D  - rus alifbosining beshinchi harfi va Lotin alifbosi bo'lgan deyarli barcha Evropa tillarida to'rtinchi harflar. Nega bunday tafovut?

Xo'sh, nima haqida? Darhaqiqat, aynan ABCning boshida, ota-bobolarimiz qadimgi yunon harflarini "beta" va "gamma" orasiga kiritish uchun qadimgi yunon harflarini biroz "parchalashgan". Ichida... Bitta harflar soni va yo'qolishi ...

Sakkizinchi o'rinda, xat D  arab alifbosida turadi; Kemal posho ularni lotin alifbosiga o'girguncha turklarda D  hatto o'ninchi xat edi. Aytishlaricha, Efiopiyaliklar yozuvida bu o'n ikkinchi.

Siz allaqachon yaxshi bilasiz: ovozni bildiruvchi belgi “ d"Qadimgi Finikiyaliklar orasida u" Dalet "deb nomlangan. Yunonlar sof alifbo "deltasi" dan boshqa biron bir ma'noni bilishmas edi, lekin xatning nomi yangi so'zga aylandi, uning hayotini davoladi va tarjimai holi hali tugallanmagan edi. Slavlar o'z maktublarini qadimgi davrlarda biriktirganlar D  nomi yaxshi.

Endi biz bu xatni oddiygina "de" deb ataymiz. Ko'plab Evropa tillari uni xuddi shu nom bilan bilishadi. Inglizlar, odatdagidek, namunani ushlab turishadi: itlarda "di" bor, ammo italiyaliklar orasida. Inglizlarning afzalligi shundaki, ular hatto o'z lug'atlarida "di" - alifboning to'rtinchi harfining nomi ham ko'plikdagi "d" raqamiga ega ekanligini ko'rsatmoqdalar. Biz ko'plikda "de" so'zini kiritolmaymiz. Biz shunchaki ayta olamiz: "Uch" , etti, yuz de "... Ammo biz o'zimizni ifoda etishga haqimiz yo'q:" Bu bo'yoqlar "," o'sha kuni ... "

Biroq, bu hamma harflarga va hamma tillarga tegishli emas. "Yat", "izhitsa", "az", "X", "igrek", "z" kabi otlarning tashqi ko'rinishiga ega bo'lgan harf nomlari, bizning va xorijiy harflarning ko'plik soniga ega bo'lishimiz mumkin.

Maktub D  tabiiyki, turli xil tillarda unchalik o'xshash bo'lmagan tovushlarni ifoda etadi. Frantsuzlar, nemislar, italiyaliklar, uning talaffuzi oz yoki bir xil. Ingliz tili - bu ular tomonidan aytilgan ovoz Dtil uchining biroz boshqacha holatida talaffuz qilinadi. Biz uni tishlarga, inglizchani alveolalarga, tanglayga biroz yaqinroq bosamiz.

Ammo ayblash kerak: bu fonetika, lekin biz yozma tilning grafikasi bilan shug'ullanamiz.

Shunisi qiziqki, hatto rus tilida ham bu xat D bitta tovushni emas, balki bir necha xil tovushlarni ifodalaydi. Chet ellik "uy" so'zining birinchi tovushi "ding-ding" so'zining birinchi tovushiga o'xshashligini to'g'ri tushunmaydi va nega? Ikkala holatda ham bir xil xat mavjud. Unga, notanish odamga, bu juft tovushlarning umumiyligini tushunish oson emas " d"Va" q", Chunki uning tilida undosh undoshlar, qoida tariqasida, bunday juftliklar kabi harakat qilmaydi.

"Hammasi g'alati va qiruvchi!" - rus bo'lmagan odam Alisning so'zlari bilan Lyuis Kerolning yoqimli ertakidan xuddi shu maktubni ko'rganda aytadi. D  bir necha so'z bilan, "ochko'z" va "ochko'z" kabi. Birinchi holda, u rozi: "Ha" de. Ikkinchisida u qo'llarini yoyadi: “Siz kimsiz ?! "Tae!"

Rus emas nima bor! Har birimiz o'z hayotimizda shunday "rus bo'lmagan imlo chizig'ini" eslab qolamiz, u "ayiq" so'zi uchun "kola" olganida T, va uchun D Dshunday qilib. "

Bu holatda chet elliklar va birinchi sinf o'quvchilarining holati unchalik farq qilmaydi, chunki bizning imloimiz rus fonetikasining qonunlarini hisobga olgan bo'lsa ham, unga mutlaqo e'tibor qaratilmaydi, balki unga va tarixiy-morfologik printsiplarga bo'ysunishni cheklaydi. Shuning uchun undagi harflar "ularning" tovushlariga to'liq mos kelishi shart emas.

"Bizning mushukimiz siznikidan semizroq" va "bizning mushukimiz semiz" iboralarini diqqat bilan tinglang. Ikkala holatda ham, siz “ tj», « tk"Ammo aniq" j», « dz».

Sizga shu paytgacha aytganlarimning barchasi, bizning fikrimizcha, "kutilgan" doirasida yotganga o'xshaydi. Buning ajablanarli joyi yo'q D  ba'zida shunday tuyulishi mumkin " t"Ba'zan kabi" q».

Ammo, ehtimol, Venger imlo rassomlarining g'alati bir quyrug'ini topasiz, ular o'zlarining "q" tovushini, masalan, juda keng tarqalgan venger nomi "Dyor" ni harflar bilan ifodalashganda. G  va Y... Ha, ha, quyidagicha: GY! D  va G  - Ularning o'rtasida nima umumiylik bor ?!

Hech narsa yo'q, lekin men ismim Andryushka bo'lgan ozgina moskvalikman. U o'z ismini shunday deb talaffuz qildi: Andryushta" va tamom Kimga  "deb talaffuz qilinadi t"Va bu hammasi G  - kabi d».

Nima, Andreika, suvning yonida o'tirdingmi? - deb so'radi u, besh yashar, Qrimda Evpatoriyadagi enagalar va onalar.

Men ufqqa boraman! - katta boshli bola jiddiy savol berdi va savol beruvchiga murojaat qilmasdan ...

Biroq, men yana fonetika, tovushlar olamiga murojaat qildim; bu orada ular bizni bilvosita qiziqtirishi kerak ...

Matematikada kichik harf dso'zga aylandi. Geometriyada bu xat uzoq vaqt 90 graduslik burchakni "to'g'ri" belgilash uchun ishlatilgan. Nima uchun? Aniqrog'i, bu "to'g'ridan-to'g'ri" va frantsuzcha "qisqa" ma'nosida " d". Ehtimol, bu hali ham so'z emas, balki odatiy qisqartma, boshlang'ichmi? Yo'q, bunga to'g'ridan-to'g'ri dalillar keltirilishi mumkin. Matematika darsliklarida "ikki d", "d dan kichikroq burchak" va shunga o'xshash iboralarni osongina topishingiz mumkin. O'ylab ko'ring, chunki ular "ikki funt", "metrdan kam o'sish" va boshqalar kabi iboralardan farq qilmaydi. "Pud", "metr" - otlar. Ammo keyin aniqki, ot va “ de».

Xat yozishning paydo bo'lishi insoniyat tarixidagi eng katta axborot inqilobidir. Ushbu inqilob G'arb tsivilizatsiyasining yangi eksenel vaqtini va yangi odamni yaratdi, bu ko'p marta uzatiladigan va to'plangan ma'lumotlar miqdorini ko'paytirdi.

Hech shubha yo'qki, zamonaviy axborot davrining boshlanishi harfning kashf qilinishi bilan boshlangan va harfning paydo bo'lishi mexanizmi shu munosabat bilan katta qiziqish uyg'otmoqda.Biz harf nutq tovushining artikulyatsiyasining ba'zi xususiyatlarini grafik ravishda aks ettirishiga ishonamiz. Aniqrog'i, biz proto-harf chizma sifatida, ieroglifning bir turi sifatida, hayotdan biron bir ob'ekt yoki sahna sifatida emas, balki tovushni talaffuz qilish paytida nutq a'zolaridan hosil bo'ladigan artikulyatsion figura, chizma sifatida paydo bo'lganiga aminmiz (keling, bu aniq, aniq ko'rinadigan artikulyatsiya konfiguratsiyasini chaqiraylik. tovush, uning aqliy nusxasi, ya'ni inson ongida tasvir borligini eslab.

Shunday qilib, bizga yangi paydo bo'lgan qadimiy harf artikulyatsiyani sxematik grafik tasvirlashdan, ya'ni ma'lum bir eukotipni talaffuz qilishda nutq organlarining siqilishidan boshqa narsa emasligi ayon bo'ldi. Va bu holat hozirgi kungacha ma'lum darajada saqlanib qolgan, ya'ni harfning grafik shaklida biz artikulaning sxematik rasmini, ya'ni nutq a'zolarining konfiguratsiyasini topishimiz mumkin, shunda bu artikulyatsiya orqali havo oqimi eshitilganda ovoz olinadi. Agar biz deyarli har qanday Evropa alifbolaridagi (o) harfiga murojaat qilsak, shunchaki oynaga qarash kifoya, bu harf yuzning to'liq holatidan lablar holatini aniq chizib qo'yishiga ishonch hosil qilish uchun. Boshqacha qilib aytganda, ushbu harf grafik ko'rinishida harfning o'ziga izomorf bo'lgan yumaloq labial ochilishini sxematik tarzda tasvirlaydi. To'liq yuz holatida aniq ko'rinadigan lablarning yumaloq holatini sxematik ravishda tasvirlaydigan yunoncha omega bundan mustasno emas.

Aytilgan narsadan kelib chiqadiki, agar tovush turli tillarda taxminan bir xil talaffuz qilinsa, u holda harf shaklida artikulyatsion figurani chizish har xil alifboda taxminan bir xil bo'lishi kerak - bu aniq turli xil alifbolarning harflari, shu jumladan oldingi artikulyatsiya chizig'i sifatida yaratilgan eski glagolitsa o'xshashligi uchun sababdir. , ya'ni alifbo muallifi yuzning har qanday ieroglifini to'liq yuzning proektsiyasida, aniqrog'i yuzning qismlari va ko'rinadigan nutq organlarida (lablar, til, burun) chizgan. Yunon alifbosi boshqa printsip asosida qurilgan - bu profil rasmidir, chunki bu harfga o'xshash naqsh yanada xilma-xil va ma'lumotli edi.

Shunday qilib, taxminan bir xil tovushlarga ega bo'lgan tillar bir-birini grafikadan butunlay ajratib qo'yishi mumkinligi aniqlandi, bu esa, xuddi shu darajada, tovushlarning artikulyatsion shakllarini (artikulyatsiyasini) harflar shaklida teng ravishda tasvirlaydi. Shunday qilib, ayon bo'ladi - yana bir bor takrorlaymiz - har xil tillar grafikasidagi harflarning yozma tillari paydo bo'lishidan ancha oldin yoki oilaviy aloqalarni uzmagan yoki qisman bir-biriga mos keladigan hodisa. Va shu munosabat bilan, milodiy 863 yilda nima yaratilganligi haqida savol tug'iladi. Moraviyadagi Konstantin - kirill yoki glagolitik va ikkinchisiga nisbatan grafik qaysi biri asosiy bo'lgan.

Bu savol g'alati tuyulishi mumkin: Kiril kirillchadan boshqa yana nimani yaratishi mumkin (aks holda bu alifboga bunday nom berilmaydi). Shunga qaramay, bu qanchalik bema'nilik ko'rinmasin, bu savol muhokama qilinadi, zamonaviy paleografiyada esa Kiril Glagolitikani yaratgan va kirill alifbosi xato deb atalgan. Ushbu mavzu bo'yicha munozaralar asrlar davomida davom etib kelmoqda va biz uning vississiyasidan voz kechmaymiz. Darhol o'zimizning pozitsiyamizni bayon qilaylik: Solun birodarlar Moravia shahriga kelishidan oldin slavyanlar allaqachon yozma tilga ega edi va bu yozuv glagolit alifbosi bo'lgan degan fikrga sodiq qolamiz. Ushbu nazariyani qo'llab-quvvatlaydigan dalillarni, shuningdek, Solun akalari yoki ularning shogirdlari fe'l yaratgan deb hisoblaydigan olimlar tomonidan keltirilgan qarshi ko'rsatmalarga e'tibor bering.

Birinchisi, slavyanlarning o'ziga xos maktubi bor edi - hatto nasroniygacha bo'lgan davrda ham glagolitiklar - Glagolitik 5-6 asrlarda paydo bo'lgan deb ishongan chex olimlari Lingardt va Anton (Anton, 1789). g'arbiy slavyanlar orasida. Xuddi shunday qarashlarni P. Ya.Cernix (Chernyx, 1950 va boshqalar), N. A. Konstantinov, E. M. Epstein va boshqa olimlar ham ko'rishgan. P. Ya. Chernyx shunday deb yozgan: "Qadimgi Rossiya hududida uzluksiz (tarixdan avvalgi davrlargacha) yozma an'analar haqida gapirish mumkin" (Chernyx 1950, 18 bet). Glagolitning nasroniygacha bo'lgan davrda nafaqat g'arbliklar orasida, balki barcha slavyanlar, shu jumladan Sharqda ham juda qadimgi davrlarda paydo bo'lganiga chuqur ishonch bilan biz ushbu nuqtai nazarni qabul qilamiz.

XIX asr o'rtalarida chex tilshunosi J. Dobrovolskiy Kiril alifbosini yaratishni taklif qildi, ammo keyinchalik uning shogirdlari katolik ruhoniylari tomonidan ta'qib qilinmasligi uchun kirill alifbosini glagolit alifbosiga o'tkazdilar. Ushbu gipoteza I. I. Sreznevskiy, A. I. Sobolevskiy, E. F. Karskiy tomonidan ham ishlab chiqilgan.

19-asr oxirida V.F.Miller va P.V.Golubovskiy Konstantin va Metyus Moraviyada fe'l yaratdilar degan gipotezani ilgari surdilar, bu nuqtai nazar Bolgar akademigi E. Georgiev tomonidan qo'llab-quvvatlandi (Georgiyev 1952). V. A. Istrin, bu farazni qo'llab-quvvatlovchi quyidagicha dalil keltiradi: “Kirill alifbosi, shubhasiz, Vizantiya ro'yxatdan o'tgan maktubidan kelib chiqqan va Vizantiya harflarining grafik yoki ligatik birikmalari yordamida, shuningdek, butunlay evolyutsion shaklda osongina rivojlanishi mumkin edi. yahudiy alifbosidan uchta yo'qolgan harflar. Ammo glagolitikani boshqa biron-bir yozuv tizimidan butunlay chiqarib bo'lmaydi va aksariyati sun'iy ravishda yaratilgan tizimga o'xshaydi "(Istrin, 1988. 78-bet; ushbu kitobda Konstantin fe'lini yaratgan gipoteza foydasiga boshqa dalillar ham mavjud: 145–149 betlarga qarang). Bu shubhasiz haqiqiy dalillarni aksincha talqin qilish kerak: glagolit alifbosi evolyutsion usul bilan qadimgi slavyanlarda qadimgi slavyanlarda shakllangan protoglagolik yozuvdan mustaqil ravishda yaratilgan noyob, qadimiy va o'ziga xos alifbo.

I.A. Figurovskiyning asarlarida biz Novocherkassk muzeyidagi baqlajon yozuvlari va Dondagi Mayatskiy posyolkasining toshlari va devorlariga yozilgan yozuvlar asosida tiklangan protoglagolik alifboning tavsifini topamiz. Bundan tashqari, arab sayohatchisi Ibn al-Nedim tomonidan qayta ishlangan yozuv, shuningdek, 10-asrning gil idishidagi yozuv mavjud (V. A. Gorodtsov 1897 yilda Ryazan yaqinidagi Aleksanovo qishlog'ida qazish ishida topilgan). V.A. Istrinning so'zlariga ko'ra, sobiq Tver muzeyidagi qoziqlardagi belgilar, shuningdek, XI asrning Tver tepaligidagi mis plitalardagi belgilar Aleksan yozuvlariga o'xshashdir (Istrin 1988, p. 125). B. A. Rybakov bu belgilarning ba'zilari fe'l harflariga o'xshash deb hisoblaydi (Rybakov 1940). Yuqorida sanab o'tilgan misollarga Drogichina qishlog'i yaqinidagi G'arbiy Bugda 10-14-asrlarga oid qo'rg'oshin muhrlarida topilgan belgilarni qo'shish kerak: bunday muhrning bir tomonida kirill harfi, orqa tomonida - protoglagolik xat ko'rinadi (Istrin 1988, 126-bet).

Glagolitik

Kirildan oldin slavyanlarning xati hujjatlashtirilgan. Bu Chernorizets jasurligi, slavyanlarning nasroniygacha bo'lgan davrda xati borligini aytib, yozgan ("xususiyatlar va qisqartirishlar"). Bundan tashqari, Konstantinning o'zi bu haqda shunday deydi: "Agar ular uchun o'zlarining harflari bo'lsa, u erga borganimdan xursandman". Boshqacha qilib aytganda, agar er yuzida slavyan alifbosini yaratishga asos bo'ladigan yozma til bo'lmasa, u Moraviyaga borishga rozi bo'lmaydi. Bundan tashqari, hatto Moravia shahriga sayohat qilishdan oldin, Konstantin allaqachon rus tilida o'qigan va gapirgan va qadimgi rus alifbosi bilan tanish bo'lgan - bu glagolitik bo'lganligi ehtimoldan xoli emas. U rus yozuvi va tili bilan tanishib, deyarli bir yil Chersonese shahrida yahudiy va musulmon voizlari bilan mashhur Xazar munozarasi yo'lida qoldi, bu Kirilning hayotining barcha ro'yxatlarida tasvirlangan (Goshev, 1962).

Kirillcha

Kiril alifbosining alifbosi: Novgorod qayin qobig'i harfi 591 (1025-1050) va uning tasviri

Kiril alifbosini yaratganligi uchun V. A. Istrin tomonidan keltirilgan dalillarni ko'rib chiqing.

1. Yozuv tarixi, V. A. Istrinning so'zlariga ko'ra, deyarli har qanday dinning tarqalishi ushbu din bilan bog'liq yozuv tizimining bir vaqtning o'zida tarqalishi bilan birga bo'lgan. “Shunday qilib, G'arb xristianligi turli xalqlar orasida hamisha lotin yozuvi bilan tanilgan; Islom - arab yozuvi bilan bir qatorda; Vzotok o'rtasida buddizm - hind yozuv tizimlari (Brahmi, Devanagari va boshqalar) bilan birgalikda, Uzoq Sharqda - xitoy xarakteri bilan birgalikda; zardushtiylik dini - "Avesto" alifbosi bilan bir qatorda (Istrin 1988, 149 bet). Xudo so'zini yunon alifbosi bilan birga olib borgan Sharqiy pravoslav cherkovi bundan mustasno emas edi. Shu bilan bir qatorda, agar alifbo tartibini yaratish uchun asos bo'lgan asl xat bo'lmasa, Konstantin Moraviyaga borishga rozi bo'lmasligini eslang.

Bundan kelib chiqadiki, Konstantin asl fe'lni asos qilib oldi va uning asosida yunon alifbosi sintetik yozuvni yaratdi, keyinchalik uni kirill yozuvi deb atadi, unda yunon harflari slavyan tovushlarini etkazish uchun moslashtirildi, ammo ba'zi harflar shunchaki biz glagolit alifbosidan olingan edik. quyida ko'rsatish.

2. Konstantin tomonidan yunon modeliga ko'ra alifboning yaratilishi, bir qator qadimgi slavyan harflarini saqlagan holda Chernorozets Xrabr to'g'ridan-to'g'ri shunday yozadi: "Ilgari kitoblar va giloslar uchun axlat va axlat qutilari uchun so'z yo'q edi. Rim va yunon harflari bilan suvga cho'mgandan so'ng, men Slovencha nutqni tartibsiz yozishim kerak, lekin qanday qilib men yunon harflariga yaxshi yoza olaman? Byoki qorin, yashil yoki cherkov, choy yoki kenglik, zaxar yoki temir yo'l, yoshlik yoki til va boshqacha qilib aytganda, ko'p yillar davomida u bilan tanish bo'ling. Keyin blyubyubets  hamma narsani qo'riqlang, men ketmayman hlcha  ssudalik klanni kechirasiz va kechiring stgoFaylasuf Konstantin Kirilning erini odil va haqiqat deb aybladi va buni bajaring l  yozuvchilar va oba o'qi nutq so'ziga ko'ra ovi Grych harflari darajasiga ko'ra ubo. Xuddi Grjhskoye so'zlaridan kelib chiqqan holda ular ooo o alfa bo'lib, asoslarni boshidan boshlaydilar ...   StoyKiril tekislang  birinchi (birinchi) yozuv az, lekin qanday qilib va \u200b\u200bbirinchisi az va Ba  Sloveniyalik Danow Rodov ostonani ochadi ... "(Istrin 1988, p. 153–154, sarlavha ostidagi so'zlar tagiga yozilgan).

Aniq ravshanki, Chernorizets Xrabr bu erda Konstantin yunon alifbosidagi harflarning bir qismini (yunoncha harflar tartibiga binoan) va slavyan harflarining bir qismini - "nutq so'ziga ko'ra ova" deb aytdi, ammo Konstantin alifboni az harfi bilan boshladi. Yunon Bundan tashqari, Moskva Ma'naviy Akademiyasida saqlanadigan Chernorizets Xrabrning "Maktublar afsonasi" ro'yxatida (15-asr ro'yxati) oddiygina yozuv mavjud: "a, b, c, e, yus-katta", bu yunon yozuvi bilan CD-ning mohiyati. . Si mohiyati. A, c, d, d, e, s, va i-des., K, l, m, n, o, p, p, s, t, oh, f, x, omega va ... tomonidan Sloven tilida. " Bu erda biz yangi alifboning harflarini qanday talaffuz qilish haqida gaplashamiz.

3. "Kirilning hayoti" ning barcha ro'yxatlarining guvohliklariga ko'ra, Konstantin Cheronesosdagi xazarlarga sayohat qilganida, ruscha harflar bilan yozilgan Xushxabar va Zaburni topdi. «Pannoniyalik hayotda» shunday rivoyat qilingan: "siz rus tilida yozilgan xushxabarni va Zaburni topasiz va siz ushbu suhbatni gapiradigan odamni topasiz va u bilan suhbat va nutq kuchiga ega bo'lasiz, lekin har xil yozuv, unli va yakdillik va Tez orada shon-sharaf va ertakni boshlashi va unga la'nati to'lashi uchun Xudo uchun ibodat qilish "(Istrin 1988, p. 111). Ushbu dalilni ikki jihatdan izohlash qiyin. Bu erda biz Konstantinning Cheronesosda rus tilida muqaddas kitoblarni kashf qilgani, ushbu suhbatni (shu tilda gaplashadigan) bir odamni topib, o'z va rus tilidagi harflar - unli va undosh tovushlarni solishtirganligi va tez orada o'qishni va gapirishni o'rganganligi haqida gaplashamiz. Ruscha, bu ko'pchilikni hayratda qoldirdi. Yuqoridagilardan kelib chiqadiki, ruslar xristianlikni qabul qilishgan va 988 yilgacha yunon tilidagi kitoblarni tarjima qilishgan.

4. 907 yilda Vizantiya bilan birinchi shartnoma tuzildi, bunga bizgacha yetib kelmagan shartnoma bitimi guvohlik beradi, ammo u o'tgan yillar haqidagi ertakda saqlanib qolgan. Birinchi shartnomani boshqalar bajargan. Shartnoma hujjati bir tomondan yunon tilida, ikkinchi tomondan eski rus tilida tuzilganligi aniq. Buning uchun rus alifbosi ishlatilganligi aniq, bu davrda faqat glagolit alifbosi bo'lishi mumkin edi.

5. Glagolitikning raqamli tizimi ketma-ket: birinchi harf \u003d 1, ikkinchi harf \u003d 2 va boshqalar, bu uning dastlabki hisoblash tizimi bo'lganligini ko'rsatadi. Kirill alifbosiga kelsak, unda hamma narsa aralashtirilgan va harflarning tartib raqamlari tabiiy qatorlarga mos kelmaydi, faqat raqam sifatida ishlatiladigan harflar mavjud. Kiril alifbosidagi bunday holat Yunon alifbosi va fe'lini sintez qilgani sababli paydo bo'ldi, ya'ni turli alifbolaridagi harflarni o'z ichiga oladi.

Yunon harflari psi  va xi  deyarli har doim raqamlar sifatida ishlatilgan, kamdan-kam hollarda ularni o'z nomlarida topish mumkin edi AleHandr, HserH (Kserks), ba'zan shunga o'xshash so'zlarda sano  (psi birinchi harfi bilan).

6. Janubiy slavyanlarning afsonasi bor, ular qadimgi zamonlardan beri xat olganliklarini aytib berishadi.

7. V. A. Istrin va P. Ya. Chernix ham shunday dalillarni keltiradi: agar slavyanlar xristianlikni qabul qilishlaridan ancha oldin xat bo'lmagan deb taxmin qilsak, 9-asr oxiri - 10-yillarning boshlarida bolgar adabiyotining kutilmagan darajada yuqori gullashi. Sharqiy slavyanlarning kundalik hayotida yozma tilning keng tarqalishi, shuningdek, qadimgi rus adabiyoti kabi ("Igor regimentining Kalomi", shuningdek, "Doniyor Sharpenning ibodati", "Rus Pravda") eski rus tilida yozilgan, ammo eski slavyan tilida emas). 11-asr. Va unga erishilgan yuqori mahorat Wuxi 11 ega. Yozish va kitob dizayni san'ati (misol "Ostromir Xushxabari") (Istrin 1988, 104-bet).

Shunday qilib, kirill alifbosi paydo bo'lishining eng izchil va hujjatlashtirilgan versiyasi - bu eng qadimgi Glagolit alifbosining ko'p harflarini yunoncha bilan almashtirish orqali kirill alifbosini yaratish versiyasi. Biroq, yunon tilida mavjud bo'lmagan tovushlarni bildiruvchi harflarning ba'zilari glagolit alifbosidan kirill alifbosiga o'tdi.

Glagolit alifbosidagi qaysi harflar olib tashlanganini va qandaydir o'zgartirilib, yunon kanoniga mos kelishini batafsilroq ko'rib chiqamiz. Shunday qilib, jasur Kiril yaratgan deb aytadi " l  harflar va sakkiz ", ya'ni 30 va 8 \u003d 38 harflar. Shulardan 24 ta harf yunon alifbosiga qaytadi (az, qo'rg'oshin, fe'l, yaxshi, ovqat, yer, boshqalar va shunga o'xshash narsalar, odamlar, bizningcha, u, tinchlik, rtsi, so'z, qat'iy, firth, ha, omega, psi , xi, fita, izhitsa), vaqt xi  va psi  ilgari Glagolitikda mavjud emas edi.

Ammo shuni ta'kidlash kerakki, yuqorida sanab o'tilgan 24 ta harfdan kirill alifbosida har ikkala glagolit va yunon harflariga o'xshash harflar guruhi mavjud, shuning uchun bunday harflar tashqi shaklda ikki xil motivatsiyaga ega deyish mumkin: bular harflar. yaxshilik  va delta, epsilon, odamlar va lambda, o'ylash va m, rts va ro (rts - inverted ro), mahkam va tau, mevali va fi, o va omega, o va o-mikron mavjud.  Shunday qilib, kirill alifbosidagi 38 harfdan atigi 14 ta harf yunoncha deb tan olinishi mumkin: az, qo'rg'oshin, fe'l, zelo  (yunoncha digamma dan) kabi, kako, bizning, tinchlik, so'z, ha, omega, - bunga qo'shimcha ravishda ijitsa, psi, xi,oxirgi ikkitasi deyarli harflar sifatida ishlatilmadi (Ijitsa umlaut bilan tushuncha (lar) yoki (y) bo'lgan va qarama-qarshi va nomuvofiq ishlatilgan). .

Kiril alifbosining muhim qismi aslida antik glagolit alifbosidan harflarni oladi, ammo Konstantin bu harflarni ba'zi naqshlarni olib tashlagan holda yunon alifbosining umumiy uslubiga moslashtirgan. Shunga qaramay, har kim ham og'zaki harflar bilan grafik sirlariga kirishmaganligi aniq tsy, qurt, sha, shta, er, yer, yu, shunchaki minimal tashqi o'zgarishsiz Glagolit alifbosidan kirill alifbosiga o'tildi. Glagolik harflar jus-large va jus- kichik, shuningdek bir xil usa  kirill alifbosiga o'tishda iotatsiyalanganlarni 90 daraja burish va "oyoqlariga" "yon tomondan" qo'yish - bu Konstantin ularga kursiv yozuvi uchun qulay ko'rinish berish uchun qilingan.

Maktubga kelsak ya ga, u ep (b) ning ko'payishi va uning yuqori qismida o'ziga xos xususiyat berish bilan paydo bo'lganligini tan olish kerak. Shubhasiz, bu maktubni fe'ldan foydalanmaslikka qaror qilgan Konstantin ixtiro qilgan ya ga  uning grafik murakkabligi tufayli (ichki chiziq bilan uchburchak) - va buni to'g'ri amalga oshirdi, chunki u sof texnologik maqsadni ko'zlagan edi - slavyan erlarida xristian kitoblari va pravoslavlik tez tarqalishi uchun zarur bo'lgan kursiv yozuvida tez yozishga imkon beruvchi alifbo. Ushbu gigant ep (b) dan Konstantin o'zi ixtiro qilgan va glagolik harfni almashtirgan boshqa harf uchun foydalangan. dir  va kirillchaga o'xshash edi ya ga, ammo bu "buzilgan zahar" ning pastki chizig'i yo'q edi - bu harf na yunon alifbosida, na glagolit alifbosida mos kelmasligi xarakterlidir, bu esa Konstantin bu harfni o'zi ixtiro qilgan degan xulosaga olib keladi.

Shunday qilib, digraflar saqlanib qoladi, ya'ni ikki harfning birlashishi natijasida hosil bo'lgan ikki harf. Bularga kirillchadagi xat kiradi yer  (lar), iotlangan kichik va katta yus,shuningdek, xat i  (iotized az), iotirovanaya (e). Ro'yxatdagi barcha diagrammalar tegishli harflar bilan qo'shilish natijasida hosil bo'lgan o'nlik va.

Ikki harf oh (uk), kirill alifbosidagi (y) tovushini bildirgan holda, glagolik "uk" harfining o'zgarishi kabi paydo bo'lganga o'xshaydi - Yunon alifbosida mos keladigan harf yo'q edi, ammo glagolitikada bo'lgan. .

Endi biz eng muhim narsaga, ya'ni glagolit alifbosining harflarida artikulyatsiya (articulatum) lahzalari topilganmi va kirill alifbosiga «meros bo'yicha» kiradimi degan savolga murojaat qilamiz.

Yana, yalang'och ko'z bilan ko'rish mumkinki, burun tovushlari fe'l harfida ko'rsatilganida, burun burunining simvoliga o'xshash ikkita qo'shni kichik doira yoki bitta doira bo'lib, aftidan burun xuddi shu belgiga ega. Bu aniq glagolik harflar o'ylash  (ovozni uzatadi (m), bizning  (ovoz (n) yus-kichkina  (e-burun tovushini uzatadi) yus katta  (ovozli o-burun). Bu aylana yoki ikkita doira kirill alifbosida saqlanmaydi, chunki ular kursor yozuviga katta xalaqit berishi mumkin.

Glagolitik harfdagi nutq organlarining yana bir ieroglifi firthammo, yunon harfi ieroglifga ham tegishli fi, shuningdek (f) tovushni uzatish funktsiyasiga ega, u o'rtada lablaridan jumper bilan og'zini yumaloq ochilishiga o'xshaydi, ya'ni aniqroq (f) tovushni ifodalaydi. Zamonaviy harfda (f) tovushni talaffuz qilishda lablar holatini to'liq ifodalangan sxematik chizilganini ko'rishimiz mumkin: (f) tashqi ko'rinishda ularning orasiga o'ralgan ikkita uzun teshik bor.

Maktub shakli haqida haqida  Yuqorida aytib o'tganimizdek, ko'plab alifbolarda, glagolitik bu masalada istisno emas, garchi harf haqida  bu yunon alifbosiga qaraganda kamroq ieroglif. Glagolitikaning boshqa harflariga ularning shaklini artikulyar shakl bilan o'xshashligi nuqtai nazaridan kelsak, kelgusidagi ishimizni ushbu muammoga bag'ishlaymiz, ushbu maqolada biz kelajakda Kiril harflarining ieroglif belgilariga to'xtalamiz, eslab o'tamiz, predmetning o'zi tasvirlanmagan, ammo artikulyatsiya shakli (artikulyatsiya) ) tovush.

Shunday qilib, miloddan avvalgi IX asrning ikkinchi yarmida. e. (863 yilda) Konstantin faylasufi slavyan tovushlarini etkazish uchun yunon alifbosining bir qator harflarini takomillashtirdi va moslashtirdi, shuningdek, eng qadimgi Glagolit alifbosining bir qator harflarini o'zgartirdi va shu tariqa Glagolit alifbosiga alternativa harfini yaratdi va bu ikki alifbo bir muncha vaqt slavyan erlarida yashab kelgan. Biz yana bir bor ta'kidlaymizki, Konstantin so'zning qat'iy ma'nosida mutlaqo yangi alifboni ixtiro qilmadi, u mavjud ikkita alifboni asos qilib oldi va ularni sintez qildi, ya'ni glagolitik va yunoncha harflarni sintez qildi va slavyan tovushlarini yaxshi etkazadigan alifboni oldi. Boshqacha qilib aytganda, Konstantin o'zining harflarining bir qismini yunon rejimiga o'zgartirgan va fe'llar o'rniga yunon harflarining bir qismini kiritgan, natijada alfavitni slavyan tovushlarini uzatishga moslashtirgan holda eng qadimiy glagolitikani yaxshilagan. Bu ko'p asrlar davomida fe'ldan foydalangan G'ayriyahudiylarni xristianlashtirishning missionerlik maqsadlari uchun ABC edi. Ammo ikkala alifboli birga yashagan va ikkalasi ham liturgik kitoblarni qayta yozish uchun foydalanilgan davr bo'lgan, ammo kirill alifbosining yunoncha boshlang'ich manbalariga yaqinligi kirill alifbosining asta-sekin tarqalishiga va qadimgi glagolit alifbosi tarqalishiga olib keladi.

Buning isboti Bolgariya qiroli Simeon cherkovining toshidagi yozuvdir (marosim 893 yil), uning marosim qismi glagolit alifbosida qadimgi yozuv sifatida qilingan va "avliyo Jonning cherkovi (a) Pauch Xristofulaz tomonidan", zamonaviyroq, kirill alifbosida qilingan. . Yana bir slavyan yozuvining kirill alifbosi oldidan mavjud bo'lish foydasiga yana bir dalil V.A. Istringa olib keladi. Shunday qilib, u shunday yozadi: "Konstantinning" Hayot "kitobiga ko'ra, buyurtma qilingan slavyan alifbosini ishlab chiqishi uchun juda qisqa vaqt ham slavyanlar orasida Protokirill yozuvi mavjudligidan dalolat beradi. Bunday qisqa muddat faqat Kirillda dastlabki manbalar mavjud bo'lgan taqdirdagina mumkin edi »(Istrin, 1988. P. 105). Kirill yozuvidan oldingi bunday slavyan harfi Glagolit alifbosi bo'lib, bu bizga ko'proq tuyuladi va buning yana bir isboti Palimpsest deb atalmish, ya'ni kirill yozuvi yuvilgan Glagolik matnida yozilgan (qaysi matn qadimgi ekanligi aniq).