vyazemskiy bilan hamkorlikda yozilgan original komediya va vodevillar, dramaturglar N. I. Xmelnitskiy va A. A. Shakxovskiy. Griboedov "Aqldan voy" komediyasi (asl rejada - "Aqlning holiga voy") 1824 yilda tugatilgan. U senzuraga qarshilik tufayli komediyaning butun matnini nashr etishda muvaffaqiyat qozona olmadi, shuningdek, uni sahnada ko'ra olmadi. U faqat muallif vafotidan keyin, dastlab parcha-parcha, to'liq - 1831 yil 26 yanvarda sahnalashtirilgan.

Aqldan voy. Birinchi harakat

BELGILAR:

Pavel Afanasyevich Famusov, shtatdagi menejer
joy.
Sofiya Pavlovna, uning qizi.
Lizanka, xizmatkor.
Aleksey Stepanovich Molchalin, Famusovning kotibi
uyida yashaydi.
Aleksandr Andreevich Chatskiy.
Polkovnik Skalozub, Sergey Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, yosh xonim) - Gorichi
Platon Mixaylovich, uning eri)
Knyaz Tugouxovskiy va malika, uning rafiqasi oltitasi bilan
qizlari.
Grafinya-buvi) - Xryumina
Grafinya nevarasi)
Anton Antonovich Zagoretskiy.
Kampir Xlestova, Famusovning kelini.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Petrushka va bir nechta gapiradigan xizmatkorlar.
Har xil turdagi ko'plab mehmonlar va ularning jo'nashlari.
Ofitsiantlar Famusova.

Moskvada Famusovning uyidagi aksiya.

ACT I

1-VOQADA
Yashash xonasi, unda katta soat bor, o'ng tomonda Sofiya yotoqxonasining eshigi,
Qayerdan nay bilan pianino chalinayotganini eshitishingiz mumkin, keyin esa jim qoladi.
Lizanka xonaning o‘rtasida, kresloga osilib uxlab yotibdi. (Ertalab, bir oz
kun o'tmoqda.)

L i z a n k a

(to'satdan uyg'onadi, stuldan turadi, atrofga qaraydi)
Yorishyapti!.. Oh! tun qanchalik tez o'tdi!
Kecha men uxlashni so'radim - rad etish.
"Biz do'stni kutmoqdamiz." - Bizga ko'z va ko'z kerak,
Kreslodan dumalab tushguningizcha uxlamang.
Endi men shunchaki dam oldim
Kun keldi!.. ularga ayting...

(U Sofiyani taqillatadi.)
Rabbim
Hey! Sofiya Pavlovna, muammo.
Suhbatingiz bir kechada ketdi.
Siz karmisiz? - Aleksey Stepanich!
Xonim! .. - Va qo'rquv ularni qabul qilmaydi!

(Eshikdan uzoqlashadi.)
Xo'sh, chaqirilmagan mehmon,
Balki otasi kirib kelar!
Men sizdan sevib qolgan yosh xonimga xizmat qilishingizni so'rayman!

(Eshikka qaytib.)
Qo'yib yubor. Tong. - Nima?

(H o l o s S o f i i)

Hozir soat necha?

L i z a n k a

Uydagi hamma narsa ko'tarildi.

S o f i i (mening xonamdan)

Hozir soat necha?

L i z a n k a

Ettinchi, sakkizinchi, to'qqizinchi.

S o f i i (u yerdan)

To'g'ri emas.

Lizanka (eshikdan uzoqda)

Oh! la'nati kubok!
Va ular eshitishadi, tushunishni xohlamaydilar
Xo'sh, ular panjurlarni nima olib ketishadi?
Men soatni tarjima qilaman, garchi bilsam ham: poyga bo'ladi,
Men ularni o'ynashga majbur qilaman.

U stulga ko'tariladi, qo'lni harakatga keltiradi, soat uradi va o'ynaydi.

2-VOQADA

L i z a i F a m u s o v.
Liza

Oh! usta!

F a m u s o v

Barin, ha.

(soat musiqasini to'xtatadi)
Axir sen qanaqa ahmoqsan, qiz.
Muammo nima ekanligini tushunolmadim!
Endi fleyta eshitiladi, keyin pianino kabi;
Sofiya uchun hali erta bo'ladimi?

Yo'q, ser, men... tasodifan...

F a m u s o v

Mana, tasodifan bir narsa, e'tibor bering;
Ha, ha, ataylab.

(Uni quchoqlaydi va noz-karashma qiladi.)
Voy! iksir, harom.

Siz prankersiz, bu yuzlar sizga mos keladi!

F a m u s o v

Kamtar, lekin boshqa hech narsa
Moxov va xayolimda shamol.

Qo'ying, shamol tegirmonlari,
Esingizda bo'lsin, siz keksalar ...

F a m u s o v

Xo'sh, kim keladi, biz siz bilan qayerdamiz?

F a m u s o v

Bu erga kim kelishi kerak?
Sofiya uxlayaptimi?

Endi uxlab qoldi.

F a m u s o v

Hozir! Kecha-chi?

Men tun bo'yi o'qidim.

F a m u s o v

Vish, nima bor injiq!

Hammasi fransuz tilida, baland ovozda, qulflangan o'qish.

F a m u s o v

Ayting-chi, uning ko'zlari buzilib ketishi yaxshi emas,
Va o'qishda foydalanish unchalik katta emas:
U frantsuzcha kitoblardan uxlamaydi,
Ruslardan uxlash esa meni og'riyapti.

Nima ko'tariladi, men xabar beraman
Iltimos ketsang meni uyg'ot, qo'rqaman.

F a m u s o v

Nega uyg'onish kerak? Siz soatni o'zingiz aylantirasiz
Siz butun chorak davomida simfoniyani momaqaldiroq qilasiz.

L va s a (iloji boricha baland ovozda)

Ha, to'liqlik!

F a m u s o v (og'zini qisadi)

Qanday qichqirganingizga rahm qiling.
Jinnimisiz?

Bu chiqmaydi deb qo'rqaman...

F a m u s o v

Siz bola emasligingizni bilish vaqti keldi, janob;
Qizlarda ertalab tush juda nozik;
Siz eshikni bir oz g'ijirlatasiz, bir oz pichirlaysiz:
Hamma eshitadi ...

F a m u s o v

Hammangiz yolg'on gapiryapsiz.

(H o l o s S o f i i)

F a m u s o v (shoshilinch)

(Oyoq uchida yashirincha xonadan chiqib ketadi.)
L va z a (bir)

Ketdi... Oh! ustalardan uzoqda;
Har soatda o'zlari uchun muammolar tayyorlang,
Bizni barcha qayg'ulardan ko'ra ko'proq chetlab o'ting
Va Rabbiyning g'azabi va Rabbiyning sevgisi.

3-VOQADA

Liza, sham bilan Sofiya, keyin M olchalin.
S o f i i

Liza, senga nima hujum qildi?
Shovqin...

Albatta, siz uchun ketish qiyinmi?
Yorug'lik uchun yopiq va hamma narsa etarli emasga o'xshaydi?

Oh, haqiqatan ham tong otdi!

(Shamni o'chiradi.)
Va yorug'lik va qayg'u. Kechalar qanday tez!

Qayg'u, bilingki, yon tomondan siydik yo'q,
Sening otang bu yerga keldi, men vafot etdim;
Men uning oldida aylandim, yolg'on gapirganimni eslay olmayman;
Xo'sh, nima bo'ldingiz? kamon, janob, torting.
Qani, yurak o'z joyida emas;
Soatga qarang, derazadan tashqariga qarang:
Odamlar uzoq vaqtdan beri ko'chalarga to'kilgan;
Uyda esa taqillatish, yurish, supurish va tozalash bor.

Baxtli soatlar kuzatilmaydi.

Tomosha qilmang, sizning kuchingiz;
Va bu sizning evaziga, albatta, men u erga boraman.

S o f i i (Molchalin)

Boring; kun bo'yi zerikamiz.

Xudo siz bilan, ser; qo'lingni ol.

Ularni ko'paytiradi, eshik oldida Molchalin Famusov bilan to'qnashadi.

4-VOQADA

S o f i ya, L i za, M o l cha l i n, F a m u s o v.
F a m u s o v

Qanday imkoniyat! Molchalin, siz, uka?

M o l h a l i n

F a m u s o v

Nega bu yerda? va shu soatda?
Va Sofiya! .. Salom, Sofiya, sen nimasan
Juda erta turdingiz! a? nima uchun?
Qanday qilib Xudo sizni noto'g'ri vaqtda birlashtirdi?

U endigina kirdi.

M o l h a l i n

Endi yurishdan.

F a m u s o v

Do'stim, sayr qilish mumkinmi?
Burchak tanlash uchun uzoqdamisiz?
Va siz, xonim, to'shakdan sakrab tushdingiz,
Erkak bilan! Yoshlar bilan!- Qiz uchun kasb!
Tun bo'yi ertak o'qish,
Mana bu kitoblarning mevalari!
Va barcha Kuznetsk ko'prigi va abadiy frantsuzlar,
U erdan moda bizga, mualliflar va musalarga:
Cho'ntak va yuraklarni vayron qiluvchilar!
Yaratgan bizni qutqarganda
Ularning shlyapalaridan! kapotlar! va stullar! va pinlar!
Va kitob do'konlari va pechene do'konlari! ..

Kechirasiz, ota, boshim aylanmoqda;
Men qo'rquvdan zo'rg'a nafas olaman;
Siz tezda yugurishga qaror qildingiz,
Men chalkashib ketdim...

F a m u s o v

Kamtarlik bilan rahmat
Tez orada men ularga duch keldim!
Men aralashdim! Men qo'rqdim!
Men, Sofya Pavlovna, kun bo'yi xafa bo'laman
Dam olish yo'q, aqldan ozgandek shoshilib.
Lavozimga, xizmatga, muammoga qarab,
Bu yopishadi, boshqasi, hamma men haqimda qayg'uradi!
Lekin men yangi muammolarni kutganmidim? aldanmoq...

S o f i ya (ko'z yoshlari bilan)

Kim, ota?

F a m u s o v

Mana ular meni haqorat qiladilar,
Men har doim ta'na qilardim, bu hech qanday foyda keltirmaydi.
Yig'lama, men gapiryapman
Ular siznikiga ahamiyat bermadimi?
Ta'lim haqida! beshikdan!
Onam vafot etdi: men qanday qabul qilishni bilardim
Madam Rozierning ikkinchi onasi bor.
U oltin kampirni senga qo'ydi:
U aqlli, jimjit, kamdan-kam qoidalarga ega edi.
Bir narsa unga yaxshi xizmat qilmaydi:
Yiliga qo'shimcha besh yuz rubl uchun
U o'zini boshqalarga yo'ldan ozdirishga ruxsat berdi.
Ha, Madamda kuch yo'q.
Boshqa naqsh kerak emas
Qachonki ota timsolida.
Menga qarang: men qo'shimcha bilan maqtanmayman,
Biroq, quvnoq va yangi, va kulrang sochlar uchun yashagan;
Erkin, bevalar, men xo'jayinman ...
Monastir xulq-atvori bilan tanilgan! ..

Men jur'at qilaman, ser ...

F a m u s o v

Jim bo'l!
Dahshatli yosh! Nimadan boshlashni bilmayman!
Ularning barchasi o'z yillaridan ko'proq narsani boshqargan.
Va qizlardan ko'ra ko'proq, lekin yaxshi odamlarning o'zlari,
Bizga bu tillar berildi!
Biz sersuvlarni olib, uyga kiramiz va chiptalar bilan,
Qizlarimizga hamma narsani, hamma narsani o'rgatish -
Va raqsga tushing! va ko'pik! va muloyimlik! va xo'rsin!
Go'yo biz ularning xotinlariga buffon tayyorlayotgandekmiz.
Siz nimasiz, mehmon? Siz shu yerdasiz, ser, nega?
Ildizsiz isinib, oilamga kiritildi,
Assator unvonini berib, uni kotiblarning oldiga olib bordi;
Mening yordamim bilan Moskvaga ko'chirildi;
Agar men bo'lmaganimda Tverda chekar edingiz.

Men sizning g'azabingizni hech qanday tarzda tushuntirmayman.
U bu erda uyda yashaydi, katta baxtsizlik!
Bir xonaga kirdi, boshqasiga kirdi.

F a m u s o v

Tushundingizmi yoki olmoqchimisiz?
Nega birgasiz? Bu tasodifan bo'lishi mumkin emas.

Vaziyat nima bilan bog'liq:
Qancha vaqt oldin siz va Liza shu yerdasiz,
Sizning ovozingiz meni juda qo'rqitdi,
Va men butun oyoqlarim bilan bu erga yugurdim ...

F a m u s o v

Bu, ehtimol, barcha tartibsizliklarni mening boshimga qo'yadi.
Noto'g'ri vaqtda mening ovozim ularni xavotirga soldi!

Noaniq tushda arzimas narsa bezovta qiladi.
Sizga tushni aytish uchun: keyin tushunasiz.

F a m u s o v

Hikoya nima?

aytamanmi?

F a m u s o v

(O'tiradi.)

Menga ruxsat bering ... ko'rasiz ... birinchi
gulli o'tloq; va men izlayotgan edim
O't
Ba'zilari, esimda yo'q.
To'satdan yaxshi odam, bizlardan biri
Ko'ramiz - go'yo bir-birimizni bir asrdan beri bilamiz,
Men bilan bu erga keldi; va imonli va aqlli,
Lekin tortinchoq... Qashshoqlikda kim tug‘ilganini bilasiz...

F a m u s o v

Oh! ona, zarbani tugatma!
Kim kambag'al, u siz uchun er-xotin emas.

Keyin hamma narsa yo'qoldi: o'tloqlar va osmon.
Biz qorong'i xonadamiz. Mo''jizani yakunlash uchun
Zamin ochildi - va siz u erdasiz
O'limdek oqarib, sochlari uchida!
Bu erda momaqaldiroq bilan eshiklar ochildi
Ba'zilar odamlar emas, hayvonlar emas
Bizni ajratishdi - va ular men bilan o'tirganni qiynoqqa solishdi.
U menga hamma boyliklardan ham azizroq tuyuladi,
Men uning oldiga bormoqchiman - siz o'zingiz bilan sudrab ketasiz:
Bizni nolalar, bo'kirishlar, qahqahalar, yirtqich hayvonlarning hushtaklari kuzatib boradi!
Uning ortidan qichqiradi!
Men uyg'onib ketdim. - Kimdir aytadi -
Sizning ovozingiz edi; Nima deb o'ylaysiz, juda ertami?
Men bu erga yuguraman va ikkalangizni ham topaman.

F a m u s o v

Ha, yomon tush; qaraganimdek.
Hamma narsa bor, agar yolg'on bo'lmasa:
Va shaytonlar, sevgi, qo'rquv va gullar.
Xo'sh, janob, va siz?

F a m u s o v

M o l h a l i n

Qog'ozlar bilan.

F a m u s o v

Ha! ular yo'q edi.
Kechirasiz, u birdan tushib ketgan
Yozishda tirishqoqlik!

(Ko'tariladi.)
Xo'sh, Sonyushka, men sizga tinchlik beraman:
G'alati tushlar bor, lekin aslida u begona;
Siz o'tlarni qidirdingiz
Men bir do'stimga duch keldim;
Boshingizdan bema'ni narsalarni olib tashlang;
Mo''jizalar bor joyda ombor oz bo'ladi.
Qani, yoting, yana uxla.

(Molchalin.)
Biz qog'ozlarni saralaymiz.

M o l h a l i n

Men ularni faqat hisobot uchun olib yurdim,
Sertifikatsiz, boshqalarsiz nimadan foydalanish mumkin emas,
Qarama-qarshiliklar mavjud va ko'plari samarali emas.

F a m u s o v

Men qo'rqaman, janob, men yolg'izman,
Ko'pchilik ularni to'plamasligi uchun;
O'zingga erkinlik ber, o'rnashardi.
Va menda nima bor, nima bo'lmasa,
Mening odatim shunday:
Imzolangan, shuning uchun elkangizdan.

Molchalin bilan ketadi, eshik oldida unga oldinga borishga imkon beradi.

5-VOQADA

S o f i i , L i z a.
Liza

Xo'sh, bayram keldi! Xo'sh, bu erda siz uchun qiziqarli!
Lekin yo'q, endi bu kulgili narsa emas;
Ko'zda qorong'u, ruh muzlab qoldi;
Gunoh muammo emas, mish-mish yaxshi emas.

Mening mish-mishim nima? Kim hukm qilishni xohlaydi
Ha, ota sizni o'ylashga majbur qiladi:
Semirib ketgan, notinch, tez,
Har doim shunday bo'lgan, lekin o'shandan beri ...
Siz hukm qilishingiz mumkin ...

Men hukm qilaman, janob, hikoyalardan emas;
U sizni taqiqlaydi; - yaxshilik hali ham men bilan;
Va keyin, Xudo rahm qilsin, vaqt kabi
Men, Molchalin va hamma hovlidan chiqdi.

Baxt qanchalik injiq ekanligini o'ylab ko'ring!
Bu yomonroq bo'ladi, undan qutuling;
G'amgin bo'lsa, xayolimga hech narsa kelmaydi,
Musiqa uni unutdi va vaqt juda silliq o'tdi;
Taqdir bizga g'amxo'rlik qilgandek edi;
Xavotir olmang, shubhasiz...
Va burchakda qayg'u kutmoqda.

Bo‘ldi, janob, siz mening ahmoqona hukmimsiz
Hech qachon shikoyat qilmang:
Ammo muammo shu yerda.
Siz uchun eng yaxshi payg'ambar qaysi?
Men takrorladim: sevgida bundan foyda bo'lmaydi
Abadiy emas.
Barcha Moskvadagilar singari, sizning otangiz ham shunday:
Yulduzli va martabali kuyov istaydi,
Yulduzlar ostida esa hamma ham boy emas, oramizda;
Xo'sh, albatta, bundan tashqari
Va yashash uchun pul, to'plar berishi uchun;
Bu erda, masalan, polkovnik Skalozub:
Va oltin sumka va generallarni belgilaydi.

Qayerda yoqimli! va qo'rquv meni xursand qiladi
Old va qatorlar haqida eshiting;
U aqlli so'z aytmadi,
Uning uchun nima, suvda nima borligi menga qiziq emas.

Ha, janob, ta’bir joiz bo‘lsa, notiq, ammo og‘riqli tarzda ayyor emas;
Ammo harbiy bo'l, fuqaro bo'l,
Kim shunchalik sezgir, quvnoq va o'tkir,
Aleksandr Andreevich Chatskiy kabi!
Sizni sharmanda qilmaslik uchun;
Oradan ancha vaqt o‘tdi, orqaga qaytma
Va esda tuting ...

Nimani eslaysiz? U yaxshi
U hamma ustidan kulishni biladi;
Suhbatlashish, hazillashish, bu menga kulgili;
Siz hamma bilan kulishingiz mumkin.

Faqat? go'yo? - ko'z yoshlarini to'kib,
Eslayman, bechora, u siz bilan qanday ajrashgan.
"Nima, janob, yig'layapsizmi? Kulib yashang..."
Va u javob berdi: "Ajablanmang, Liza, men yig'layapman:
Qaytganimda nima topaman, kim biladi?
Va qancha, ehtimol, men yo'qotaman!
Bechora buni uch yil ichida bilganga o'xshaydi ...

Eshiting, ko'p erkinliklarga ega bo'lmang.
Men juda shamolliman, ehtimol men
Va men bilaman va kechirasiz; lekin qayerni o'zgartirdingiz?
Kimga? Shunday qilib, ular xiyonat bilan malomat qilsinlar.
Ha, Chatskiy bilan, bu haqiqat, biz tarbiyalanganmiz, o'sganmiz;
Har kuni birga bo'lish odati ajralmasdir
U bizni bolalik do'stligi bilan bog'ladi; lekin keyin
U ko'chib ketdi, u bizdan zerikdi shekilli,
Va bizning uyimizga kamdan-kam tashrif buyurdi;
Keyin yana sevib qolgandek ko'rsatdi,
Talabkor va qayg'uli!!!..
O'tkir, aqlli, notiq,
Do'stlar orasida ayniqsa baxtli
U o'zi haqida shunday deb o'yladi ...
Sayohat qilish istagi unga hujum qildi,
Oh! agar kimdir kimnidir sevsa
Nima uchun aqlni qidirib, uzoqqa haydash kerak?

Qayerda kiyiladi? qaysi viloyatlarda?
Aytishlaricha, u kislotali suvlarda davolangan,
Kasallikdan, choydan, zerikishdan emas - tinchlaning.

Va, albatta, odamlar qiziqroq bo'lgan joyda baxtlidir.
Men sevgan odam bunday emas:
Molchalin boshqalar uchun o'zini unutishga tayyor,
Bekorchilikning dushmani har doim uyatchan, qo'rqoq,
Kim bilan shunday o'tkazishingiz mumkin bo'lgan butun tun!
Biz o'tiramiz va hovli allaqachon oqarib ketgan,
Qanday o `ylaysan? nima bilan bandsiz?

Xudo biladi
Xonim, bu mening ishimmi?

U qo'lini oladi, yuragini silkitadi,
Qalbingizning tubidan nafas oling
Bepul so'z emas, shuning uchun butun tun o'tadi,
Qo'l bilan qo'l va ko'zlari mendan ko'zlarini uzmaydi.-
Kulmoq! Buni iloji bormi! asos berdi
Men sizga shunday kulamanmi?

Men, janob? .. xolangiz xayolimga keldi,
Qanday qilib yosh frantsuz uning uyidan qochib ketdi,
Kabutar! dafn qilmoqchi edi
Men g'azabimni bajara olmadim:
Sochlarimni qora qilishni unutibman
Va uch kundan keyin u kul rangga aylandi.

(Kulishida davom etadi.)
S o f i i (xafa bilan)

Keyinchalik men haqimda shunday gapirishadi.

Kechirasiz, Xudo naqadar muqaddas,
Men bu ahmoq kulishni xohlardim
Sizni biroz ko'tarishga yordam berdi.

Voqea 6

Sofiya, Liza, Xizmatkor, undan keyin Chatskiy.
Xizmatkor

Sizga Aleksandr Andreevich Chatskiy.

Voqea 7

S o f i i, L i z a, C a ts k i y.
H a c k i y

Oyog'imga bir oz yorug'lik! va men sening oyoqingdaman.

(U qo'lini ehtiros bilan o'padi.)
Xo'sh, xuddi shunday o'p, kutmadingmi? gapir!
Xo'sh, uchun? Yo'qmi? Mening yuzimga qarang.
Hayron qoldingizmi? faqat? mana xush kelibsiz!
Go'yo bir hafta o'tmagandek;
Kecha birga bo'lgani kabi
Biz bir-birimizdan charchadik;
Sevgi sochiga emas! qanday yaxshi!
Va shu bilan birga, esimda yo'q, ruhsiz,
Men qirq besh soatdaman, bir lahzada ko'zlarim yumilmaydi,
Etti yuz mildan ko'proq masofani supurib tashladi - shamol, bo'ron;
Va u har tomondan sarosimaga tushdi va u necha marta yiqildi -
Va bu jasorat uchun mukofot!

Oh! Chatskiy, sizni ko'rganimdan juda xursandman.

H a c k i y

Siz uchunmi? yaxshi soatda.
Lekin chin dildan kim shunday quvonadi?
Menimcha, bu oxirgisi
Odamlar va otlarni sovutib,
Men faqat o'zimni qiziqtiraman.

Mana, janob, agar siz eshik oldida bo'lsangiz,
Xudo haqi, besh daqiqa yo'q,
Bu erda sizni qanday eslaymiz.
Xonim, o'zingizga ayting.

Har doim, faqat hozir emas.
Siz meni haqorat qila olmaysiz.
Kim miltillaydi, eshikni ochadi,
O'tish, tasodifan, begonadan, uzoqdan -
Bir savol bilan men hech bo'lmaganda dengizchi bo'laman:
Sizni biror joyda pochta vagonida uchratmadimmi?

H a c k i y

Faraz qilaylik, shunday.
Imon keltirgan baxtlidir, u dunyoda issiq! -
Oh! Voy Xudoyim! Men yana shu yerdamiman
Moskvada! Sizda! qayerdan bilasan!
Vaqt qayerda? bu begunoh yosh qayerda,
Ilgari uzoq oqshom bo'lganida
Siz va men paydo bo'lamiz, u erda yo'qolamiz,
Biz stullar va stollarda o'ynaymiz va shovqin qilamiz.
Mana, otangiz xonim bilan, piket orqasida;
Biz qorong'u burchakdamiz va bu erda bo'lganga o'xshaydi!
Esingizdami? stol xirillab turganidan titraydi,
Eshik...

Bolalik!

H a c k i y

Ha, va hozir
O'n yetti yoshda siz go'zal gulladingiz,
Ajablanarlisi va siz buni bilasiz
Va shuning uchun kamtarona, yorug'likka qaramang.
Oshiqmisiz? iltimos menga javob bering
O'ylamasdan, xijolat bo'lish uchun to'liqlik.

Ha, hech bo'lmaganda kimdir xijolat tortadi
Tez savollar va qiziqarli qarash...

H a c k i y

Kechirasiz, siz emas, nega hayron bo'lasiz?
Moskva menga qanday yangilikni ko'rsatadi?
Kecha to'p bor edi, ertaga esa ikkita bo'ladi.
U turmushga chiqdi - u muvaffaq bo'ldi, lekin u sog'indi.
Hammasi bir xil ma'no va albomlardagi bir xil misralar.

Moskvani ta'qib qilish. Nurni ko'rish nimani anglatadi!
Qayerda yaxshiroq?

H a c k i y

Biz qaerda emasmiz.
Xo'sh, otangiz-chi? barcha ingliz klubi
Qabrga qari, sodiq a'zomi?
Tog‘angiz qovog‘ini orqaga sakrab tushdimi?
Bu ham xuddi unga o'xshab turkmi yoki yunonmi?
O‘sha qora tanli odam turnalar oyoqlarida,
Men uning ismi nima ekanligini bilmayman
Qaerga borsangiz ham: bu erda, bu erda,
Ovqatlanish xonalarida va yashash xonalarida.
Va uchta tabloid yuzlari,
Yarim asrdan beri kim yosh edi?
Ularning million qarindoshlari bor va opa-singillar yordami bilan
Ular butun Yevropa bilan turmush qurishadi.
Bizning quyoshimiz haqida nima deyish mumkin? bizning xazinamiz?
Peshonada shunday yozilgan: Teatr va maskarad;
Uy ko'katlar bilan bog' shaklida bo'yalgan,
O‘zi semiz, san’atkorlari oriq.
Balda, esda tuting, biz birga ochdik
Ekranlar ortida, yashirin xonalardan birida,
Bir odam yashirindi va bulbul chertdi,
Xonanda qishki yoz ob-havo.
Va o'sha iste'molchi, sizga nisbatan, kitoblarning dushmani,
O'rnatgan ilmiy qo'mitada
Va faryod bilan qasam ichishni talab qildi,
Hech kim savodxonlikni bilmagani va o'rganmaganligi uchunmi?
Men ularni yana ko'rishni nasib qilganman!
Siz ular bilan yashashdan charchaysiz va kimda dog'larni topa olmaysiz?
Sarson bo'lsang, uyga qaytasan,
Vatanning tutuni esa biz uchun shirin va yoqimli!

Mana seni xolamga olib kelaman,
Barcha tanishlarni sanash uchun.

H a c k i y

Va xola? hammasi qizmi, Minerva?
Ketrin Birinchining barcha xizmatkori?
Uy o'quvchilar va moseklarga to'lami?
Oh! Keling, ta'limga o'taylik.
Hozir nima, xuddi avvalgidek,
O'qituvchilar polklarini ishga olishda muammolar,
Raqam ko'p, narx arzonmi?
Ular ilm-fandan uzoqda emaslar;
Rossiyada katta jarima ostida,
Bizga har birini tan olish kerakligi aytiladi
Tarixchi va geograf!
Ustozimiz, uning qalpoqchasini, xalatini eslang,
Ko'rsatkich barmog'i, o'rganishning barcha belgilari
Bizning qo'rqoq ongimiz qanday bezovtalandi,
Biz yoshligimizdan ishonganimizdek,
Nemislarsiz biz uchun najot yo'q!
Va fransuz Giyom shabadadan nokautga uchradimi?
U hali turmushga chiqmaganmi?

H a c k i y

Hech bo'lmaganda qandaydir malika haqida,
Masalan, Pulcheriya Andreevna?

Raqs ustasi! Buni iloji bormi!

H a c k i y

Xo'sh? u kavaler.
Bizdan mulk va martabada bo'lishimiz talab qilinadi,
Giyom esa!..- Bugun bu yerda qanday ohang bor
Anjumanlarda, katta anjumanlarda, cherkov bayramlarida?
Hali ham tillar aralashmasi mavjud:
Nijniy Novgorod bilan frantsuzcha? -

Tillar aralashmasimi?

H a c k i y

Ha, ikkita, busiz mumkin emas.

Lekin ulardan birini siznikiga o'xshatish qiyin.

H a c k i y

Hech bo'lmaganda shishirilmagan.
Mana yangilik! - Men bir daqiqa vaqt ajrataman,
Siz bilan uchrashuv jonlandi,
Va suhbatdosh; vaqt yo'qmi
Men Molchalindan ahmoqmanmi? Aytgancha, u qayerda?
Hali matbuotning sukunatini buzdingizmi?
Ilgari yangi daftarlar paydo bo'ladigan qo'shiqlar edi
U ko'radi, yopishadi: iltimos, yozing.
Va shunga qaramay, u ma'lum darajalarga etadi,
Axir, bugun ular soqovni yaxshi ko'radilar.

S o f i i (chetda)

Odam emas, ilon!

(Baland va kuch bilan.)

Men sizdan so'ramoqchiman:
Hech qachon kulganmisiz? yoki qayg'udami?
Xato? birov haqida yaxshi gap aytdingizmi?
Garchi hozir emas, lekin bolalikda, ehtimol.

H a c k i y

Hamma narsa juda yumshoq bo'lganda? ham yumshoq, ham etukmi?
Nega shuncha vaqt oldin? Mana siz uchun yaxshilik:
Qo'ng'iroqlar shunchaki jiringlaydi
Qorli sahroda kechayu kunduz,
Men sen uchun boshimga tushaman.
Va sizni qanday topaman? qandaydir qat'iy tartibda!
Yarim soat sovuqqa chidayman!
Eng muqaddas ziyoratning yuzi!..
Va shunga qaramay, men sizni xotirasiz sevaman.-

(Bir lahzalik sukunat.)
Eshiting, mening so'zlarim hammasi qoziqmi?
Va kimningdir zarariga moyilmisiz?
Ammo shunday bo'lsa: aql va yurak uyg'un emas.
Men yana bir mo''jizaga g'alati bo'ldim
Bir marta kulsam, keyin unutaman:
Menga olovga kirishimni ayt: kechki ovqatga boraman.

Ha, yaxshi - yondiring, agar bo'lmasa?

Voqea 8

S o f i ya, L i za, C h a t k i y, F a m u s o v.
F a m u s o v

Mana yana biri!

Oh, ota, qo'lingizda uxlang.

(Chiqish.)
F a m u s o v (ohangda undan keyin)

Jin ursin.

9-VOQADA

FAMUSOV, CHATSKY (Sofiya tashqariga chiqqan eshikka qaraydi).
F a m u s o v

Xo'sh, siz bir narsani tashladingiz!
Uch yil ikki so'z yozmadi!
Va to'satdan, xuddi bulutlardan yorilib ketdi.

(Ular quchoqlashadi.)
Ajoyib, do'stim, zo'r, uka, zo'r.
Menga ayt, choy, tayyorsan
Muhim yangiliklar to'plami?
O'tiring, tezda ayting.

(O'tir)
CH va ts to va y (begona)

Sofya Pavlovna qanday go'zal bo'ldi!

F a m u s o v

Sizlar yoshsizlar, boshqa ish yo'q,
Qizning go'zalligini qanday sezish mumkin:
U o'tayotganda nimadir dedi, siz esa
Choy bo'ldim, umidlarim to'ldi, sehrlandim.

H a c k i y

Oh! Yo'q, men umidga berilmayman.

F a m u s o v

"Qo'lda orzu", - deb pichirladi u.
Mana siz nima deb o'ylagansiz ...

H a c k i y

Menmi? - Hech narsa!

F a m u s o v

U nimani orzu qilgan? nima bo'ldi?

H a c k i y

Men orzu kitobxon emasman.

F a m u s o v

Unga ishonmang, hammasi bo'sh.

H a c k i y

Men o'z ko'zlarimga ishonaman;
Asr uchrashmadi, obuna beraman.
Hech bo'lmaganda unga o'xshash bo'lish uchun!

F a m u s o v

U hammasi o'ziniki. Ha, menga batafsil aytib bering
Qayerda eding? shuncha yil sayr qildim!
Endi qayerdan?

H a c k i y

Endi men bunga tayyorman!
Dunyo bo'ylab sayohat qilishni xohlardim
Va yuzdan biriga aylanmadi.

(Shoshilinch o'rnidan turadi.)
Kechirasiz; Seni ko'rishga shoshildim,
Uyga bormadi. Xayr! Bir soatdan keyin
Men paydo bo'laman, men eng kichik tafsilotni unutmayman;
Avval siz, keyin hamma joyda aytasiz.

(Eshikda.)
Qanday yaxshi!

10-VOQADA
F a m u s o v (bir)

Ikkisidan qaysi biri?
— Voy, ota, qo'lingda uxla!
Va u buni menga baland ovozda aytadi!
Xo'sh, aybdor! Qanday ilgak berdim!
Molchalin daviche meni shubha ostiga qo'ydi.
Endi... ha, olovning yarmida:
O‘sha tilanchi, o‘sha dangasa do‘st;
Notorious isrof, tomboy;
Qanday komissiya, ijodkor,
Voyaga etgan qizining otasi bo'lish!

Bugun komediya A.S. Griboedovning "Aqldan voy"ini tragikomediya deb atash afzalroq, chunki unda kulgidan ko'ra qayg'u yo'q. Yozuvchini bu asar yaratishga undagan voqea ham g‘amgin kulgiga sabab bo‘ladi. Yosh va qizg'in, chet eldan qaytib, ko'p sayohat qilgan Aleksandr Sergeevich Sankt-Peterburg oliy jamiyati chet ellik mehmonga qanchalik xushmuomalalik bilan munosabatda bo'lishini ko'rdi va bundan g'azablandi va g'azabini baland ovozda bildirdi. Ammo jamiyat haqiqatni eshitishni xohlamadi, ular uchun yigitni aqldan ozgan deb e'lon qilish osonroq edi. O'sha kuni asarning bo'lajak qahramoni Aleksandr Aleksandrovich Chatskiy dunyoga keldi. O'sha paytda rus adabiyotida hali ham klassitsizm an'analari hukmronlik qilgan, ammo agar "Voydan voy" zamonaviy nuqtai nazardan o'qilsa, komediyada realizmning o'ziga xos xususiyatlarini ko'rish mumkin. Bir tomondan, so'zlashuvchi familiyalar, sevgi to'qnashuvi, vaqt va harakat joyining birligi, boshqa tomondan, tirik til va o'sha paytdagi tarixiy voqelikning to'liq aks etishi, yaxshi yozilgan qahramonlar bilan. Griboedov "Aqldan voy" ni nafaqat o'zining tarixiy davriga, balki Moskva jamiyatiga achchiq satira sifatida yozgan. Uning o'zi ta'kidlaganidek, ishning asosi unchalik uzoq vaqt bo'lib, unvonlar va unvonlar o'zlariga loyiq bo'lganlarga emas, balki boshqalardan ko'ra yaxshi ko'rishni biladiganlarga berilgan. Va shuning uchun mahalliy zodagonlar uchun martaba va sharafni xohlamagan odam aqldan ozgan edi. Afsuski, "Aqldan voy" komediyasi bugungi kunda ham tushunarli: haqiqat o'zgargan, ammo odamlar o'zgarmagan.

Bosh qahramon - Chatskiydan tashqari, unda boshqa muhim personajlar ham bor - Famusovlar oilasi, Skalozub, karerist Molchanov va dissidentlarni qoralash uchun oldindan tuzilgan butun jamiyat. Sevgi bir vaqtlar Chatskiyni yaxshi ko'rgan Sofiya bilan bog'liq va endi u u bilan sovuq, chunki uning qalbida noloyiq, ammo tushunarli odam joy olgan va ijtimoiy ikki asr - hozirgi qarama-qarshilik asosida qurilgan. va Chatskiy va Famusova obrazlarida mujassamlangan o'tmish. Agar birinchi odam ilg'or qarashlarga ega bo'lsa, ikkinchisi orzu qilingan o'ringa ega bo'lish uchun hokimiyatdagilarni kuldirish odatiy hol deb hisoblaydi. Bugun siz “Aqldan voy”ni bepul yuklab olishingiz mumkin, bu spektaklning ushbu sodda va aniq dramaturgik tuzilishi harakatining rivojlanishiga asos bo'lgan ikkita ziddiyatni ko'rishingiz mumkin.

"Aqldan voy" komediyasining to'liq matnini onlayn o'qing yoki kitob oling - har qanday holatda, siz bilishingiz kerakki, spektaklning to'rtta qismi ekspozitsiyani (oltinchi hodisaning birinchi akti), syujetni (faqat) o'z ichiga oladi. bir hodisa - birinchi harakatning ettinchisi), harakatning rivojlanishi (birinchi hodisaning oxiridan uchinchisining oxirigacha) va kulminatsion (to'rtinchi harakat). Bunday kompozitsiya qahramonlarning xarakterini to'liq namoyish etish va hikoya chizig'ini ochish imkonini beradi. "Aqldan voy" ga bag'ishlangan adabiyot darsi hamma uchun qiziqarli bo'ladi - eski va yangi o'rtasidagi qarama-qarshilik mavzusi hali ham dolzarb va shuning uchun Griboedovning pyesasi rus klassikasiga tegishli.

Mana "ildizsiz" Molchalinning juda muvaffaqiyatli karerasi haqida:

Ildizsiz isinib, oilamga kiritildi,
Assator unvonini berib, uni kotiblarning oldiga olib bordi;
Mening yordamim bilan Moskvaga ko'chirildi;
Agar men bo'lmaganimda Tverda chekar edingiz.

Baholovchi yaxshimi yoki yo'qmi? Kollej assatori, Gogolning burni qahramoni Kovalyov o'zini mayor deb atashni yaxshi ko'rardi: “Kovalev Kavkaz kollegiyasining assatori edi. U bu martabada bor-yo'g'i ikki yil edi, shuning uchun uni bir daqiqa ham unuta olmadi; va o'ziga ko'proq olijanoblik va vazn berish uchun u o'zini hech qachon kollegial baholovchi deb atamagan, balki har doim mayor.. Griboedovning o'zi "Voydan voy"ni yozganida, unvonli maslahatchi bo'lgan (IX sinf).

Aleksandr Yujin "Aqldan voy" spektaklidagi Famusov rolida. Maly teatri, Moskva, 1915 yil

Molchalin muvaffaqiyatining siri nimada? Taxmin qilish mumkinki, u qisman Tverda tug'ilgan va, masalan, Tula yoki Kalugada emas. Tver Moskva va Sankt-Peterburgni bog'laydigan yo'lda; Davlat korxonasi boshlig'i Famusov, ehtimol, Tverdan bir necha marta o'tgan va, ehtimol, biron bir tezkor mahalliy hamkasbi (bu stansiya boshlig'ining o'g'li emasmi?) unga qandaydir xizmatni muvaffaqiyatli ko'rsatishga muvaffaq bo'lgan. . Va keyin, Famusov va Tatyana Yurievnaning homiyligidan foydalangan holda, Molchalin tez va muvaffaqiyatli martaba zinapoyasiga ko'tarila boshladi.

Ijtimoiy nuqtai nazardan, Molchalin o'z sayohatini "kichkina odam" sifatida boshlaydi, u o'z pozitsiyasi bilan yarashmaydi, lekin odamlarga kirishga bor kuchi bilan intiladi. “Bu taglik kiygan holda, taqdirning hujumini bilgan va shuning uchun o'zini har qanday joyda va har qanday odamning qulligiga berishga tayyor, haqiqiy xudoga ham, bo'sh butga ham sig'inishga tayyor, na qobiliyati va na mahorati bo'lgan odam. narsalarning mohiyatiga kirib borish.<…>Bu odamlarning faoliyatida hamma narsa johillik va taqdir ularga tashlagan tilanchilik qismini saqlab qolish qat'iy qat'iyati bilan ifodalangan ", deb yozgan Saltikov-Shchedrin Molchalin haqida.

2. Sofiya uyqusining siri

Aleksandr Yujin Famusov rolida, Vera Pashennaya esa Sofiya rolida, “Aqldan voy” spektaklida. Maly teatri, Moskva, 1915 yil Billy Rose teatr to'plami / Nyu-York jamoat kutubxonasi

Bu erda Sofiya Famusovga o'zi aniq amalga oshirgan tushini aytib beradi:

Bu erda momaqaldiroq bilan eshiklar ochildi
Ba'zilar odamlar emas, hayvonlar emas,
Bizni ajratishdi - va ular men bilan o'tirganni qiynoqqa solishdi.
U menga hamma boyliklardan ham azizroq tuyuladi,
Men uning oldiga bormoqchiman - siz o'zingiz bilan sudrab ketasiz:
Bizni nolalar, bo'kirishlar, qahqahalar, yirtqich hayvonlarning hushtaklari kuzatib boradi!
Uning ortidan qichqiradi!

Bularning barchasi nimani anglatadi? Sofiya o'z orzusini biron bir sababga ko'ra o'ylab topdi, lekin adabiyotga, ya'ni romantik balladaga asoslangan: qahramon o'zini yovuz odamlar va yirtqich hayvonlar yashaydigan boshqa dunyoda topadi.

Bu erda Griboedov uchun parodiya ob'ekti, birinchi navbatda, Jukovskiy va uning nemis shoiri Burgerning "Lenora" balladasining bepul tarjimalari - "Lyud-mila" (1808) va "Svetlana" (1811), unda o'lik da'vogarlar bor. qahramonlarga ko'ring va ularni keyingi hayotga olib boring. Famusov Jukovskiyni o'qigan bo'lishi dargumon, lekin Griboedov og'ziga "Svetlana" balladasining finaliga juda o'xshash kaustik maksimni qo'yadi: "Agar yolg'on bo'lmasa, hamma narsa bor: / Va shaytonlar va sevgi, qo'rquv va gullar." Va bu erda Svetlana:

Mening go'zalligim tabassum
Mening balladamga
U ajoyib mo''jizalarga ega.
Juda oz zaxira.

Sofiyaning tushida ballada klişelari qalinlashadi: begunoh qahramon va uning sevgilisini qiynoqchi - er osti dunyosi qahramoni ajratib turadi (tushida Famusov ochilgan qavat ostidan paydo bo'lishi bejiz emas). Birinchi nashrda Famusov butunlay jahannam qahramoni sifatida tasvirlangan: "Yonoqlarda o'lim va sochlar uchida".

Biroq, nafaqat Sofiyaning orzusi, balki uning Molcha-lin bilan munosabatlari ham ballada syujetiga o'xshaydi. Ularning sevgi munosabatlari Jukovskiyning "Eol arfasi" (1814) balladasidan keyin tasvirlangan. Minvana, zodagon feodalning qizi, taniqli ritsarlarning da'volarini rad etadi va qalbini kambag'al qo'shiqchi Arminiusga beradi:

Yosh va go'zal
Yangi atirgul kabi vodiylarning shodligi,
Shirin qo'shiqchi...
Ammo tug'ilishdan aslzoda ham, knyazlik ham emas:
Minwana unutdi
Uning qadr-qimmati haqida
Va qalbim bilan sevdim
Unda begunoh, beg'ubor yurak.

Griboedov Jukovskiy tomonidan yaratilgan ideal sevgi rasmini parodiya qiladi. Kambag'al qo'shiqchi Arminiusning o'rnini yaramas Molchalin egallaganga o'xshaydi; Arminiusning Minvananing otasi tomonidan fojiali surgun qilinishi komediyaning finali bo'lib, Sofiya Molchalinning Liza bilan suhbatini eshitib, baxtsiz sevgilisini haydab chiqaradi.

Bu parodiya tasodifiy emas. Arxaistlar o'rtasidagi adabiy bahslarda va Arxaistlar va innovatorlar- 1810-yillarda rus adabiyoti rivojlanishining qarama-qarshi kontseptsiyalari tarafdorlari. Ikki adabiy jamiyat o‘rtasidagi bahs – “Rus so‘zini sevuvchilar suhbati” va “Arzamas” – janrlar tizimi, adabiy xulq-atvorning tili va uslubi atrofida bo‘lgan. Griboedov Jukovskiyga juda shubha bilan qaraydigan yosh arxaistlarning pozitsiyasiga amal qildi va o'sha paytdagi moda xayollarini masxara qildi: "Xudo ular bilan, orzular bilan", - deb yozgan edi u 1816 yilda Burgerning "Lenora" balladasi tarjimalarini tahlil qilishda. , “Endi hech bir kitobda Qarang, nima o‘qisang, qo‘shiqmi, xabarmi, orzular hamma yerda, tabiat esa bir soch eni emas. Molchalin - sentimental hikoyalar va balladalarning ulug'vor va sokin qahramoniga parodiya.

3. Sofiya xola va Chatskiy hazilining siri

Chatskiy Moskvani masxara qilib, kinoya bilan Sofiyadan so'radi:

Anjumanlarda, katta anjumanlarda, cherkov bayramlarida?
Hali ham tillar aralashmasi mavjud:
Nijniy Novgorod bilan frantsuzcha?

Nima uchun frantsuz tili Nijniy Novgorod dialekti bilan aralashib ketgan? Gap shundaki, 1812 yilgi urush paytida bu haqiqatga aylandi: Moskva zodagonlari Nijniy Novgorodga evakuatsiya qilindi. Vasiliy Lvovich Pushkin (shoirning amakisi va shoirning o'zi) Nijniy Novgorod aholisiga murojaat qilib, shunday deb yozgan edi: "Bizni himoyangizga oling, / Volga qirg'oqlarining uy hayvonlari".. Shu bilan birga, vatanparvarlik ko'tarilishida zodagonlar frantsuz nutqidan voz kechishga va rus tilida gapirishga harakat qilishdi (Leo Tolstoy buni "Urush va tinchlik" da tasvirlab bergan), bu kulgili effektga olib keldi - frantsuz talaffuzining Nijniy Novgorod tovushi bilan aralashmasi.

Leksik hodisalar (nafaqat Nijniy Novgoroddan kelganlar ham emas!) ham qiziqroq edi. Shunday qilib, Smolensk er egasi Svistunova o'z maktublaridan birida "Baraban uslubida ingliz dantelini sotib olishni so'radi. (Brabantiyalik), "kichik tiniq to'r (lognet) chunki men ko'zlarim bilan yaqinman" (miyopi), "serogi (sirg'a) yozuv-grammasi (filigran) asarlar, xushbo'y alambr atirlari va xonalarni jihozlash uchun - Talyan rasmlari (Italiya) Rixvaleevaning uslubida (Rafael) kanvas ishi va agar iloji bo'lsa, pion gullari bilan chashka laganda.

Bundan tashqari, Chatskiy shunchaki Napoleon urushlari davridagi mashhur publitsistik matndan iqtibos keltirayotgan bo'lishi mumkin, bu bo'lajak uchta dekabristning otasi Ivan Muravyov-vym-Apostol tomonidan yozilgan. U "Moskvadan Nijniy Novgorodga maktublar" deb nomlanadi va unda Moskva zodagonlar assambleyasida frantsuz tiliga qanday shafqatsiz munosabatda bo'lganligi haqidagi mashhur parcha mavjud:

“Men zalning o'rtasida turdim; atrofimda odamlarning to'lqinlari shitirlashdi, lekin afsus! Kamdan kam, kamdan-kam hollarda ruscha so'z qaerda paydo bo'ldi.<…>Yuz kishimizdan (va bu eng mo''tadil nisbat), bittasi fransuz tilida, to'qson to'qqiztasi esa gaskon tilida gapiradi; kam emas, hamma vahshiy lahjada gapiradi, biz buni faqat frantsuz deb ataganimiz uchun hurmat qilishadi. gapirish frantsuz tilidatsuzski. Ulardan so'rang, nega? - chunki, ular shunday joriy qilingan, deyishadi. - Voy Xudoyim! - Qachon chiqariladi?<…>Har qanday jamiyatga kiring; tillarning kulgili aralashmasi! Bu yerda siz Norman, Gascon, Russillon, Provans, Jeneva lahjalarini eshitasiz; ba'zan rus --- yuqoridagi bilan yarmida. - Quloqlar quriydi!

4. Sir 3 avgust

Muvaffaqiyatlari bilan maqtanarkan, Skalozub jangda qatnashgani uchun orden bilan taqdirlanganini eslatib o'tadi:

Uchinchi avgust uchun; biz xandaqqa o'tirdik:
Unga kamon bilan berildi, bo'ynimga Pastki tartiblar, ya'ni III va IV darajalar tugma teshigida taqilgan va kamon kamon bilan bog'langan, yuqori darajali buyurtmalar - bo'yin atrofida. Skalozubning ta'kidlashicha, u amakivachchasidan yuqori darajadagi mukofotga sazovor bo'lgan va bu vaqtga kelib u allaqachon shtab-ofitser darajasiga ega edi..

Aniq sana bir sababga ko'ra nomlanadi. 1812 yilgi Vatan urushi va undan keyingi voqealarni yaxshi eslagan Griboedovning zamondoshlari orasida bu ibora kulgiga sabab bo'lmasdi. Gap shundaki, o‘sha kuni hech qanday jang bo‘lmagan.

Sergey Golovin "Aqldan voy" spektaklidagi Skalozub rolida. Maly teatri, Moskva, 1915 yil Billy Rose teatr to'plami / Nyu-York jamoat kutubxonasi

1813-yil 4-iyunda avgust oyining oʻrtalarigacha davom etgan Plesvitskiy sulhi eʼlon qilindi va 3 avgustda Pragada Rossiya imperatori Aleksandr I ning Avstriya imperatori Frants II bilan uchrashuvi boʻlib oʻtdi. Frants II- Frants I nomi bilan Avstriya imperatori sifatida hukmronlik qilgan Muqaddas Rim imperiyasi imperatori (1792-1806). ko'plab mukofotlarga sazovor bo'lgan. Skalozubga "xandonda o'tirish" kerak emas edi.

Skalozubning statik xarakteri ("Qaerga buyursangiz ham, o'tirish uchun") Chatskiyning dinamikasiga keskin ziddir ("Yetti yuz mildan ko'proq vaqt o'tdi, shamol, bo'ron; / Va u sarosimaga tushdi va ko'p marta yiqildi ..." ). Biroq, Aleksandr I hukmronligining so'nggi yillarida harbiy xizmat sharoitida Skalozubning hayotiy strategiyasi talabga ega bo'ldi. Gap shundaki, keyingi darajaga ishlab chiqarish bo'sh ish o'rinlari mavjud bo'lganda amalga oshirildi; Agar Skalozubning faol o'rtoqlari janglarda halok bo'lgan yoki siyosiy sabablarga ko'ra "o'chirilgan" bo'lsa, u xotirjam va muntazam ravishda general unvoniga o'tdi:

Men o'rtoqlarimdan juda xursandman,
Bo'sh ish o'rinlari ochiq;
Keyin oqsoqollar boshqalar tomonidan o'chiriladi,
Boshqalar, ko'ryapsizmi, o'ldirilgan.

5. Singan qovurg'aning sirlari

“Aqldan voy” spektaklidan lavha. Maly teatri, Moskva, 1915 yil Billy Rose teatr to'plami / Nyu-York jamoat kutubxonasi

Bu erda Skalozub grafinya Lasova haqida hazil aytadi:

Sizga bir xabar aytaman:
Bu erda qandaydir malika Lasova bor,
Chavandoz, beva, lekin misollar yo'q
Shunday qilib, ko'plab janoblar u bilan ketishdi.
Boshqa kuni men o'zimni paxmoq ichida ranjitdim;
Hazil qo'llab-quvvatlamadi, u chivinlarni ko'raman deb o'yladi. -
Va busiz, u, siz eshitganingizdek, qo'pol,
Endi qovurg'a yo'q
Shunday qilib, er izlayotgan yordam uchun.

Ushbu latifaning ma'nosi Bibliyadagi Momo Havoning Odam Atoning qovurg'asidan kelib chiqishi, ya'ni ayolning erkakka nisbatan ikkinchi darajali tabiati haqidagi afsonaga ishoradadir. Moskva dunyosida hamma narsa aksincha sodir bo'ladi: bu erda har doim va hamma narsada ustunlik ayollarga tegishli. Griboedovning Moskvasida Mat-ri-ar-xat hukmronlik qiladi, ayollik tamoyili doimiy ravishda erkakni siqib chiqaradi. Sofya Molchalinni musiqaga o'rgatadi ("Fleyta eshitiladi, keyin pianino kabi"); Natalya Dmitrievna juda sog'lom Platon Mixaylovichni mayda g'amxo'rlik bilan o'rab oladi; Tugouxovskiy xuddi qo'g'irchoqdek, xotinining buyrug'iga binoan harakat qiladi: "Knyaz, knyaz, mana", "Knyaz, knyaz! Orqaga!" Sahna ortida ham ayollik tamoyili ustunlik qiladi. Tatyana Yuryevna Molcha-linning yuqori homiysi bo'lib chiqdi Uning prototipi Praskovya Yuryevna Kologrivova edi, uning eri, dekabrist Zavalishinning xotiralariga ko'ra, "bir baland bo'yli odamdan kimligini so'raganida, u shunchalik sarosimaga tushib qolganki, u Praskovya Yuryevnaning eri ekanligini aytdi, ehtimol bu shunday deb ishongan. unvon uning barcha unvonlaridan muhimroqdir.. Famusov Nastasya Nikolaevna orqali Skalozubga ta'sir o'tkazishga harakat qilmoqda va o'quvchiga noma'lum, ammo u uchun muhim bo'lgan Irina Vlasyevna, Lukerya Aleksevna va Pulcheriya Andrevnani eslaydi; Famusovlar uyida sodir bo'lgan voqealar bo'yicha yakuniy hukmni malika Mariya Aleksevna e'lon qilishi kerak.

"Voydan voy qahramonlari bo'ysunadigan bu ayol rejimi ko'p narsani oydinlashtiradi", deb yozadi Yuriy Tynyanov. - Avtokratiya ko'p yillar davomida ayol edi. Hatto Aleksandr I hali ham onasining kuchi bilan hisoblangan. Griboedov diplomat sifatida ayolning Fors saroyida qanday ta'sirga ega ekanligini bilar edi. "Ayollar kuchi" va "erkak tanazzul" zamon belgilariga aylanadi: Griboedov rus hayotidagi burilish nuqtasini tasvirlaydi, bunda 1812 yildagi erkaklar hayoti o'tmishda qolib ketgan va g'iybat ishlardan muhimroqdir. Bunday vaziyatda Chatskiyga nisbatan tuhmat paydo bo'ladi.

6. Sariq uyning siri

Mixail Lenin "Aqldan voy" spektaklidagi Chatskiy rolida. Moskva badiiy teatri, Moskva, 1911 yil Billy Rose teatr to'plami / Nyu-York jamoat kutubxonasi

O'yin oxiriga kelib, Famusovlar balining deyarli barcha mehmonlari Chatskiy aqldan ozganiga aminlar:

Yolg'on amakisi uni jinniga yashirib qo'ydi;
Ular meni tutib, sarg'ish uyga kirib, zanjirband qildilar.

Nega bunchalik qo'rqinchli? Gap shundaki, qahramonning aqldan ozganligi haqidagi g'iybat tobora ko'proq yangi tafsilotlarga ega bo'lmoqda Chatskiyning aqldan ozganligi haqidagi g'iybat ko'chki kabi rivojlanadi. Uning o'zi birinchi bo'lib jinnilik haqida so'zlarni aytadi ("Men aqldan ozishim mumkin ..."), uning baxtsiz sevgisiga ishora qiladi; xuddi shu ma'noda, Sofiya ularni ko'taradi ("Mana, noiloj meni aqldan ozdirdi!"), Va faqat uchinchi burilishda, Chatskiyning Molchalinga qilgan hujumlaridan g'azablangan Sofiya qasos o'ylab: "U aqldan ozgan" - dedi. janob N. uchun bu so'zlarni tom ma'noda talqin qilish imkoniyati. Bundan tashqari, tuhmat janob N. va D. orqali anonim ravishda tarqaladi, so'ngra Chatskiyni tanimaydigan Zagoretskiyning so'zlarida ajoyib tafsilotlarga ega bo'ladi ("Bu erda qaysi Chatskiy bor? - Taniqli familiya. / Ba'zi Chatskiy bilan I. bilar edi). Griboedov o'zining diplomatik faoliyatidan g'iybat tarqatish amaliyotini va ularning odamlar taqdiriga ta'sirini yaxshi bilardi. mohiyatan siyosiy qoralashga aylanadi. Chatskiy haqida ma'lumotlarga ko'ra, u "mason" (ya'ni mason). Masonlar- erkin masonlar; 18-asrdan beri butun Evropada tarqalgan yashirin diniy xayriya jamiyati a'zolari. 1822 yilda oliy buyruq bilan Rossiyadagi barcha mason lojalari yopildi, masonlik erkin fikrlash bilan sinonimga aylandi.), "la'nati Voltair", "pusurmanda", qamoqqa olib kelindi, askarlarga berildi, "qonunni o'zgartirdi".

Raqib, norozi shaxs yoki siyosiy raqib bilan kurashish usuli sifatida aqldan ozishda ayblash taniqli qurilma edi. Shunday qilib, 1817 yil yanvar oyida Bayronning aqldan ozganligi haqida mish-mishlar tarqaldi va uning xotini va uning qarindoshlari buni boshladilar. Shoirning shaxsiy hayoti atrofidagi tuhmat va shov-shuv deyarli butun Yevropaga tarqaldi. Griboedovning atrofida ham jinnilik haqidagi mish-mishlar tarqaldi. Uning tarjimai holi Mixail Semevskiyning so'zlariga ko'ra, Griboedovning Bulgaringa yozgan maktublaridan birida uning yozuvi bor: "Griboedov aqldan ozgan lahzada".

"Voydan voy" yaratilganidan 12 yil o'tgach, Chatskiyning prototiplaridan biri Pyotr Yakovlevich Chaadaev aqldan ozganlikda ayblanadi. “Teleskop” jurnalida birinchi “Maktubi” bosilganidan keyin u yopildi va Moskva politsiyasi boshlig‘i Chaadaevga hukumatning buyrug‘i bilan endi aqldan ozganini e’lon qildi. Shifokor uni ko'rish uchun har kuni kelgan, Chaadaev uy qamog'ida deb hisoblangan va kuniga bir marta sayrga chiqishi mumkin edi. Bir yil o'tgach, shifokorning "kasallar" ustidan nazorati olib tashlandi - lekin u endi hech narsa yozmaslik sharti bilan.

7. Ippolit Markelichning siri

Vasiliy Lujskiy "Aqldan voy" spektaklidagi Repetilov rolida. Moskva badiiy teatri, Moskva, 1906 yil Billy Rose teatr to'plami / Nyu-York jamoat kutubxonasi

Repetilov Chatskiyga dekabristni eslatuvchi maxfiy jamiyat haqida gapirib beradi:

Ammo agar siz dahoga nom berishni buyursangiz:
Udushiev Ippolit Markelych!!!
Siz yozyapsiz
Hech narsa o'qidingizmi? Hatto arzimas narsami?
O'qing, birodar, lekin u hech narsa yozmaydi;
Mana, kaltaklash kerak bo'lgan ba'zi odamlar
Va jumla: yozing, yozing, yozing;
Biroq, jurnallarda siz topishingiz mumkin
Uning parcha, qarash va biror narsa.
Bu bilan nima demoqchisiz nimadur? - hamma narsa haqida;
U hamma narsani biladi, biz uni yomg'irli kun uchun o'tlaymiz.

Chatskiyning o'zi yashirin jamiyatlar a'zolariga qanday munosabatda bo'ladi? "Aqldan voy" maktab tadqiqotida keng tarqalgan joy.

Aslida, Griboedovning dekabristlarga nisbatan munosabati juda shubhali edi va u jamiyatlarning o'ta sirini masxara qiladi. Repetilov darhol uchrashgan birinchi odamga uchrashuvlar joyi va vaqti haqida gapiradi ("Bizda jamiyat bor, va maxfiy uchrashuvlar / Payshanba kunlari. Eng maxfiy ittifoq ..."), so'ngra uning barcha a'zolarini sanab o'tadi: knyaz Grigoriy, Evdokim Vorkulov, Levon va Borinka ("Ajoyib yigitlar! Ular haqida nima deyishni bilmaysan") - va nihoyat, ularning boshi - "daho" Ippolit Markelych.

Yashirin yig'ilish rahbariga berilgan Udushyev familiyasi Griboedovning dekabristlar dasturlari haqida illyuziyalarni deyarli saqlamaganligini aniq ko'rsatib turibdi. Udushyevning prototiplari orasida ular Janubiy jamiyat rahbari Pavel Pestel, dekabrist Aleksandr Yakubovich va hatto shoir Pyotr Vyazemskiyni nomlashdi. Udushyev familiyasiga ega qahramon Griboedovning do'sti Dmitriy Begichevning "Xolmskiylar oilasi" (1832) romanida ham uchraydi. Qizig'i shundaki, uning prototipi Fedor Tolstoy-Amerikalik - "Voydan voy" filmidagi noma'lum sahna qahramoni, u haqida Repetilov ham shunday deydi: "Tungi qaroqchi, duelchi, / Kamchatkaga surgun qilingan, u aleut sifatida qaytib kelgan, / Va uning qo'lida harom; / Ha, aqlli odam yolg'onchi bo'la olmaydi.. Bir so'z bilan aytganda, "Wit from Voy" qahramonlari orasida yashirin jamiyatning yagona a'zosi - bu Repetilov - bu Chatskiy emas.

Manbalar

• Levchenko O.A. Griboedov va 1820-yillardagi rus balladasi ("Aqldan voy" va "Chegemdagi yirtqichlar"). Biografiya uchun materiallar.
• Markovich V.M. A. S. Griboedovning "Aqldan voy" she'riy komediyasi.

  Dramatik asarni tahlil qilish. L., 1988 yil.

• Tynyanov Yu.N."Aqldan voy" syujeti.
• Fomichev S.A Griboedovning "Aqldan voy" komediyasi. Izoh. O'qituvchi uchun kitob.
• "Hozirgi asr va o'tgan asr ...".

  Rus tanqidi va adabiy tanqidida A. S. Griboedovning "Aqldan voy" komediyasi.:: SPb., 2002.