• Charlz Dikkens
• Dombey va o'g'lim
• Birinchi nashrga kirish
• Ikkinchi nashrga kirish
• I. bob Dombey va O'g'il
• Ikkinchi bo'lim, ba'zida eng farovon oilalarda yuzaga keladigan vaziyatlar tasodifan tasodif bo'lsa, o'z vaqtida choralar ko'riladi.
• III bob, janob Dombey uy bo'limining boshida inson va ota sifatida ko'rsatiladi
• Voqealar sodir bo'ladigan sahnada birinchi marta qaysi yangi yuzlar paydo bo'lgan IV bob
• V bob. O'sish va Pavlusning suvga cho'mishi
• VI bob. Maydonning ikkinchi yo'qotilishi
• VII bob. Miss Toks qarorgohi, shuningdek, Miss Toksning samimiy mehr -muhabbati
• VIII bob. Maydonning keyingi rivojlanishi, o'sishi va xarakteri
• IX bob, unda yog'ochdan yasalgan ofitser muammoga duch keladi
• X bob, kafolatli ofatlar oqibatlariga taalluqli
• XI bob. Polning yangi bosqichdagi chiqishlari
• XII bob. Maydonni ko'tarish
• XIII bob. Savdo dengiz va ofis ishlari haqida ma'lumot
• XIV bob. Pol ta'tilga uyiga borgan sari ekssentrik bo'lib ketadi.
• XV bob. Kapitan Kattlning ajoyib ixtirochiligi va Valter Geyning yangi tashvishlari
• XVI bob. Hamma to'lqinlar nima haqida gapirdi
• XVII bob. Kapitan Kattl yoshlar uchun biror narsa uyushtiradi
• XVIII bob. Ota va qiz
• XIX bob. Uolter ketadi
• XX bob. Janob Dombey sayohat qilmoqda
• XXI bob. Yangi yuzlar
• XXII bob. Janob Karker-menejer faoliyati haqida
• XXIII bob. Florensiya yolg'iz, Vakolatli ofitser esa sirli
• XXIV bob. Sevimli yurak uchun g'amxo'rlik
• XXV bob. Sole amaki haqida g'alati yangiliklar
• XXVI bob. O'tmish va kelajak soyalari
• XXVII bob. Soyalar qalinlashadi
• XXVIII bob. O'zgartirish
• XXIX bob. Chik xonimning tushunchasi
• XXX bob. To'ydan oldin
• XXXI bob. To'y
• XXXII bob. Yog'och varrant ofitserini maydalash uchun sindirishdi
• XXXIII bob. Qarama -qarshiliklar
• XXXIV bob. Boshqa ona va qiz
• XXXV bob. Baxtli juftlik
• XXXVI bob. Uyni isitish
• XXXVII bob. Bir nechta ogohlantirishlar
• XXXVIII bob. Miss Toks eski tanishini yangilaydi
• XXXIX bob. Dengizchi, kapitan Edvard Kutlning keyingi sarguzashtlari
• XL bob. Oilaviy munosabatlar
• XLI bob. To'lqinlarda yangi ovozlar
• XLII bob, maxfiy suhbat va baxtsiz hodisa bilan bog'liq
• XLIII bob. Kechasi hushyor bo'ling
• XLIV bob. Xayrlashish
• XLV bob. Vasiy
• XLVI bob. Identifikatsiya va aks ettirish
• XLVII bob. Momaqaldiroq urdi
• XLVIII bob. Florensiya parvozi
• XLIX bob. Midiya xodimi kashfiyot qiladi
• L bob. Janob Tootsning shikoyatlari
• LI bob. Janob Dombey va yuqori jamiyat
• LII bob. Yashirin ma'lumotlar
• LIII bob. Yangi ma'lumotlar
• LIV bob. Qochganlar
• LV bob. Rob Grinder o'z o'rnini yo'qotadi
• LVI bob. Ko'pchilik baxtli, lekin jangchi xo'roz g'azablangan
• LVII bob. Boshqa to'y
• LVIII bob. Birozdan keyin
• LIX bob. Qasos
• LX bob. Asosan to'ylar haqida
• LXI bob. U tan oladi
• LXII bob. Final

Kitob, to'liq nomi "Dombey va O'g'il" savdo uyi. Ulgurji, chakana va eksport savdosi »1848 yilda yozilgan. Tanqidchilarning fikricha, bu asar yozuvchining eng etuk romanlaridan biri hisoblanadi, garchi uning eng etuk asarlari ijodkorlikning keyingi davrida yozilgan bo'lsa ham. Umuman olganda, tanqidchilar ham, kitobxonlar ham romanni ijobiy qabul qilishdi, shuning uchun u aql bovar qilmas edi va shu bilan birga zamonaviy ingliz jamiyatining ko'plab yomonliklari va adolatsizliklarini Dikkensga oshkor qildi.

Aksiya 19 -asr o'rtalarida Buyuk Britaniya poytaxtida bo'lib o'tadi. Janob Dombining hayotidagi eng quvonchli va muhim voqea sodir bo'ldi: uning vorisi bor edi. Janob Dombey - hozir Dombey va Son deb nomlanishi kerak bo'lgan yirik kompaniyaning egasi. Baxtli otaning allaqachon farzandi bor, qizi Florensiya, lekin unga oilani davom ettirish va oilaviy biznesni o'tkazish uchun o'g'il kerak edi.

Quvonchli voqea tug'ruqdan keyingi asoratlardan vafot etgan Dombey xonimning o'limi bilan qoplandi. Beva ayol hamshira Poli Toodlni uyiga olib kiradi. Ayolning fikricha, otasi nohaq harakat qiladi, yangi tug'ilgan merosxo'rga e'tibor beradi va qizini unutadi. Hamshira egasini qizga imkon qadar ko'proq akasi bilan vaqt o'tkazishiga ko'ndiradi. O'ziga xos mehrining belgisi sifatida, Dombey Polinani o'g'liga g'amxo'rlik qilishga va unga ta'lim berishga taklif qiladi.

Bir kuni, hamshira, gubernator Syuzi, Florensiya va Pol bilan birga (janob Dombey o'g'liga shunday ism qo'ydi) Pol kelgan shahar xarobasiga bordi. Hamshira uyini sog'inib, oilasi bilan uchrashishga qaror qildi. Yurish paytida Florensiya adashdi. Uni juda qiyinchilik bilan topish mumkin edi. Janob Dombey, xizmatkor o'z farzandlarini noo'rin joyga olib borganidan g'azablanib, Paulini ishdan bo'shatdi.

Voris kasal bo'lib o'sadi, bu uning sog'lig'i uchun tashvish tug'diradi. Florensiya va Polni Pipchin xonimning bolalar internatiga dengiz bo'yiga yuborishadi. Bir necha yil o'tgach, opa -singil pansionda qoladi, ukasi esa janob Blimber maktabiga yuboriladi. Bola maktabdagi yukni bardosh bera olmaydi va bundan ham kuchsizroq va og'riqli bo'ladi. Polning deyarli do'stlari yo'q. U singlisini tez -tez ko'rmaydi, bu uni qattiq xafa qiladi. Olti oy tugagandan so'ng, Pol uyiga ketadi, u erda bundan ham battar bo'ladi. Oxir -oqibat, bola o'ladi.

Janob Dombining baxtsiz hodisalari
Janob Dombey o'zini yangi xotin topdi. Ayolning ismi Edit. O'gay ona va o'gay qiz o'rtasida ishonchli va iliq munosabatlar o'rnatiladi. Yangi xo'jayin uyidagi deyarli hamma bilan takabburlik qiladi, bu eriga unchalik yoqmaydi. Asta -sekin, er -xotin o'rtasida adovat paydo bo'ladi. Edith boshqa erkak bilan uydan chiqib ketadi. Florensiya otasini yupatmoqchi. Janob Dombey qizini o'gay onasi bilan sheriklikda gumon qilib urdi. Qiz ham uydan chiqib ketadi.

Hamma uni o'lik deb o'ylaganiga qaramay, Valter qaytib keldi. Florensiya uning kelini bo'ladi. Ko'p o'tmay, kamtarona to'y bo'lib o'tdi, unda kelin va kuyovning bir necha yaqin qarindoshlari ishtirok etishdi. Janob Dombey xafa bo'ldi. Bo'sh uyda yolg'iz o'tirgan sobiq boy qizini eslaydi. Bu yillar davomida Florensiya u bilan birga bo'lib, sevgisini izlab topdi va u unga juda noshukur bo'lib chiqdi. Janob Dombey o'z joniga qasd qilmoqchi. U o'z joniga qasd qilmoqchi bo'lganidan biroz oldin, Florensiya xonaga kirib, baxtsiz odamni qutqardi. Janob Dombey keksalikni qizi, kuyovi va ikki nevarasi yonida kutib oladi.

Qahramonlarning xususiyatlari

Boy ingliz tadbirkor hisob -kitob bilan yashaydi. Biznes - uning hayotidagi kam sonli zavqlardan biri. Oilaviy biznes u vafotidan keyin yo'qolmasligi yoki boshqa birovning oilasiga o'tmasligi kerak. Shuning uchun ham boy qiziga barmoqlari bilan qarab, merosxo'rni orzu qiladi.

Pul va jamiyatdagi mavqei janob Dombining odamlarni ko'rishiga va voqelikni aql bilan baholashiga to'sqinlik qiladi. O'g'il tug'ilishi unga xotinidan judo bo'ldi. Biroq, bu millionerni bezovta qilmaydi. U xohlagan narsasini oldi. Kichkina Pol hech qanday umid qilmaydi, juda zaif bo'lib o'sadi. Unga oilaviy biznesni ishonib topshirish qiyin. Ammo ota iltimos qilmaydi. U merosxo'r o'z rejalaridan voz kechishini juda uzoq kutgan edi.

Bola vafotidan so'ng, janob Dombey uning loyihasi bir kechada qulab tushganini tushunadi. U o'g'li uchun emas, balki amalga oshmagan umidlari uchun ham qayg'uradi. Polning o'limi millionerga bu dunyodagi hamma narsa unga bo'ysunmasligini tushunishga yordam bermadi. Faqat mulk va jamiyatdagi mavqeini yo'qotish janob Dombini o'z hayotini qayta ko'rib chiqishga majbur qiladi. Qolgan vaqtini u hech qachon hech narsaga solmagan qizi bilan o'tkazishi kerak bo'ladi.

Olti yoshida Florensiya onasidan ayrildi. Qiz ukasini yaxshi ko'radi. Janob Dombining bolalari o'rtasida hech qachon raqobat bo'lmaydi. Otaning o'g'liga bergan aniq afzalligi qizning qalbida hasadga sabab bo'lmaydi.

Florensiyada hali ham hayotida sevadigan va sevadigan odamlar borligiga qaramay, u juda yolg'iz va kamdan -kam hollarda o'zini baxtli his qiladi. Pol vafot etib, Valter ketgach, Florensiya yanada baxtsiz bo'ladi. U bor kuchi bilan otasining e'tiborini jalb qilmoqchi. Ammo janob Dombey, ilgari unga befarq bo'lgan qiziga e'tibor berishning puchga chiqqan rejalaridan juda xafa.

Florensiya boy ota -onalarning farzandlariga xos bo'lgan injiqlik va xudbinlikka begona. Unga qimmatbaho o'yinchoqlar va chiroyli kiyimlar kerak emas, u xizmatkorlarga takabbur emas. Florensiya bolalikdan mahrum bo'lgan sevgi va e'tiborni xohlaydi. Saxiy qiz otasi bor narsasini yo'qotib, vijdoni bilan yolg'iz qolganida kechiradi. Qaysidir ma'noda, Florensiya endi otasi bilan o'z biznesini bo'lishmasligidan xursand.

Ishni tahlil qilish

Dikkens ko'p marta o'z asarlarida qashshoqlik va hashamat mavzusiga qaytadi. Muallif, kimdir farovon va farovon hayot kechirayotganiga befarq emas, ular o'z farzandlariga ta'lim berishga va ularga eng yaxshisini berishga qodir. Boshqalar esa boshqa birovga qulaylik yaratish uchun o'z oilasini tark etishga majbur. Dikkens bu asossiz adolatsizlikni jirkanch deb biladi.

Biroq, boylikka hasad qilmang. Muallif o'quvchini boy uyga qarashga taklif qiladi. Millioner va uning oilasi hayoti faqat bir qarashda farovon ko'rinadi. Boy odamning rafiqasi ham, bolalari ham ko'pincha pulga sotib olinmaydigan narsaga ega emaslar. Sovuq befarqlik va hisoblash muhiti "oltin qafas" aholisining mavjudligini chidab bo'lmas va ma'nosiz qiladi.

Charlz Dikkens. Dombey va o'g'lim

Aksiya 19 -asrning o'rtalarida sodir bo'ladi. Janob Dombey hayotidagi London oqshomlaridan birida eng katta voqea sodir bo'ladi - uning o'g'li bor. Bundan buyon, uning hayotining ma'nosini ko'radigan uning kompaniyasi (shahardagi eng yirik kompaniyalardan biri!) Yana nafaqat ism bilan, balki aslida "Dombey va O'g'il" bo'ladi. Axir, bundan oldin janob Dombining olti yoshli qizi Florensiyadan boshqa hech qanday farzandi yo'q edi. Janob Dombey xursand. U singlisi Chik xonim va uning do'sti Miss Toks tabriklarini qabul qiladi. Ammo uyga quvonch bilan birga qayg'u ham keldi - Dombey xonim tug'ilishga chiday olmadi va Florensiyani quchoqlab o'ldi. Miss Toksning tavsiyasiga ko'ra, hamshira Pauli Toodl uyga olib kiriladi. U otasi unutgan Florensiyaga samimiy hamdardlik bildiradi va qiz bilan ko'proq vaqt o'tkazish uchun uning gubernatori Syuzan Nipper bilan do'stlik o'rnatadi, shuningdek, janob Dombini chaqaloq bilan ko'proq vaqt o'tkazish foydali ekaniga ishontiradi. opa Bu orada eski kema asboblari ustasi Solomon Gayls va uning do'sti kapitan Kattl Gilzning jiyani Uolter Geyning "Dombey va O'g'il" firmasida ish boshlaganini nishonlaydilar. Ular qachondir uy egasining qiziga uylanadi, deb hazil qilishadi.

Dombeyning o'g'li suvga cho'mgandan keyin (unga Pol ismi berilgan), otasi Pauli Toodlga minnatdorchilik sifatida katta o'g'li Robga ta'lim berish haqidagi qarorini e'lon qiladi. Bu yangilik Polinani uyini sog'inishiga olib keladi va janob Dombining taqiqlashiga qaramay, Pauli va Syuzan, bolalari bilan navbatdagi yurishlarida Toodli yashaydigan xarobalarga borishadi. Ko'chadagi shovqin -suron bilan qaytayotganda, Florensiya ortda qolib, adashdi. O'zini Braun xonim deb ataydigan kampir uni o'ziga tortadi, kiyimlarini olib qo'yadi va qandaydir tarzda uni latta bilan yopib qo'yadi. Florensiya uyga qaytish yo'lini izlab, Valter Gey bilan uchrashadi, u uni amakisining uyiga olib boradi va janob Dombiga qizi topilgani haqida xabar beradi. Florensiya uyga qaytdi, lekin janob Dombey Pauli Toodlni o'g'lini noto'g'ri joyga olib ketgani uchun ishdan bo'shatdi.

Pol zaif va kasal bo'lib o'sadi. Uning sog'lig'ini mustahkamlash uchun Florensiya bilan birga (chunki u uni yaxshi ko'radi va usiz yashay olmaydi), ular dengizga, Braytonga, Pipchin xonim bolalar maktab -internatiga yuboriladi. Ota, shuningdek, Chik xonim va Miss Toks haftasiga bir marta unga tashrif buyurishadi. Miss Toksning bu safarlariga u haqida ma'lum qarashlarga ega bo'lgan mayor Bagstok e'tibor bermaydi va janob Dombey unga aniq soya solganini payqab, mayor janob Dombey bilan tanishish yo'lini topadi. Ular hayratlanarli darajada yaxshi munosabatda bo'lishdi va tezda til topishishdi.

Pol olti yoshga to'lganda, u Brayton shahridagi doktor Blimber maktabiga qabul qilinadi. Florensiya akasi uni yakshanba kunlari ko'rishlari uchun Pipchin xonim bilan qoladi. Doktor Blimber o'z shogirdlarini zabt etish odatiga ega bo'lgani uchun, Pol Florensiyaning yordamiga qaramay, tobora kasal va ekssentrik bo'lib qoladi. U faqat bitta talaba bilan do'st, Toots, undan o'n yosh katta; Doktor Blimber bilan intensiv mashg'ulotlar natijasida Tute biroz zaiflashdi.

Kichik agent firmaning Barbadosdagi savdo ofisida vafot etadi va janob Dombey Valterni bo'shab qolgan joyga yuboradi. Bu xabar Uolter uchun boshqasi bilan bir vaqtga to'g'ri keladi: u oxir -oqibat nima uchun Jeyms Karker yuqori lavozimni egallab turganida, uning akasi Uolterga kelishgan, eng past lavozimni egallashga majbur bo'lganini bilib oladi - yoshligida Jon Karker kompaniyani talon -taroj qilgan va shundan buyon o'z aybini kechiradi.

Ta'tildan sal oldin, Pavlus shu qadar yomon ish qiladiki, u o'qishdan ozod qilindi; u yolg'iz uyda aylanib yuradi, hamma uni sevishini orzu qiladi. Yarim yillik partiyada Pol juda zaif, lekin hamma unga va Florensiyaga qanchalik yaxshi munosabatda bo'lganidan xursand. Uni uyga olib ketishadi, u erda kundan -kunga hushidan ketib, singlisini quchoqlab o'ladi.

Florensiya uning o'limini og'ir qabul qiladi. Qiz yolg'iz qayg'uradi - uning yaqin ruhi yo'q edi, faqat Syuzan va Tootsdan tashqari, ba'zida unga tashrif buyurishadi. U Pavlusning dafn marosimidan beri o'zini tutib olgan va hech kim bilan muloqot qilmaydigan otasining sevgisini qozonishni xohlaydi. Bir kuni u jasorat topib, uning oldiga keladi, lekin uning yuzida faqat befarqlik bor.

Bu orada Valter ketadi. Florensiya u bilan xayrlashmoqchi. Yoshlar do'stona his -tuyg'ularini bildiradilar va bir -birlarini aka -uka deb chaqirishga ko'ndiradilar.

Kapitan Kattl Jeyms Karkerga bu yigitning istiqboli qanday bo'lishini bilish uchun keladi. Kapitan Karker Valter va Florensiyaning o'zaro moyilligi haqida bilib oladi va shu qadar qiziqadiki, u o'z ayg'oqchisini (bu adashgan Rob Toodl) janob Geylsning uyiga qo'yadi.

Janob Geyls (shuningdek kapitan Kattl va Florensiya) Valter kemasi haqida hech qanday xabar yo'qligidan juda xavotirda. Nihoyat, cholg'u usta noma'lum tomonga ketib, o'z do'konining kalitlarini kapitan Kattlga "olovni Valter uchun o'choqda saqlash" ko'rsatmasi bilan qoldiradi.

Dam olish uchun janob Dombey mayor Bagstok bilan Demingtonga sayohat qiladi. Major o'zining eski tanishi missis Skewton bilan qizi Edith Granger bilan uchrashadi va janob Dombey bilan tanishtiradi.

Jeyms Karker o'z homiysi uchun Demingtonga boradi. Janob Dombey Karkerni yangi tanishlari bilan tanishtiradi. Ko'p o'tmay janob Dombey Editga taklif qiladi va u befarqlik bilan rozi bo'ladi; bu kelishuv bitimga juda o'xshaydi. Biroq, Florensiya bilan uchrashganda, kelinning befarqligi yo'qoladi. Florensiya va Edit o'rtasida iliq, ishonchli munosabatlar o'rnatiladi.

Chik xonim Miss Toksga akasining bo'lajak to'yi haqida xabar berganida, ikkinchisi hushidan ketib qoladi. Do'stining amalga oshmagan nikoh rejalari haqida o'ylab, Chik xonim g'azablanib u bilan munosabatlarni uzdi. Mayor Bagstok uzoq vaqtdan beri janob Dombini Miss Toksga qarshi qo'yganligi sababli, u endi Dombey uyidan doimiy ravishda chiqarib yuboriladi.

Shunday qilib, Edith Granger Dombey xonimga aylanadi.

Bir marta, Tootsning navbatdagi tashrifidan so'ng, Syuzan undan asbobsoz ustaxonasiga borishni va gazetadagi kun bo'yi Florensiyadan yashirgan maqola haqida janob Geylsning fikrini so'rashini so'raydi. Bu maqolada aytilishicha, Uolter suzib ketayotgan kema cho'kib ketgan. Do'konda Toots faqat kapitan Kattlni topadi, u maqolaga shubha qilmaydi va Uolterni motam tutadi.

Valter va Jon Karker uchun qayg'u. U juda kambag'al, lekin uning singlisi Heriet o'z hayotining sharmandali bo'lishini afzal ko'radi hashamatli uy Jeyms Karker. Bir kuni, Heriet latta kiygan ayolga uyi yonida yurishga yordam berdi. Bu Elis Marvud, og'ir mehnatda ko'p vaqt xizmat qilgan, yiqilgan ayol va uning qulashi uchun Jeyms Karker aybdor. Rahm qilgan ayol Jeymsning singlisi ekanligini bilib, u Herietni la'natlaydi.

Janob va xonim Dombey asal oyidan keyin uyga qaytmoqdalar. Edit Florensiyadan boshqa hamma bilan sovuqqon va takabbur. Janob Dombey buni payqadi va juda baxtsiz. Ayni paytda, Jeyms Karker Edit bilan uchrashishga intiladi, janob Dombiga Florensiyaning Valter va amakisi bilan do'stligi haqida aytib berish bilan qo'rqitadi va janob Dombey qizidan uzoqlashadi. Shunday qilib, u uning ustidan ma'lum kuchga ega bo'ladi. Janob Dombey Editni o'z irodasiga bo'ysundirishga harakat qiladi; u u bilan tinchlik o'rnatishga tayyor, lekin mag'rurligi uchun u unga bir qadam ham tashlashni zarur deb hisoblamaydi. Xotinini ko'proq xor qilish uchun, u vositachi - janob Karker orqali emas, balki u bilan muomala qilishdan bosh tortadi.

Xelenning onasi Skyuton xonim og'ir kasal bo'lib qoldi va u Edit va Florensiya bilan birga Braytonga yuboriladi va u tez orada vafot etadi. Florensiyadan keyin Braytonga kelgan Tute jasorat ko'rsatdi, unga bo'lgan sevgisini tan oldi, lekin Florensiya, afsuski, undan faqat do'st ko'radi. Uning ikkinchi do'sti Syuzan xo'jayinining qiziga nisbatan beparvo munosabatini ko'ra olmadi, "ko'zlarini ochishga" harakat qilmoqda va bu beparvolik uchun janob Dombey uni ishdan bo'shatdi.

Dombey va uning rafiqasi o'rtasidagi farq o'sib bormoqda (Karker bundan foydalanib, Edit ustidan kuchini oshiradi). U ajrashishni taklif qiladi, janob Dombey bunga qo'shilmaydi, keyin Edit eridan Karker bilan qochadi. Florensiya otasini yupatishga shoshiladi, lekin janob Dombi Edit bilan sheriklikda gumon qilib, qizini urib yuboradi va u uydan ko'z yoshlari bilan asbobsoz do'koniga kapitan Kattlga boradi.

Va tez orada Valter u erga keladi! U cho'kib ketmadi, omad kulib qochdi va uyiga qaytdi. Yoshlar kuyov va kuyov bo'lishadi. Dunyo bo'ylab jiyanini qidirib yurgan Sulaymon Gaylz, kapitan Kattl, Syuzan va Toots bilan kamtarona to'yda qatnashish uchun o'z vaqtida qaytadi, u xafa bo'lsa -da, Florensiya baxtli bo'ladi, degan fikrdan tasalli topadi. To'ydan keyin Valter va Florensiya yana dengizga yo'l olishdi. Ayni paytda, Elis Marvud, Karkerdan qasos olmoqchi bo'lib, Rob Toodlni xizmatkoridan shantaj qilib, u erga Karker va xonim Dombey borib, keyin bu ma'lumotlarni janob Dombiga uzatadi. Keyin vijdoni uni qiynaydi, u Heriet Karkerdan jinoyatchi akasini ogohlantirishini va uni qutqarishini so'raydi. Lekin juda kech. Edit Karkerga aytganda, u eriga bo'lgan nafratidan u bilan qochishga qaror qilgan, lekin undan ham battar nafratlanadi, eshik tashqarisida janob Dombining ovozi eshitiladi. Edit orqa eshikdan chiqib, eshikni qulflab, Karkerni janob Dombiga qoldirdi. Karker qochishga muvaffaq bo'ladi. U iloji boricha uzoqroqqa borishni xohlaydi, lekin u yashiringan olis qishloqning taxta platformasida kutilmaganda janob Dombini ko'radi, undan sakrab tushadi va poezdga uriladi.

Herietning xavotiriga qaramay, Elis tez orada vafot etadi (o'limidan oldin u Edit Dombining amakivachchasi ekanligini tan oladi). Heriet nafaqat unga g'amxo'rlik qiladi: Jeyms Karker vafotidan keyin u va uning akasi katta merosni meros qilib olishdi va unga oshiq bo'lgan janob Morfin yordamida u janob Dombini ijaraga berishdi. Jeyms Karkerning suiiste'mol qilinishi tufayli vayron bo'lgan.

Janob Dombey eziladi. Sadoqatli Miss Toks va Poli Toodldan boshqa hamma tashlab ketgan jamiyatdagi mavqeini va sevimli ishini birdaniga yo'qotib qo'ydi, u bo'sh uyda yolg'iz qoldi va faqat shu yillar davomida u bilan qizi borligini esladi. kim uni sevdi va kim rad etdi; va u qattiq pushaymon bo'ladi. Ammo u o'z joniga qasd qilmoqchi bo'lgan daqiqada Florensiya uning oldida paydo bo'ladi!

Janob Dombeyning keksayishi qizi va uning oilasiga bo'lgan muhabbatdan iliqlik baxsh etadi. Do'stona oilaviy doirada kapitan Kattl va Miss Toks, turmushga chiqqan Toots va Syuzan tez -tez paydo bo'ladi. Orzulardan shifo topgan janob Dombey nevaralari - Pol va kichkina Florensiyaga o'z sevgisini bag'ishlashdan baxt topdi.

Adabiyotlar ro'yxati

Ushbu ishni tayyorlash uchun Briefly.ru/ saytidagi materiallar ishlatilgan.

Birinchi nashrga kirish

Men har xil tabriklar uchun mo'ljallangan bu erda o'z o'quvchilarim bilan xayrlashish imkoniyatini qo'ldan boy berolmayman, lekin menga faqat bitta narsa kerak - biz tugatgan sayohatning barcha bosqichlarida ularning cheksiz iliqligi va samimiyligiga guvoh bo'lish. .Agar ulardan birortasi ushbu badiiy hikoyaning ba'zi asosiy epizodlari uchun qayg'uni boshidan kechirgan bo'lsa, umid qilamanki, bunday qayg'u uni baham ko'rganlarni bir -biriga yaqinlashtiradi. Bu men tomondan fidoyi emas. Men buni boshdan kechirgandekman kamida hamma kabi, men ham bu tajribada qatnashganimni yaxshi eslab qolishni istardim.Devonshir. 1848 yil 24 mart

Ikkinchi nashrga kirish

Men odamlarning xarakterini diqqat bilan kuzatib borish qobiliyati (yoki odati) kamdan -kam uchraydigan qobiliyat ekanligiga ishonish erkinligidan foydalanaman. Tajriba meni hatto odamlarning yuzini kuzatish qobiliyati (yoki odati) hech qanday tarzda universal emasligiga ishontirdi. Menimcha, ko'rsatilgan kamchilikdan kelib chiqadigan hukmlarda ikkita keng tarqalgan xato - bu ikkita tushunchaning chalkashligi - uyatchanlik va takabburlik, shuningdek, tabiat o'zi bilan abadiy kurash olib borayotganini tushunmaslik.Bu kitobda ham, hayotda ham janob Dombeyda keskin o'zgarish yo'q. O'zining adolatsizlik hissi doimo uning ichida yashaydi. U qanchalik bostirsa, shunchalik nohaq bo'ladi. Sharmandalik va tashqi sharoitlar, bir hafta yoki bir kun ichida, kurashga olib kelishi mumkin; lekin bu kurash yillar davom etdi va g'alaba osonlik bilan qo'lga kiritilmadi.Mister Dombey bilan xayrlashganimga yillar o'tdi. Men u haqidagi tanqidiy eslatmani nashr etishga shoshmadim, lekin hozir uni ishonch bilan taklif qilaman.Men bu kitobni Jeneva ko'li bo'yida boshladim va Frantsiyada bir necha oy ishladim. Roman va u yozilgan joy o'rtasidagi bog'liqlik mening xotiramga shunchalik muhrlanganki, men hozir ham, kichik ofitser uyining har bir qadamini bilaman va Florensiya uylangan cherkovdagi har bir qadamni eslayman. Doktor Blimber muassasasidagi har bir yosh janobning to'shagi, lekin menimcha, kapitan Kattl Shveytsariya tog'larida xonim MakStingerdan yashiringan. Xuddi shunday, ba'zida tasodifan nimadir menga to'lqinlar nima haqida gapirayotganini eslatib qo'ysa, menimcha, men qish bo'yi Parij ko'chalarida aylanib yurganga o'xshayman. kichik do'stim va men abadiy ajraldik.

I bob

Dombey va o'g'lim

Dombey to'shak yonidagi katta kresloda, qorong'i xonaning burchagida o'tirar edi va O'g'li iliq to'qilgan beshikka o'ralgan holda yotardi, ehtiyotkorlik bilan kamin oldidagi past divanga va unga yaqin, xuddi tabiatan bu nonga o'xshardi va faqat qovurilgan bo'lishi kerak.Dombey qirq sakkiz yoshda edi. O'g'il taxminan qirq sakkiz daqiqa. Dombey kal va qizg'ish edi, garchi u kelishgan, kelishgan odam bo'lsa-da, uni o'ziga jalb qila olmaydigan darajada qattiqqo'l va dabdabali ko'rinardi. O'g'li juda kal va qip -qizil edi. Garchi u go'dak bo'lsa ham, u biroz burishgan va dog'li bo'lib tuyuldi. Vaqt va uning singlisi Care, Dombining peshonasida, xuddi o'z vaqtida kesilishi kerak bo'lgan daraxtda, iz qoldirgan - bu egizaklar shafqatsiz, o'rmonlari bo'ylab odamlar orasidan o'tib ketishgan, bir -biridan o'tib ketishgan. mingta ajinlar, ularni o'sha xiyonatkor Vaqt mamnuniyat bilan to'rining to'mtoq qirrasi bilan silliqlaydi va sirtini chuqurroq operatsiyalarga tayyorlaydi.Uzoq kutilgan voqeadan xursand bo'lgan Dombey, beg'ubor ko'k paltosining ostidan ko'rinib turgan, oltin kamar zanjiriga taqilgan, uning tugmalari kamindan uzoqdan tushgan xira nurlarda fosforli porlab turardi. O'g'il mushtlarini qisib qo'ygandek, go'yo uning kuchsiz kuchlari darajasiga tahdid qilganday edi, chunki u kutilmaganda uni bosib oldi."Dombey xonim, - dedi janob Dombey, - firma yana faqat nomi bilan emas, balki aslida Dombey va O'g'il bo'ladi. Dombey va O'g'il!Bu so'zlar shunchalik tinchlantiruvchi ta'sir ko'rsatdiki, u Dombey xonimning ismiga mehrli epitet qo'shdi (lekin ikkilanmasdan, chunki u bunday murojaat shakliga o'rganmagan) va shunday dedi: "Dombey xonim, mening ... azizim "Biroz ajablanib, qizarib ketgan chaqnog'i kasal ayolning yuzini to'ldirdi, u unga ko'zlarini ko'tardi."Suvga cho'mish chog'ida, albatta, unga Pol ismi beriladi, mening ... xonim Dombey.U ohista javob berdi: "Albatta", aniqrog'i, bu so'zni pichirladi, lablarini zo'rg'a qimirlatdi va yana ko'zlarini yumdi.“Otasi, missis Dombey va bobosining ismi! Koshki, bobosi shu kungacha yashasa!Va yana u "Dombey va O'g'il" ni xuddi avvalgidek ohangda takrorladi.Bu uchta so'z janob Dombining butun hayotining ma'nosi edi. Er Dombey va O'g'il uchun yaratilgan, ular savdo qilishlari uchun va quyosh va oy ularni o'z nurlari bilan yoritishi uchun yaratilgan ... Daryolar va dengizlar kemalarining suzib yurishi uchun yaratilgan; kamalak ularga yaxshi ob -havoni va'da qildi; shamol ularning tashabbuslarini ma'qul ko'rdi yoki yoqtirdi; yulduzlar va sayyoralar o'z orbitasida, markazida bo'lgan tizimni buzilmasligi uchun harakat qilishdi. An'anaviy qisqartmalar yangi ma'noga ega bo'lib, faqat ularga nisbatan qo'llanila boshlandi: A. D. Domini anno degani emas, balki Dombe va O'g'il annosini anglatadi.U otasi, hayot va o'lim qonuniga ko'ra, O'g'ildan Dombeygacha ko'tarilgan va qariyb yigirma yil davomida kompaniyaning yagona vakili bo'lgan. Bu yigirma yil ichida u o'n yil turmush qurgan, ba'zilarga ko'ra, unga yuragini bermagan ayolga, baxt o'tmishda qolgan va singan ruhini yarashtirishga rozi bo'lgan, hurmatli va hozirgi bilan. Bunday bo'sh mish -mishlar ular bilan chambarchas bog'liq bo'lgan janob Dombeyga etib bormasdi va ehtimol dunyoda hech kim unga kelganidan ko'ra ishonchsizroq munosabatda bo'lmasdi. Dombey va O'g'il ko'pincha teri bilan shug'ullanishgan, lekin hech qachon yurak bilan emas. Ular bu zamonaviy mahsulotni o'g'il -qizlarga, pansionatlar va kitoblarga berishdi. Janob Dombey fikricha, u bilan nikoh, har qanday aqlli ayol uchun, tabiatan, yoqimli va hurmatli bo'lishi kerak; bunday kompaniyaning yangi sherigiga hayot bag'ishlash umidi, adolatli jinsiy aloqa vakillarining ko'nglidagi shirin va hayajonli ambitsiyani uyg'otishi mumkin emas; bu xonim Dombey nikohdan oldin shartnoma imzolagan - bu zo'r va badavlat oilalarda, firma nomini saqlash zarurligini aytmasa ham, deyarli muqarrar harakat - bu afzalliklarga ko'z yummasdan; Dombey xonim har kuni jamiyatda qanday mavqega ega ekanligini tajribadan bilib oldi; Dombey xonim har doim o'z stolining boshida o'tirar va o'z uyida styuardessa vazifalarini juda munosib va ​​munosib bajarar edi; Dombey xonim baxtli bo'lishi kerakligini; boshqacha bo'lishi mumkin emas edi.Biroq, bitta ogohlantirish bilan. Ha. U uni qabul qilishga tayyor edi. Bitta va yagona bilan; lekin, shubhasiz, o'zida ko'p narsani o'z ichiga olgan. Ular turmush qurganlariga o'n yil bo'lgan edi va shu paytgacha janob Dombey karavot yonidagi katta kresloga o'tirganida, o'zining ulkan oltin soatlar zanjirini jingillatib o'tirganida, ularning nasllari yo'q edi ... gapirishga arzigulik, eslashga arzigulik hech kim yo'q. Taxminan olti yil oldin, ularning qizi tug'ildi, endi esa yotoqxonaga jimgina kirgan qiz uyining burchagida uyalib o'tirdi, u erdan onasining yuzini ko'rish mumkin edi. Ammo Dombey va O'g'il uchun qiz nima? Kompaniyaning nomi va sharafiga aylangan poytaxtda bu bola biznesga sarmoya qilib bo'lmaydigan soxta tanga edi - hech narsaga yaramaydigan bola - bu hammasi edi.Ammo o'sha paytda janob Dombeyning quvonch kosasi shu qadar to'lgan ediki, u hatto bir -ikki tomchidan kichik qizining tashlab ketgan yo'liga chang sepish istagini sezdi.Shunday qilib, u shunday dedi:"Balki, Florensiya, agar xohlasang, kelib, yaxshi akangni ko'rishing mumkin. Unga tegmang.Qiz ko'k dafn paltosiga va qattiq oq galstukka tikilib qaradi, u bir -biridan qichqirgan poyabzal va juda baland ovoz bilan soat otasi haqidagi tasavvurini o'zida mujassam etgan; lekin uning ko'zlari darhol onasining yuziga o'girildi va u qimirlamadi va javob bermadi.Bir soniya o'tgach, xonim ko'zlarini ochdi va qizni ko'rdi, qiz esa uning oldiga yugurdi va yuzini ko'kragiga yashirish uchun oyoq uchida ko'tarilib, onasiga o'ziga xos bo'lmagan ehtirosli umidsizlik bilan yopishdi. yosh.- Voy Xudoyim! - dedi janob Dombey o'rnidan turib. "Darhaqiqat, siz juda aqlsiz va beparvosiz. Ehtimol, siz doktor Peps bilan bog'lanishingiz kerak, agar u bu erga yana kelishini istasa. Men boraman. Sizdan so'rashga hojat yo'q, - dedi u kamin oldidagi divanda bir soniya to'xtab, - bu yosh janob xonimga alohida e'tibor berish uchun ...- Bloklang, ser? - deb chaqirdi hamshira, aristokratik odobli, qurib qolgan, o'z ismini shubhasiz haqiqat deb e'lon qilishga jur'at eta olmagan va uni kamtarin taxminlar tarzida chaqirdi."Bu yosh janob, Blockit xonim haqida.- Ha, albatta, ser. Eslayman, miss Florensiya qachon tug'ilgan ...- Ha, ha, ha, - dedi janob Dombey to'qilgan beshikka egilib, shu bilan birga qoshlarini bir oz to'qib. "Miss Florensiyaga kelsak, hammasi yaxshi, lekin endi bu boshqa masala." Bu yosh janob o'z taqdirini amalga oshirish arafasida. Uchrashuv, kichkina bola! - chaqaloqqa bunday kutilmagan murojaatdan so'ng, u qo'lini labiga ko'tarib o'pdi; keyin, aftidan, bu imo -ishora uning qadr -qimmatini pasaytirishi mumkinligidan qo'rqib, biroz chalkashlikdan o'zini chetga oldi.Doktor Parker Peps, saroy shifokorlaridan biri va aristokratik oilalarning ko'payishida ko'rsatgan yordami uchun katta shuhrat qozongan odam, qo'llari orqasida, yashash xonasi bo'ylab yurib, oilaning hayratiga sazovor bo'lgan. Doktor, oxirgi bir yarim oy davomida o'z bemorlari, do'stlari va tanishlari orasida bo'lajak voqea haqida gapirib yurgan, u bilan soatlab, kechayu kunduz, doktor bilan birga chaqirilishini kutgan. Parker Pens.- Xo'sh, janob, - dedi doktor Parker Peps past, chuqur va jarangdor ovozda, eshik taqillatgichga o'ralgan taqillatgandek bo'g'ilib, - sizning tashrifingiz shirin xotiningizning kayfiyatini ko'targanini payqadingizmi?- Aytgancha, rag'batlantirdi, - qo'shib qo'ydi oilaviy shifokor, bir vaqtning o'zida shifokorga ta'zim qilib: "Meni so'z bilan aytganim uchun meni kechiring, lekin bu qimmatli qo'shimcha", dedi.Janob Dombey bu savolni butunlay hayron qoldirdi. U bemor haqida shunchalik kam o'yladiki, unga javob berolmadi. Uning aytishicha, agar doktor Parker Peps yana yuqoriga chiqishga rozi bo'lsa, bundan xursand bo'laman.- Ajoyib. Biz sizdan yashirmasligimiz kerak, janob, - dedi doktor Parker Peps, - uning gersoginya xonimligi biroz charchaganini ... kechirim so'rayman: ismlarni chalkashtirib yubormoqchiman ... aytmoqchimanki, sizning sevimli xotiningiz. Ba'zi zaiflik va umuman quvnoqlik sezilmaydi, biz xohlaymiz ... emas ...- E'tibor bering, - dedi oilaviy shifokor yana boshini egib.- Bo'ldi shu! - dedi doktor Parker Peps. - Buni kuzatmasligimiz ma'qul. Ma'lum bo'lishicha, xonim Kenkebining organizmi ... kechirasiz: men aytmoqchi edim - Dombey xonim, men bemorlarning ismlarini chalkashtirib yubormoqdaman ..."Ko'pchilik, - pichirladi oilaviy shifokor," haqiqatan ham, siz kutolmaysiz ... aks holda bu mo''jiza bo'lardi ... Doktor Parker Pepsning G'arbiy chekkasidagi amaliyoti ...- Rahmat, - dedi shifokor, - tamom. Aytmoqchimanki, bizning bemorning tanasi shokka uchragan, shundan u faqat kuchli va tirishqoqlik bilan tuzalib ketishi mumkin ...- Va baquvvat, - pichirladi oilaviy shifokor.- Aniq, - rozi bo'ldi shifokor, - va g'ayratli harakat. Janob Pilkins, shu erda, u shu oilada tibbiy maslahatchi sifatida - men bu lavozimni egallashga munosibroq odam yo'qligiga shubha qilmayman ...- O! - pichirladi oilaviy shifokor. - Ser Xubert Stenlidan hamdu sanolar!Doktor Parker Pens: "Siz juda mehribonsiz", dedi. - O'zining pozitsiyasi tufayli bemorning tanasini normal holatida yaxshi biladigan janob Pilkins (ma'lum sharoitlarda bizning xulosalarimiz uchun juda qimmatli), mening fikrim bilan bo'lishadi, hozirgi holatda tabiat baquvvat harakat qilishi kerak. agar bizning maftunkor do'stimiz, grafinya Dombey - meni kechiring! - Dombey xonim bo'lmaydi ...- Qodir, - so'radi oilaviy shifokor."To'g'ri harakat qilish uchun, - davom etdi doktor Parker Peps, - biz inqiroz bo'lishi mumkin, biz ikkimiz ham chin dildan pushaymon bo'lamiz.Shundan so'ng, ular bir necha soniya ko'zlarini pastga qaratib turishdi. Keyin, doktor Parker Pensning indamay bergan belgisida, ular yuqoriga ko'tarilishdi, oilaviy shifokor mashhur mutaxassisga eshikni ochdi va eng xushmuomalalik bilan unga ergashdi.Bu xabar janob Dombeyni o'ziga xos tarzda xafa qilmaganini aytish, unga nisbatan adolatsiz munosabatda bo'lishdir. U haqli ravishda bu odam qo'rqqan yoki hayratda qolgan deb aytadiganlardan emas edi; Ammo, agar u, agar xotini kasal bo'lib qolsa va qurib qolsa, juda xafa bo'lardi va kumush buyumlari, mebellari va boshqa uy g'orlari orasidan egalik qilishga arzigulik va yo'qolishi samimiy sabab bo'lishi mumkin bo'lgan narsaning yo'qligini topadi. pushaymon Biroq, bu, albatta, sovuqqon, ishbilarmon, janob va cheklangan pushaymonlik bo'lardi.Uning bu mavzu bo'yicha mulohazalarini birinchi navbatda zinapoyadagi ko'ylakning shitirlashi to'xtatdi, keyin to'satdan yoshidan ko'ra keksaygan, lekin yosh ayolga o'xshab kiyingan xonaga to'satdan kirib keldi, ayniqsa mahkam qisilganidan ko'ra Uning oldiga yugurib kelayotgan korset, - yuzidagi tortishish va hayajonlanishdan dalolat beruvchi narsa, - u bo'ynidan quchoqlab, nafas qisdi:- Aziz Pol! U Dombeyning tupurgan qiyofasi!- Ha mayli! javob berdi ukasi, chunki janob Dombey uning ukasi edi. - Menimcha, u oilaviy xususiyatga ega. Xavotir olmang Luiza."Bu men uchun juda ahmoq", dedi Luiza o'tirib, ro'molchasini olib, - lekin u ... u haqiqiy Dombey! Men hayotimda bunday o'xshashlikni ko'rmaganman!- Ammo Fannining o'zi qanday? - so'radi janob Dombey. - Fanny bilan?"Mening aziz Pol, - dedi Luiza, - mutlaqo hech narsa. Menga ishoning - hech narsa. Albatta, charchoq bor edi, lekin Jorj yoki Frederik bilan boshdan kechirganimga o'xshamaydi. Harakat qilish kerak. Hammasi shu. Oh, agar aziz Fanny Dombey bo'lsa ... Lekin menimcha, u bu harakatni qiladi; U buni amalga oshirishiga shubha qilmayman. O'z vazifasini bajarishda undan talab qilinishini bilib, u, albatta, bajaradi. Aziz Pol, men bilamanki, boshdan oyoq titrash va qaltirash men uchun juda zaif va ahmoqdir, lekin men o'zimni shunchalik boshim ayladiki, men sendan bir qadah sharob va bir bo'lak tort so'rashim kerak. Men aziz Fannini va bu ajoyib farishtani ziyorat qilish uchun pastga tushganimda, zinapoyadagi derazadan yiqilib tushaman deb o'yladim. - Oxirgi so'zlar Bunga chaqaloqning to'satdan va yorqin xotirasi sabab bo'lgan.Ularning ortidan eshikni sekin taqillatishdi.-Chik xonim,-dedi eshikdan asal oqayotgan ayol ovozi,-aziz do'stim, hozir o'zingizni qanday his qilyapsiz?- Mening aziz Pol, - dedi Luiza ohista o'rnidan turib, - bu Miss Toks. Eng mehribon jonzot! Agar u bo'lmaganida, men bu erga hech qachon kelmagan bo'lardim! Miss Toks - mening ukam, janob Dombey. Pol, mening azizim, mening eng yaqin do'stim, Miss Toks.Xonim juda nozik, oriq va juda xira odam edi; Dastlab, ishlab chiqaruvchilar savdogarlari "bardoshli bo'yoqlar" deb atagan narsaga qo'yilmaganday tuyuldi va u asta -sekin so'nib ketdi. Agar bunday bo'lmasa, uni xushmuomalalik va xushmuomalalikning eng yorqin namunasi deb atash mumkin edi. O'zining oldida aytilgan hamma narsani ishtiyoq bilan tinglash va gapirganlarga qarash, ular umrining oxirigacha boshini ayamaslik uchun o'z ruhini o'z qalbiga muhrlab qo'ygandek qarash odatidan. butunlay elkasiga egildi. Qo'llar o'zlarini behisob zavq -shavq bilan ko'tarish odatiga ega bo'lgan. Ko'rinish ham g'ayratli edi. Uning ovozi eng shirin edi va burni burgut kabi dahshatli edi, burun ko'prigining markazida bo'lak bor edi, u erdan burun pastga tushdi, go'yo hech qachon va hech qanday holatda buzilmas qaror qabul qilgandek. bezorilikMiss Toksning kiyimi, juda oqlangan va odobli bo'lsa -da, biroz to'ng'ich va eskirgan edi. U shlyapa va qalpoqchalarni g'alati, qotib qolgan gullar bilan bezatardi. Ba'zida sochlarida noma'lum o'tlar paydo bo'lgan; Qizig'i shundaki, uning yoqalari, jingalaklari, ro'molchalari, qo'lqoplari va hojatxonaning boshqa havodor aksessuarlari - aslida u kiygan va bog'langan ikkita uchi bo'lgan narsalar. hech qachon yaxshi kelishmagan va jangsiz birga bo'lishni xohlamagan. Qishda u mo'ynali kiyimlar - kepkalar, boas va muftalar kiyar edi, ularning sochlari chidab bo'lmas darajada tukli va hech qachon tekislanmagan edi. U qisqichli kichik to'rlarni yaxshi ko'rar edi. va tantanali libos kiyib, bo'yniga hech qanday ifoda yo'q eski baliq ko'zini tasvirlab qo'ydi. Bu va boshqa shunga o'xshash xususiyatlar Miss Toks, ular aytganidek, imkoniyati cheklangan xonim ekanligi haqidagi mish -mishlarning tarqalishiga yordam berdi. Balki uning oyoqlari bilan yurish uslubi bu fikrni qo'llab -quvvatlagan va odatdagi qadamni ikkiga yoki uchga ajratish uning hamma narsadan ko'proq foyda olish odati bilan bog'liq deb taxmin qilgandir.- Sizni ishontirib aytamanki, - dedi miss Toks va ajoyib janjallashib, - janob Dombiga topshirilish sharafi men uzoq kutgan mukofotdir, lekin hozir kutmagan edim. Hurmatli Chik xonim ... sizni Luiza deb chaqirishga jur'at etayapmanmi?Chik xonim Miss Toksning qo'lidan ushlab, qo'lini stakaniga qo'ydi, ko'z yoshini yutdi va past ovozda dedi:- Sog 'bo'ling!"Mening azizim Luiza, - dedi miss Toks, - mening aziz do'stim, hozir o'zingni qanday his qilyapsan?- Yaxshisi, - dedi Chik xonim. - Bir oz sharob iching. Siz deyarli men kabi xavotirda edingiz va sizga albatta mustahkamlash kerak.Albatta, janob Dombey uy ustasi vazifasini ado etdi."Miss Toks, Pol, - davom etdi Chik xonim, hali ham uning qo'lidan ushlab, - men bugungi tadbirni qanchalik sabrsizlik bilan kutganimni bilar ekanman, men Fanniga unga va'da qilgan kichik sovg'ani tayyorladim. Pol, bu shunchaki kiyim -kechak, lekin aytishim kerakki, men aytmoqchiman va aytamanki, Miss Toks tadbirga juda mos keladigan shartni yaxshi tanladi. Men "Xush kelibsiz, kichkina Dombey" - bu she'rning o'zi!- Bu tabrikmi? - so'radi ukasi.- Ha, salom! - javob berdi Luiza."Lekin menga nisbatan adolatli bo'ling, azizim Luiza," dedi miss Toks past va ehtiros bilan, - esda tutingki, men faqat o'z fikrimni bildirishga qodir emasman ... faqat natijaning noaniqligi meni o'zimga ruxsat berishga undadi. bunday erkinlik. "Xush kelibsiz, kichkina Dombey" mening his -tuyg'ularimga ko'proq mos keladi, bunga shubhangiz yo'q. Ammo bu samoviy musofirlar atrofidagi noaniqlik, umid qilib bo'lmaydigan darajada tanish bo'lgan narsaga bahona bo'lib xizmat qiladi.Miss Toks janob Dombiga xushmuomalalik bilan ta'zim qildi, unga janob hurmat bilan javob berdi. Dombey va O'g'ilga qoyil qolish, hatto oldingi suhbatda aytilgan shaklda bo'lsa ham, unga shunchalik yoqdiki, singlisi Chik xonim, lekin uni ayniqsa zaif va xushmuomala deb bilishga moyil bo'lsa-da, katta ta'sir ko'rsatishi mumkin edi. u boshqalarga qaraganda.- Ha, - dedi Chik xonim muloyim tabassum bilan, - shundan keyin men Fanniga hamma narsani kechiraman!Bu nasroniylarning bayonoti edi va Chik xonim uning yuragini yengillashtirayotganini sezdi. Biroq, unga kelinini kechirishning hojati yo'q edi, aniqrog'i u akasiga uylandi - bu o'z -o'zidan beparvolik edi - keyin o'g'il o'rniga qiz tug'di. Chik xonim tez -tez aytganidek, bu harakat uning kutganlariga to'g'ri kelmadi va bu ayolga bo'lgan e'tibor va hurmat uchun munosib mukofot emas edi.Janob Dombey zudlik bilan xonadan chaqirilgani uchun, ikki ayol yolg'iz qolishdi. Miss Toks darhol konvulsiv chayqalishga moyil bo'lib qoldi."Men akamdan xursand bo'lishingizni bilardim. Men seni oldindan ogohlantirdim, azizim, - dedi Luiza.Miss Toksning qo'llari va ko'zlari uning qanchalik xursand bo'lganini ko'rsatdi.- Va uning ahvoliga kelsak, azizim!- Oh! - dedi Miss Toks chuqur tuyg'u bilan.- Katta! - Va uning o'zini tutish qobiliyati, azizim Luiza! - dedi Miss Toks. - Uning holati! Uning zodagonligi! Men hayotimda hech bo'lmaganda yarmi bu fazilatlarni aks ettirgan bitta portretni ko'rmaganman. Nimadir, bilasizmi, shunchalik obro'li, o'jar; shunday keng yelkali, shunday qaddi baland! Tijorat olamining gersogi, azizim, hammasi shu, - dedi Miss Toks. - Men uni shunday chaqirgan bo'lardim!- Sizga nima bo'ldi, aziz Pol? - deb baqirib yubordi singlisi. - Siz qanchalik oqaribsiz! Nimadir yuz berdi?"Afsuski, Luiza, ular menga Fannining ...- O! Mening aziz Pol, - gapini to'xtatdi singlisi, o'rnidan turib, - ularga ishonmang! Agar siz mening tajribamga ma'lum darajada tayansangiz, Pol, ishonchingiz komil bo'lishi mumkinki, hammasi yaxshi va Fannining harakatidan boshqa hech narsa talab qilinmaydi. Va bu sa'y -harakatlarga, - davom etdi u, shlyapasini bezovta qilib, shlyapasini va qo'lqopini bezatib, - uni rag'batlantirish kerak, hatto kerak bo'lganda majburlash kerak. Endi, aziz Pol, keling birga tepaga chiqaylik.Janob Dombey, yuqorida aytib o'tilgan sabablarga ko'ra, singlisining ta'siri ostida, unga tajribali va samarali matron sifatida ishonib, rozi bo'lib, darhol kasal xonasiga kuzatib qo'ydi.Xotini hali ham kichkina qizini ko'kragiga bosib, karavotda yotardi. Qiz avvalgidek ehtiros bilan unga yopishdi va boshini ko'tarmadi, onasining yuzidan nozik yonog'ini yirtmadi, atrofdagilarga qaramadi, gapirmadi, qimirlamadi, yig'lamadi."U qiz haqida qayg'uradi", deb pichirladi doktor janob Dombiga. "Biz uni yana ichkariga kiritishni ma'qul ko'rdik.To'shak yonida shunday tantanali jim turar edi va ikkala shifokor ham xuddi shunday rahm -shafqat va umidsizlik bilan harakatsiz figuraga qarayotganday tuyuldi, Chik xonim bir zum o'z niyatidan chalg'ib qoldi. Ammo darhol, u jasoratni chaqirib, yordam so'rab, to'shak yoniga o'tirdi va uxlab yotgan odamni uyg'otmoqchi bo'lgan odamning ovozini past ovozda aytdi:- Fanny! Fanny! Javobda hech qanday tovush yo'q edi, faqat janob Dombining va doktor Parker Pensning soatining baland ovozda chalinishi, xuddi o'lik sukunatda poyga qilayotgandek.- Fanny, azizim, - dedi Chik xonim masxara qilib, - janob Dombey sizga tashrif buyurdi. U bilan gaplashmoqchimisiz? Ular sizning bolangizni to'shagingizga yotqizishmoqchi - kichkintoyingiz, Fanny, siz uni deyarli ko'rmaganga o'xshaysiz; lekin siz biroz xushchaqchaq bo'lmaguningizcha buni qilolmaysiz. Biroz kayfiyatni ko'tarish vaqti keldi deb o'ylamaysizmi? Nima?U qulog'ini to'shagiga yaqin qo'ydi va quloq solib, bir vaqtning o'zida atrofga ko'z tashladi va barmog'ini ko'tardi.- Nima? u takrorladi. - Siz nima dedingiz, Fanny? Men eshitmadim.Bir so'z ham, javob ham emas. Janob Dombining soati va doktor Parker Pensning soati tezlikni oshirganga o'xshardi.-Haqiqatan ham, Fanny, azizim,-dedi kelin opa o'z pozitsiyasini o'zgartirib, irodasiga qarshi, ishonchsizroq va jiddiyroq gapirib,-agar sen ko'nglingni ko'tarmasang, men senga g'azablanishim kerak. . Siz kuch sarflashingiz kerak - ehtimol, siz qila olmaydigan juda kuchli va og'riqli harakat, lekin bilasizmi, Fanny, bu dunyoda hamma narsa kuch talab qiladi va biz o'zimizga bog'liq bo'lgan paytda taslim bo'lmasligimiz kerak. Qo'ysangchi; qani endi! Urunib ko'r! Haqiqatan ham, agar qilmasangiz, sizni ta'qib qilishim kerak!Tushgan sukunatda poyga shiddatli va shiddatli tus oldi. Soatlar bir -biriga uchib, oyoqlarini almashtirganday tuyuldi.- Fanny! Luiza davom etib, baland ovoz bilan atrofga qaradi. "Hech bo'lmaganda menga qarang. Meni eshitganingizni va tushunganingizni ko'rsatish uchun faqat ko'zingizni oching; Yaxshi? Xudoyim, nima qilishimiz kerak, janoblar?To'shakning ikki tomonida turgan ikkala shifokor ham bir -birlariga qarashdi va oilaviy shifokor egilib, qizning qulog'iga nimadir deb pichirladi. Chaqaloq uning so'zlarining ma'nosini tushunmay, chuqur qorong'u ko'zlari bilan o'lik rangpar yuzini burdi, lekin quchog'ini qo'yib yubormadi. Yana shivirladi. - Ona! - dedi qiz.Bolaning tanish va juda sevgan ovozi, allaqachon yo'qolib borayotgan ongning ko'rinishini keltirib chiqardi. Bir lahzaga osilib turgan ko'z qovoqlari chayqaldi, burun teshiklari va tabassumning zaif soyasi miltilladi.- Ona! - qichqirdi qiz yig'lab. - Oh, onam, onam!Shifokor muloyimlik bilan chaqaloqning burishgan burmalarini onaning yuzi va lablaridan itarib yubordi. Afsuski, ular harakatsiz yotishdi - nafaslari ularni qimirlata olmas edi.Shunday qilib, unga yopishgan mo'rt qamishni mahkam ushlab, ona butun dunyoni yuvadigan qorong'u va noma'lum okeanga suzib ketdi.

Dombey to'shak yonidagi katta kresloda, qorong'i xonaning burchagida o'tirar edi va O'g'li iliq to'qilgan beshikka o'ralgan holda yotardi, ehtiyotkorlik bilan kamin oldidagi past divanga va unga yaqin, xuddi tabiatan bu nonga o'xshardi va faqat qovurilgan bo'lishi kerak.

Dombey qirq sakkiz yoshda edi. O'g'il taxminan qirq sakkiz daqiqa. Dombey kal va qizg'ish edi, garchi u kelishgan, kelishgan odam bo'lsa-da, uni o'ziga jalb qila olmaydigan darajada qattiqqo'l va dabdabali ko'rinardi. O'g'li juda kal va qip -qizil edi. Garchi u go'dak bo'lsa ham, u biroz burishgan va dog'li bo'lib tuyuldi. Vaqt va uning singlisi Care, Dombining peshonasida, xuddi o'z vaqtida kesilishi kerak bo'lgan daraxtda, iz qoldirgan - bu egizaklar shafqatsiz, o'rmonlari bo'ylab odamlar orasidan o'tib ketishgan, bir -biridan o'tib ketishgan. mingta ajinlar, ularni o'sha xiyonatkor Vaqt mamnuniyat bilan to'rining to'mtoq qirrasi bilan silliqlaydi va sirtini chuqurroq operatsiyalarga tayyorlaydi.

Uzoq kutilgan voqeadan xursand bo'lgan Dombey, beg'ubor ko'k paltosining ostidan ko'rinib turgan, oltin kamar zanjiriga taqilgan, uning tugmalari kamindan uzoqdan tushgan xira nurlarda fosforli porlab turardi. O'g'il mushtlarini qisib qo'ygandek, go'yo uning kuchsiz kuchlari darajasiga tahdid qilganday edi, chunki u kutilmaganda uni bosib oldi.

"Dombey xonim, - dedi janob Dombey, - firma yana faqat nomi bilan emas, balki aslida Dombey va O'g'il bo'ladi. Dombey va O'g'il!

Bu so'zlar shunchalik tinchlantiruvchi ta'sir ko'rsatdiki, u Dombey xonimning ismiga mehrli epitet qo'shdi (lekin ikkilanmasdan, chunki u bunday murojaat shakliga o'rganmagan) va shunday dedi: "Dombey xonim, mening ... azizim "

Biroz ajablanib, qizarib ketgan chaqnog'i kasal ayolning yuzini to'ldirdi, u unga ko'zlarini ko'tardi.

"Suvga cho'mish chog'ida, albatta, unga Pol ismi beriladi, mening ... xonim Dombey.

U ohista javob berdi: "Albatta", aniqrog'i, bu so'zni pichirladi, lablarini zo'rg'a qimirlatdi va yana ko'zlarini yumdi.

“Otasi, missis Dombey va bobosining ismi! Koshki, bobosi shu kungacha yashasa!

Va yana u "Dombey va O'g'il" ni xuddi avvalgidek ohangda takrorladi.

Bu uchta so'z janob Dombining butun hayotining ma'nosi edi. Er Dombey va O'g'il uchun yaratilgan, ular savdo qilishlari uchun va quyosh va oy ularni o'z nurlari bilan yoritishi uchun yaratilgan ... Daryolar va dengizlar kemalarining suzib yurishi uchun yaratilgan; kamalak ularga yaxshi ob -havoni va'da qildi; shamol ularning tashabbuslarini ma'qul ko'rdi yoki yoqtirdi; yulduzlar va sayyoralar o'z orbitasida, markazida bo'lgan tizimni buzilmasligi uchun harakat qilishdi. An'anaviy qisqartmalar yangi ma'noga ega bo'lib, faqat ularga nisbatan qo'llanila boshlandi: A. D. Domini anno degani emas, balki Dombe va O'g'il annosini anglatadi.

U otasi, hayot va o'lim qonuniga ko'ra, O'g'ildan Dombeygacha ko'tarilgan va qariyb yigirma yil davomida kompaniyaning yagona vakili bo'lgan. Bu yigirma yil mobaynida u o'n yil turmush qurgan, ba'zilar aytganidek, unga yuragini bermagan xonimga, o'tmishda baxti qolgan va singan ruhini yarashtirishga rozi bo'lgan, hurmatli va hozirgi bilan. Bunday bo'sh mish -mishlar ular bilan chambarchas bog'liq bo'lgan janob Dombeyga etib bormasdi va ehtimol dunyoda hech kim unga kelganidan ko'ra ishonchsizroq munosabatda bo'lmasdi. Dombey va O'g'il ko'pincha teri bilan shug'ullanishgan, lekin hech qachon yurak bilan emas. Ular bu zamonaviy mahsulotni o'g'il -qizlarga, pansionatlar va kitoblarga berishdi. Janob Dombey fikricha, u bilan nikoh, har qanday aqlli ayol uchun, tabiatan, yoqimli va hurmatli bo'lishi kerak; bunday kompaniyaning yangi sherigiga hayot bag'ishlash umidi, adolatli jinsiy aloqa vakillarining ko'nglidagi shirin va hayajonli ambitsiyani uyg'otishi mumkin emas; bu xonim Dombey nikohdan oldin shartnoma imzolagan - bu zo'r va badavlat oilalarda, firma nomini saqlash zarurligini aytmasa ham, deyarli muqarrar harakat - bu afzalliklarga ko'z yummasdan; Dombey xonim har kuni jamiyatda qanday mavqega ega ekanligini tajribadan bilib oldi; Dombey xonim har doim o'z stolining boshida o'tirar va o'z uyida styuardessa vazifalarini juda munosib va ​​munosib bajarar edi; Dombey xonim baxtli bo'lishi kerakligini; boshqacha bo'lishi mumkin emas edi.

Biroq, bitta ogohlantirish bilan. Ha. U uni qabul qilishga tayyor edi. Bitta va yagona bilan; lekin, shubhasiz, o'zida ko'p narsani o'z ichiga olgan. Ular turmush qurganlariga o'n yil bo'lgan edi va shu paytgacha janob Dombey karavot yonidagi katta kresloga o'tirganida, o'zining ulkan oltin soatlar zanjirini jingillatib o'tirganida, ularning nasllari yo'q edi ... gapirishga arzigulik, eslashga arzigulik hech kim yo'q. Taxminan olti yil oldin, ularning qizi tug'ildi, endi esa yotoqxonaga jimgina kirgan qiz uyining burchagida uyalib o'tirdi, u erdan onasining yuzini ko'rish mumkin edi. Ammo Dombey va O'g'il uchun qiz nima? Kompaniyaning nomi va sharafiga aylangan poytaxtda bu bola biznesga sarmoya qilib bo'lmaydigan soxta tanga edi - hech narsaga yaramaydigan bola - bu hammasi edi.

Ammo o'sha paytda janob Dombeyning quvonch kosasi shu qadar to'lgan ediki, u hatto bir -ikki tomchidan kichik qizining tashlab ketgan yo'liga chang sepish istagini sezdi.

Shunday qilib, u shunday dedi:

"Balki, Florensiya, agar xohlasang, kelib, yaxshi akangni ko'rishing mumkin. Unga tegmang.

Qiz ko'k dafn paltosiga va qattiq oq galstukka tikilib qaradi, u bir -biridan qichqirgan poyabzal va juda baland ovoz bilan soat otasi haqidagi tasavvurini o'zida mujassam etgan; lekin uning ko'zlari darhol onasining yuziga o'girildi va u qimirlamadi va javob bermadi.

Bir soniya o'tgach, xonim ko'zlarini ochdi va qizni ko'rdi, qiz esa uning oldiga yugurdi va yuzini ko'kragiga yashirish uchun oyoq uchida ko'tarilib, onasiga o'ziga xos bo'lmagan ehtirosli umidsizlik bilan yopishdi. yosh.

- Voy Xudoyim! - dedi janob Dombey jahl bilan, o'rnidan turib. "Darhaqiqat, siz juda aqlsiz va beparvosiz. Ehtimol, siz doktor Peps bilan bog'lanishingiz kerak, agar u bu erga yana kelishini istasa. Men boraman. Sizdan so'rashga hojat yo'q, - dedi u kamin oldidagi divanda bir soniya to'xtab, - bu yosh janob xonimga alohida e'tibor berish uchun ...

- Bloklang, ser? - deb chaqirdi hamshira, aristokratik odobli, qurib qolgan, o'z ismini shubhasiz haqiqat deb e'lon qilishga jur'at eta olmagan va uni kamtarin taxminlar tarzida chaqirdi.

"Bu yosh janob, Blockit xonim haqida.

- Ha albatta. Eslayman, miss Florensiya qachon tug'ilgan ...

- Ha, ha, ha, - dedi janob Dombey to'qilgan beshikka egilib, shu bilan birga qoshlarini bir oz to'qib. "Miss Florensiyaga kelsak, hammasi yaxshi, lekin endi bu boshqa masala." Bu yosh janob o'z taqdirini amalga oshirish arafasida. Uchrashuv, kichkina bola! - chaqaloqqa bunday kutilmagan murojaatdan so'ng, u qo'lini labiga ko'tarib o'pdi; keyin, aftidan, bu imo -ishora uning qadr -qimmatini pasaytirishi mumkinligidan qo'rqib, biroz chalkashlikdan o'zini chetga oldi.

Doktor Parker Peps, saroy shifokorlaridan biri va aristokrat oilalarning ko'payishida ularga ko'rsatgan yordami uchun katta shuhrat qozongan odam, qo'llari orqasida, yashash xonasi bo'ylab yurib, oilaning hayratiga sazovor bo'lgan. Doktor, oxirgi bir yarim oy davomida o'z bemorlari, do'stlari va tanishlari orasida bo'lajak voqea haqida gapirib yurgan, men uni soatlab, kechayu kunduz, kechqurun doktor bilan birga chaqirishlarini kutgan edim. Parker Peps.

- Xo'sh, janob, - dedi doktor Parker Peps, past, chuqur, jarangdor ovozda, eshik taqillatgichiga o'ralgan taqillatgandek bo'g'ilib, - sizning tashrifingiz shirin xotiningizni quvontirdi deb o'ylaysizmi?