Sizning oldingizda barcha davrlarning eng mashhur hikoyasi - otasi Aleksandr Dyumaning "Uch mushketyor" Lui XIII hukmronligi davri haqidagi sarguzasht romani. Bu o'lmas asar butun dunyo o'quvchilariga shunchalik yoqdiki, u yuz martadan ortiq suratga olingan! Yosh qizg'in Gaskon d'Artagnan va uning sodiq do'stlari - mushketyorlar Athos, Porthos va Aramis jasorat, sadoqat va do'stlik timsoliga aylandi va ularning "Bir kishi hamma uchun va hamma bir kishi uchun" shiori jozibali iboraga aylandi. Sizning oldingizda romanning inqilobdan oldin qilingan birinchi tarjimalaridan birini o'z ichiga olgan mutlaqo noyob nashr. Kitobda asarning qisqartirilgan versiyasi mavjud - men to'rt do'stning sarguzashtlarining bir qismi. Inqilobdan oldingi noyob tarjima tufayli kitob rusiyzabon kitobxonlar orasida tezda shuhrat qozondi. Tarjima muallifi noma’lum, lekin uning matnining badiiy mahoratini inkor etib bo‘lmaydi: A.Dyuma qalamiga xos bo‘lgan muallif uslubi, yumor va qisqalik tarjimon tomonidan a’lo darajada yetkazilgan.

BIRINCHI QISM

I. d'Artagnanning otasidan uchta sovg'a

1625 yil aprel oyining birinchi dushanbasida Myung Gugenotni qamal qilish paytida Rochelle bilan bir xil g'alayonda edi. Bolshaya ko'chasi tomon yugurayotgan ayollarni va eshik ostonasida qichqirayotgan bolalarni ko'rgan ko'plab fuqarolar qurol-yarog'larini kiyishga shoshilishdi va qurol va qamishlar bilan qurollangan Frank-Meunier mehmonxonasiga borishdi. va qiziquvchan olomon gavjum bo'lib, har daqiqada o'sib borardi.

O'sha kunlarda bunday vahima qo'rquvi tez-tez bo'lib turardi va kamdan-kam kunlar u yoki bu shaharning arxiviga bunday turdagi voqealarni qo'shmasdan o'tdi: zodagonlar o'zaro kurashdilar, qirol kardinal, ispanlar bilan urush olib bordi. shoh bilan urush olib bordi ... Bu urushlardan tashqari, yashirin yoki oshkora, o'g'rilar, tilanchilar, gugenotlar, bo'rilar va kampirlar hammaga qarshi urush olib borishdi. Fuqarolar har doim o'g'rilar, bo'rilar, kampirlarga qarshi, ko'pincha zodagonlar va gugenotlarga qarshi, ba'zan qirolga qarshi qurollangan, lekin hech qachon ispanlarga qarshi qurollanmagan.

Bunday vaziyatni hisobga olsak, 1625 yil aprel oyining yuqorida aytib o'tilgan dushanba kuni fuqarolar shovqin-suronni eshitib, na qizil, na sariq bayroqni, na Rishelye gertsogi libosini ko'rmasdan, Frank-Rossiya ziyoratgohi tomon yugurishlari tabiiy. Meunier mehmonxonasi joylashgan edi.

U erga etib kelgan har bir kishi bu hayajon sababini bilib oldi.

Chorak soat oldin dun otli bir yigit Beauxansi posti orqali Myungga keldi. Keling, uning otining tashqi ko'rinishini tasvirlab beraylik. Tasavvur qiling-a, 18 yoshli Don Kixot, qurolsiz, zanjirli pochta va zirhsiz, jun ko'ylagi kiygan, ko'k rangi cheksiz yashil ko'k rangga ega bo'lgan. Yuz uzun va qorong'i, yonoq suyaklari ko'zga tashlanadi, bu yolg'on belgisi; jag' mushaklari, nihoyatda rivojlangan, beretsiz ham Gasconning shubhasiz belgisidir va bizning yigitimiz pat bilan bezatilgan beret kiygan edi; ko'zlar katta va aqlli; burun qiyshiq, ingichka va chiroyli; balandligi yosh yigit uchun juda katta va kattalar uchun juda kichik; Agar yurganda egasining buzog‘iga, minayotganida otining jun-juniga urilib ketayotgan charm stulga osilgan uzun qilich bo‘lmaganida, odatlanmagan ko‘z uni Dehqonning sayrchi o‘g‘li bilan adashtirgan bo‘lardi.

Yigitning oti shu qadar ajoyib ediki, u umumiy e'tiborni tortdi: bu Bearnais oti edi, 12-14 yoshli, mo'ynasi sariq, dumi yo'q, oyoqlarida dukkakli; yo'lda u boshini tizzadan pastga tushirdi, bu esa qorin bo'shlig'i kamaridan foydalanishni foydasiz qildi; lekin u hali ham kuniga sakkiz mil yurardi.

Afsuski, mo‘ynasining g‘alati rangi, go‘zal bo‘lmagan yurishi uning yaxshi fazilatlarini shunchalik yashirib turardiki, hamma otga usta bo‘lgan o‘sha paytlarda uning Myungdagi ko‘rinishi noxush taassurot qoldirdi, bu ham chavandozda aks etardi.

Bu taassurot d'Artagnan uchun (yangi Don Kixotning nomi shunday edi) yanada og'riqli edi, chunki uning o'zi buni yaxshi tushungan, garchi u yaxshi chavandoz bo'lsa ham; lekin bunday ot uni kulgili qildi, bu haqda u otasidan bu sovg'ani qabul qilib, chuqur xo'rsindi. U bunday jonivorning kamida 20 livrga teng ekanligini bilar edi; Qolaversa, sovg‘aga hamroh bo‘lgan so‘zlar bebaho edi: “O‘g‘lim, – dedi gaskonlik zodagon o‘sha sof oddiy Bern shevasida, Genrix IV odatidan hech qachon chiqa olmagan, – “O‘g‘lim, bu ot otangning uyida tug‘ilgan. , o'n uch yil oldin va shu vaqt davomida unda bo'lgan - buning o'zi sizni uni sevishga majbur qilishi kerak. Hech qachon sotmang, qariganda tinch o'lsin; Agar u bilan yurishda bo'lsangiz, uni keksa xizmatkordek asrang. Sudda, - davom etdi d'Artagnan ota, - agar siz u erda bo'lishga loyiq bo'lsangiz, - ammo sizning qadimiy zodagonligingiz sizga tegishli bo'lgan sharaf - o'z olijanob nomingizni hurmat bilan saqlang, chunki bu bizning ota-bobolarimiz tomonidan qo'llab-quvvatlangan. besh yuz yildan ortiq. Kardinal va qiroldan boshqa hech kimdan hech narsa olma. Esingizda bo'lsin, hozirda zodagon faqat jasorat bilan o'z yo'lini oladi. Qo'rqoq ko'pincha o'ziga baxt keltiradigan imkoniyatni yo'qotadi. Siz yoshsiz va ikki sababga ko'ra jasur bo'lishingiz kerak: birinchidan, siz Gaskonsiz, ikkinchidan, siz mening o'g'limsiz. Xavflardan qo'rqmang va sarguzashtlarni qidiring. Men sizga qilichni qanday ishlatishni o'rgatganman; oyog'ing temirdek mustahkam, qo'ling po'latdek, har safar jang; ko'proq jang qilish kerak, chunki duel taqiqlangan, bu sizga jang qilish uchun ikki baravar jasorat kerakligini anglatadi. O‘g‘lim, senga atigi 15 ta toj, otimni va sen eshitgan maslahatni bera olaman. Ona qalbdan tashqari har qanday yarani davolaydigan ajoyib xususiyatni o'z ichiga olgan lo'li ayoldan olgan balzam retseptini bunga qo'shib qo'yadi. Hamma narsadan foyda oling va baxtli va uzoq umr ko'ring. Menga yana bir narsani qo'shish kerak: men emas, sizni namuna sifatida ko'rsatish - chunki men sudda bo'lmaganman va faqat din uchun urushda ko'ngilli sifatida qatnashganman - lekin bir vaqtlar mening qo'shnim bo'lgan de Trevil: u , bolaligida qirol Lui XIII bilan sharaf o'ynagan, Xudo uni asrasin! Ba'zan ularning o'yinlari jang shaklida bo'lgan va bu janglarda podshoh har doim ham g'alaba qozonmagan. U ko'rgan mag'lubiyatlar unda de Trevilga hurmat va do'stlikni uyg'otdi. Keyinchalik, de Trevil Parijga qilgan birinchi sayohatida marhum qirolning o'limidan to yoshligigacha, urushlar va qamallarni hisobga olmaganda, etti marta boshqalar bilan jang qildi va shu yoshdan to hozirgacha, ehtimol yuz marta, farmonlar, buyruqlar va qamoqqa olishlarga qaramay, u mushketyorlar kapitani, ya'ni qirol juda qadrlaydigan va kardinal qo'rqadigan Sezarlar legionining boshlig'i va siz bilganingizdek, u erda u qo'rqadigan narsalar ko'p emas. Bundan tashqari, de Trevil yiliga o'n ming toj oladi; shuning uchun u zodagonlar kabi yashaydi. U xuddi siz kabi boshlagan; unga bu maktub bilan keling va erishgan narsasiga erishish uchun hamma narsada unga taqlid qiling.

Shunda d'Artagnan-ota o'g'lining ustiga o'z qilichini qo'yib, ikki yuzidan ohista o'pib, duosini berdi.

Yigit otasining xonasidan chiqib, otasidan olgan maslahatiga ko'ra, tez-tez ishlatib turishi kerak bo'lgan mashhur retsept bilan uni kutib turgan onasiga bordi. Bu erda ajralish otasidan ko'ra uzoqroq va yumshoqroq edi, bu d'Artagnan o'zining yagona avlodi bo'lgan o'g'lini yaxshi ko'rmagani uchun emas, balki d'Artagnan erkak bo'lganligi sababli, yurakning harakatiga berilishni odamga loyiq emas deb bilgan. Madam d'Artagnan esa ayol va bundan tashqari, ona edi.

U ko'z yoshlari bilan yig'lab yubordi va d'Artagnanning o'g'lini maqtab aytaylik, bo'lajak mushketyor bo'lishi kerak bo'lgan qat'iyatli bo'lish uchun barcha sa'y-harakatlari bilan tabiat g'alaba qozondi - u yig'lashdan o'zini tiya olmadi.

O'sha kuni yigit otasidan uchta sovg'a olib, yo'lga chiqdi, bu sovg'a, yuqorida aytganimizdek, o'n besh toj, ot va de Trevilga maktubdan iborat edi; Albatta, maslahat hisobga olinmadi.

Bunday xayrlashuv so'zlari bilan d'Artagnan Servantes qahramonining axloqiy va jismonan to'g'ri suratiga aylandi, biz uni tarixchining burchiga ko'ra uning portretini chizishimiz kerak bo'lganda juda muvaffaqiyatli taqqosladik. Don Kixot devlar uchun shamol tegirmonlarini, qo'shinlar uchun qo'chqorlarni oldi; d'Artagnan har bir tabassumni haqorat, har bir qarashni esa qiyinchilik deb bilardi. Bundan shunday bo‘ldiki, uning mushtlari tinmay Tarbesdan Myunggacha siqilar, har ikki joyda ham kuniga o‘n marta qo‘lini qilich dastasiga qo‘yardi; ammo musht ham, qilich ham biznesda ishlatilmagan. Baxtsiz sariq otning ko'rinishi o'tkinchilarning yuzlarida tabassum uyg'otmagani emas; ammo uzun qilich otning ustidan urilib, bu qilich ustidan bir juft vahshiy ko‘zlar chaqnab turganidek, o‘tkinchilar o‘zlarining xushchaqchaqliklarini tiydilar yoki agar xushchaqchaqlik ehtiyotkorlikdan ustun kelgan bo‘lsa, hech bo‘lmaganda, faqat bir tomoni bilan kulishga harakat qildilar. ularning yuzlari antiqa maskalarga o'xshaydi. Shunday qilib, d'Artagnan obro'li bo'lib qoldi va uning asabiyligi baxtsiz Myung shahriga tegmadi.

Ammo u erda, u Frank-Meunye darvozasi oldida otdan tushgan va undan ot olishga hech kim chiqmaganida, d'Artagnan pastki qavatning yarim ochiq derazasida baland bo'yli va takabbur bir zodagonni ko'rdi. qovog'i chimirib, ikki kishi bilan gaplashib, uni hurmat bilan tinglagandek bo'ldi. D'Artanyan odatiga ko'ra, suhbat mavzusi o'zi ekanligiga ishondi va tinglay boshladi. Bu safar u faqat yarim adashdi: gap u haqida emas, balki oti haqida edi. Aftidan, zodagon o‘zining barcha fazilatlarini tinglovchilariga hisoblab, hikoyachi sifatida tinglovchilarni hurmat-ehtirom bilan ilhomlantirgandek edi; ular har daqiqada kulishardi. Lekin yigitning jahlini uyg'otish uchun yarim tabassum yetarli edi; bu shov-shuvli shov-shuv unga qanday taassurot qoldirgani tushunarli.

D'Artanyan beadab masxarachining ko'rinishiga mag'rur nigoh bilan qaray boshladi. U 40-45 yoshlardagi, qora, ichkariga kiruvchi ko‘zlari oqarib ketgan, burni o‘tkir chizilgan, qora mo‘ylovi chiroyli tarzda kesilgan odam edi; egnida kamzuli va binafsharang shim, garchi yangi bo‘lsa-da, go‘yo anchadan beri chamadonda turgandek g‘ijimlangandek edi.

D'Artagnan bu gaplarning barchasini eng aqlli kuzatuvchining chaqqonligi bilan, ehtimol, bu notanish odamning kelajagiga katta ta'sir ko'rsatishini oldindan sezgan holda aytdi.

Ammo xuddi d'Artagnan binafsha kurtka kiygan zodagonni ko'zdan kechirayotgan paytda, ikkinchisi o'zining Béarn otining qadr-qimmati haqida eng bilimli va chuqur mulohazalardan birini aytganidek, ikkala tinglovchi ham, hatto o'zi ham kulib yuborishdi: odatidan farqli ravishda biroz jilmayib qo'ydi ... Shu bilan birga, d'Artanyan endi xafa bo'lganiga shubha qilmadi. U xafa bo'lganiga ishonch hosil qilib, beretini ko'zlariga tortdi va sayohatchi zodagonlar orasida Gaskonda ko'rgan saroy odoblariga taqlid qilib, bir qo'lini qilichning dastasiga, ikkinchi qo'lini soniga qo'yib, yaqinlashdi. Afsuski, u yaqinlashgani sari g‘azabi uning ko‘zini tobora ko‘r qilib qo‘ydi va u bu qiyinchilikka tayyorlab qo‘ygan to‘liq viqor va takabbur nutq o‘rniga faqat qo‘pol bir harakat bilan unga hamroh bo‘lgan qo‘pol shaxs haqida gapirdi.

"Hoy, panjur orqasiga nimani yashirayapsiz", dedi u. - Nega kulayapsiz, ayting, birga kulamiz.

Aslzoda bu g‘alati tanbehlar o‘zini nazarda tutayotganini darrov sezmagandek, sekin otdan ko‘zini chavandoz tomonga burdi; — bunga hech qanday shubha bo'lmaganida, uning qovog'i biroz chimirdi va ancha uzoq sukutdan so'ng, d'Artagnanga ta'riflab bo'lmaydigan kinoya va takabburlik bilan javob berdi.

"Men siz bilan gaplashmayapman, ser.

“Ammo men senga gapirayapman,” deb xitob qildi yigit, beadablik va odob-axloq, odob va nafratning qorishmasidan haddan tashqari g'azablangan holda.

Notanish odam unga yana biroz jilmayib qaradi, derazadan uzoqlashdi, sekin mehmonxonadan chiqib, d'Artagnandan ikki qadam narida, otining ro‘parasida turdi.

Uning xotirjam turishi va istehzoli nigohi deraza oldida qolgan suhbatdoshlarining xushchaqchaqligini ikki baravar oshirdi. D'Artanyan uni yonida ko'rib, qilichini bir oyog'ini qinidan sug'urib oldi.

— Bu ot dunny, toʻgʻrirogʻi, yoshligida ham shunday boʻlgan, — deb davom etdi notanish odam deraza oldida turgan tinglovchilariga murojaat qilib, shekilli, dʼArtagnanning gʻazabini sezmagan, — bu rang botanikada maʼlum. , lekin oldin hali ham kamdan-kam hollarda otlar orasida ko'rinardi.

“Kim chavandoz ustidan kulishga jur’at eta olmasa, otning ustidan kuladi”, dedi jahl bilan de Trevilga taqlidchi.

— Men tez-tez kulmayman, e'tiroz bildirdi notanish, — buni yuzimdagi ifodaga qarab baholaysiz; lekin men xohlagan vaqtda kulish huquqini o'zimga saqlashni xohlayman.

- Men esa, - dedi d'Artagnan, - menga yoqmasa, kulishni xohlamayman.

- Haqiqatdan ham? — davom etdi notanish juda xotirjam. - Bu mutlaqo adolatli. U tovoniga o‘girilib, d'Artagnan egarlangan otni ko‘rgan katta darvoza orqali mehmonxonaga qaytishni niyat qildi.

Ammo d'Artagnanning fe'l-atvori uni masxara qilgan odamni qo'yib yuboradigan darajada emas edi. U qilichini qinidan butunlay sug‘urib oldi va uning orqasidan yo‘lga tushdi va baqirdi:

- Orqaga qayt, orqaga qayt, janob Masxara, bo‘lmasa seni orqangdan o‘ldiraman.

- Meni o'ldiring! — dedi notanish odam orqasiga o‘girilib, yigitga hayrat va nafrat bilan qarab. - Senga nima bo'ldi, jonim, aqlingdan ketding!

U gapini tugatgach, d'Artagnan unga qilichining qirrasi bilan shunday zarba berdiki, agar tezda orqaga sakrashga ulgurmaganida, uning hazili oxirgisi bo'lardi. Notanish odam ishning jiddiy ketayotganini ko'rib, qilichini olib, raqibiga ta'zim qildi va eng muhimi, himoya pozitsiyasini egalladi. Ammo shu bilan birga, uning ikki xizmatkori mehmonxona egasi hamrohligida tayoq, belkurak va qisqichlar bilan d'Artagnanga hujum qilishdi. Bu kurashda tez va to'liq inqilobga olib keldi.

Bu orada, d'Artagnan do'lni qaytarish uchun orqaga o'girildi, raqibi xotirjamlik bilan qilichini soldi va qahramonga odatdagidek befarqlik bilan tomoshabin bo'lib qoldi, lekin o'ziga o'zi norozi bo'ldi.

“Gaskonlarga la’nati! Uni to'q sariq otiga qo'ying va qo'yib yuboring!

- Lekin avval seni o'ldiraman, qo'rqoq! — deb qichqirdi d'Artagnan, qo'lidan kelganicha o'ziga tushgan zarbalarni daf etib, uch dushmanidan bir qadam ham chekinmay.

- U ham o'zini ko'rsatyapti! — deb g'o'ldiradi zodagon. “Bu Gaskonlarni tuzatib bo'lmaydi. Agar u mutlaqo xohlasa, davom eting. U charchaganida, u aytadi - etarli.

Ammo notanish odam qanday qaysar odam bilan ish tutayotganini bilmasdi: d'Artagnan rahm-shafqat so'raydigan odam emas edi. Jang yana bir necha soniya davom etdi; nihoyat, charchagan d'Artagnan tayoq urishida ikkiga bo'lingan qilichni qo'yib yubordi. Shu bilan birga, peshonasiga yana bir zarba u qonga belanib, hushini yo‘qotib qo‘ydi.

Aynan shu vaqtda ular har tomondan tomosha joyiga yugurishdi. Egasi muammodan qo'rqib, yaradorni xizmatkorlari yordamida oshxonaga olib bordi va u erda unga yordam berildi.

Aslzodaga kelsak, u deraza oldidagi avvalgi joyiga qaytib, borligi unga yoqimsiz tuyulgan olomonga sabrsizlik bilan qaradi.

- Xo'sh, bu telbaning sog'lig'i qanday? — dedi u ochilgan eshik shovqinidan ortiga o‘girilib, sog‘lig‘ini so‘ragani kelgan egasiga murojaat qilib.

- Janobi Oliylari jarohatlanmaganmi? — so‘radi egasi.

"Yo'q, mutlaqo zararsiz, aziz uy egasi. Sizdan so'rayman, yigit qanday holatda?

"U yaxshiroq," deb javob berdi egasi, "u hushidan ketdi.

- Haqiqatdan ham? - dedi zodagon.

- Ammo hushidan ketishdan oldin u so'nggi kuchini yig'ib, sizni chaqirdi va jangga chaqirdi.

- Bu o'yin-kulgi shaytonning o'zi bo'lsa kerak, dedi notanish.

— Yo‘q, janob oliylari, u shaytonga o‘xshamaydi, — dedi xo‘rsinib, xo‘jayin: — hushidan ketib, biz uni qidirib topdik; uning dastasida faqat bitta ko‘ylagi bor, sumkasida esa bor-yo‘g‘i 12 ta toj bor, his-tuyg‘ularini yo‘qotganiga qaramay, agar Parijda sodir bo‘lgan bo‘lsa, hozir tavba qilishing kerak, bu yerda tavba qila turib, lekin keyinroq.

"Unday bo'lsa, bu qandaydir niqoblangan qon shahzodasi bo'lsa kerak", dedi notanish odam sovuqqonlik bilan.

— Ehtiyot bo‘lishingiz uchun shuni aytaman, janob, — dedi egasi.

- U jahl bilan hech kimni ismini aytib chaqirmadimi?

- Oh, ha, u cho'ntagini urdi va dedi: ko'ramiz, mening haqoratlangan homiyim de Trevil bu haqda nima deydi.

- De Trevil? — dedi notanish odam e’tiborliroq qarab. - De Trevil haqida gapirganda cho'ntagiga urganmi? Eshiting, ustoz, bu yigit hushidan ketayotganda cho‘ntagini ham ko‘zdan kechirgan bo‘lsangiz kerak. Unda nima bor edi?

“Mushketyorlar kapitani de Trevilga yozilgan xat.

- Haqiqatdan ham?

– Aynan shunday, Janobi Oliylari.

Zo'r fahm-farosatga ega bo'lmagan xo'jayin derazadan uzoqlashib, xavotir bilan qovog'ini chimirgan notanish odamning yuziga qanday ifoda etilganini sezmadi.

- Jin ursin, - deb g'o'ldiradi u tishlari orasidan, - de Trevil menga bu Gaskonni yubordimi? U juda yosh. Ammo qilichning zarbasi, kim bo'lishidan qat'i nazar, baribir zarba bo'lib, bola hammadan kamroq qo'rqadi; ba'zan eng zaif to'siq muhim tashabbusni to'xtatish uchun etarli.

Va notanish odam bir necha daqiqa o'yga cho'mdi.

"Eshiting, xo'jayin, bu jinnini meni qutqaring: vijdonim bilan men uni o'ldirolmayman, lekin hali ham, - dedi u sovuq tahdid bilan, - u meni bezovta qilmoqda. U qayerda?

Xotinimning xonasida, birinchi qavatda, uni bog'lashyapti.

- Kiyimlari va sumkasi bormi? U kurtkasini yechdimi?

- Aksincha, bularning hammasi oshxonada. Ammo bu jinni sizni bezovta qilgani uchun ...

- Shubhasiz. U sizning mehmonxonangizda janjal qiladi va bu yaxshi odamlarga yoqmaydi. Yuqoriga chiqing, mening hisobimni hisoblang va odamimni ogohlantiring.

- Qanaqasiga! janob allaqachon ketyaptimi?

- Albatta, men otimni egarlashni buyurganimda. Mening buyrug'im bajarilmadimi?

— Ha, Janobi Oliylari, ko‘rgandirsiz, katta darvozada otingiz jo‘nab ketishga tayyor.

“Yaxshi, men aytganimni qil.

- "Hm... xo'jayin, rostdan ham bu boladan qo'rqadimi" deb o'yladi.

Ammo notanishning buyruqli nigohi uni to‘xtatdi. U chuqur ta’zim qilib, jo‘nab ketdi.

— Xonimimni koʻrishning bu oʻyin-kulgisi shart emas, — deb davom etdi notanish yigit: — Tezda kelishi kerak, keyin kechikib qolgan edi. U bilan uchrashish yaxshiroq. Qaniydi, de Trevilga yozgan bu maktubning mazmunini bilsam edi!

Notanish esa o‘zicha ming‘irlab oshxonaga yo‘l oldi. Bu orada uy egasi yigitning borligi notanish odamning mehmonxonada qolishiga xalaqit berayotganiga shubha qilmay, xotinining xonasiga qaytib keldi va d'Artagnan allaqachon o'ziga kelganini ko'rdi.

Bir zodagon bilan janjallashgani uchun unga muammo tug‘dirishi mumkinligiga ishontirishga urinib, — xo‘jayinning fikricha, notanish kishi, albatta, zodagon edi, — u o‘zining zaifligiga qaramay, o‘rnidan turib, yo‘lida davom etishga ko‘ndirdi. D'Artanyan o'ziga arang kelgan, ko'ylagisiz, boshi bog'langan holda o'rnidan turdi va egasining da'vati bilan pastga tusha boshladi. Ammo oshxonaga kelganida, u birinchi navbatda ikki yirik norman otlari tortgan og'ir aravaning tagida jimgina gaplashayotgan raqibini ko'rdi.

Vagon eshiklari romidan boshi ko‘rinib turgan suhbatdoshi yigirma-yigirma ikkilar atrofidagi ayol edi.

Biz allaqachon d'Artagnanning tashqi ko'rinishni tezda anglay olish qobiliyati haqida gapirgan edik: u bir qarashda ayolning yosh va chiroyli ekanligini payqadi. Uning go'zalligi uni yana ham hayratda qoldirdi, chunki u shu paytgacha d'Artagnan yashagan janubiy mamlakatlarda noma'lum bo'lgan go'zallik edi. Bu ayol oppoq sarg'ish, uzun jingalak sochlari yelkasiga tushgan, katta-katta ko'k, sust ko'zlari, pushti lablari, qo'llari marmarday oppoq edi. U notanish odam bilan juda jonli suhbatlashdi.

- Shuning uchun, kardinal menga buyuradi ... dedi xonim.

- Darhol Angliyaga qayting va agar gersog Londonni tark etsa, uni ogohlantiring.

- Yana qanday topshiriqlar? — deb so‘radi sevimli sayohatchi.

- Ular bu qutida, siz uni La-Mansh kanalining narigi tomonida ochmaysiz.

- Juda yaxshi. Nima qilmoqchisiz?

- Men Parijga qaytaman.

- Va bu beadab bolani jazosiz qoldirasizmi? - so'radi xonim.

Notanish odam javob bergisi keldi, lekin og‘zini ochgan zahoti eshik oldida ularning suhbatini eshitgan d'Artagyan paydo bo‘ldi.

"Bu beadab bola boshqalarni jazolayapti," deb qichqirdi u, - bu safar jazolanishi kerak bo'lgan bola undan chetda qolmaydi, deb umid qilaman.

- U sirg'alib ketadimi? – e’tiroz bildirdi notanish qovog‘ini chimirib.

"Yo'q, menimcha, siz ayolning oldida yugurishga jur'at eta olmaysiz.

- O'ylab ko'ring, - dedi xonimim, zodagonning qilichga qo'lini ko'targanini ko'rib, - zarracha kechikish hamma narsani buzishi mumkin, deb o'ylang.

— To‘g‘ri aytdingiz, dedi zodagon: — Bor, men ham boraman.

Va xonimga ta'zim qilib, otiga sakrab tushdi; aravachi bor kuchi bilan otlarga qamchi urar ekan. Ikkala suhbatdosh ham bir-biriga qarama-qarshi yo'nalishda chopishdi.

- Va pul? — deb baqirdi yo‘lovchiga bo‘lgan hurmati to‘lovsiz ketayotganini ko‘rib, chuqur nafratga aylanib ketdi.

— Toʻla, — deb qichqirdi yoʻlovchi oʻz piyodasiga ikki-uch kumush tanga tashlab, xoʻjayinning orqasidan otlandi.

- Qo'rqoq! harom! soxta zodagon! — qichqirdi d'Artagnan piyodaning orqasidan yugurib.

Ammo yarador hali ham bunday zarbaga dosh bera olmadi. U o‘n qadam bosgan zahoti qulog‘ida jiringlayotganini sezdi; ko‘zlari qorayib ketdi va u ko‘cha o‘rtasiga yiqilib, hamon baqirardi:

- Qo'rqoq! qo'rqoq! qo'rqoq!

— Haqiqatan ham, u qo‘rqoq, — deb g‘o‘ldiradi uy egasi, d’Artagnanning oldiga borib, shu xushomad bilan bechora bola bilan yarashishga urinib.

- Ha, katta qo'rqoq, - dedi d'Artagnan. - Ammo u qanday go'zal!

- Kim u? — so‘radi egasi.

– Miledi, pichirladi d'Artagyan va yana hushidan ketdi.

- Baribir, dedi egasi: - Men ikkitasini yo'qotyapman, lekin men bu bilan qoldim, ehtimol u kamida bir necha kun ushlab turishi mumkin. Men oxir-oqibat o'n bitta tojni yutib olaman.

Biz allaqachon bilamizki, D'Artagnanning hamyonidagi mablag' roppa-rosa o'n bitta EKYudan iborat edi.

Egasi kasallikning o'n bir kuni, kuniga bir ECU hisoblangan; lekin u sayohatchisini tanimay hisobladi. Ertasi kuni d'Artagnan ertalab soat beshda o'rnidan turib, oshxonaga o'zi tushib, ro'yxati bizga yetib kelmagan boshqa dori-darmonlardan tashqari so'radi; vino, moy, bibariya va onasining retsepti bo'yicha balzam tayyorladi, ko'p yaralarini u bilan surtdi, slingni o'zi yangiladi va hech qanday shifokorni xohlamadi.

Shubhasiz, lo'li balzamining kuchiga va, ehtimol, shifokorning fikriga ko'ra, d'Artagnan kechqurungacha uyg'ongan va ertasi kuni deyarli sog'lom edi.

Ammo u bibariya, moy va vino uchun pul to'lamoqchi bo'lganida - uning yagona xarajati, chunki u eng qattiq dietaga rioya qilgani uchun - va aksincha, mehmonxona egasining so'zlariga ko'ra, uch marta yegan sariq otining ozuqasi uchun. d'Artagnan cho'ntagidan 11 ta toj solingan g'ijimlangan baxmal hamyonni topdi, de Trevilga yozilgan xat esa g'oyib bo'ldi.

Yigit juda sabr bilan cho'ntaklarini yigirma marta ochib, sumkasi va hamyonini titkilab xat izlay boshladi; xat yo‘qligiga amin bo‘lgach, uchinchi marta g‘azabga uchradi, bu esa uni yana aromatik moy va sharob ishlatishga majbur qildi, chunki u hayajonlana boshlaganida va hamma narsani sindirish bilan tahdid qildi. Agar ular unga xat topa olmasalar, egasi ov pichog'i bilan, xotini supurgi bilan, xizmatkorlari esa bir kun oldin xizmat qilgan tayoqlar bilan qurollangan.

Afsuski, yigitning do‘q-po‘pisalarini amalga oshirishga bir holat to‘sqinlik qildi, ya’ni birinchi jangda qilichi ikkiga bo‘linib, uni butunlay unutib qo‘ydi. Shuning uchun, d'Artagnan qilichini tortmoqchi bo'lganida, uning qo'lida sakkiz-o'n dyuym uzunlikdagi, mehmonxona egasi ehtiyotkorlik bilan qiniga solib qo'ygan bir bo'lagi bilan qurollangan ekan. U pichoqning qolgan qismini mohirlik bilan buklab, undan igna yasadi.

Agar egasi sayohatchining talabini to'g'ri deb hisoblamaganida, bu, ehtimol, qizg'in yigitni to'xtatmagan bo'lardi.

- Haqiqatan ham, - dedi u pichoqni tushirib, - bu xat qayerda?

- Ha, xat qayerda? — deb baqirdi d'Artagnan. - Men sizni ogohlantiraman, bu de Trevilga maktub, uni topish kerak; topilmasa, sizni topishga majbur qiladi.

Bu tahdid nihoyat egasini cho‘chitib yubordi. Qirol va kardinaldan keyin de Trevil nomi ko'pincha harbiylar va hatto fuqarolar tomonidan takrorlangan. To'g'ri, kardinalning do'sti Jozef otasi ham bor edi, lekin kulrang sochli rohibning dahshatlari, ular uni chaqirganidek, ular u haqida hech qachon baland ovozda gapirmaganlar. Shuning uchun egasi pichoqni tashlab, xotiniga qurolni qo'yishni buyurdi va qo'rqib, yo'qolgan xatni qidira boshladi.

- Bu xatda qimmatli narsa bormidi? — so‘radi egasi befoyda qidiruvdan keyin.

— Albatta, — dedi bu maktub bilan sudga borishni kutgan Gaskon: — Bu mening baxtim edi.

- Ispaniya fondlari? — so‘radi egasi xavotirlanib.

— Janobi Oliylarining oʻz xazinasi mablagʻlari, — javob qildi d'Artagnan.

- Jin ursin! — dedi uy egasi umidsizlanib.

— Lekin baribir, — davom etdi d'Artanyan milliy o'ziga ishonch bilan: — pul hech narsani anglatmaydi, bu xat men uchun hamma narsa edi. Men bu maktubdan ko'ra mingta to'pponchani yo'qotishga rozi bo'lardim.

Yigirma ming desa, endi tavakkal qilmasdi; lekin qandaydir yoshlik kamtarligi uni orqaga tortdi.

Hech narsa topolmagan holda o'zini do'zaxga yuborgan egasining ongini birdan yorug'lik nuri yoritib yubordi.

"Xat yo'qolmagan", dedi u.

- A! - dedi d'Artagnan.

- Yo'q, sizdan olib ketishdi.

- Uni olib ketishdi va kim?

- Kechagi zodagon. U oshxonaga bordi, u erda sizning ko'ylagi bor va u erda yolg'iz edi. Ishonchim komilki, u xatni o'g'irlagan.

- Shunday deb o'ylaysizmi? — deb javob berdi d'Artagnan, unchalik ishonmay; u maktub faqat shaxsan o'zi uchun muhim ekanini bilar va uni o'g'irlab ketishiga sabab topa olmadi, hozir bo'lgan xizmatkor va sayohatchilarning hech biri uni qo'lga kiritish bilan hech narsaga erisha olmasdi.

- Demak, - dedi d'Artagnan, - bu beadab zodagondan shubhalanyapsizmi?

— Ishonchim komilki, — deb davom etdi mezbon: — men unga de Trevil sizga homiylik qilayotganini, hatto bu mashhur zodagonga xatingiz borligini aytganimda, bu unga juda bezovta tuyuldi; u mendan o'sha xat qayerdaligini so'radi va darhol oshxonaga tushdi, u erda ko'ylagi bor edi.

— Unday boʻlsa, u oʻgʻri, — javob qildi dʼArtagnan: — Men de Trevilga, de Trevilga esa qirolga shikoyat qilaman. So‘ng cho‘ntagidan jiddiylik bilan uchta tojni chiqarib, egasiga berdi, u qo‘lida qalpoq bilan darvozagacha kuzatib bordi, sariq otiga minib, hech qanday voqea-hodisalarsiz Avliyo Entoni darvozasi tomon yo‘l oldi. Parij, u erda otni uchta tojga sotgan. D'Artagnan so'nggi o'tishda otini o'tlab yurganiga qaraganda, bu narx hali ham sezilarli edi. Uni yuqorida tilga olingan to‘qqiz livrga sotib olgan sotuvchi yigitga otning o‘ziga xos rangigina bu o‘ta qimmat narxni berishga undaganini aytdi.

Shunday qilib, d'Artagnan Parijga piyoda, qo'ltig'iga bog'lam bilan kirdi va o'zining arzimagan mablag'iga arziydigan xona topguncha yurdi. Bu xona Lyuksemburgdan uncha uzoq bo'lmagan Rue de Graves ko'chasidagi chodirda edi.

D'Artanyan darhol omonatni to'ladi va yangi kvartirasiga joylashdi; kunning qolgan qismida onasi D'Artanyanning otasining deyarli yangi kamzulidan taqillatib, unga yashirincha sovg'a qilgan ko'ylagi va ko'ylagining trikotajini ishlatdi. Keyin qilichga pichoq buyurtma qilish uchun temir qatorga bordi; u yerdan Luvrga borib, birinchi uchratgan mushketyordan de Trevilning mehmonxonasi qayerdaligini so'radi va u ijaraga olgan xonaning qo'shnisida, de Vieux Dovecote ko'chasida ekanligini bilgach, bu holatni yaxshi bashorat deb hisobladi.

Bularning hammasidan so‘ng, Myungdagi xatti-harakatidan qanoatlanib, o‘tmishdagi vijdonini qoralamasdan, buguniga ishonib, ertangi kunga umid bog‘lab, qahramonlarcha tushida uxlab qoldi.

U soat to'qqizgacha provinsiyaning sokin uyqusida uxlab qoldi, o'rnidan turib, otasining so'zlariga ko'ra, shohlikdagi uchinchi shaxs bo'lgan mashhur de Trevilning oldiga bordi.

II. Old de Trevil

De Truanil, uni Gaskoni yoki Parijda o'zini chaqirganidek, de Trevil deb atashganidek, haqiqatan ham d'Artagnanga o'xshab boshladi, ya'ni bir tiyin naqd pulsiz, lekin jasorat, aql va aql zaxirasi bilan va Bu shunday poytaxtki, uni meros qilib olgan eng kambag'al Gaskon zodagonining umidi boshqa viloyatlardagi eng boy zodagonning otasidan haqiqatda olayotganidan ham ko'proq.

Jasorat va baxt-saodat, dubllar mana shunday yo‘nalishda kechgan kunlarda uni saroy inoyati deb atalgan, nihoyatda tez erishgan yuksaklikka ko‘tardi.

U shohning do'sti bo'lgan, siz bilganingizdek, otasi Genrix IV xotirasini juda hurmat qilgan. De Trevilning otasi ligaga qarshi urushlar paytida Genrixga sadoqat bilan xizmat qilgan, lekin butun umri davomida pul tanqisligidan aziyat chekkan Bearnets, unga saxiylik bilan berilgan aql-zakovat etishmasligini mukofotlagani uchun, keyin Parij taslim bo'lganidan keyin u de Trevilga oltin sherning gerbini qabul qilish, og'zida fidelis et fortis yozuvi bor. Bu hurmat qilish uchun ko'p narsani anglatardi, lekin farovonlik uchun ozgina. Shuning uchun, buyuk Genrixning mashhur do'sti vafot etganida, uning o'g'liga qolgan yagona meros qilich va shiordan iborat edi. Shunday meros va beg'ubor ism tufayli de Trevil yosh shahzoda saroyiga qabul qilindi, u erda qilich bilan juda yaxshi xizmat qildi va o'z shioriga shunchalik sodiq ediki, qilichda zo'r bo'lgan Lyudovik XIII shunday qilar edi. Aytishlaricha, agar uning do'sti bo'lsa, jang qilish uchun uni boshiga solib qo'ysa, unga birinchi navbatda o'zini, de Trevildan keyin, ehtimol de Trevilni oldinroq qilishni maslahat berar edi.

Lyudovik XIII de Trevilga chinakam mehr qo‘ygan, shohona, xudbin mehr; Shunday bo'lsa-da, bu hali ham mehr edi, chunki bu baxtsiz paytlarda hamma o'zini de Trevil kabi odamlar bilan o'rab olishga harakat qildi.

Ko'pchilik shior sifatida uning gerbidagi yozuvning ikkinchi qismi bo'lgan "kuchli" nomini tanlashi mumkin edi, ammo bu yozuvning birinchi qismi bo'lgan "sodiq" epitetini talab qilish huquqiga ozchilik ega edi. De Trevil ikkinchisiga tegishli edi: u kamdan-kam tashkilotchilik, itga itoatkorlik, ko'r-ko'rona jasorat, ko'rib chiqish va bajarishda tezkorlik iste'dodi; uning ko'zlari unga faqat podshoh kimdandir noroziligini bilish uchun, qo'li esa o'ziga yoqmagan odamni urish uchun xizmat qilardi. De Trevilga faqat imkoniyat yetishmadi, lekin u uni kutib o'tirdi va o'zini tanishtirganda uni mahkam ushlashni niyat qildi. Lui XIII de Trevilni mushketyorlar sardoriga aylantirdi, ular o'ziga sodiqlik, to'g'rirog'i, aqidaparastlik bilan ular qanday bo'lgan - Genrix III uchun oddiy qo'riqchi va Lui XI uchun Shotlandiya gvardiyasi.

Qudrati qirollikdan kam bo'lmagan kardinal, o'z navbatida, bu jihatdan qiroldan qarzdor bo'lib qolmadi. U Lui XIII qanday dahshatli va elit armiya bilan o'ralganligini ko'rganida, u ham o'z qo'riqchisiga ega bo'lishni xohladi. U o'zining mushketyorlarini yaratdi va bu ikki kurashchi kuch nafaqat Frantsiyaning barcha provinsiyalaridan, balki chet ellardan ham qilich ko'tarish san'ati bilan mashhur odamlarni o'z xizmatiga jalb qildi. Shuning uchun Rishelye va Lyudovik XIII ko'pincha kechqurun shaxmat o'ynab, xizmatkorlarining qadr-qimmati haqida bahslashardi. Ularning har biri o'zlarining tashqi ko'rinishi va jasoratini ulug'lashdi va duel va janglarga qarshi baland ovozda isyon ko'tarib, o'zlarining mushketyorlarini ularga yashirincha undadilar va o'zlarining mag'lubiyatlari yoki g'alabalaridan haqiqiy qayg'u yoki cheksiz quvonchni his qilishdi. Shunday qilib, hech bo'lmaganda, bu mag'lubiyat va g'alabalarning ba'zilari bilan birga bo'lgan bir zamondoshning eslatmalarida aytadi.

De Trevil o'z xo'jayinining zaif tomonlarini tushundi va bu epchillik do'stlariga katta sodiqligi bilan mashhur bo'lmagan qirolning doimiy va doimiy iltifoti tufayli edi.

U kulrang mo'ylovi g'azab bilan junlari yotgan kardinalning oldida o'z mushketyorlarini makkorona ko'rsatdi. De Trevil o‘sha davrdagi urushning mohiyatini, dushmanlar hisobiga yashashning iloji bo‘lmaganda, qo‘shinlar o‘z vatandoshlari atrofida yashayotganini juda yaxshi tushungan; uning askarlari o'zidan boshqa hech kimga bo'ysunmagan iblislar legioni edi.

Yarim mast, yuzlarida jangovar izlari bor qirollik mushketyorlari yoki, yaxshiroq aytganda, de Trevil mushketyorlari pablar, bayramlar va ommaviy o‘yinlarda gandiraklab yurishar, mo‘ylovlarini qichqirib, burishtirar, qilichlarini jinillatib, itarishardi. kardinalning qo'riqchilari bilan uchrashdi; ba'zan bir vaqtning o'zida ular qilichlarini ko'cha o'rtasida sug'urib, agar ular o'ldirilgan bo'lsa, ular motam tutadilar va qasos oladilar, lekin ular o'ldirsalar, qamoqda qolib ketmaydilar, chunki de Trevil ularni doimo qutqargan. . Shuning uchun de Trevilni unga sajda qiladigan bu odamlar ulug'ladilar va ular boshqalarga nisbatan o'g'ri va qaroqchi bo'lishlariga qaramay, ular uning oldida o'qituvchi oldida maktab o'quvchilari kabi titradilar, uning zarracha so'ziga bo'ysundilar va o'limga tayyor edilar. eng kichik haqoratni yuving.

De Trevil bu qudratli dastakni birinchi navbatda qirol va uning do‘stlari, keyin o‘zi va do‘stlari uchun ishlatgan. Biroq, o'z-o'zidan juda ko'p eslatmalarni qoldirgan o'sha davrning hech bir eslatmasida, bu munosib zodagonni hatto dushmanlari o'z askarlarining yordami uchun haq olishda ayblashgani aniq emas. Uni eng kuchli intriganlar qatoriga qo'ygan noyob intriga qobiliyatiga ega bo'lib, u ayni paytda halol odam edi. Bundan tashqari, zerikarli qilich bilan jang qilish va mashaqqatli mashqlarga qaramay, u adolatli jinsiy aloqaning eng nafis muxlislaridan biri, o'z davrining eng yaxshi dandieslaridan biri edi; de Trevilning muvaffaqiyatlari haqida yigirma yil oldin Bassompierre haqida gapirilganidek gapirildi; va bu ko'p narsani anglatardi. Musketyorlar kapitanini hayratda qoldirdi, qo'rqdi va sevdi, shuning uchun u inson baxtining cho'qqisida edi.

Lyudovik XIV o‘z shon-shuhratining nurlari bilan o‘z saroyining barcha kichik yulduzlarini tutib oldi, lekin uning otasi, quyosh pluribus impar, har bir sevimlisining shaxsiy nurlanishiga, har bir saroy a’zosining qadr-qimmatiga xalaqit bermadi. O'sha paytda Parijda qirol va kardinaldan tashqari, ertalabki libosda yig'ilgan ikki yuzga yaqin odam bor edi. Ular orasida de Trevilning hojatxonasi eng zamonaviylaridan biri edi. Uning Staraya Golubyatnya ko'chasida joylashgan uyining hovlisi yozda ertalab soat 6 dan, qishda 8 dan lagerga o'xshardi. U erda 50 dan 60 gacha qurollangan mushketyorlar doimiy ravishda yurishgan, ular navbatma-navbat turishgan va har qanday zarurat tug'ilganda ularning soni doimo etarli bo'lishini kuzatishgan. Katta zinapoyalardan birida, bizning davrimizda butun uy qurilgan bo'lishi mumkin bo'lgan parijlik arizachilar, qandaydir iltifot qidirayotganlar - viloyat zodagonlari, askarlar va piyodalar safiga yozilishga intilganlar ko'tarilishdi va tushishdi. , va barcha rangdagi braidlar, ularning ustalaridan De Trevilgacha bo'lgan turli xil topshiriqlar bilan. Koridorda yarim doira shaklidagi uzun skameykalarda saylanganlar, ya'ni taklif qilinganlar o'tirishardi. Suhbat shu yerda ertalabdan kechgacha davom etdi, de Trevil esa zalga tutash ishxonada mehmon qabul qilardi, shikoyatlarni tinglar, buyruq berardi va xuddi Luvr balkonidan chiqqan qirol kabi derazasidan xohlaganini qila olardi. uning odamlariga qarang ...

D'Artagnan taqdimoti kuni yig'ilgan jamiyat barchaga, ayniqsa provinsiyaga hurmat uyg'otishi mumkin edi; lekin d'Artagnan gaskon edi va o'sha paytda, ayniqsa, uning vatandoshlari uyatchanligi bilan mashhur edi. Haqiqatan ham, temir murvatli og‘ir darvozadan kirib, har biri qilich bilan qurollangan, hovlida panjara o‘rab, bir-birini chaqirib, bahslashib, o‘ynab yurgan olomon orasidan o‘tishi kerak edi. Bu zo'ravon olomon orasida faqat zobitlar, zodagonlar va go'zal ayollar erkin yurishlari mumkin edi.

Bu shovqin-suronli va tartibsiz olomon orasidan o‘tib, uzun qilichini ingichka oyoqlariga tutib, o‘zini tutmoqchi bo‘lgan xijolatli viloyatlik nim tabassum bilan qo‘lini shlyapasidan ushlab, yuragi shiddat bilan urdi. Olomon orasidan o'tib, u erkinroq xo'rsindi; lekin ular o'ziga qarab turganini sezdi va hayotida birinchi marta o'zi haqida ancha yaxshi fikrda bo'lgan d'Artagyan o'zini kulgili ko'rdi. Zinadan kirishda yangi qiyinchilik paydo bo'ldi; Birinchi pog‘onada to‘rt mushketyor quyidagi turdagi mashq bilan zavqlanishdi: ulardan biri yuqori pog‘onada turib, yalang‘och qilich bilan to‘sqinlik qildi yoki qolgan uchtasining cho‘qqiga chiqishiga to‘sqinlik qildi. Bu uchtasi qilich bilan juda chaqqonlik bilan o'ralgan edi. D'Artagnan birinchi navbatda qilichni qilichbozlik folga deb bildi; ularni ahmoq, deb o‘ylardi, lekin ko‘p o‘tmay, biroz tirnalgandan so‘ng, ularning har biri qo‘yib yuborilganiga va charxlanganiga amin bo‘ldi va shu bilan birga, har bir tirnalganida nafaqat tomoshabinlar, balki qahramonlar ham aqldan ozgandek kulishdi.

O'sha paytda yuqori pog'onani egallab, ajoyib epchillik bilan raqiblarini qaytarishga muvaffaq bo'ldi. Ularni o‘z o‘rinlarini egallash navbatini kutib turgan o‘rtoqlar olomon o‘rab oldi. Shart shunday ediki, har bir zarbada yarador zarba berganning foydasiga o'z navbatidan mahrum bo'ldi. Besh daqiqada uchtasi tirnalgan - biri qo'lda, ikkinchisi iyagida, uchinchisi quloqda, yuqori pog'onani himoya qiladigan, buzilmasdan qolgan, shartga ko'ra, unga uchta qo'shimcha burilish bergan.

Bu o‘tgan vaqt yigitni hech narsadan hayratlanmaslikka qanchalik urinmasin, hayratda qoldirdi; O'z viloyatida, odamlar juda oson yallig'langan, u ko'p duellarni ko'rgan, lekin bu to'rt o'yinchining mag'rurligi hozirgacha eshitgan hamma narsadan ham oshib ketdi, hatto Gaskonida ham. U o‘zini Gulliver shunday qo‘rquvda bo‘lgan o‘sha ulug‘vor devlar yurtida tasavvur qildi; lekin u hali oxiriga yetmagan edi: vestibyul va old dahliz qoldi.

Kirish joyida ular jang qilmadilar, balki ayollar haqida, oldingisida esa sud hayotidan hikoya qilishdi. Darvozada d'Artagnan qizarib ketdi, koridorda esa titrab ketdi. Gaskonida uni yosh kanizaklarga, hatto ba'zan ularning yosh ma'shuqasiga ham xavfli qilib qo'ygan yorqin tasavvuri eng mashhur ismlar va beadab tafsilotlar bilan bezatilgan bunchalik ko'p sevgi mo''jizalari, mardliklari, xushmuomalaliklarini orzu ham qilmagan. Ammo uning axloqi koridorda qanchalik azob cheksa, dahlizda kardinalga bo'lgan hurmati shunchalik haqorat qilindi. U yerda, d'Artagnan, Yevropani larzaga solgan siyosat va kardinalning maishiy hayoti, eng oliy va eng qudratli zodagonlar jazosiz kirishga jur'at eta olmagani haqida qattiq tanqidni eshitdi; d'Artagnanning otasi hurmat qiladigan bu ulug' odam de Trevilning mushketyorlariga kulgi bo'lib xizmat qilgan, ular uning qiyshiq oyoqlarini masxara qilgan, orqasiga bukilgan; ba'zilari uning bekasi madam d'Egillon va jiyani madam Kambal uchun bastalangan qo'shiqlarni kuylashdi, boshqalari esa kardinal-gertsogning sahifalari va soqchilariga qarshi partiyalar tuzdilar; d'Artagnan uchun bularning barchasi dahshatli va imkonsiz bo'lib tuyuldi.

Bu orada, kutilmaganda, kardinal haqidagi bu ahmoqona hazillar orasida qirolning ismi talaffuz qilinganda, hamma istehzoli og'izlar yopilganida, hamma de Trevil kabinetining yaqinligidan qo'rqib, atrofga ishonchsizlik bilan qaradi; lekin tez orada suhbat yana kardinalga qaytdi, masxara yangilandi va uning hech bir harakati tanqidsiz qolmadi.

“Ehtimol, bu odamlarning barchasi Bastiliya va dor ustida bo'ladi, deb dahshat bilan o'yladi d'Artagnan va men, shubhasiz, ular bilan birgaman, chunki men ularning nutqlarini tinglaganim uchun, men ularning sherigi deb adashgan bo'lardim. Kardinalni hurmat qilishni buyurgan dadam shunday erkin fikrlilar safida ekanligimni bilsa, nima der edi?

D'Artagyan suhbatga aralashishga jur'at etmadi, deyish befoyda; u faqat butun nigohi bilan qarar, ikki qulog‘i bilan tinglar, hech narsani o‘tkazib yubormaslik uchun butun his-tuyg‘ularini zo‘rg‘a qilar va otalik ko‘rsatmalariga ishonganiga qaramay, o‘z didi va instinktiga ko‘ra, ayblashdan ko‘ra ko‘proq maqtovga moyilroq bo‘lardi. uning atrofida sodir bo'lgan hamma narsa.

Ayni paytda, uni birinchi marta ko'rgan de Trevilning saroy a'zolari olomonga mutlaqo notanish bo'lganligi sababli, undan nima istayotganini so'rashdi. Bu savolga d'Artagnan hurmat bilan o'z ismini aytdi va o'z vatandoshining ismiga alohida urg'u berdi va valetdan unga de Trevelu bilan tinglovchilarni berishni so'radi; xizmatchi homiylik ohangida uning iltimosini vaqtida yetkazishga va'da berdi.

D'Artagnan, birinchi ajablanib, biroz o'zini tutib, hech narsadan qiynalib, liboslar va fiziognomiyani o'rganishga kirishdi.

Eng jonli guruhning o'rtasida katta bo'yli, takabbur chehrali, g'alati kostyum kiygan mushketyor bor edi. U kazakning formasini kiymagan, ammo bu shaxsiy erkinlik davrida bu majburiy kostyum emas edi. Uning egnida ko‘k rangdagi, bir oz o‘chgan va ajinlangan kaftan bor edi va bu kaftanning tepasida quyosh nurida tarozidek yaltirab turgan zarhal naqshli qilich stul bor edi. Uzun, qip-qizil baxmal xalat yelkalariga chiroyli tarzda tushib, bahaybat rapira osilgan yaltiroq slingning old tomonigina ko‘rinardi.

Bu mushketyor faqat qorovuldan kulib yubordi, sovuqdan shikoyat qildi va ba'zida yo'talayotganini aytdi. Shuning uchun u xalatga o'ralib, mo'ylovini burab pastga qarab gapirdi, hamma uning kashtado'z slingiga va eng avvalo d'Artagnanga qoyil qoldi.

- Nima qilish kerak, dedi mushketyor: - bu modada; Bilaman, bu ahmoqona, lekin modada. Biroq, merosingizdan biror narsa uchun foydalanishingiz kerak.

— E, Portos, — dedi hozir bo‘lganlardan biri, — bizni ishontirmang, bu sling sizga otangizdan kelgan; uni senga yakshanba kuni Sen-Onore darvozasida uchrashgan o'sha ro'molli ayol sovg'a qilgan edi.

- Yo'q, bir zodagonning sha'niga qasam ichamanki, men uni o'zim va o'z pulim bilan sotib oldim, deb javob berdi Portos ismli kishi.

— Ha, dedi boshqa bir mushketyor, — xuddi mana shu yangi hamyonni eskisiga begim solgan pulga sotib olganimdek.

- Sizni ishontirib aytamanki, - dedi Portos, - va dalil sifatida men unga 12 ta to'pponcha to'laganimni aytaman.

Hali ham shubhalar mavjud bo'lsa-da, ajablanib kuchayib borardi.

- Shunday emasmi, Aramis? — dedi Portos boshqa mushketyorga murojaat qilib.

Bu mushketyor o‘zidan so‘ragan odamdan keskin farq qilib turardi: u 22-23 yoshlardan oshmagan, chehrasi ma’sum va yoqimli, ko‘zlari qora, pushti va momiq yonoqlari kuzgi shaftoliday yigit edi; uning yupqa mo'ylovi yuqori labining ustidagi eng muntazam chiziqni belgilab turardi; u qo'llarini qo'yishdan qo'rqqanga o'xshardi, toki tomirlari qon to'kilib ketmasligi uchun ora-sira quloqlarini chimchilab, nozik va shaffof qizil rangini saqlab qolardi.

Qoidaga ko'ra, u kam va sekin gapirar, tez-tez ta'zim qilar, ohista kulardi, go'zal tishlarini ko'rsatardi, bu o'zining butun insoni haqida ham juda g'amxo'rlik qiladi. U do'stining savoliga tasdiqlovchi bosh belgisi bilan javob berdi. Bu belgi slingga oid barcha shubhalarni bartaraf qilgandek tuyuldi; unga qoyil qolishda davom etdi, lekin boshqa hech narsa demadi va suhbat birdan boshqa mavzularga aylandi.

- Chaletning kuyovi haqidagi hikoya haqida qanday fikrdasiz? — so‘radi boshqa mushketyor, alohida hech kimga emas, hammasi birga.

- Va u nima deydi? – so‘radi Portos.

- U Bryusselda kapuchin qiyofasida kardinal ayg'oqchi Rochefortni ko'rganini aytadi; bu la'nati Roshfort niqob yordamida janob Legani oddiy ahmoq qilib soxta qildi.

"Axmoq kabi", dedi Portos.

- Lekin bu rostmi?

- dedi menga Aramis, - javob qildi mushketyor.

- Haqiqatdan ham?

— Sen buni bilasan, Portos, dedi Aramis: — Buni kecha aytgandim, endi bu haqda gaplashmaymiz.

"Sizningcha, bu haqda boshqa gaplashmasligimiz kerakmi?" - dedi Portos. - Bu haqda gapirma! Qanchalik tez qaror qildingiz! Qanaqasiga! kardinal zodagonni ayg'oqchilar bilan o'rab oladi, uning yozishmalarini xoin, qaroqchi, tovlamachi yordamida o'g'irlaydi va shu ayg'oqchining yordami bilan va bu yozishmalar natijasida Chaletning boshini kesib tashlaydi, deb ahmoqona bahona bilan. podshohni o‘ldirib, ukasini malikaga uylantirmoqchi bo‘ldi. Bu topishmoqni hech kim yecha olmasdi, sen hammani quvontirib, kecha gapirding, biz hamon bu xabardan hayratda qolganimizda, bugun deysan: endi bu haqda gapirmaymiz!

- Xohlasangiz gaplashamiz, - dedi Aramis sabr bilan.

"Bu Rochefort, - dedi Portos, - agar men Chaletning kuyovi bo'lganimda, men bilan yoqimsiz daqiqalarni o'tkazgan bo'lardim.

"Va siz qizil gersog bilan chorak soat unchalik yoqimli bo'lmagan vaqtni o'tkazgan bo'lar edingiz", dedi Aramis.

- A! qizil gersog! Bravo! Bravo! Qizil gersog, – javob qildi Portos qo‘llarini chaqib, boshi bilan ma’qullash ishorasini qilib, – bu zo‘r! Men bu so‘zni ishlataman, janob, ishonch hosil qiling. Da'vatingga amal qila olmaganing achinarli, do'stim, sen eng yaxshi abbot bo'larding.

- Oh, bu vaqtinchalik kechikish, dedi Aramis, - bir kun kelib men abbot bo'laman; Bilasizmi, Portos, men buning uchun ilohiyotni o'rganishni davom ettiraman.

Ertami-kechmi u buni qiladi, - dedi Portos.

- Tez orada? - dedi Aramis.

"U faqat bitta vaziyatni kutmoqda va o'zining formasi ostidagi kassoqni kiyib, qaror qabul qiladi", dedi mushketyorlardan biri.

- U nimani kutmoqda? — deb so‘radi boshqasi.

“U malika Fransiyaga taxt vorisi berishini kutmoqda.

- Bu bilan hazillashmang, janoblar, - dedi Portos: - Xudoga shukur, malika hali shunday yillardirki, bu sodir bo'lishi mumkin.

"Janob Bokingem Frantsiyada, deyishadi", dedi Aramis, bu oddiy iboraga haqoratli ma'no bergan hiyla-nayrang bilan.

— Do‘stim, Aramis, adashasan, — dedi Portos: — fikring seni doim uzoqqa olib boradi; Agar de Trevil sizni eshitsa yomon bo'lardi.

- Sen menga o'rgatmoqchisan, Porthos, - dedi Aramis va uning muloyim nigohida chaqmoq chaqnadi.

"Aziz do'stim, mushketyor yoki abbot bo'l, lekin ikkalasi ham emas", dedi Portos. - Esingizda bo'lsin, yaqinda Athos sizga har tarafga egilganingizni aytdi. Oh, jahl qilmang, iltimos, befoyda; Siz, Atos va men oramizdagi vaziyatni bilasiz. Siz madam d'Egillonga tashrif buyurib, unga g'amxo'rlik qilasiz; siz Chevreuse xonimning amakivachchasi madam de Boa-Treysi ziyoratiga borasiz va ular sizni bu xonimga katta xayrixoh ekaningizni aytishadi. Voy Xudoyim! baxtingni tan olma, ular sendan sirlaringni o'g'irlamaydilar, kamtarligingni bilib. Ammo agar sizda bu fazilat bor bo'lsa, nega uni ulug'vorligiga nisbatan kuzatmaysiz? Ular qirol va kardinal haqida kim va nimani xohlashlarini aytishsin, lekin malika shaxsi muqaddasdir va agar u haqida gapiradigan bo'lsak, unda biz faqat yaxshi narsalarni aytishimiz kerak.

– Sen, Portos, Narsisga o‘xshab da’vogarsan.

- Ogohlantiraman, - javob qildi Aramis: - Bilasizmi, men Athos aytganidan boshqa ko'rsatmalarni yomon ko'raman. Senga kelsak, azizim, slinging juda ajoyib ekan, sening qattiq axloqingga ishonish uchun. Xohlasam abbat bo'laman; toki men mushketyorman va shuning uchun xayolimga kelganini aytaman va hozirda men sabrimdan haydayapsiz, deyman.

- Aramis!

- Portos!

- U, janoblar, janoblar! boshqalar qichqirdi.

— De Trevil janob d'Artanyanni kutmoqda, — gapini bo'ldi xizmatkor va ofis eshigini ochib.

Ishxona eshigi ochiq qolgan bu e'londa hamma jim bo'lib qoldi va umumiy sukunat o'rtasida yosh Gaskon dahliz bo'ylab mushketyor kapitanining kabineti tomon yurdi va qalbidan quvonib ketdi. vaqt o'tishi bilan bu g'alati janjal oqibatlari.

III. Tomoshabinlar

De Trevilning kayfiyati eng yomon edi; shunga qaramay, unga chuqur ta’zim qilgan yigitga xushmuomalalik bilan salom berdi. Yigitning Béarn talaffuzi bilan yoshligini, vatanini eslatuvchi salomi uning lablariga tabassum olib keldi; bu ikki ob'ektni eslash har qanday yoshdagi odamga yoqimli. Ammo darhol dahlizga chiqib, d'Artagnanga qo'li bilan ishora qilib, go'yo boshqalarni yo'q qilish uchun avvalo ruxsat so'raganday, asta-sekin ovozini ko'tarib baqirdi:

- Athos! Porthos! Aramis!

Bizga allaqachon tanish bo'lgan ikki mushketyor - Porthos va Aramis darhol guruhdan ajralib, eshiklari darhol yopilgan ofisga kirishdi.

Ularning yuzlaridagi ifoda, garchi unchalik xotirjam bo'lmasa-da, lekin qadr-qimmat va kamtarlik bilan to'la bo'lsa-da, bu odamlarda yarim xudolarni ko'rgan D'Artagnanni va ularning boshlig'i Yupiter Olimpiada o'zining barcha perunlari bilan qurollanganini hayratda qoldirdi.

Ikki mushketyor ichkariga kirgach, eshik ularning ortidan yopildi va bu holat yangi taom bergan zaldagi suhbat yana boshlandi; de Trevil kabinetni uch-to‘rt marta indamay, qovog‘ini chimirib aylanib chiqdi, to‘satdan mushketyorlar oldida to‘xtab, ularni boshdan-oyoq irg‘igan nigoh bilan tashlab dedi:

“Kecha shoh menga nima dedi, bilasanmi? bilasizmi janoblar?

- Yo'q, ikkala mushketyor ham bir daqiqalik sukutdan keyin javob berishdi, - yo'q, bilmaymiz.

- Lekin umid qilamanki, siz bizni hurmat qilasiz, - ayting, - deb qo'shib qo'ydi Aramis eng muloyim ohangda, muloyim ta'zim qilib.

“U menga kardinal soqchilaridan mushketyorlarni yollash uchun borishini aytdi.

- Kardinal qo'riqchilaridan! Nega bunday? — hayajon bilan so'radi Portos.

- Chunki yomon sharob tuzatilishi uchun yaxshilik aralashmasini talab qiladi.

Ikkala mushketyor ham quloqdan quloqqa qizarib ketdi. D'Artanyan nima qilishni bilmasdi va yerga botishni yaxshi ko'rardi.

— Ha, ha, davom etdi de Trevil borgan sari hayajonlanib: — Janobi Hazrati haq, chunki mushketyorlar sudda rostdan ham ayanchli rol o'ynaydi. Kecha kardinal qirol bilan o'ynab, ta'ziya havosi bilan aytdiki, bu menga unchalik yoqmasdi, kechagi kun mana bu la'nati mushketyorlar, mana bu iblislar, - dedi va u bu so'zlarga masxara bilan urg'u berdi. Bu bezorilar bundan ham ko'proq yoqmadi, - deya qo'shib qo'ydi u menga mushukdek ko'zlari bilan qarab, - ular Feru ko'chasida, tavernada kechikishgan va uning qo'riqchilarining patruli - va shu bilan birga men uni shunday deb o'yladim. kulib yubordi - bu bezovta qiluvchilarni hibsga olishga majbur bo'ldi. Jin ursin, siz bu haqda bilishingiz kerak! Musketyorlarni to'xtating! Siz ikkalangiz ham ularning orasida edingiz. o'zingizni himoya qilmang, siz tanildingiz va kardinal sizni ismingiz bilan chaqirdi. Albatta, men aybdorman, chunki men o'zim xalqimni tanlayman. Eshiting, sen, Aramis, nega kiyim-kechakka havas qilding-u, senga kassoq shunday ketadi? Siz esa, Porthos, oltin bilan bezatilgan go'zal slingingizda, somon qilich kiyasizmi? Athos! Men Atosni ko'rmayapman! U qayerda?

- Kapitan, - xafa bo'lib javob qildi Aramis, - u juda kasal.

- Kasal, juda kasal, deysizmi? Qanday kasallik?

— Ular bu chechak deb gumon qilishdi, — deb javob berdi suhbatga aralashmoqchi bo'lgan Portos, — bu juda achinarli, chunki bu uning yuzini buzadi.

- Chechak! Qanday ajoyib voqeani gapiryapsiz, Portos! Yozda chechak bilan kasallangan! Bo'lishi mumkin emas! Balki yaralangandir, balki o'ldirilgandir! Eh, bilsammi?... Janoblar, mushketyorlar, yomon joylarga borishingizni, ko‘chada janjallashishingizni, chorrahada urishishingizni istamayman. Nihoyat, xalqi jasur, epchil, hibsga olinmaydigan kardinal soqchilariga masxara bo'lishingizni istamayman; ammo ishonchim komilki, ular o'zlarini hibsga olishlariga yo'l qo'ymagan bo'lardi. Ular bir qadam orqaga chekinishdan ko'ra, o'zlarini o'ldirishga ruxsat berishadi. Qochib ketish, ketish, qochish - bu faqat qirol mushketyorlariga xosdir.

Porthos va Aramis g'azabdan titrab ketdilar. Agar ular de Trevilni faqat o'zlariga bo'lgan muhabbat uni shunday gapirishga majbur qilishini bilmaganlarida, bajonidil bo'g'ib o'ldirishardi. Oyoqlarini gilamga taqillatdilar, lablarini qon ketguncha tishladilar, bor kuchlari bilan qilichlarining dastasini qisdilar. Zalda ular de Trevilning Atos, Portos va Aramisga qo'ng'iroq qilganini eshitdilar va de Trevilning ovozidan uning qattiq g'azablanganini bilishdi. O'nta qiziquvchan bosh quloqlarini eshikka qisib, g'azabdan rangi oqarib ketdi, chunki ular de Trevilning aytganlarini bir og'iz ham qoldirmay, kapitanning zaldagi hammaga og'ir so'zlarini takrorladilar.

Bir daqiqa ichida butun mehmonxona ishxona eshigidan tortib to ko‘chaga qadar hayajonda edi.

- A! qirollik mushketyorlari kardinal soqchilari tomonidan ushlab qolishlariga yo'l qo'ydilar, - deb davom etdi de Trevil, ich-ichidan o'z askarlaridan kam bo'lmagan holda g'azablanib, bu so'zlarni tinglovchilarning ko'kragiga xanjar urgandek, birin-ketin birin-ketin urayotgandek, keskin talaffuz qildi. - A! kardinalning olti nafar qo'riqchisi janoblarining olti nafar mushketyorini hibsga oladimi? Jin ursin! Men allaqachon qaror qildim! Men darhol Luvrga yo‘l oldim, qirollik mushketyorlar kapitanligidan iste’foga chiqdim va kardinal gvardiyasida leytenant bo‘lish uchun ariza berdim; agar u mendan bosh tortsa, la'nat, men abbot bo'laman.

Bu so'zlarni eshitib, tashqi shivir portlashga aylandi; har tomondan qarg'ish va qarg'ishlar eshitildi.

D'Artanyan yashirinadigan joy qidirdi va stol tagiga chidab bo'lmas ishtiyoqni his qildi.

- To'g'ri, kapitan, - dedi qizarib ketgan Portos, - olti kishiga qarshi olti kishi edik, ammo bizga xiyonatkorlik bilan hujum qilishdi va biz qilichimizni sug'urishdan oldin ikkimiz halok bo'ldik va xavfli darajada yaralangan Athos hech narsa qila olmadi. . Bilasizmi, Atos, kapitan, u ikki marta turishga urindi va ikki marta yiqildi. Shunga qaramay, taslim bo‘lmadik, yo‘q, bizni zo‘rlik bilan sudrab olib ketishdi. Yo'lda biz qutqarildik. Athosga kelsak, u o'lik deb hisoblangan va uni olib ketishning hojati yo'q deb hisoblab, tinchgina jang joyida qolgan. Bu bizning butun hikoyamiz. Jin ursin, kapitan! Siz barcha janglarda g'olib bo'la olmaysiz. Buyuk Pompey Farsalda mag'lub bo'ldi va Pompeyga qimmatga tushgan qirol Frensis I Paviadagi jangda mag'lub bo'ldi.

- Va men sizni ishontirib aytamanki, ulardan birini o'z qilichi bilan o'ldirdim, - dedi Aramis, - chunki birinchi to'qnashuvda meniki sinib ketdi. Istaganingizcha o'ldirgan yoki pichoqlagan.

- Men buni bilmasdim, - dedi de Trevil, biroz yumshab, - kardinal, aftidan, bo'rttirib yubordi.

— Lekin shafqat qiling, kapitan, — deb soʻzida davom etdi Aramis, de Trevilning tinchlanayotganini koʻrib, iltimos qilishga jur’at etdi, — rahm qiling, Atos yaralanganini aytmang: agar qirol bilsa, umidsizlikka tushib qolardi; va yara eng xavflilaridan biri bo'lganligi sababli, u to'g'ridan-to'g'ri elkadan ko'kragiga tushganligi sababli, qo'rqish mumkin ...

Shu payt eshik oldida parda ko'tarildi va undan go'zal, olijanob, lekin nihoyatda rangpar chehra paydo bo'ldi.

- Athos! — qichqirdi ikkala mushketyor.

- Athos! — deb takrorladi de Trevilning o‘zi.

- Siz meni talab qildingiz, kapitan, - dedi Atos de Trevilga zaif, ammo butunlay xotirjam ovozda, - mening o'rtoqlarim siz meni talab qilganingizni aytishdi va men sizning buyruqlaringizni bajarishga shoshildim; nima xohlaysiz?

Va bu so'zlar bilan mushketyor, beg'ubor qiyofada, qilich bilan, odatdagidek, mahkam qadam bilan kabinetga kirdi. Bu jasorat dalilidan g'azablangan de Trevil uni kutib olishga shoshildi.

"Men bu janoblarga aytmoqchi edim, - deb qo'shimcha qildi u, - men o'z mushketyorlarimga o'z hayotini keraksiz xavf ostiga qo'yishni taqiqlayman, chunki jasurlar podshoh uchun azizdir va qirol uning mushketyorlari dunyodagi eng jasur odamlar ekanligini biladi. Qo'lingni ber, Athos.

Va bunday iltifotga javob kutmasdan, de Trevil uning o'ng qo'lini oldi va bor kuchi bilan silkitdi, Athos butun irodasi bilan og'riqli harakatni aniqlaganini va yanada oqarib ketganini payqamadi. bu allaqachon imkonsiz bo'lib tuyuldi.

Eshik ochiq qoldi; yarasi hammaga ma'lum bo'lgan Athosning paydo bo'lishi, uni sir saqlash istagiga qaramay, kuchli taassurot qoldirdi. Kapitanning so‘nggi so‘zlari zavq bilan qabul qilindi va parda ortidan zavqlanib ketgan ikki-uch bosh paydo bo‘ldi. Shubhasiz, de Trevil bu odob-axloq qoidalarining buzilishini qo‘pol so‘zlar bilan to‘xtatgan bo‘lardi, lekin u birdaniga Atosning qo‘li talvasa bilan qo‘lida siqilayotganini sezdi va uning hushidan ketayotganini payqadi. O‘sha paytda og‘riqni yengish uchun bor kuchini to‘plagan Atos nihoyat undan yengildi, o‘likdek yerga yiqildi.

- Jarroh! — deb qichqirdi de Trevil, — mening shoh, eng yaxshi jarrohim, — aks holda mening jasur Atosim o‘ladi.

De Trevilning faryodidan hamma o‘z kabinetiga kirib, yarador haqida shov-shuv ko‘tara boshladi. Ammo agar shifokor uyning o'zida sodir bo'lmaganida, ularning barcha urinishlari befoyda bo'lar edi; u olomon orasidan o'tib, sezilmaydigan Athosga yaqinlashdi va shovqin va harakat unga xalaqit bergani uchun u, birinchi navbatda, mushketyorni darhol keyingi xonaga o'tkazishni so'radi. De Trevil eshikni ochdi va o'rtoqlarini qo'llarida olib ketgan Portos va Aramisga yo'l ko'rsatdi. Bu guruhni jarroh kuzatib bordi; uning ortidan eshik yopildi.

O'shanda de Trevilning kabineti, odatda, juda hurmatga sazovor joy, old xonaga o'xshardi. Har biri baland ovozda mulohaza yuritdi, baland ovozda gapirdi, qasam ichdi, kardinalni va uning qo'riqchilarini do'zaxga yubordi.

Bir daqiqadan so'ng Portos va Aramis qaytib kelishdi; yaradorning yonida faqat jarroh va de Trevil qoldi.

Nihoyat de Trevil ham qaytib keldi. Yarador o'ziga keldi; jarroh mushketyorning ahvoli do'stlarini bezovta qilmasligi kerakligini va uning zaifligi shunchaki qon yo'qotilishi bilan bog'liqligini e'lon qildi.

Shunda de Trevil qo‘li bilan ishora qildi va hamma jo‘nab ketdi, faqat d’Artagnandan tashqari, u o‘z tinglovchilarini unutmadi va Gaskonning qaysarligi bilan o‘sha joyda turdi.

Hamma ketib, eshik yopilgach, de Trevil yigit bilan yolg‘iz qoldi.

Bu sarosimada u d'Artagyanni butunlay unutdi va o'jar iltijochi nima istayotganini so'rashganda, d'Artagnan o'zini nomi bilan chaqirdi. Shunda de Trevil nima bo'lganini eslab, unga tabassum bilan aytdi.

-Kechirasiz, aziz yurtdoshim, sizni butunlay unutibman. Nima qilish kerak! Kapitan oddiy oilaning otasidan ko'ra ko'proq mas'uliyat yuklangan oilaning otasidan boshqa narsa emas. Askarlar voyaga yetgan bolalardir; lekin men shohning va ayniqsa kardinalning buyruqlari bajarilishini qanday istardim ...

D'Artagnan jilmayishdan o'zini tuta olmadi. Bu tabassumdan de Trevil ahmoq bilan ish tutmayotganini tushundi va ishga kirishib, suhbatni o'zgartirdi.

"Men otangizni juda yaxshi ko'raman", dedi u. - Uning o'g'li uchun nima qila olaman? Tezroq gapir, mening vaqtim qimmat.

- Kapitan, - dedi d'Artagnan, - Tarbesdan ketib, sizdan, siz unutmagan do'stligingiz xotirasiga, mushketyor kiyimini kiyib kutib olishingizni so'rashim kerak edi; lekin, ikki soat davomida ko'rganlarimga qaraganda, men bunday yaxshilik juda katta ekanligini tushunaman va men bunga loyiq emasligimdan qo'rqaman.

— Haqiqatan ham bu rahm-shafqat, yigit, — javob qildi de Trevil, — lekin bu sizning kuchingizdan siz o'ylaganchalik ortiq bo'lmasa kerak. Qanday bo'lmasin, afsus bilan shuni ma'lum qilishim kerakki, Janobi Oliylarining farmoniga binoan, mushketyorlar bir nechta janglarda dastlabki sinovdan o'tgandan so'ng, bir nechta yorqin jasoratlardan so'ng yoki boshqa, kamroq homiylik qilingan polkda ikki yillik xizmatdan so'ng qabul qilinadi.

D'Artagnan indamay ta'zim qildi. U mushketyorning tunikasini kiyish istagini yanada ortdi, chunki u bunga qanday qiyinchiliklar bilan erishilganini bilib oldi.

— Lekin, — davom etdi de Trevil, o‘z hamyurtiga shunday chuqur nigohini tikib, go‘yo uning qalbining tubiga kirib ketmoqchi bo‘lgandek, — lekin, otangiz xotirasida, mening eski do‘stim, aytganimdek. sen, men senga nimadir qilmoqchiman yigit. Bizning yosh bearniyaliklar odatda boy emas va men viloyatlardan ketganimdan keyin ishlar tartibi juda o'zgarganiga shubha qilaman; yashash uchun o'zingiz bilan ko'p pul olib kelmagan bo'lsangiz kerak.

D'Artanyan g'urur bilan o'zini tortdi va bu bilan hech kimdan sadaqa so'ramasligini ko'rsatdi.

- Bu yaxshi, yigit, yaxshi, - davom etdi de Trevil: - Men bu g'ururni bilaman; Men o'zim ham cho'ntagimda 4 ta toj bilan Parijga kelganman, lekin Luvrni sotib olishga qodir emasman, desa, jang qilishga tayyor edim.

D'Artanyan yanada qaddini rostladi; otni sotib, karerasining boshida u de Trevildan 4 ta ko'proq tojga ega edi.

- Demak, ehtimol, aytganimdek, nima bo'lishidan qat'iy nazar, sizda bor miqdorni saqlashingiz kerak; lekin siz zodagon uchun munosib mashqlarni ham yaxshilashingiz kerak. Bugun qirollik akademiyasining direktoriga yozaman, ertaga u sizni hech qanday to'lovsiz qabul qiladi. Bu kichik inoyatdan voz kechmang. Bizning eng olijanob va boy zodagonlarimiz ba’zan so‘rab, ololmay qolishadi. Siz ot minishni, qilichbozlikni va raqsni o'rganasiz; u yerda yaxshi davra quring va vaqti-vaqti bilan mening oldimga kelib, darslaringiz qanday o‘tishini aytib berasiz; keyin siz uchun nima qila olishimni ko'ramiz.

Garchi d'Artagnan sudning manzili bilan hali unchalik tanish bo'lmasa-da, bu qabulning sovuqligini tushundi.

— Voy, kapitan, — dedi u, — otamning sizga yozgan muqaddima xatini yo‘qotib, qanchalar yo‘qotganimni endi ko‘rdim!

— Haqiqatan ham, — deb javob qildi de Trevil, — hayratda qoldim, sen biz uchun bunchalik yordamsiz, Bearntsev.

"U menda edi, - dedi d'Artagnan, - lekin uni xoinlik bilan mendan o'g'irlab ketishdi.

Va u Myungdagi voqeani aytib berdi, notanish odamning qiyofasini mayda-chuyda tasvirlab berdi va uning hikoyasida shunchalik ishtiyoq va haqiqat bor ediki, bu de Trevilni quvontirdi.

"Bu g'alati, - dedi u o'ylanib, - baland ovozda gapirganim to'g'rimi?

- Ha, kapitan, men juda aqlsiz edim. Nima qilish kerak! siznikiga o'xshagan ism yo'lda menga qalqon bo'lib xizmat qildi; O'zingiz baho bering, ular bilan qanchalik tez-tez o'zimni qoplaganman.

O'sha paytda xushomadgo'ylik juda qo'llanilgan va de Trevil maqtovni qirol yoki kardinal kabi yaxshi ko'rardi. U zavq bilan tabassum qilolmasdi, lekin tez orada bu tabassum so'ndi va Myungdagi sarguzashtga qaytib, davom etdi:

- Ayting-chi, bu zodagonning yuzida ozgina tirnalganmi?

- Ha, xuddi o'qdan tushgandek.

- Bu chiroyli odammi?

- Uzunmi?

- Rangi oqargan, sochlari qora!

- Ha, ha, shunday. Bu odamni qayerdan bilasiz? Qaniydi, qachonlardir uni topsam! Va men uni topaman, sizga qasamki, hech bo'lmaganda do'zaxda ...

- U bitta ayolni kutayotgan edi? — davom etdi de Trevil.

- Hech bo'lmaganda o'zi kutgan odam bilan bir daqiqa suhbatlashgandan keyin ketdi.

- Ular nima haqida gaplashishayotganini bilasizmi?

- U unga qutini berdi va unda ko'rsatmalar borligini va u Londongacha uni ochmasligini aytdi.

- Bu ayol inglizmidi?

“U uni mening xonimim deb atagan.

- Bu u! — deb pichirladi de Trevil, — u, men uni hali ham Bryusselda deb o‘ylagandim.

"Oh, kapitan, agar bilsangiz, - dedi d'Artagnan, - bu odam kimligini va qayerdanligini ayting, men hatto mushketyorlar safiga qo'yish haqidagi va'dangizni qaytarishga tayyorman, chunki birinchi navbatda men qasos olmoqchi.

- Ehtiyot bo'l, yigit, - dedi de Trevil: - Aksincha, agar uni ko'chaning bir tomonida ko'rsangiz, boshqa tarafga boring! Bu toshga urmang, u sizni shishadek sindiradi.

"Ammo zarar qilmaydi, - dedi d'Artagnan, - agar men u bilan uchrashsam ...

"Agar, dedi de Trevil, uni qidirmang, men sizga maslahat beraman."

De Trevil to'xtadi; u to'satdan yosh sayohatchining otasining xatini o'g'irlaganlikda ayblagan odamga baland ovozda bildirgan bu nafratidan shubhalangandek tuyuldi. — Bu yolg‘on emasmidi? u hayron bo'ldi: “Bu yigitni unga kardinal yuborganmi? u ayyor emasmi? Bu d'Artagnan ayg'oqchi emasmidi, uni kardinal uning ishonchnomasini egallash va oxir-oqibat uni yo'q qilish uchun uyiga olib kirmoqchi bo'lgan; bunday holatlar kam bo'lmagan. U d'Artagnanga birinchi galgidan ham diqqat bilan qaradi. Ammo bu yuzni ko'rib, nozik aql va oson itoatkorlik namoyon bo'lib, u biroz tinchlandi.

“Men bilaman, u gaskon”, deb o'yladi u; "Ammo u men uchun kardinal kabi Gaskon bo'lishi mumkin. Keling, sinab ko'raylik."

- Do'stim, - dedi u sekin, - men yo'qolgan maktub haqidagi hikoyaga ishonaman va siz boshida sezgan qabulimning sovuqligini yumshatish uchun men o'g'limning o'g'li sifatida sizga ochib bermoqchiman. eski do'st, siyosatimiz sirlari. Qirol va kardinal bir-biri bilan ajoyib do'stdir; ularning zohiriy janjallari faqat ahmoqlarni aldashga xizmat qiladi. Men o‘z vatandoshim, mansab qilishi kerak bo‘lgan mard yigitning bu gap-so‘zlarga ishonib, ahmoqdek, ularda halok bo‘lganlar izidan to‘rga tushib qolishini istamayman. Shuni unutmangki, men bu ikki qudratli shaxsga bag'ishlanganman va mening barcha harakatlarim faqat qirol va Frantsiyaning eng ulug'vor daholaridan biri bo'lgan kardinalga xizmat qilishga qaratilgan. Endi, yigit, buni tushunib oling va agar siz, ko'plab zodagonlar kabi, oilaviy munosabatlar, aloqalar tufayli yoki oddiygina instinkt tufayli kardinalga dushmanlik qilsangiz, u holda biz xayrlashib, abadiy xayrlashamiz. Men sizga ko'p jihatdan yordam beraman, lekin sizni o'zimga qoldirmayman. Nima bo'lganda ham, men sizning samimiyligim bilan do'stligingizga erishdim deb umid qilaman, chunki siz men bilan shunday gaplashadigan birinchi yigitsiz.

Shu asnoda de Trevil shunday deb o‘yladi: “Agar kardinal bu yosh tulkini menga yuborgan bo‘lsa, demak, uni qanchalik yomon ko‘rishimni bilib, rostdan ham josusiga meni rozi qilish uchun u haqida imkon qadar yomon gapirishga o‘rgatgan; va shuning uchun, kardinalni maqtashimga qaramay, ayyor vatandoshim, ehtimol, menga uni yomon ko'raman deb javob beradi.

De Trevilning kutganiga qarshi d'Artagnan juda sodda javob berdi:

- Kapitan, men ham xuddi shunday niyatlar bilan Parijga kelganman. Otam menga qirol, kardinal va Fransiyaning birinchi shaxslari deb hisoblagan sizdan boshqa hech kimdan va hech kimdan hech narsa bermaslikni buyurdi. D'Artagnan qolganlarga de Trevilning ismini qo'shib qo'ydi, lekin u bu ishni buzmaydi deb o'yladi. "Shuning uchun men kardinalni juda hurmat qilaman", deb davom etdi u va uning harakatlari. Shunchaki, kapitan, agar men bilan ochiq gaplashsangiz, men uchun yaxshiroq, chunki o'shanda fikrlarimiz o'xshashligini qadrlaysiz; lekin agar siz menga ishonmasangiz, bu, darvoqe, bu juda tabiiy, men o'zimni xafa qilganimni his qilaman; Lekin bundan ham yomoni, men hamma narsadan ko'ra qadrlaydigan hurmatingni yo'qotsam.

De Trevil juda hayratda qoldi. Bu zukkolik va ochiqko'ngillik uni hayratga soldi, lekin shubhasini butunlay yo'q qilmadi; bu yigit qanchalik baland bo'lsa, unda adashgan bo'lsa, u shunchalik xavfli edi. Shunga qaramay, u d'Artagnanning qo'lini siqdi va dedi;

“Siz halol yigitsiz, lekin endi men siz uchun faqat taklif qilganimni qila olaman. Mening uyim siz uchun doim ochiq. Keyinchalik, istalgan vaqtda mening oldimga kelishingiz mumkin va shuning uchun har qanday imkoniyatdan foydalaning, ehtimol siz xohlagan narsangizga erishasiz.

- Ya'ni, dedi d'Artagnan, - siz mendan bu sharafga munosib bo'lishimni kutasiz. Ishonchim komilki, u Gaskonning tanishligi bilan qo'shib qo'ydi, uzoq kutishingizga to'g'ri kelmaydi. Va u ketish uchun ta'zim qildi, go'yo hamma narsa faqat unga bog'liq edi.

- Kutib turing, dedi de Trevil uni to'xtatib, - men sizga akademiya direktoriga xat berishga va'da bergandim. Siz uni qabul qilishdan g'ururlanasizmi, yigit?

- Yo'q, kapitan, - dedi d'Artagnan, - men sizga kafolat bera olamanki, bu maktub birinchi bilan bo'lgandek bo'lmaydi. Men o‘zim asrayman, to‘g‘ri joyiga yetib borsin, senga qasamki, uni mendan o‘g‘irlash uchun boshiga olib ketganning holiga voy!

De Trevil bu maqtanishdan jilmayib qo'ydi va o'z vatandoshini ular gaplashayotgan derazaning quchoqchasida qoldirdi; u stolga o'tirdi va va'da qilingan tavsiyanomani yozishga kirishdi. Bu vaqtda d'Artagnan hech narsadan hayron bo'lib, birin-ketin ketayotgan mushketyorlarga qarab, ko'cha burilishigacha ularni ko'zlari bilan ko'rib, oynada nog'ora chay boshladi.

De Trevil maktubni tugatdi, muhrlab qo‘ydi va uni berish uchun yigitning oldiga bordi; Ammo o'sha daqiqada d'Artagnan qo'lini cho'zganida, birdan de Trevilni hayratda qoldirdi, u orqaga qaytdi, g'azabdan qizarib ketdi va baqirdi:

- A! bu safar meni tark etmaydi!

- JSSV? — deb soʻradi de Trevil.

- U, mening o'g'rim, javob berdi d'Artagnan. - A! qaroqchi!

Va u g'oyib bo'ldi.

- Aqldan ozgan! — deb g'o'ldiradi de Trevil. Balki, deya qo'shimcha qildi u, bu hiyla muvaffaqiyatsiz bo'lganini ko'rib, qochishning aqlli vositasidir.

IV. Atosning yelkasi, Portosning slingi va Aramisning sholi

G'azablangan d'Artagnan uchta sakrashda dahlizdan zinapoyaga sakrab chiqdi va u to'rtta zinapoyadan tusha boshladi va to'satdan, butun yo'lda u boshini de Trevildan chiqib ketayotgan mushketyorning yelkasiga urdi. maxfiy eshik. Mushketyor chinqirib yubordi, to'g'rirog'i ingrab yubordi.

- Kechirasiz, - dedi d'Artagnan va qochishda davom etmoqchi bo'ldi, - kechirasiz, men shoshib qoldim.

Bir qadam pastga tushishi bilan temir qo‘l kamaridan ushlab, to‘xtatdi.

— Shoshyapsizmi, — dedi mushketyor kafandek rangi oqarib, — shu bahona bilan meni kechirasiz, deb turtib turasiz-u, o‘ylaysizmi, bu yetarli deb o‘ylaysizmi? Haqiqatan ham emas, yigit. Nima deb o'ylaysiz, agar bugun de Trevil biz bilan biroz qo'pol gapirganini eshitgan bo'lsangiz, bizga ham shunday munosabatda bo'lishingiz mumkinmi? Ishonchsiz, o‘rtoq, siz de Trevil emassiz.

- Sizni ishontirib aytamanki, - dedi d'Artagnan, shifokor tomonidan jarohatni tekshirib, o'z xonasiga qaytgan Atosni tanigan, - men buni niyatsiz qildim va shuning uchun: kechirasiz; etarli ko'rinadi; lekin sizga takror aytamanki, men shoshib, juda shoshibman. Menga ruxsat bering, iltimos, ishim bilan shug'ullanaman.

— Azizim, — dedi Atos uni qoʻyib yuborib, — siz odobsizsiz. Uzoqdan kelganingiz ko'rinadi.

D'Artanyan allaqachon uch-to'rt qadam bosgan edi, lekin Atosning so'zidan keyin u to'xtadi.

- Jin ursin! qayerdan kelsam ham, lekin menga yaxshi texnikani o'rgatish siz uchun emas.

- Balki, - dedi Atos.

— Oh, shoshmasligim kerak bo'lsa... dedi d'Artagnan, — kimningdir orqasidan yugurmaganimda.

“Siz shoshyapsiz, lekin meni topish uchun yugurishingiz shart emas; meni topasiz, eshitayapsizmi?

- Qaerda, aytingchi?

- Karmelitlar monastiri yaqinida.

- Qaysi vaqtda?

- O'n ikkiga yaqin.

- taxminan o'n ikki; yaxshi, qilaman.

“O'zingizni kutmaslikka harakat qiling, chunki chorak soatdan keyin men yugurayotganimda quloqlaringizni kesib tashlayman.

- Mayli, - deb baqirdi d'Artagnan, - o'n ikkiga o'n daqiqada boraman.

Va u xotirjam qadami bilan uzoqqa bora olmagan notanishini topish umidida telbadek yugurdi.

Ammo darvoza oldida Portos qo'riqchi bilan gaplashib turardi. Gapiruvchilar o'rtasida bir kishi yurish uchun qancha masofa bo'lsa, shuncha masofa bor edi.

D'Artanyan shu bo'shliq o'zi uchun yetarli bo'ladi, deb o'yladi va o'qdek ular orasiga yugurdi. Lekin u shamolning shamolini hisoblamagan edi. U o'tib ketmoqchi bo'lgan zahoti shamol Portusning uzun ridosini uchirib yubordi va d'Artagyan to'g'ridan-to'g'ri plash tagiga tushib ketdi. Albatta, Portosning kiyimning bu muhim qismini ushlab turish uchun o'z sabablari bor edi va u ushlab turgan polni tushirish o'rniga, uni o'ziga tortdi, shunda d'Artagnan o'zini baxmal doira bilan o'rab oldi.

D'Artanyan mushketyorning qarg'ishlarini eshitib, uni o'rab olgan plash ostidan chiqmoqchi bo'ldi. U, ayniqsa, ajoyib slingni bulg'ab qo'yishdan qo'rqardi, lekin u ko'zini ochganda, burni Portosning yelkalari orasida, ya'ni slingning oldida turganini ko'rdi.

Voy! dunyodagi ko'p narsalar faqat tashqaridan go'zal bo'lganidek, sling faqat old tomonida oltin, orqa tomoni esa oddiy buyvol terisidan qilingan.

Mag'rur Porthos, butun oltin slingga ega bo'lolmagani uchun, uning kamida yarmiga ega edi, bu uning sovuqligini va shoshilinch plash kerakligini tushuntiradi.

- Jin ursin, - dedi Portus d'Artagnandan qutulish uchun bor kuchini sarflab, orqasidan qo'zg'alib, - siz aqldan ozgandek odamlarga shoshilasiz.

- Kechirasiz, - dedi d'Artagnan, devning yelkasi ostida paydo bo'lib, - men shoshyapman, bitta janobga yetib olishim kerak va ...

- Ko'zingizni yumib yugurasizmi? – so‘radi Portos.

- Yo'q, - deb javob qildi xafa bo'lgan d'Artagyan, - va men ko'zlarim tufayli boshqalar ko'rmagan narsani ham ko'raman.

Porthos bu bilan nimani nazarda tutganini tushundimi yoki yo'qmi noma'lum, lekin u jahli chiqib javob berdi:

“Men sizni ogohlantiraman, agar siz mushketyorlarga shunday munosabatda bo'lsangiz, sizni kaltaklashadi.

- Men mag'lub bo'laman! — dedi d'Artagnan, — bu so'z biroz qattiq.

- Bu dushmanning ko'ziga to'g'ridan-to'g'ri qarashga odatlangan odam uchun munosib so'z.

- O! Bilaman, siz ulardan yuz o'girmaysiz.

Yigit esa uning hazilidan mamnun bo‘lib, kulib jo‘nab ketdi.

Porthos g'azablanib, d'Artagnanni ayblash uchun harakat qildi.

— Keyin, keyin, — deb qichqirdi d'Artagnan, — plashingni yechganingda.

- Xo'sh, soat birda, Lyuksenburgdan narida.

— Mayli, soat birlarda, — javob qildi d'Artagyan burchakka burilib.

Lekin u yugurgan ko'cha ham, hozir kirgan ko'chasi ham u izlagan ko'chada emas edi. Notanish odam qanchalik jim yurmasin, u allaqachon ko'zdan g'oyib bo'lgan edi; Balki u uyga kirgandir. D'Artanyan uchrashgan har bir kishidan u haqida so'radi, paromga tushdi, Sen ko'chasi va Qizil Xoch bo'ylab yurdi, lekin hech kimni topa olmadi.

Biroq, bu yurish unga yaxshi xizmat qildi, chunki uning peshonasidan ter to'kib, yuragi sovib ketdi. Keyin u so'nggi voqealar haqida o'ylay boshladi; Ularning soni ko‘p edi, hammasi esa norozi edi: soat atigi 11 edi, u allaqachon de Trevilning noroziligiga tushib qolgan edi, d'Artagnanning uni tashlab ketish harakati unga odobli ko‘rinmasdi.

Bundan tashqari, u har biri uchta d'Artagnanni o'ldirishga qodir bo'lgan odamlar bilan, shuningdek, ikkita mushketyor bilan, ya'ni o'zi juda hurmat qiladigan va hamma odamlardan ustun bo'lgan odamlar bilan duel qilish uchun ikkita qiyinchilikni qabul qildi.

Kelajak qayg'uli edi. Yigit Atosni o'ldirishiga ishongan holda Portosga unchalik ahamiyat bermasdi. Biroq, umid insonni hech qachon tark etmagani uchun, u bu ikki dueldan, albatta, dahshatli jarohatlar bilan omon qolishga umid qila boshladi va agar omon qolsa, o'ziga quyidagi saboq berdi:

- Men qanday aqlsizman! Jasur, baxtsiz Athos yelkasidan yaralangan edi, men boshimni qo'chqordek urgandim. Meni joyida o‘ldirmagani hayratlanarli; u buni qilishga haqli edi, chunki men uni qattiq ranjitganman.

Yigit o'z xohishiga qarshi kula boshladi va bu kulgi bilan boshqalarga hech qanday sababsiz o'tkinchilarning xafa bo'lmasligi uchun orqasiga qarab kula boshladi.

"Porthosga kelsak, bu kulgili, ammo men baxtsiz shamolliman." Ogoh bo'linglar, baqirmay odamlarga shunday shoshilishadimi? yo'q. Va ular yo'q narsani izlash uchun plashlari ostidan qarashadimi? Albatta, u meni kechirar edi. ha, agar men unga bu la'nati sling haqida aytmaganimda, kechirgan bo'lardi; garchi, ammo, men to'g'ridan-to'g'ri aytmadim, faqat ishora qildim. La'natlangan Gaskon odati! Menimcha, men ham dor ustida hazil qilardim.

"Eshiting, do'stim, d'Artagnan," dedi u o'zi bilan gaplasharkan, o'zini o'ziga nisbatan o'zini majburiy deb bilgan xushmuomalalik bilan, - agar siz butunligingizni saqlab qolsangiz, bu aql bovar qilmaydigan narsa kelajak. Sizni boshqalarga o'rnak qilib ko'rsatish uchun hayron bo'lishingiz kerak. Ehtiyotkor va xushmuomala bo'lish qo'rqoq bo'lishni anglatmaydi. Aramisga qarang. Aramis kamtarlik va inoyatni ifodalaydi. Va kimdir uni qo'rqoq deb aytishga jur'at etadimi? Shubhasiz va bundan buyon men hamma narsada undan o'rnak olmoqchiman. Va u mana.

D'Artagnan yurib, o'zi bilan gaplashib, d'Egillonning uyiga yetib bordi, u oldida qirol soqchilaridan uchta zodagon bilan quvnoq suhbatlashayotgan Aramisni ko'rdi. Aramis ham d'Artagnanni payqab qoldi. Ammo u ertalab de Trevil bu yigitning huzurida hayajonlanayotganini va mushketyorlarga berilgan tanbehning guvohi sifatida unga yoqmaganini unutmagani uchun, uni sezmaganday qilib ko'rsatdi. D'Artanyan esa o'zining yarashish va xushmuomalalik rejasini amalga oshirishni istab, to'rt nafar yoshga yaqinlashdi va ularga eng yoqimli tabassum bilan ta'zim qildi. Aramis boshini biroz egdi, lekin jilmaydi. To‘rttasi ham birdaniga gapni to‘xtatdi.

D'Artanyan o'zining ortiqcha ekanligini tushunmaydigan darajada ahmoq emas edi; lekin u hali katta olam texnikasiga unchalik ko‘nikmagan ediki, o‘ziga tegishli bo‘lmagan, o‘zi zo‘rg‘a taniydigan odamlar bilan suhbatga aralashgan odamning yolg‘on pozitsiyasidan mohirlik bilan chiqib keta oldi.

Iloji boricha epchillik bilan nafaqaga chiqish yo'lini o'ylab, Aramis ro'molini tashlab qo'yganini payqadi. Va, shubhasiz, u beparvolik tufayli unga qadam qo'ydi; Bu unga o'zining nomaqbul qilig'ini tuzatish uchun yaxshi imkoniyat bo'lib tuyuldi: u egilib, eng xushmuomalalik bilan ro'molchani mushketyorning oyog'i ostidan sug'urib oldi, uni ushlab turish uchun bor kuchini sarflab, uni uzatdi. dedi:

- O'ylaymanki, aziz janob, bu ro'molni yo'qotib qo'yganingizdan ranjigan bo'lardingiz.

Ro‘mol chindan ham mo‘l-ko‘l tikilgan, burchaklaridan birida toj va gerb bor edi. Aramis juda qizarib ketdi va Gaskonning qo'lidan ro'molchani olishdan ko'ra tortib oldi.

— Oh, sirli Aramis, — dedi qo'riqchilardan biri: — Bu yoqimtoy xonim sizga ro'molini qarzga berganida ham de Boa-Treysi xonim bilan yomon munosabatda bo'lganingizni aytasizmi?

Aramis d'Artagnanga o'lik dushmanga ega bo'lganini aniq ko'rsatib qo'ydi; Keyin yana muloyim ohangda dedi:

— Adashayapsiz, janoblar, bu mening ro‘molim emas, nega bu janob uni sizlardan biringizga emas, menga berish uchun boshiga olib kirganini bilmayman; dalil sifatida ro‘molim cho‘ntagimda ekanligini ko‘rsataman.

Bu so'zlar bilan u o'zining yupqa kambrikadan juda nafis ro'molchasini oldi, garchi o'sha paytda kambrik qimmat bo'lsa-da, lekin kashtasiz, gerbsiz va faqat egasining monogrammasi bilan bezatilgan.

Bu safar d'Artagnan indamadi; uning beparvoligini tushundi. Ammo Aramisning do'stlari uning rad etishiga amin bo'lishmadi va ulardan biri yosh mushketyorga o'xshatib murojaat qildi:

- Agar rost gapirayotgan bo'lsang, demak, azizim Aramis, buni sendan olishim kerak edi, chunki o'zingga ma'lumki, men de Boa-Treysining samimiy do'stlaridan biriman va uning xotinining gaplari bilan maqtanishni xohlamayman. .

- Siz so'ramayapsiz, - javob qildi Aramis, - va sizning talabingiz adolatli ekanini tushunib, men uni bajara olmadim, chunki u kerakli darajada ifodalanmagan.

- Gap shundaki, - dedi d'Artagnan, - janob Aramisning cho'ntagidan ro'mol tushib qolganmi, ko'rmadim. U unga qadam bosdi, shuning uchun men uniki deb o'yladim.

— Adashasan, azizim, — dedi Aramis sovuqqonlik bilan, d'Artagyanning xatosini tuzatish istagiga befarq. Keyin o'zini de Boa-Treysining do'sti deb e'lon qilgan qo'riqchiga murojaat qilib, davom etdi. - Ammo, menimcha, aziz do'stim Boa-Trasi, men sizdan kam emas, uning mehribon do'stingizman; shuning uchun ro'molcha mening cho'ntagimdan ham, mening ham cho'ntagimdan tushishi mumkin.

Yo'q, o'z sha'nimga qasamyod qilaman! — dedi oliy hazratlarining gvardiyachisi.

Siz o'z nomusingizga qasam ichasiz, men esa o'z nomusimga qasam ichasiz va birimiz yolg'on gapirishimiz aniq. Eshiting, Mongaran, keling, yaxshiroq qilaylik, har birining yarmini oling.

- Sharfmi?

- Ajoyib! — dedi boshqa ikki soqchi, — shoh Sulaymonning hukmi! Aramis, albatta, dono odam!

Yoshlar kulib yuborishdi va bu ishning, albatta, boshqa oqibatlari yo'q edi. Bir daqiqadan so'ng suhbat tugadi; uch qo'riqchi va mushketyor qo'l berib ko'rishib yo'lga tushdilar - qo'riqchilar bir tomonga, Aramis boshqa tomonga.

— Mana, bu xushmuomala yigit bilan yarashish uchun bir daqiqa bor, — dedi o‘ziga o‘zi d’Artagyan, oxirgi suhbat chog‘ida bir oz yonboshlagancha; Shu niyatda unga e’tibor bermay, ketayotgan Aramisga yaqinlashdi:

"Aziz janobim, - dedi u, "Umid qilamanki, meni kechirasiz.

- Oh, dedi Aramis, sizga aytsam, bu holatda siz dunyoviy odam sifatida harakat qilmadingiz.

- Siz o'ylagandek, - dedi d'Artagnan.

"Menimcha, siz ahmoq emassiz va Gaskonidan kelgan bo'lsangiz ham, ro'molchani sababsiz bosmasligingizni bilasiz. Jin ursin, Parij kambrik bilan qoplangan emas!

- Siz meni bekorga haqorat qilmoqchisiz, - dedi d'Artagnan, uning janjalkash tabiati tinchliksevarligidan ustun bo'lgan: - Men Gaskondan ekanligim rost, siz bilganingizdek, gaskonlar sabrsiz, shuning uchun agar Gaskon bir marta bo'lsa. hech bo'lmaganda ahmoqlikda kechirim so'radi, keyin u qilish kerak bo'lganidan ikki baravar ko'p ish qilganiga allaqachon amin bo'ldi.

— Buni sen bilan janjallashish uchun emas, dedim, — deb javob qildi Aramis: — Xudoga shukur, men bezori emasman va bir muddat mushketyor bo‘lganim uchun, faqat majburan va har doim juda istamay jang qilaman; lekin bu safar masala muhim, chunki siz xonimga murosaga keldingiz.

"Ya'ni, biz unga murosaga keldik", dedi d'Artagnan.

- Nega bu ro'molchani menga berganingiz uchun juda noqulay bo'ldingiz?

- Nega tashlab qo'ydingiz?

- Yana takrorlayman, ro'mol cho'ntagimdan tushmadi.

"Demak, siz ikki marta yolg'on gapirdingiz, chunki men uni tashlaganingizni ko'rdim.

- A! siz boshqacha ohangda gapira boshlaysiz, janob Gaskonet, shuning uchun men sizga qanday yashashni o'rgataman.

- Va men sizni monastiringizga yuboraman, janob Abbot. Birdaniga qilichingizni tortmoqchimisiz?

- Yo'q, iltimos, do'stim, hech bo'lmaganda bu erda emas. Ko'rmayapsizmi, biz kardinal mavjudotlar bilan to'lib-toshgan d'Egillon uyi ro'parasida turibmiz. Kim ishontira oladi, kardinal sizga mening boshimni topshirishni topshirmagan? Va men boshimni qadrlayman, chunki u mening yelkamga juda mos keladiganga o'xshaydi. Tinchlaning, men sizni o'ldirmoqchiman, lekin hech kimga o'limingiz bilan maqtana olmaydigan yopiq joyda.

- Men roziman, lekin umid qilma; ro'molchangizni oling, u sizga tegishlimi yoki yo'qmi, sizga kerak bo'lishi mumkin.

- Siz Gaskonmisiz? — soʻradi Aramis.

- Ha, Gaskon va men duelni ehtiyotkorona qoldirmayman.

- Ehtiyotkorlik fazilat, mushketyorlar uchun foydasiz, lekin ma'naviyat uchun zarur va men mushketyor bo'lganim uchun faqat bir muddat ehtiyot bo'lishni xohlayman. Soat ikkida sizni de Trevilning uyida kutish sharafiga muyassar bo'laman; u erda men sizga joy ajrataman.

Yoshlar ta'zim qilishdi, keyin Aramis Lyuksemburgga olib boruvchi ko'cha bo'ylab yurdi, bu orada d'Artagnan vaqt yaqinlashayotganini ko'rib, Karmelit monastiriga boradigan yo'l bo'ylab yo'lga tushdi va bahslashdi: - Men u erdan qaytmayman; lekin o‘ldirilsa, hech bo‘lmaganda mushketyor meni o‘ldiradi.

V. Qirollik mushketyorlari va kardinal gvardiyalari

D'Artagnan Parijda hech kimni tanimas edi va shuning uchun u raqibi tanlaganlar bilan qanoatlanishga qaror qilib, Athos bilan bir soniya ham uchrashdi. Biroq, u jasur mushketyordan munosib ravishda, ammo kuchsiz holda kechirim so'rashni niyat qildi, chunki bu duel uning uchun yoqimsiz oqibatlarga olib kelishidan qo'rqib, yosh va kuchli yigit jarohatlardan zaiflashgan raqib bilan jang qilganda sodir bo'ladi: agar u mag'lub bo'lsa, keyin bu uning raqibining g'alabasini ikki baravar oshiradi, agar u g'olib bo'lib qolsa, u jinoyatda va noo'rin jasoratda ayblanadi.

Biroq, agar biz sarguzashtchimizning xarakterini to'g'ri tasvirlagan bo'lsak, o'quvchi d'Artagnan oddiy odam emasligini allaqachon payqagan bo'lishi kerak edi. Uning o‘limi muqarrar ekanini o‘ziga-o‘zi takrorlab, uning o‘rniga boshqa, unchalik jasur va mo‘’tadil odam qilganidek, makkorlikda o‘lmaslikka qaror qildi.

U jang qilishi kerak bo'lgan odamlarning har xil xarakterlari haqida gapirdi va o'z pozitsiyasini aniqroq tushuna boshladi. U oldindan kechirim so'rash orqali Athos bilan do'st bo'lishni umid qildi, uning qabri va qattiq ko'rinishi unga juda yoqdi.

U Porthosni sling bilan sarguzasht bilan qo‘rqitish umidida o‘zini-o‘zi xushomad qildi, agar u o‘ldirilmasa, hammaga aytishi mumkin edi; Aytgancha, o'yinga qo'yilgan bu hikoya, Portosni kulgili tomondan fosh qilgan bo'lardi; nihoyat, ma'yus Aramisga kelsak, u undan unchalik qo'rqmadi; Agar bu unga kelsa, uni o'zi kabi go'zal dunyoga jo'natadi yoki hech bo'lmaganda, Sezar Pompey askarlari bilan bo'lishni buyurganidek, uning yuziga urishini o'ylab, uning go'zalligiga abadiy putur etkazadi. shunday qadrlanadi.

Bundan tashqari, d'Artagnanda otasining maslahati bilan yuragiga solib qo'ygan cheksiz qat'iyat zaxirasi bor edi, uning mohiyati quyidagicha edi:

"Qirol, kardinal va de Trevildan boshqa hech kimdan hech narsa olib ketmang" va shuning uchun u Karmelitlar monastiriga borishdan ko'ra uchib ketdi; bu derazasiz bino bo'lib, bo'm-bo'sh dalalar bilan o'ralgan va odatda vaqtni behuda o'tkazishni yoqtirmaydigan odamlar uchun uchrashuv joyi bo'lib xizmat qilgan.

D'Artagnan bu monastir yaqinidagi kichik bo'sh joyga etib kelganida, Atos uni allaqachon kutayotgan edi, lekin besh daqiqadan ko'proq vaqt o'tmadi va o'sha paytda soat o'n ikki bo'ldi. Shunday qilib, u toza edi va duellarning eng qattiq qo'riqchisi uni qoralay olmadi.

Yaradan qattiq azob chekayotgan Atos, garchi de Trevilning jarrohi tomonidan yana bog'langan bo'lsa ham, chegarada o'tirdi va uni hech qachon tark etmaydigan xotirjamlik bilan raqibini kutdi. D'Artanyanni ko'rib, o'rnidan turdi va muloyimlik bilan bir necha qadam tashlab, uni kutib oldi. U o‘z navbatida qo‘lida pati yerga tegib turgan qalpoq bilan dushmanga yaqinlashdi.

- Azizim, - dedi Athos, - men ikki do'stimdan ikkinchi bo'lishni so'radim, lekin ular hali kelishmadi. Ularning kechikishiga hayronman, bu ularning odati emas.

"Menda hech qanday soniya yo'q, - dedi d'Artagnan, "Men kecha Parijga keldim va men uning do'stlaridan biri bo'lish sharafiga ega bo'lgan otam tavsiya qilgan de Trevildan boshqa hech kimni bilmayman.

Athos bir zum o‘ylanib qoldi.

— De Trevildan boshqa hech kimni bilmaysizmi? — deb soʻradi u.

- Ha, men undan boshqa hech kimni tanimayman.

— Lekin, — davom etdi Atos, qisman oʻziga, qisman dʼArtagnanga, — lekin agar seni oʻldirsam, meni goʻdak yeyuvchi deyishadi.

— Unchalik emas, — deb javob qildi d'Artagnan, qadr-qimmatdan mahrum bo'lmagan ta'zim bilan, — unchalik emas, chunki siz menga sharaf keltirayapsiz, yarangiz bo'lsa ham, men bilan kurashyapsiz, ehtimol bu sizni juda xavotirga solayotgandir.

“Toʻgʻrisini aytsam, juda tashvishli va siz jahannam azobiga sababchi boʻldingiz, tan olishim kerak; lekin bunday hollarda men odatda chap qo'lim bilan harakat qilaman. Men senga rahm qilmoqchiman, deb o'ylamang, men ikki qo'l bilan teng kurashaman; bu hatto siz uchun noqulay bo'ladi; chaplar bilan shug'ullanish, bu haqda ogohlantirilmaganlar uchun juda noqulay. Bu haqda sizga avvalroq xabar bermaganimdan afsusdaman.

- Siz juda mehribonsiz, - dedi d'Artagnan; yana ta'zim - va men sizdan juda minnatdorman.

- Meni sharmanda qilyapsiz, - javob berdi Atos; - iltimos, boshqa narsa haqida gaplashamiz, agar bu sizga jirkanch bo'lmasa. Oh, jin ursin, sen meni qanday xafa qilding! Yelkam yonmoqda.

- Agar ruxsat bergan bo'lsangiz... - dedi d'Artagnan ikkilanib.

- Menda yaralar uchun ajoyib balzam bor, onamdan olgan balzam, men uning ta'sirini o'zim his qildim.

- Xo'sh, nima?

“Ishonchim komilki, bu balzam yordamida yarangiz uch kunga ham bitmasdi, uch kundan keyin tuzalib ketganingizdan so'ng, sizning xizmatingizda bo'lishni sharaf deb bilaman.

D'Artanyan bu so'zlarni o'zining xushmuomalaligini hurmat qiladigan va jasoratiga zarar keltirmaydigan soddalik bilan aytdi.

- Haqiqatan ham, - dedi Atos, - taklifingiz menga yoqdi, men buni qabul qilmoqchi bo'lganim uchun emas, balki unda bir zodagonni eshitishingiz mumkin. Har bir olijanob inson o'rnak olishi kerak bo'lgan Karl davridagi jasurlar shunday gapirdilar va qildilar. Afsuski, biz buyuk imperator davrida yashamayapmiz. Bizda endi kardinalning vaqti bor, ular qanday sir tutishmasin, uch kundan keyin jang qilishimiz kerakligini bilib oladilar va bizga aralashadilar. Lekin nega bu sayr qiluvchilar bormaydi?

- Agar shoshayotgan bo'lsangiz, - dedi d'Artagnan Atosga, xuddi duelni bir daqiqada uch kunga qoldirishni taklif qilgan soddalik bilan, - agar shoshayotgan bo'lsangiz va ishingiz bilan shug'ullanmoqchi bo'lsangiz. darhol, keyin ikkilanmang, iltimos.

- Menga ham yoqadi, - dedi Atos va d'Artagnanga boshi bilan xushmuomalalik bilan ishora qilib, - buni faqat aqli va qalbi bor odam aytishi mumkin. Men senga o‘xshaganlarni yaxshi ko‘raman va ko‘ramanki, agar biz bir-birimizni o‘ldirmasak, suhbatingizdan doim rohat topaman. Iltimos, bu janoblarni kuting, men bo'shman va bundan tashqari, ish to'g'riroq bo'ladi.

- Oh! Mana, ulardan biri ko'rinadi!

Darhaqiqat, gigant Porthos Vogirard ko'chasining oxirida paydo bo'ldi.

- Qanaqasiga! — dedi d'Artagnan, — birinchi soniyangizmi, janob Portos?

- Ha, sizga yoqmayaptimi?

- Yo'q, umuman emas.

- Va mana boshqasi.

D'Artanyan Atos ko'rsatgan tomonga qaradi va Aramisni tanidi.

— Qanday qilib, — dedi u birinchisidan ham hayratlanib, — ikkinchi soniyangiz, janob Aramis?

- Shubhasiz: biz doimo birga ekanligimizni va bizni mushketyorlar va soqchilar orasida, shaharda va sudda chaqirishimizni bilmaysizmi: Athos, Porthos va Aramis yoki uchta ajralmas. Biroq, siz Daxdan yoki Podan kelganingiz uchun ...

- Tarbesdan, - dedi d'Artagnan.

"Bu tafsilotlarni bilmasligingiz uchun kechirildingiz", dedi Athos.

— Sizni haqli ravishda shunday deb atashdi, janoblar, — dedi d'Artagnan, — agar ular mening sarguzashtimni tan olishsa, bu sizning ittifoqingiz qarama-qarshilikka asoslanmaganligining isboti bo'ladi.

Bu vaqtda Portus yaqinlashib, Atos bilan salomlashdi; keyin u d'Artagnanga o'girildi va hayron bo'lib to'xtadi.

Aytmoqchi, slingini almashtirib, choponini yechdi.

- A! u: «Bu nimani anglatadi?» dedi.

— Men bu janobga qarshi kurashaman, — dedi Atos va d'Artagnanga ishora qilib, unga qo'li bilan salom berdi.

"Men ham u bilan kurashaman", dedi Portos.

— Lekin bir soatdan oldin, — javob qildi d'Artagnan.

"Men ham bu janob bilan kurashaman", dedi Aramis navbat bilan yaqinlashib.

— Lekin soat ikkidan oldin emas, — dedi d'Artagyan ham xotirjamlik bilan.

- Nima uchun kurashayapsiz, Atos? — soʻradi Aramis.

- rostdan ham bilmayman, og'riyotgan yelkamga tegdi; va sen nima uchunsan, Portos?

Athos Gaskonning lablarida engil tabassum miltillaganini ko'rdi.

"Biz hojatxona haqida janjallashdik", dedi yigit.

- Va siz, Aramis? — deb soʻradi Atos.

- Men ilohiyot uchun kurashyapman, - javob qildi Aramis va d'Artagyanga duel sababi haqida gapirmaslikka ishora qildi.

Atos ikkinchi marta d'Artagnanning lablaridagi tabassumni payqadi.

- Haqiqatdan ham? - dedi Atos.

- Ha, biz Sankt-Peterburgning bir iborasi ma'nosida rozi emasmiz. Avgustin, dedi Gaskon.

"Bu juda aqlli odam", deb pichirladi Athos.

- Endi yig'ildingiz, janoblar, - dedi d'Artagnan, - sizdan kechirim so'rashga ijozat bering.

"Kechirim so'rayman" degan so'z bilan Atos qovog'ini chimirdi, Porthosning lablarida nafratli tabassum paydo bo'ldi va Aramisning javobi boshi bilan salbiy belgi edi.

— Meni tushunmayapsizlar, janoblar, — dedi d’Artagyan boshini ko‘tarib... Bu vaqtda uning boshiga tushayotgan quyosh nurlari uning yuzining nozik va dadil xislatlarini yoritib yubordi: — Bu holatda uzr so‘rayman. , Agar barchangiz bilan bo'lishishga vaqtim bo'lmasa, janob Athos meni birinchi bo'lib o'ldirishga haqli, bu mening sizga, janob Porthosga va sizga, janob Aramisga qarzimning qiymatini sezilarli darajada kamaytiradi. deyarli vayron qilingan. Endi men uzr so'rashimni takrorlayman, lekin faqat shu bilan - va nuqtaga.

Bu so'zlardan so'ng, d'Artagnan juda epchillik bilan qilichini sug'urdi. Qon d'Artagnanning boshiga tushdi va shu daqiqada u qilichini hozir Athos, Porthos va Aramisga tortgandek qirollikning barcha mushketyorlariga qarshi surishga tayyor edi.

Soat o‘n ikkidan chorak o‘tgan edi. Quyosh o'zining eng yuqori nuqtasida edi va duel sahnasi uchun tanlangan joy uning nurlari ta'siriga juda ochiq edi.

— Juda issiq, — dedi Atos oʻz navbatida qilichini olib; - lekin men haligacha kamzulumni yecha olmayapman, chunki endi yaramdan qon oqib kelayotganini his qildim va janob d'Artagyanni u meni ichkariga qo'ymagan qonni ko'rib bezovta qilmoqchi emasman. .

— To‘g‘ri, dedi d'Artagyan: — kim qoningni oqizsa, men seni ishontirib aytamanki, shunday mard zodagonning qonini ko‘rganimdan doim pushaymon bo‘laman; Men ham sizga o'xshagan kurtkada jang qilaman.

- Bo'ldi, - dedi Portos, - odob-axloq etarli, o'ylang, biz navbatda turamiz.

— O‘zing o‘zing gapir, Porthos, sen bunday behayo so‘zlarni aytmoqchi bo‘lganingda, — dedi Aramis, — men bo‘lsam, bu janoblarning hamma aytganlari juda yaxshi va zodagonga munosib, deb bilaman.

- Boshlaganingiz yaxshimi? — dedi Atos o‘z o‘rnini egallab.

- Men sizning buyruqlaringizni kutaman, - dedi d'Artagnan qilichlarini kesib o'tib.

Ammo rapiralarning ovozi eshitilishi bilanoq, monastir burchagida Jussak boshchiligidagi kardinal qo'riqchilarining otryadi paydo bo'ldi.

- Kardinal soqchilari! — birdan qichqirdi Portos va Aramis. - Qilichlar g'ilofda, janoblar, qilichlar g'ilofda!

Lekin juda kech edi. Jang qilganlar niyatlariga shubha tug'dirmaydigan holatda ko'rindi.

- Uni! — deb qichqirdi Jussak ularga yaqinlashib, askarlariga ishora qilib, — mushketyorlar, jang qilyapsizlar! Va farmonlar nima uchun?

- Siz juda saxiysiz, soqchilar janoblari, - dedi Atos g'azab bilan, chunki Yussak uchinchi kunning hujumchilaridan biri edi. - Agar urushayotganingizni ko'rsak, ishontirib aytamanki, biz sizga aralashmaymiz. Bizga erkinlik qoldiring va siz hech qanday qiyinchiliksiz zavqlanasiz.

- Janoblar, - dedi Jussak, - sizga katta afsus bilan aytamanki, bu mumkin emas. Xizmat vazifasi birinchi o'rinda turadi. Qilichlaringizni kiying va bizga ergashing.

— Azizim, — dedi Aramis Jussakka taqlid qilib, — agar bu bizga bog‘liq bo‘lsa, sizning mehribon taklifingizni mamnuniyat bilan qabul qilamiz; lekin, afsuski, bu mumkin emas; de Trevil bizni man qildi. O'z yo'lingga boring, bu eng yaxshisi bo'ladi.

Bu istehzo Jussakni haddan tashqari g'azablantirdi.

“Agar siz itoatsiz bo'lsangiz, - dedi u, - biz sizga hujum qilamiz.

Jussak o'z askarlariga ko'rsatma berayotganda, Athos, Porthos va Aramis bir-biriga yaqinlashdilar.

Shu daqiqa d'Artagnan o'z qarorini qabul qilishi uchun yetarli edi: bu inson taqdirini hal qiladigan voqealardan biri edi; u qirol va kardinal o'rtasida tanlov qilishiga to'g'ri keldi va tanlov qilgandan so'ng, u abadiy unga yopishib olishi kerak edi. Jang qilish qonunga bo'ysunmaslik, boshini xavf ostiga qo'yish, podshohning o'zidan kuchliroq vazirga dushman bo'lishni anglatardi; bularning hammasini yigit oldindan ko'rgan edi va, aytaylik, uni maqtash uchun, u bir daqiqa ham ikkilanmadi. Atos va uning do'stlariga murojaat qilib, u shunday dedi:

“Janoblar, aytmoqchimanki, siz noto'g'risiz. Siz bor-yo'g'i uchtamiz, dedingiz, lekin menimcha, biz to'rttamiz.

"Ammo siz bizniki emassiz", dedi Portos.

- To'g'ri, - javob qildi d'Artagnan, - men kiyimda sizniki emas, balki sizning ruhingiz. Menda mushketyorning yuragi bor va u meni maftun etadi.

- Chetga ket, yigit, - dedi Jussak, uning niyatini d'Artagnanning yuzidagi harakatlari va ifodasidan aniq bilgan holda: - Ketsangiz bo'ladi, biz bunga rozimiz. Tez orada o'zingizni qutqaring.

D'Artanyan qimirlamadi.

- Albatta, sen yaxshi bolasan, - dedi Atos yigitning qo'lini silkitib.

— Mayli, bir qarorga kel, dedi Jussak.

- Ha, - deyishdi Portos va Aramis, - keling, bir narsani hal qilaylik.

"Bu janob juda saxiy," dedi Athos.

Ammo uchalasi ham d'Artagnanning yoshligi haqida o'ylashdi va uning tajribasizligidan qo'rqishdi.

- Biz bor-yo'g'i uch kishi bo'lamiz, shu jumladan bitta yarador va hatto bir bola, - dedi Atos, - lekin baribir ular biz to'rt kishi edik, deyishadi.

- Ha, lekin, albatta, chekinish? - dedi Portos.

- Bu qiyin, deb javob berdi Athos.

D'Artanyan ularning qarorsizligini tushundi.

“Janoblar, meni baribir sinab koʻringlar”, dedi u: “Oʻz shaʼnimga qasamyod qilamanki, agar magʻlub boʻlsak, bu yerdan ketmayman.

- Isming nima, do'stim? — deb soʻradi Atos.

- D'Artanyan.

- Shunday qilib, Atos, Portos, Aramis va d'Artagnan, davom eting! - deb baqirdi Atos.

— Xo'sh, janoblar, biror narsaga qaror qildingizmi, uchinchi marta so'radi Jussak.

- Qaror bo'ldi, janoblar, - dedi Atos.

- Nimaga qaror qildingiz? – so‘radi Jussak.

"Biz sizga hujum qilish sharafiga ega bo'lamiz", deb javob berdi Aramis va bir qo'li bilan shlyapasini, ikkinchi qo'li bilan qilichini olib.

- Oh, sen qarshilik qil! - dedi Jussak.

- Bu sizni ajablantiradimi?

Va to'qqiz jangchi ba'zi qoidalarga rioya qilishga xalaqit bermagan g'azab bilan bir-birlariga yugurishdi.

Athos o'zi uchun Kagyuzakni tanladi, kardinalning sevimlisi; Porthos - Bikara, va Aramis ikki raqibga qarshi o'zini topdi.

D'Artagnanga kelsak, uning o'zi Jussakka yugurdi.

Yosh Gaskonning yuragi qo‘rquvdan emas, Xudoga shukr, unda qo‘rquv soyasi ham yo‘q, kuchli tuyg‘udan qattiq urardi; u jinni yo'lbarsdek jang qildi, raqibini o'n marta aylanib chiqdi, yigirma marta pozitsiya va o'rnini o'zgartirdi. Jussak, ular aytganidek, pichoqqa lak edi va ko'p mashq qildi; shunga qaramay, epchil va sakrab kelayotgan dushmandan, har daqiqada qabul qilingan qoidalardan chetga chiqib, har tomondan birdaniga hujum qilib, terisini to‘la hurmat qiladigan odamdek zarbalarni qaytarish juda qiyin edi.

Nihoyat, bu kurash Jussakni sabr-toqatidan haydab chiqara boshladi. Bolaligida qaragan dushmanga qarshi muvaffaqiyatsizlikdan g'azablangan u o'zini tuta boshladi va xato qila boshladi. Amaliyoti kam bo‘lsa-da, lekin nazariyani chuqur o‘rgangan D'Artanyan yanada tez harakat qila boshladi. Jussak shu zahotiyoq tugatmoqchi bo‘lib, dushmanga kuchli zarba berdi, yerga egildi, lekin u zarbani darrov qaytardi va Jussak o‘rnidan turib, qilichi ostidan ilondek sirg‘alib, uni teshib o‘tdi.

Jussak murda kabi yiqildi.

Keyin D'Artanyan tezda jang bo'lgan joyni ko'zdan kechirdi.

Aramis allaqachon raqiblaridan birini o'ldirgan; lekin ikkinchisi uni qattiq bosdi. Biroq, Aramis hali ham yaxshi holatda edi va o'zini himoya qila oldi.

Bikara va Porthos bir-birlarini yaraladilar. Porthosning qo‘liga, Bikaraning soniga zarba berildi. Ammo u yoki boshqa jarohat qanchalik xavfli bo'lmasin, ular yanada shiddatli kurashni davom ettirdilar.

Kagyuzak tomonidan yana yaralangan Athosning rangi oqarib ketdi shekilli, lekin bir qadam ham ortga chekinmadi; u faqat qilichni boshqa qo'liga oldi va endi chap qo'li bilan jang qilardi.

D'Artanyan, o'sha davrdagi duel qonunlariga ko'ra, kimgadir yordam berishga haqli edi, u o'rtoqlaridan qaysi biri yordamga muhtojligini qidirib yurganida, u Atosning nigohiga duch keldi. Bu ko'rinish eng yuqori darajada ta'sirchan edi. Athos yordam so'ragandan ko'ra o'limni afzal ko'rar edi, lekin u nigohi bilan qarab, yordam so'rashi mumkin edi. D'Artanyan uning o'yini taxmin qildi va dahshatli sakrashni amalga oshirdi va Kagyuzakka yon tomondan hujum qildi va baqirdi:

- Mening oldimga keling, janob gvardiyachi, aks holda sizni o'ldiraman!

Kagyuzak orqasiga o'girildi; vaqtida edi. Faqat o'ta jasorat bilan qo'llab-quvvatlangan Athos bir tiz cho'kdi.

- Eshiting, u d'Artagnanga baqirdi, - uni o'ldirmang, yigit, sizdan iltimos qilaman, tuzalib ketganimdan keyin u bilan eski ishni tugatishim kerak. Uni faqat qurolsizlantiring, undan qilichni oling.

- Xo'sh, yaxshi!

Bu hayqiriq yigirma qadamda uchib ketgan Kagyuzakning qilichini ko'rgan Athosdan qutulib qoldi. D'Artanyan va Kagyuzak to'satdan yugurishdi, biri yana qilichni ushlamoqchi, ikkinchisi uni egallash uchun; lekin d'Artagnan chaqqonroq edi, u oldinga o'tishga muvaffaq bo'ldi va oyog'i bilan uning ustiga bosdi.

Kagyuzak Aramis o'ldirgan qo'riqchilardan birining oldiga yugurib borib, qilichini oldi va d'Artagnanga qaytmoqchi bo'ldi; lekin yo‘lda u Atosni uchratib qoldi, u d'Artagyan tomonidan berilgan bir daqiqalik dam olish vaqtida chuqur nafas oldi va d'Artagnan raqibini o‘ldirmasligidan qo‘rqib, jang boshlamoqchi bo‘ldi.

D'Artanyan Atosning oldini olish uni xafa qilish kerakligini tushundi. Haqiqatan ham, bir necha soniya o'tgach, Kagyuzak yiqilib, tomog'iga qilich tegdi.

Xuddi shu daqiqada Aramis ag'darilgan dushmanning ko'kragiga qilichini tiqib, uni rahm-shafqat so'rashga majbur qildi.

Porthos va Bikara qoldi. Porthos turli xil maqtanchoqlik qilib, Bikardan soat necha bo‘lganini so‘radi va uni akasi Navarre polkida qabul qilgan rota bilan tabrikladi; lekin masxara qilish bilan u hech narsa yutmadi. Bikara faqat o'lgan temir odamlardan biri edi.

Bu orada tugatish vaqti keldi: qo'riqchi kelib, jang qilganlarni, yaradorlarni va yaralanmaganlarni, qirol yoki kardinallarni olib ketishi mumkin edi. Atos, Aramis va d'Artagnan Bikarni o'rab olishdi va uni taslim bo'lishga undadilar. Hammaga qarshi bo'lib, sonidan yaralangan Bikara ortga chekinmadi; lekin Jussak bir tirsagiga suyanib, unga taslim bo'l, deb baqirdi. Bikara xuddi d'Artagnan kabi Gaskon edi; u o‘zini eshitmagandek tutdi-da, kulishda davom etdi, so‘ng fursatdan foydalanib, qilichning uchini yerda bir joyga ko‘rsatib dedi:

- Bikara shu yerda o'ladi.

“Ammo ulardan to'rttasi sizga qarshi. to'xtating, sizga buyruq beraman.

- A! buyursangiz, bu boshqa gap, dedi Bikara: — Sen mening ustamsan, demak, men itoat qilishim kerak.

Va orqaga sakrab, qilichni bermaslik uchun tizzasiga sindirdi, parchalarni monastir devoriga tashladi va qo'llarini kesib, kardinalning qo'shig'ini hushtak chala boshladi.

Jasorat har doim hurmatga sazovor, hatto dushmanda ham. Mushketyorlar Bikarga qilichlar bilan salom berishdi va ularni qiniga solib qo'yishdi. D'Artanyan ham shunday qildi, keyin yolg'iz oyoqqa turgan Bikarning yordami bilan Jussak, Kaguzak va Aramisning faqat yaralangan raqiblarini monastir ayvoniga olib ketdi. To'rtinchisi, yuqorida aytganimizdek, o'ldirilgan. Keyin ular qo'ng'iroqni chalishdi va besh qilichdan 4 tasini olib, quvonchdan mast bo'lib, de Trevilning uyiga ketishdi.

Ular ko'chaning butun eni bo'ylab qo'l-qo'l yurib, uchrashgan barcha mushketyorlarni olib ketishdi, shunda u nihoyat tantanali yurishga aylandi.

D'Artagnan xursand bo'ldi; u Atos bilan Portos o'rtasida ularni mehr bilan quchoqlab yurdi.

"Agar men hali mushketyor bo'lmasam," dedi u yangi do'stlariga de Trevilning uyi darvozasidan kirib, "hech bo'lmaganda meni shogirdlikka qabul qilishgan, shunday emasmi?

Vi. Qirol Lui XIII

Bu voqea shov-shuvga sabab bo'ldi: de Trevil o'z mushketyorlarini baland ovozda tanbeh qildi va sekin ularni tabrikladi, lekin vaqtni boy bermasdan, qirolni ogohlantirish kerakligi sababli, de Trevil Luvrga shoshildi. Lekin juda kech edi. Kardinal qirolning yonida edi va de Trevilga qirol unashtirilgani va uni o'sha paytda qabul qila olmasligini aytishdi. Kechqurun de Trevil o'yin vaqtida qirolning oldiga keldi. Podshoh g'alaba qozondi va juda yaxshi kayfiyatda edi, chunki u zot juda ziqna edi, shuning uchun de Trevilni ko'rishi bilanoq, dedi u.

- Bu yoqqa keling, janob kapitan, keling, sizni tanbeh qilaman; Bilasizmi, kardinal menga mushketyorlaringizdan shikoyat qildi va shu qadar hayajon bilan kechasi kasal bo'lib qoldi. Ammo sizning mushketyorlaringiz iblislar, ular og'irroq bo'lishi kerak.

— Yo‘q, janob, — deb javob berdi de Trevil, bir qarashda ish qanday burilish bo‘lganini payqagan: — yo‘q, aksincha, ular yaxshi odamlar, qo‘zichoqdek sokin, ularning birgina xohishi borligiga kafolat beraman, qilichlari bo‘lsin. Ularning qinidan faqat janob hazratlariga xizmat qilish uchun chiqarilgan. Ammo nima qilish kerak, kardinalning qo'riqchilari doimo ular bilan janjal qidirmoqdalar va o'z polklari sharafi uchun kambag'allar o'zlarini himoya qilishga majbur bo'lishadi.

- Eshiting, de Trevil, - dedi qirol, - tinglang, u qandaydir rohiblar haqida gapiryapti deb o'ylashingiz mumkin. Haqiqatan ham, aziz kapitan, men sizning ofisingizni sizdan tortib olib, uni abbatlikka va'da qilgan xonim de Chemreuxga bermoqchiman. Lekin so'zingni qabul qilaman deb o'ylamang. Ular meni Lui adolatli deyishadi va men buni hozir isbotlayman.

— Adolatingizga toʻliq tayangan holda, janob, men janob hazratlarining buyruqlarini sabr va xotirjamlik bilan kutaman.

"Men sizni uzoq kuttirmayman", dedi podshoh.

Darhaqiqat, baxt o'zgardi, qirol yutqazishni boshladi va shuning uchun u haqiqatan ham o'yinni tark etish uchun bahona topmoqchi edi.

Bir necha daqiqadan so'ng podshoh o'rnidan turdi va oldidagi pulni cho'ntagiga solib, ko'p qismini yutib yubordi:

"La Vieville, mening o'rnimni ol, men de Trevil bilan muhim masala haqida gaplashishim kerak. Ha, mening oldimda 80 ta loui bor ekan, yutqazganlar shikoyat qilmasliklari uchun bu miqdorni ham qo'ying. Adolat birinchi o'rinda.

Keyin u de Trevil bilan deraza oldiga bordi.

- Shunday qilib, - deb davom etdi u, - siz kardinal qo'riqchilarining o'zlari mushketyorlar bilan janjallashishga intilgan deb aytasiz.

- Ha, janob, odatdagidek.

- Bu qanday sodir bo'lganini ayting, chunki siz, kapitan, sudya har ikki tomonni tinglashi kerak.

- Juda sodda va tabiiy: nomlari janob hazratlariga ma'lum bo'lgan va sadoqati bir necha bor qadrlagan mening uchta eng yaxshi askarim, chunki ular o'z shohiga xizmatni dunyodagi hamma narsadan ustun qo'yadilar. tasdiqlovchida; Shunday qilib, men aytamanki, mening uchta askarim: Athos, Porthos va Aramis, men ularga tavsiya qilgan bir yosh Gaskon bilan o'sha kuni ertalab sayrga chiqish uchun til biriktirishdi, menimcha, Sen-Jermenga. Ular, kelishilgandek, Karmelitlar monastirida to'planishdi, lekin Messrs. Jussak, Kaguzak, Bikara va yana ikkita qo'riqchi u erga shunday katta jamoada kelishgan, ehtimol, farmonlarga zid bo'lmagan yomon niyatsiz, hamma narsani xafa qilishdi.

- A! Menimcha, - dedi podshoh: "Ular o'zlari u erga jang qilish uchun kelgandirlar."

“Men ularni ayblamayman, janob, lekin nima uchun beshta qurolli odam Karmelit monastiri yaqinidagi tanho joyga borishi mumkinligini hukm qilishni Janobi Oliylariga qoldiraman.

- Ha, siz haqsiz, de Trevil, siz haqsiz.

“Ammo ular mening mushketyorlarimni ko'rib, fikrlarini o'zgartirdilar; ikki polkning umumiy dushmanligi ularni shaxsiy adovatlarini unutishga majbur qildi, chunki oliy hazratlari bir podshohga sodiq qirollik mushketyorlari kardinalga xizmat qilayotgan soqchilarning tabiiy dushmanlari ekanini biladi.

— Ha, de Trevil, ha, — dedi qirol qayg‘u bilan, ishontirib aytamanki, Fransiyada ikki partiya, qirollikda ikki bosh ko‘rish juda achinarli; Lekin bularning hammasining oxiri bo'ladi, de Trevil, albatta bo'ladi. Demak, siz soqchilar mushketyorlar bilan janjal qidirayotganini aytasiz.

"Men aytamanki, bu shunday bo'lgandir, lekin men bunga kafolat berolmayman, ser. Siz ba'zida haqiqatni aniqlash qanchalik qiyinligini bilasiz va siz Lui XIII laqabini olgan ajoyib instinktga ega bo'lishingiz kerak.

- Ha, siz haqsiz, de Trevil, lekin sizning mushketyorlaringiz yolg'iz emas edi, ular bilan bir yosh ham bor edi.

"Ha, ser, biri yarador bo'ldi, shuning uchun biri yarador bo'lgan uchta qirollik mushketyorlari va yana bir bola kardinalning beshta eng dahshatli qo'riqchisiga taslim bo'lishmadi, balki to'rttasini ham joyiga qo'yishdi.

- Ammo bu g'alaba! — dedi shoh xursand bo‘lib, — bu to‘liq g‘alaba!

- Ha, ser, Xie ko'prigidagi kabi to'la.

- To'rttasi, shu jumladan biri yarador, ikkinchisi bola, deysizmi?

- Uni yigit deyish qiyin; Ammo u o'zini shu qadar ajoyib tutdiki, men uni Janobi Oliylariga tavsiya qilishga jur'at etaman.

- Uning ismi nima?

- D'Artanyan. Bu mening eski do'stimning o'g'li; ota-onangiz, marhum podshoh bilan partizan urushida qatnashgan odamning o‘g‘li.

- Bu yigit o'zini yaxshi tutgan deysizmi? Menga ayting-chi, de Trevil, bilasizmi, men urushlar va janglar haqidagi hikoyalarni yaxshi ko'raman.

Podshoh esa g‘urur bilan mo‘ylovini burab qo‘ydi.

- Suveren, dedi de Trevil, - d'Artagnan, aytganimdek, deyarli bolakay va u mushketyor bo'lish sharafiga ega emasligi sababli, u janob kardinal gvardiyachisining fuqarolik libosida, uning yoshligini ko'rib, buni bilardi. u mushketyorlar soniga tegishli emas, ular hujum qilishdan oldin unga iste'foga chiqishni taklif qilishdi.

- Bundan ma'lum bo'ldi, de Trevil, - dedi qirol, - ular birinchi bo'lib hujum qilishgan.

- To'g'ri, ser; bunga hech qanday shubha yo'q. Shuning uchun uni ketishga taklif qilishdi; lekin u qalbi mushketyor ekanligini va ulug'vorligingizga sadoqatli ekanligini va shuning uchun mushketyorlar bilan qolishini aytdi.

- Jasur yigit, - dedi podshoh.

"Haqiqatan ham, u ular bilan qoldi va Janobi Oliylari unda noyob jangchini qo'lga kiritdi, chunki Jussakka qilingan dahshatli zarba va kardinalni juda g'azablantirgani uning ishi edi.

- Demak, u Jussakni xafa qilganmi? — dedi podshoh, — u, bolam! Bu mumkin emas, de Trevil.

“Buni janob hazratlariga yetkazish sharafiga muyassar bo‘ldim.

- Jussak, qirollikning birinchi jangchilaridan biri?

- Demak, ser, u o'ziga munosib raqib topdi.

"Men bu yigitni, de Trevilni ko'rmoqchiman, men uni ko'rmoqchiman va agar u uchun nimadir qila oladigan bo'lsak, biz buni hal qilamiz."

- Janobi oliylari buni qachon qabul qiladilar?

- Ertaga, soat 12 da, de Trevil.

- Uni yolg'iz olib kelishimni buyurasizmi?

- Yo'q, to'rttasini olib keling. Men ularning barchasiga rahmat aytmoqchiman; sodiq odamlar kamdan-kam uchraydi, de Trevil va sodiqlik mukofotlanishi kerak.

- Soat 12 da, ser, biz Luvrda bo'lamiz.

- Ha, kichik zinapoyalarga, de Trevil esa kichik zinapoyalarga. Kardinal bilishi shart emas.

- Ha janob.

— Tushundingizmi, de Trevil, farmon baribir farmon; axir, jang qilish harom.

- Lekin bu uchrashuv, ser, odatiy duel shartlariga umuman to'g'ri kelmaydi, bu shunchaki jang edi, chunki kardinalning qo'riqchilari mening uchta mushketyorim va d'Artagyanga qarshi besh kishidan iborat edi.

- Bu to'g'ri, - dedi qirol, - lekin baribir, de Trevil, zinadan yuqoriga chiqing.

Trevil jilmayib qo'ydi. Ammo uning uchun bu bola podshohni o'z rahbariga qarshi ko'targanligi allaqachon etarli edi. U podshohga hurmat bilan ta’zim qildi va odatdagidek xushmuomalalik bilan u bilan xayrlashdi.

O'sha oqshom uch mushketyorga ularni kutayotgan sharaf haqida ma'lumot berildi. Ular qirol bilan anchadan beri tanish edilar, shuning uchun ham bu xabar ularni quvontirmadi, lekin d'Artagnan o'zining gaskon tasavvuri bilan o'zining kelajakdagi baxtini allaqachon shundan ko'rdi va tunni oltin tushlarda o'tkazdi. Ertalab soat 8 da u allaqachon Athosda edi.

D'Artagnan mushketyorni hovlidan chiqish uchun butunlay kiyingan holda topdi.

Qirolning soat 12 da uchrashuvi bo'lgani uchun ular Portos va Aramis bilan Lyuksemburg otxonasidan unchalik uzoq bo'lmagan qimor uyiga to'p o'ynashga kelishdi. Atos o'zi bilan d'Artagnanni taklif qildi, u bu o'yinni bilmaganiga va hech qachon o'ynamaganiga qaramay, soat o'ndan o'n ikkigacha nima qilishni bilmay, taklifni qabul qildi.

Qolgan ikkita mushketyor allaqachon u erda bo'lgan va birga o'ynashgan. Har qanday jismoniy mashqlarni juda epchil bo'lgan Atos d'Artagnan bilan narigi tomonda turardi; va o'yin boshlandi. Ammo birinchi harakatda, Athos, chap qo'li bilan o'ynaganiga qaramay, uning yarasi hali juda yangi ekanligini his qildi, unga bunday mashqni bajarishga imkon bermaydi. Shunday qilib, d'Artagnan yolg'iz qoldi va u o'zining noqulayligi tufayli o'yinni to'g'ri o'ynay olmasligini e'lon qilgach, ular yutuqni hisobga olmay, faqat to'p tashlashni davom ettirdilar. Ammo Portosning Gerkul qo'li bilan urilgan to'p d'Artagnanning yuziga shunchalik yaqin uchib ketdiki, agar to'p unga tegsa, uning tomoshabinlari yo'qolib qolishlari mumkin, deb o'yladi, chunki bu uning uchun imkonsiz bo'lishi mumkin edi. shohga o'zini tanishtirish uchun ... Va butun kelajagi shu spektaklga bog‘liq deb o‘ylagani uchun Portos va Aramisga muloyimlik bilan ta’zim qilib, ulardan yomonroq o‘ynashni o‘rgangach, o‘yinni qabul qilishini ma’lum qildi va bir chetga chiqib, galereyaga o‘tirdi.

Afsuski, d'Artagnan uchun tomoshabinlar orasida kardinalning qo'riqchilaridan biri ham bor edi, u bir kun oldin sodir bo'lgan o'rtoqlarining mag'lubiyatidan qizarib ketgan va birinchi marta ulardan o'ch olishga va'da berdi. U bu ish o'z-o'zidan paydo bo'lganini aniqladi va qo'shnisiga o'girilib dedi:

“Bu yigit to'pdan qo'rqib ketgani ajablanarli emas; Mushketyorlarning shogirdi bo'lsa kerak.

D'Artagnan go'yo ilon chaqqandek atrofga qaradi va bu dadil taxminni aytgan soqchiga diqqat bilan qaradi.

— Ha, dedi mo‘ylovini qayirib, — menga qara, bolam, qanchalar xohlasang, o‘z fikrimni aytdim.

— Aytganingiz juda aniq va tushuntirishni talab qilmagani uchun men sizdan menga ergashishingizni so'rayman, dedi d'Artagyan ohista.

- Qachon? — so‘radi qorovul o‘sha istehzoli ohangda.

“Hozir buni yoqtirmaysizmi?

“Siz mening kimligimni bilasizmi?

"Men sizni umuman tanimayman va bu haqda umuman tashvishlanmayman."

- Va behuda: agar siz mening ismimni bilsangiz, balki shoshmagan bo'lardingiz.

- Ismingiz nima?

- Bernage, sizning xizmatingizda.

- Xo'sh, janob Bernaj, - dedi bamaylixotir d'Artagnan, - men sizni darvoza oldida kutaman.

- Bor, men sendan keyin kelaman.

- Birga ketayotganimizni sezmaslik uchun shoshmang; Darsimizga ko'p odam kerak emasligini tushunasiz.

- Xo'sh, javob berdi soqchi, uning ismi yigitda taassurot qoldirmaganidan hayratda.

Darhaqiqat, Bernajning nomi hammaga ma'lum edi, ehtimol bitta d'Artagnandan tashqari, chunki u ko'pincha qirol va kardinalning hech qanday farmoni to'xtata olmaydigan kundalik janglarda qatnashgan.

Porthos va Aramis o'yin bilan shunchalik band edilarki, Atos ularga shunday diqqat bilan qaradiki, ular yosh hamrohi qachon ketganini payqamadilar.

Kelishilgandek, d'Artagnan darvoza oldida to'xtadi, bir daqiqadan so'ng qorovul keldi.

D'Artagnanning behuda vaqti bo'lmagani uchun, podshohga taqdimot soat 12 ga belgilanganligi sababli, u atrofga qaradi va ko'chada hech kim yo'qligini ko'rib, raqibiga dedi:

"Ismingiz Bernaj bo'lsa ham, siz faqat mushketyorlarning shogirdi bilan muomala qilayotganingizdan xursandsiz; ammo, ishonch hosil qiling, men barcha mumkin bo'lgan tirishqoqlikni ishga solaman. Ishga tushing!

— Lekin, — dedi qorovul, — menimcha, bu yer noqulay, Sen-Jermen abbatligi orqasida yoki Pre-o-Klerkda bu ancha yaxshi bo'lardi.

- Bu adolatli, - javob qildi d'Artagnan, - lekin afsuski, vaqtim yo'q, men roppa-rosa soat 12 da uchrashishim kerak. Sabab uchun, aziz janobim, sabab uchun!

Bernaj uni bunday taklifni ikki marta takrorlashga majbur qiladigan odam emas edi. Ayni damda uning qo‘lida qilich yaltirab, yoshligidan umid qilib, qo‘rqitmoqchi bo‘lgan dushmanga otildi.

Ammo d'Artagnan bir kun oldin yaxshi saboq oldi va yaqinda erishilgan g'alabadan ruhlanib, yaqinlashib kelayotgan rahm-shafqatdan g'ururlanib, bir qadam ham ortga chekinmaslikka qaror qildi; ikkala qilich ham uchigacha harakatda edi, lekin d'Artagnan o'rnini mahkam ushlab turgani uchun raqibi chekinishga majbur bo'ldi. D'Artagnan Bernajning bu harakatidan foydalanib, unga yugurib borib, yelkasidan yarador qildi, keyin navbat bilan orqaga chekindi va qilichini ko'tardi, lekin Bernaj unga bu hech qanday ma'no yo'qligini aytib qichqirdi va ko'r bo'lib, uning ustiga qoqilib ketdi. qilichiga ... Biroq, u yiqilmagani va o'zini mag'lubiyatga uchratganini tan olmagani uchun, faqat qarindoshlaridan biri xizmat qilgan Tremuilning uyiga chekindi, keyin d'Artagnan raqibining oxirgi jarohati qanchalik og'irligini bilmay, uning ustiga bosdi. jonlilik bilan va uchinchi zarba bilan ham barham topgan bo'lardi, lekin bu vaqtda ko'chadagi shovqin qimor uyida va qo'riqchining ikki do'stida eshitila boshladi, ular d'Artagnan bilan qanday so'z almashganini payqadilar va keyin tark etdi, qo'llarida qilich bilan yugurdi va g'olibga hujum qildi.

Atos, Portos va Aramis navbatma-navbat chiqib, yosh o'rtoqlarini uni bosayotgan ikki qo'riqchidan ozod qilishdi.

Shu payt Bernaj yiqilib tushdi va to'rtta qo'riqchiga faqat ikkitasi bor ekan, ular baqira boshladilar: "Mana, Tremul!" Bu qichqiriqni eshitgandan so'ng, uyda bo'lganlarning hammasi yugurib chiqib, to'rtta o'rtoqning oldiga yugurishdi, ular ham baqirishni boshladilar: "Mana, mushketyorlar!"

Olomon har doim bu faryodga ixtiyoriy ravishda yugurib kelardi; Musketyorlar kardinalning dushmani ekanligini hamma bilar va ularni unga nisbatan nafratlari uchun sevardilar. Shuning uchun, Qizil Gertsogga tegishli bo'lmagan kompaniyalarning qo'riqchilari, Aramis uni chaqirganidek, odatda bunday janjallarda qirol mushketyorlari tomonida bo'lishdi. O'tib ketayotgan Disard kompaniyasining uchta qo'riqchisi orasidan ikkitasi darhol to'rtta o'rtoqga yordam berishdi, uchinchisi esa De Trevilning mehmonxonasi tomon yugurib: "Mana, mushketyorlar, mana!"

“De Trevil” mehmonxonasida, odatdagidek, o‘rtoqlariga yordamga yugurgan mushketyorlar ko‘p edi; dahshatli sarosimaga tushdi, lekin ustunlik mushketyorlar tomonida edi; kardinal qo'riqchilari va Tremuilning uyi aholisi uyga chekinishdi va ularning orqasidan dushmanlari bostirib kirmoqchi bo'lgan paytda darvozalarni qulflashdi. Yaradorga kelsak, u zudlik bilan mehmonxonaga o‘tkazilgan, ahvoli juda og‘ir.

Mushketyorlar va ularning sheriklarining g'azabi eng yuqori darajaga yetdi, shuning uchun ular Tremuil xalqini qirol mushketyorlariga qarshi jasoratli hujumlari uchun jazolash uchun uyga o't qo'yish yoki yo'q qilish haqida o'ylay boshladilar. Bu taklif ishtiyoq bilan qabul qilindi, lekin xayriyatki, soat 11 bo'ldi. D'Artagnan va uning o'rtoqlari qirolga taqdim etilgan taqdimotni esladilar va bunday ajoyib ish ularsiz amalga oshishini istamay, olomonni tinchlantirishdi, darvozaga bir necha tosh otish bilan kifoyalanishdi, lekin ular qarshilik ko'rsatishdi; keyin hamma charchadi; bundan tashqari, korxonaning asosiy qo'zg'atuvchilari allaqachon olomondan ajralib, bu voqeani allaqachon bilgan va ularni kutayotgan de Trevilning uyiga borishgan.

— Luvrga emas, — dedi u, — Luvrga, bir daqiqa ham behuda ketmasdan, kardinal bo‘lgan voqeadan xabar berishga ulgurguncha qirolni ko‘rishga harakat qilamiz; Biz unga kechagi kunning oqibati sifatida bu haqda aytib beramiz va ikkala narsa ham o'tib ketadi.

De Trevil to‘rt yigit hamrohligida Luvrga bordi; ammo mushketyorlar sardori ajablanib, unga qirolning Sen-Jermen o'rmoniga ovga ketganini aytishdi.

De Trevil uni bu yangilikni ikki marta takrorlashga majbur qildi va unga hamroh bo'lganlar har safar uning yuzi qorayganini ko'rdi.

— Janobi Hazrati kechagi ovga chiqish niyatida edimi? — deb soʻradi u.

— Yoʻq, Janobi Oliylari, — deb javob qildi xizmatchi, — bugun ertalab boshliq Yagermeyster oʻsha kechasi unga ataylab kiyik haydab yuborilganini aytdi. Avvaliga u bormayman, deb javob berdi, lekin keyin bu ovda bo'lish zavqiga qarshi tura olmadi va kechki ovqatdan keyin yo'lga chiqdi.

- Qirol kardinalni ko'rganmi? — deb soʻradi de Trevil.

"Ehtimol," deb javob berdi valet, - chunki men bugun ertalab kardinalning aravasini ko'rdim va unga Sen-Jermenga ketayotganini aytishdi.

"Biz ogohlantirildik", dedi de Trevil. - Janoblar, bugun kechqurun qirolni ko'raman; sizga kelsak, unga bormaslikni maslahat beraman.

Maslahat juda ehtiyotkorlik bilan edi va bundan tashqari, uni shohni juda yaxshi biladigan odam bergan va shuning uchun yoshlar unga qarshi chiqmagan. De Trevil ularni uyga qaytishga va uning xabarini kutishga taklif qildi.

Mehmonxonaga qaytib, de Trevil qirolga shikoyat qilishdan oldin nima bo'lganini yaxshi bilish kerak, deb o'yladi. U Tremulga xizmatkorini maktub bilan yubordi, unda u kardinalning yarador qo'riqchisini o'zidan haydab chiqarishni va uning odamlarini mushketyorlarga qarshi jasur hujumlari uchun tanbeh berishni so'radi. Ammo hamma narsadan kuyovi, Bernajning qarindoshi xabardor bo'lgan la Tremul, na de Trevil, na uning mushketyorlarida shikoyat qiladigan narsa yo'qligini va aksincha, u shikoyat qilishga haqli ekanligini aytdi, chunki mushketyorlar hujum qilishdi. odamlari va uyiga o‘t qo‘ymoqchi bo‘lgan. Ammo bu bahs qanday davom etishi mumkin edi va ularning har biri o'jarlik bilan o'z fikriga amal qildi, keyin de Trevil buni imkon qadar tezroq tugatish yo'lini o'ylab topdi: u Tremuilga o'zi borishga qaror qildi.

Uning oldiga kelib, u o'zi haqida xabar berishni buyurdi.

Ikki zodagon bir-birlariga xushmuomalalik bilan ta’zim qilishdi, chunki ular orasida do‘stlik bo‘lmasa-da, hech bo‘lmaganda o‘zaro hurmat bor edi. Ikkalasi ham halol va mehribon odamlar edi va qirolni kamdan-kam ko'radigan protestant la Tremuul hech qanday partiyaga a'zo bo'lmagan, jamoatchilik bilan aloqalarda hech qanday noto'g'ri fikrda edi. Bu safar uning qabuli hech bo'lmaganda xushmuomala, lekin odatdagidan sovuqroq bo'lganiga qaramay.

— Hurmatli janobim, — dedi de Trevil, — har birimiz bir-birimiz ustidan shikoyat qilishga oʻzimizni haqlimiz, deb hisoblaymiz va men oʻzim birgalikda bu masalaga oydinlik kiritish uchun keldim.

Bajonidil javob qildi la Tremul, - lekin men sizni ogohlantiraman, menda batafsil ma'lumot bor va sizning mushketyorlaringiz aybdor.

Siz shunchalik adolatli va ehtiyotkorsiz, dedi de Trevil, ehtimol sizga aytmoqchi bo'lgan taklifni qabul qilasiz.

- Gapir, men eshityapman.

- Kuyovingizning qarindoshi Bernaj qaysi lavozimda?

- Juda yomon, qo'lidagi jarohatdan tashqari, xavfli emas, u hali ham o'pkada yaralangan, shuning uchun shifokor yaxshi narsa va'da qilmaydi.

- Lekin xotirada yarador odam?

- Mutlaqo.

- U aytdi?

- Garchi qiyinchilik bilan, lekin gapiradi.

- Keling, uning oldiga borib, Xudoning nomidan so'raymiz, kimning huzurida, ehtimol, u tez orada paydo bo'ladi, butun haqiqatni aytadi; Men uni o'z ishida sudya qilib tanlayman va uning aytganlariga ishonaman.

La Tremuil bir zum o‘ylanib qoldi, lekin bundan adolatliroq taklif qilishning iloji bo‘lmagani uchun uni qabul qildi.

Ular yarador yotgan xonaga kirishdi. Uni ko‘rgani kelgan ikki muhtaramni ko‘rgan bemor karavotga o‘rnidan turmoqchi bo‘ldi, lekin u juda holsiz edi va bu harakatdan charchab, deyarli hushidan ketib qoldi.

La Tremuil uning oldiga borib, spirtli ichimlikdan hidladi, bu uning hushini tikladi. Keyin de Trevil, kattasining javoblariga ta'sir qilganlikda ayblanmoqchi emas, la Tremuildan savollarni o'zi berishni so'radi.

Bu de Trevil oldindan aytganidek sodir bo'ldi. Bernage hayot va o'lim orasida bo'lib, haqiqatni yashirishni o'ylamadi va ikki zodagonga hamma narsani qanday bo'lsa, shunday qilib aytdi.

De Trevillonning hammasi shu edi, Bernaj tezroq tuzalib ketishini tilab, la Tremul bilan xayrlashib, uyiga qaytib keldi va darhol to'rtta do'stiga ularni kechki ovqatga kutayotganini aytish uchun jo'natdi.

De Trevilda kardinalning barcha dushmanlaridan iborat juda yaxshi jamoa yig'ildi. Shu sababli, kechki ovqat davomida suhbat kardinal soqchilariga etkazilgan ikkita mag'lubiyat haqida bo'lganini tushunish mumkin.

Barcha tabriklar shu ikki kunning qahramoni bo‘lgan d'Artagnanga aytildi; Athos, Porthos va Aramislar bu sharafni nafaqat yaxshi o'rtoqlar, balki bunday tabriklarni tez-tez eshitishga majbur bo'lgan odamlar sifatida ham to'liq tan olishdi.

Soat oltida de Trevil Luvrga borish vaqti kelganini e'lon qildi; lekin hazratlari tomonidan tayinlangan tomosha soati allaqachon o‘tib ketgani bois, u kichik zinadan ko‘tarilish o‘rniga to‘rt nafar yigit bilan zalga joylashdi. Podshoh hali ovdan qaytmagan edi.

Yigitlar olomon saroyiga aralashib, kutishdi; lekin yarim soat ham o'tmadi, birdan eshiklar ochilib, hazratlarining kelganini e'lon qildi.

Bu xabarni eshitgan d'Artagnan butun vujudida titroqni sezdi.

Kelgusi daqiqa, ehtimol, uning taqdirini hal qilishi kerak. Uning ko'zlari og'riqli umid bilan podshoh kirishi kerak bo'lgan eshikka qaradi.

Lyudovik XIII hammadan oldinroq kirdi; u ov kiyimida, chang bosgan, katta etik kiygan va qo'lida qamchi edi. Bir qarashda d'Artagnan qirolning ma'yus ekanligini payqadi. Uning ulug'vorligining bu fe'l-atvori hammaga ayon bo'lsa-da, bu saroy a'yonlarini yo'lakda turib kutib olishlariga to'sqinlik qilmadi: qirollik zallarida butunlay e'tiborga olinmagandan ko'ra yomon kayfiyatda bo'lish yaxshiroqdir. Shunday qilib, uch mushketyor oldinga qadam tashlashdi. d'Artagnan, aksincha, ularning orqasida qoldi; podshoh Atos, Portos va Aramisni shaxsan tanisa-da, go‘yo hech qachon ko‘rmagandek, ularga e’tibor bermay, bir og‘iz so‘z aytmay, ularning yonidan o‘tib ketdi. De Trevilning yonidan o'tib, unga qaradi; lekin de Trevil bu nigohini shunday qat'iyat bilan qaradiki, qirol birinchi bo'lib orqasiga o'girildi. Janobi Oliylari o‘z xonasiga kirganlarida, Atos jilmayib dedi:

- Yomon narsa, bugun buyurtmani olmagan bo'lsak kerak.

"Bu erda o'n daqiqa kuting, - dedi de Trevil, - agar men o'n daqiqadan keyin chiqmasam, uyimga boring, chunki boshqa kutish foydasiz bo'ladi".

Yoshlar o'n daqiqa, chorak soat, yigirma daqiqa kutishdi; de Trevil qaytib kelmagani uchun, ular katta tashvishda ketishdi.

De Trevil dadillik bilan qirolning idorasiga kirdi: u zotning kayfiyati juda yomon edi; u kresloga o'tirdi va qamchining uchini etikka taqillatdi, bu esa de Trevildan uning sog'lig'i haqida juda xotirjam so'rashiga to'sqinlik qilmadi.

- Yomon, janob, yomon, - deb javob berdi podshoh, - sizni sog'indim.

Bu haqiqatan ham Lui XIII ning eng yomon kasalliklaridan biri edi, bunday hollarda u tez-tez saroy a'zolaridan biriga qo'ng'iroq qilar va uni deraza oldiga olib borib: "Biz birga zerikamiz", dedi.

- Qanaqasiga! oliyjanoblar sizni sog'indim! - dedi de Trevil. - Vaqtingizni zavqsiz ov bilan o'tkazdingizmi?

- Yaxshi dam. Bugun hamma narsa qayta tug'ildi va men o'yin uchishni to'xtatdimi yoki itlar hidini yo'qotdimi, bilmayman. Biz o'nta ov shoxli kiyikni quvib, olti soat davomida uning orqasidan yuguramiz va u deyarli qo'lga tushganda, Sen-Simon g'alaba qozonish uchun shoxni og'ziga olib kelganida, birdan butun o'ram yo'nalishini o'zgartiradi va bir yashar kiyikga yuguradi. Ko‘rasiz, men qush ovini tashlaganimdek, hayvonlarni ovlashni ham tashlashga majbur bo‘laman. Oh, men baxtsiz qirolman, de Trevil, menda bitta gyrfalcon qoldi va u kechagi kun vafot etdi.

— Haqiqatan ham, janob, umidsizligingizni tushunaman, bu katta baxtsizlik; lekin sizda juda ko'p lochin va lochinlar qolganga o'xshaydi.

- Va ularni o'rgatadigan bitta odam yo'q; endi lochinlar yo‘q, ovchilik san’atini bir o‘zim bilaman. Mendan keyin hamma narsa tugaydi, qopqon va qopqon bilan ov qiladilar. Boshqalarga o‘rgatish uchun vaqtim bo‘lsa edi! lekin, afsuski, kardinal menga bir lahza ham dam bermaydi, u menga Ispaniya, Avstriya, Angliya haqida gapiradi! Oh Ha! Aytgancha, kardinal haqida; Men sizdan mamnun emasman, de Trevil.

De Trevil bu hujumni kutgan edi. U podshohni yaxshi bilardi va bu shikoyatlarning barchasi jasorat berish uchun qandaydir hayajonga faqat so‘zboshi vazifasini o‘tashini va bularning barchasidan maqsad aynan oxirgi ibora ekanligini tushunardi.

- Qanday qilib men janoblari norozi bo'lish baxtiga muyassar bo'ldim? — dedi de Trevil oʻzini chuqur hayratga solgandek qilib.

- Vazifangizni to'g'ri bajaryapsizmi, azizim? — davom etdi qirol de Trevilning savoliga to‘g‘ridan-to‘g‘ri javob bermay; - Siz qanday mushketyorlar sardorisiz, ular odamni o'ldirib, butun blokni hayajonga solib, Parijga o't qo'ymoqchi bo'lib, bu haqda bir og'iz so'z aytmaysizmi? Biroq, podshoh davom etdi, men sizni ayblashga shoshildim, shubhasiz, tartibsizliklar allaqachon qamoqda va siz menga ularning sud jarayoni tugaganini xabar qilgani keldingiz.

— Suveren, — xotirjam javob qildi de Trevil, — aksincha, men sizdan hukm so‘rash uchun keldim.

- Kimga qarshi? — deb so‘radi shoh.

- Tuhmatchilarga qarshi, - dedi de Trevil.

- A! mana yangilik! — dedi shoh. "Sizning la'nati uch mushketyoringiz va Bearnay o'g'lingiz bechora Bernajga jahli chiqqandek shoshilmadilar va hozir o'lib ketsin deb uni kaltaklamadilar, deysizmi?" Aytmoqchimisizki, ular o'shanda La Tremuil gersogi mehmonxonasini qamal qilishmagan va uni yoqib yuborishni istamagan, ammo bu urush paytida katta baxtsizlik bo'lmasdi, chunki bu Gugenotlarning uyasi, lekin tinchlik davrida bu yomon misoldir. Ayting-chi, hammasi shumi yoki yo'qmi?

- Bu go'zal hikoyani sizga kim yozgan, janob? — xotirjam so‘radi de Trevil.

- Bu hikoyani menga kim yozgan? Uxlaganimda uyg‘oq, o‘zimni ermak qilganimda ishlaydigan, qirollik ichida va tashqarisida, Fransiya va Yevropada savdo qiladigan kim bo‘lmasa!

“Janob hazratlari, shubhasiz, Xudo haqida gapiring, Skalal de Trevil, - chunki faqat bitta Xudo oliyjanobligingizdan ancha yuqori.

— Yo‘q, janob, men davlatning qo‘llab-quvvatlashi haqida, mening yagona xizmatkorim, yagona do‘stim, kardinal haqida gapiryapman.

“Kardinal papa emas, ser.

- Nima demoqchisiz?

- Faqat Papa xato qilmaydi, kardinallar xato qilishi mumkin.

-Meni aldayapti, aldayapti, demoqchisiz. Shunday qilib, siz uni ayblaysiz. Ochig'ini tan oling, uni ayblaysizmi?

- Yo'q, ser; lekin o'zi adashyapti desam, noto'g'ri aytilgan deyman; O‘zi nohaq bo‘lgan Janobi Hazrati mushketyorlarini ayblashga shoshilgani va yomon manbalardan ma’lumot olgani haqida.

"Ayb la Tremuildan, gersogning o'zidan edi. Bunga nima deysiz?

— Men javob bera olaman, janob, bu masala unga shunchalik tegishliki, u xolis guvoh bo'la olmaydi; lekin aksincha, ser, men Gertsogni halol zodagon sifatida bilaman va unga faqat bir shart bilan ishonaman.

- Qaysi bilan?

— Janobi Oliylari unga qo‘ng‘iroq qilib, guvohlarsiz o‘zingizdan so‘rashini va gertsog ketgandan so‘ng darhol Janobi Oliylarini ko‘rishimni.

- Yaxshi! - dedi qirol va la Tremuilning gaplariga qo'shilasizmi?

- Ha janob.

- Uning qarorini tan olasizmi?

- Shubhasiz.

— Va siz u talab qilgan qanoatga bo'ysunasizmi?

- Albatta.

- La Chenet! qichqirdi qirol, la Chenet!

Har doim eshik oldida turgan Lyudovik XIIIning ishonchli xizmatchisi ichkariga kirdi.

- La Chenet, - dedi qirol, - darhol la Tremolga yuboring, bugun kechqurun u bilan gaplashishim kerak.

- Janobi Oliylari, la Tremuil ketgandan keyin hech kimni oldimda ko'rmaslikka so'z berasizmi?

- Rostini aytsam, hech kim bilan.

- Demak, ertaga ko'rishguncha, ser.

- Ertaga qadar.

- Janobi oliylari soat nechani xohlaydi?

- Siz hohlagan vaqtda.

"Ammo juda erta kelsam, janob hazratlarini uyg'otishdan qo'rqaman.

- Meni uyg'oting! Men tush ko'ryapmanmi? Men endi uxlamayman, ser; Men faqat ba'zida uxlab qolaman. Istagan vaqtingizda keling - soat yettida; ammo agar mushketyorlaringiz aybdor bo'lsa, ehtiyot bo'ling.

- Agar mening mushketyorlarim aybdor bo'lsa, janob, aybdorlar oliyjanoblar qo'liga topshiriladi va ular sizning buyrug'ingiz bilan hal qilinadi. Agar janob hazratlari boshqa narsaga buyurtma berishingiz ma'qul kelsa, men sizning xizmatingizga tayyorman.

- Yoq yoq; va meni adolatli deyishlari bejiz emasligiga ishonch hosil qiling. Ertaga qadar.

- Ungacha Xudo o'z panohida asrasin, oliyjanoblar!

Podshoh ozgina uxlagan bo'lsa-da, de Trevil hali ham kamroq edi; Kechqurun u uch mushketyor va ularning safdoshini ertalab soat olti yarimda u bilan birga bo'lishni ogohlantirdi. U ularni o'zi bilan olib ketdi, ularga hech narsa demadi, hech narsa va'da qilmadi va ularning taqdiri o'zi kabi tasodifga bog'liqligini yashirmadi.

Kichkina zinapoyaga yetganida, kutishlarini aytdi. Agar podshoh hali ham ulardan g'azablangan bo'lsa, ular unga o'zlarini tanishtirmasdan ketishlari mumkin edi; agar podshoh ularni qabul qilishga rozi bo'lsa, unda faqat ularni chaqirish kerak edi.

De Trevil qirolning old zalida Chenetni uchratib qoldi, u unga la Tremuil kecha uyda bo‘lmaganini, Luvrga ko‘rish uchun juda kech qaytganini va u endigina kelganini va hali ham u bilan birga ekanligini aytdi. shoh.

Bu holat de Trevilga juda yoqdi; u endi la Tremuil va uning guvohligi o'rtasida hech qanday begona taklif sirpanib ketmasligiga amin edi.

Darhaqiqat, qirollik idorasining eshigi ochilgunga qadar o'n daqiqadan kamroq vaqt o'tdi, La Tremul gersogi chiqdi va de Trevilga murojaat qilib dedi:

- G. de Trevil, janob hazratlari meni uyim yaqinidagi kechagi sarguzasht haqida so'rash uchun chaqirdi. Va u unga haqiqatni aytdi, ya'ni Mening xalqim aybdor edi va men sizdan kechirim so'rashga tayyorman. Shuning uchun uzrimni qabul qilishingizni va meni doim do'stlaringizdan biri deb bilishingizni so'rayman.

- Gertsog, - dedi de Trevil, - men sizning adolatingizga shunchalik amin edimki, u zotning huzurida sizdan boshqa himoyachi bo'lishini xohlamadim. Men xato qilmaganimni ko'raman va Frantsiyada hali ham siz haqingizda aytganlarimni xatosiz ayta oladigan odam borligi uchun sizga rahmat.

"Yaxshi," dedi podshoh eshik oldida bu xushmuomalaliklarni eshitib. - Unga ayt, de Trevil, u o'zini do'st deb biladi, men ham uning do'sti bo'lishni xohlardim, lekin u menga e'tibor bermayapti, men uni ko'rmaganimga uch yil bo'ldi va faqat odam yuborganimda ko'raman. uni. Men uchun bularning hammasini unga ayt, chunki shohning o'zi buni aytolmaydi.

— Rahmat, janob, rahmat, — dedi gertsog, — lekin ishoning, oliyjanoblar, ular sizga eng sodiq, siz tez-tez ko‘rib turganingiz emas; Men M. de Trevil haqida gapirmayapman.

"Oh, gertsog, siz aytganlarimni eshitdingiz, shuncha yaxshi", dedi podshoh eshik oldiga chiqib. A! bu siz Trevilsiz, mushketyorlaringiz qayerda; Kecha senga aytdimki, ularni menga olib kel, nega buni bajarmading?

“Ular pastda, ser, ruxsatingiz bilan Chenet ularni shu yerga chaqiradi.

- Ha, ha, hozir kelsinlar; yaqinda soat sakkizda va to'qqizda men mehmonni kutyapman. Xayr, Dyuk, va eng muhimi, keling. Kiring, de Trevil.

Gertsog ta'zim qildi va ketdi. U eshikni ochganda, uch mushketyor va d'Artagnan zinadan ko'tarilishayotgan edi.

- Qani, mardlarim, - dedi podshoh, sizlarni tanbeh qilishim kerak.

Mushketyorlar kelib, ta'zim qildilar; d'Artagnan ularga ergashdi.

— Shunday, — davom etdi qirol, — siz toʻrttangiz ikki kun ichida kardinalning yetti nafar qoʻriqchisini oʻldirdingiz. Bu juda ko'p, janoblar. Agar bu davom etsa, kardinal har uch haftada o'z kompaniyasini yangilashga majbur bo'ladi va men farmonlarni to'liq bajarishim kerak. Tasodifan bitta emas, ikki kunda yettita; Sizga takrorlayman, bu juda ko'p.

- Shuning uchun, janob, ular qayg'uli va tavba bilan Janobi Oliylaridan kechirim so'rashga kelishdi.

- G'amgin va pushaymon! Hm! — dedi podshoh, — ikkiyuzlamachi koʻrinishga ishonmayman, ayniqsa, bitta Gaskon bor. Bu yerga kel.

D'Artanyan bu xushmuomalalik o'ziga tegishli ekanini tushunib, umidsizlik bilan yaqinlashdi.

- Bu yosh yigit deysizmi? Bu de Trevilning bolasi, shunchaki bola! Yussakka shunday shafqatsiz zarbani aynan o'zi berganmi?

- Va Bernajga ikkita chiroyli zarba.

- Haqiqatdan ham?

"Bundan tashqari, Athos, agar u meni Bikardan ozod qilmaganida edi, ehtimol bugun Janobi Oliylariga ko'rinish sharafiga ega bo'lmagan bo'lardim.

- Lekin bu Bearnets haqiqiy iblis, de Trevil! u aytdi. Uning hunari bilan kamzullar tinimsiz yirtilib, qilichlar sinadi. Gaskonlar esa har doim kambag'al, shunday emasmi?

- Hukmdor, shuni aytishim kerakki, ularning tog'larida hali oltin konlari topilmagan, garchi tabiat ular uchun buni qilish kerak edi, ular otangiz podshohning da'volarini qo'llab-quvvatlaganliklari uchun mukofot sifatida.

- Anavi, Gaskonlar meni shoh qilib qo‘ygan demoqchisiz, shunday emasmi Trevil? chunki men otamning o‘g‘liman. Ha roziman. La Chenet, cho'ntaklarimda qirqta to'pponcha bormi, qarang; Agar ularni topsangiz, menga olib keling. Bu orada, yigit, vijdon bilan qanday bo'lganini ayting.

D'Artanyan bir kun oldin sodir bo'lgan hamma narsani batafsil aytib berdi: u hazratlarini ko'rishidan xursand bo'lib uxlay olmadi va shuning uchun do'stlari oldiga tomoshabinlardan uch soat oldin keldi; ular qanday qilib qimor uyiga birga borganlari, Bernaj to‘p uning yuziga tegib ketishidan qo‘rqib uni masxara qilgani va nihoyat, Bernaj bu masxara uchun o‘z hayoti bilan, la Tremuil esa uyi bilan to‘lagani, Garchi hech narsada bu mening aybim emas edi.

"Yaxshi, dedi qirol, gersog menga xuddi shunday dedi. Bechora kardinal! ikki kun ichida etti kishi va eng sevimlidan; lekin yetarli, janoblar, eshiting! etarli, siz Feru ko'chasidan qasos oldingiz va siz ham mamnun bo'lishingiz kerak.

"Agar janoblari rozi bo'lsa," dedi de Trevil, biz ham.

- Ha, mamnunman, - dedi qirol va Chenetning qo'lidan bir hovuch oltin olib, d'Artagnanning qo'liga tutqazdi. Mana, men mamnun ekanligimning isboti, dedi u.

Keyin hozirgi zamonning mag'rurligi hali modada emas edi. Aslzoda podshohning qo'lidan pul oldi, bundan zarracha xafa bo'lmadi. Shunday qilib, d'Artagnan tantanali marosimsiz cho'ntagiga qirqta to'pponcha solib, hazratlariga rahmat aytdi.

— Hozir soat to‘qqiz yarim bo‘ldi, — dedi podshoh soatiga qarab, bor, dedim, soat to‘qqizda mehmon kutaman. Fidoyiligingiz uchun tashakkur. Axir, men sizlarga ishonaman, janoblar, shunday emasmi?

"Yaxshi, yaxshi, lekin xavfsiz bo'l, bu yaxshiroq va siz men uchun foydaliroq bo'lasiz." De Trevil, - deya qo'shimcha qildi podshoh ular ketayotganda, mushketyorlar polkida bo'sh o'rin yo'q ekan, va biz bu polkga kirish uchun avvalo shogird bo'lishingiz kerak, deb qaror qilganimizdek, keyin bu yigitni va uning jamoasini joylashtiring. Kuyovingiz Desessar soqchilari. Oh! de Trevil, men kardinal qanday qiyshayishini tasavvur qila olaman: u jahli chiqadi, lekin menga baribir, men haqman.

Va qirol de Trevilga qo'li bilan ishora qildi, u tashqariga chiqdi va d'Artagnan bilan qirqta to'pponchani baham ko'rgan mushketyorlarni quvib yetdi.

Va kardinal, janob hazratlari aytganidek, haqiqatan ham g'azablangan ediki, u sakkiz kun davomida qirol bilan o'ynashga kelmadi, ammo bu qiroldan uni eng xushmuomalalik bilan qachon uchrashganini so'rashiga to'sqinlik qilmadi. va yumshoq ovoz:

- Xo'sh, kardinal, bechora Bernaj va Jussak qanday?

Vii. Musketyorlarning uy hayoti

Luvrdan chiqib ketayotib, d'Artagnan do'stlari bilan o'ziga tegishli qirqta to'pponchadan qanday foydalanishni maslahatlashdi; Athos unga Pomme de Pinsda yaxshi ovqat buyurtma qilishni, Porthosga xizmatkor yollashni va Aramisga munosib xo'jayin topishni maslahat berdi.

Xuddi shu kuni tushlik buyurtma qilindi va xizmatkor stolda xizmat qildi. Tushlik Athos tomonidan buyurtma qilingan, xizmatkor Porthos tomonidan topilgan. Ulug'vor mushketyor o'sha kuni, Pont de la Turnelleda, suvga tupurib, undan chiqadigan doiralarga qoyil qolganda, Pikardiyani topdi. Porthosning ta'kidlashicha, ushbu mashq oqilona va kuzatuvchan aqlning isboti bo'lib xizmat qildi va uni boshqa tavsiyalarsiz qabul qildi. Porthosning ulug'vor qiyofasi Plansheni vasvasaga soldi, bu Pikardiyaning nomi edi, u o'zini bu zodagonga yollangan deb hisoblagan; Bu joyni ukasi Musketon egallab olganini bilgach, va Portos unga uydagilar, garchi katta bo‘lsa-da, ikki xizmatkor bo‘lishiga ruxsat bermasligini va u d'ga xizmat qilishi kerakligini e'lon qilganida, u biroz hafsalasi pir bo‘ldi. Artagnan. Biroq, u xo'jayinining kechki ovqatida xizmat qilib, hisob-kitob qilish uchun bir hovuch oltinni qanday chiqarganini ko'rganida, u allaqachon baxtli bo'lishini o'ylagan va shunday Krezga etib kelgani uchun jannatga minnatdorchilik bildirgan; u ziyofatning oxirigacha bu fikrda qoldi, uning qoldiqlari uzoq vaqt davomida o'zini tutmaslik uchun o'zini mukofotladi. Ammo Planshening orzulari kechki payt xo‘jayinning karavotini yig‘ishtirganda sochilib ketdi. Kvartira faqat kirish zali va bitta karavotli yotoqxonadan iborat edi. Planshe o'sha paytdan beri ko'rpasiz yurgan d'Artagnanning to'shagidan olingan ko'rpachada old kamerada yotdi.Afosning Grimo ismli xizmatkori ham bor edi, u o'ziga o'ziga xos tarzda xizmat qilishni o'rgatgan edi. Bu munosib janob juda jim qoldi. Biz, albatta, Athos haqida gapiramiz. U bilan besh-olti yillik eng samimiy do'stlik davrida Porthos va Aramis uning tabassumini tez-tez ko'rishgan, lekin ular hech qachon uning baland ovozda kulganini eshitmaganlar. Uning so'zlari qisqa va ifodali, hech qanday bezaksiz edi. Uning suhbati har xil epizodlarni urib, faqat qilmishni o'z ichiga oldi.

Kirish qismining oxiri.

1. D'Artagnan- Janobi Hazrati mushketyor, Gaskon zodagoni. Jahldor, qo'rqmas, ayyor. Kardinal Richelieu va Lady Winterning hiyla-nayranglarini yo'q qiladi.
2. Athos- Qirollik gvardiyasining mushketyori, Kont de la Fer. Lakonik, olijanob, uning o'tmishining o'ziga xos sirlari bor, u hech kimga aytmaydi.
3. Portos- Mushketyor, Kont du Vallon. Qahramon fizikasi, maqtanishni yaxshi ko'radi, mehribon.
4. Aramis- Mushketyor, Chevalier d'Herblier. Melanxolik, abbot bo'lishni orzu qiladi, ayollik go'zalligiga ega. Madam de Chevreuse timsolida qalb ayoliga ega.

Boshqa qahramonlar

1. Kardinal Richelieu- mushketyorlarning asosiy dushmani. Aqlli, ayyor, qarorlarida qat'iy. D'Artagnan va uning do'stlarini jasorati va sharafi uchun hurmat qiladi.
2. Mening ayolim- U xonim Vinter, kardinalning bosh yordamchisi. Hiyla-nayrang, g'ayrioddiy ayol maqsadiga erishish uchun hech narsadan to'xtamaydi. Keyinchalik ma'lum bo'lishicha, Athosning xotini.
3. Qirol Lui XIII- Frantsiya hukmdori, kitobda kardinalga qaram bo'lgan zaif irodali monarx sifatida ko'rsatilgan. Ammo tarixiy hujjatlar buni tasdiqlamaydi. Ehtirosli musiqa ishqibozi.
4. Avstriya qirolichasi Anna- Lui xotini, Bukingem gertsogining suyukli.
5. Bukingem gertsogi- ingliz siyosatchisi.
6. Konstans Bonasieux- galanteristning xotini, suyukli d'Artagnan. Milady tomonidan zaharlangan mehribon, shirin ayol.
7. Roshfor grafi- Richelieuning sodiq yordamchisi.

1625 yil aprel oyida Meng shahriga bir yigit keldi, uning tashqi ko'rinishi oddiy aholining masxaralariga sabab bo'ldi. Ammo yigit oddiy odamlarning masxaralariga e'tibor bermadi. Ammo u qora kiyingan olijanob janob bilan to'qnashdi. Noma'lum narsa odamlarga yordamga keladi va d'Artagnan uyg'onganida, notanish odam xuddi otasining tavsiyanomasi kabi g'oyib bo'ldi, xuddi mushketyorlar qirollik gvardiyasi kapitani janob de Trevilga mo'ljallangan edi.

Mushketyorlar bilan duel va kardinal soqchilari bilan to'qnashuv

Janobi Oliylarining mushketyorlari qo'riqchilarning mag'rurligi, qo'rquv va haqoratsiz odamlardir, shuning uchun ular o'zlarining beparvoliklari uchun kechiriladilar. O'sha paytda, yosh Gaskon mushketyorlar sardori uni kutib olishini kutayotganda, de Trevil o'zining sevimlilari - Atos, Portos va Aramisni kardinalning odamlari tomonidan qo'lga olishlariga ruxsat bergani uchun tanbeh qildi.

De Trevil yigitga yaxshi munosabatda bo'ldi, suhbat chog'ida d'Artagnan o'sha qora kiyimdagi janobni ko'radi. U orqasidan yugurib, yo'lda uchta do'stini urib yuboradi va ulardan duelga chaqiradi. Gaskon noma'lum narsani o'tkazib yuboradi va belgilangan vaqtda uchrashuv joyiga keladi.

Ammo kardinal Richeleu qo'riqchilarining paydo bo'lishi hamma narsani o'zgartiradi. Jang paytida D'Artagnan o'zini aqlli va jasur yigit sifatida ko'rsatadi. Bu mushketyorlarning hurmatini qozonadi va ular uni o'z kompaniyasiga qabul qilishadi.

Konstans Bonasiyu qutqarish

Kardinal Richelieu qirol Luiga mushketyorlarning xatti-harakatlaridan shikoyat qiladi. Gaskonlarning xatti-harakati qirolga hayron bo‘ldi. D'Artagnan galanteri Bonasiedan kvartira ijaraga oladi. Jasorati va ehtiyotsizligi haqida mish-mishlar tarqalib ketgan yigitga uy egasi yordam so'raydi. Uning xotini o'g'irlab ketilgan.

Madam Bonasieux Avstriya qirolichasi Annaning xizmatkori edi, ular unga qarshi fitna uyushtirishdi. Konstansning o'z xo'jayini bilan yaqinligini bilgan o'g'irlab ketuvchilar u qirolichaning sevgilisi Bukingem gertsogi Parijda qayerda ekanligini aytib bera olishiga umid qilishgan. Ammo xotinidan keyin Bonasioning o'zi o'g'irlab ketiladi. Bir kuni kechasi gaskon uydagi kurash shovqinini eshitadi va u qochib ketgan va kardinalning odamlari tomonidan tuzoqqa tushgan Konstansni qutqaradi.

D'Artagnan yosh ayolni Atosda yashiradi va uning barcha harakatlarini kuzatib boradi. Bir kuni u sevganini mushketyor libosini kiygan bir odam bilan gaplashayotganini ko'radi. Gaskon uni Atosga olib boradi va do'sti unga xiyonat qilishi mumkinligiga ishonolmaydi. Ma'lum bo'lishicha, bu Konstans malika bilan uchrashuv tashkil etishga yordam beradigan Bukingem gertsogi.

Madam Bonasieux Gasconni qirolichaning samimiy sirlarini ochishga kirishadi. Mushketyor Konstans va Avstriyalik Annani qo'riqlashga va'da beradi. Bu ularning sevgi izhoriga aylanadi.

Qirolichaning olmosli marjonlari

Avgust oyida sevimli Bukingem gertsogiga sovg'a qilingan olmos marjonlarni qaytarish kerak edi. Richelieu sovg'a haqida bilib, malikani buning uchun ayblamoqchi va qirolni avstriyalik Anna bu marjonlarni kiyadigan to'pni tashkil qilishni taklif qiladi. Kardinal gertsog mamlakatni tark etganini biladi, shuning uchun malika o'z sovg'asini yig'a olmaydi.

Richelieu Bukingemdan ikkita kulon o'g'irlash uchun o'zining sodiq yordamchisi Ledi Vinterni Angliyaga yuboradi. Agar malika sovg'ani qaytarib bera olsa ham, 12 ta o'rniga 10 ta kulon bo'ladi.Kardinalning makkor rejasiga ko'ra, qirol o'z xotini haqida hamma narsani bilib oladi. D'Artagnanga Angliyaga borib, kulonlarni qaytarib berishni buyuradi.

Hiyla ayol Rishelyening buyrug'ini bajarishga muvaffaq bo'ladi. Ammo vaqt dadil Gaskon tomonida: u kulonlarni olishga muvaffaq bo'ladi. Londonlik zargar juda qisqa vaqt ichida ikkita etishmayotgan buyumni yasashga muvaffaq bo‘ldi. D'Artagnan kardinalning rejalarini barbod qilishga muvaffaq bo'ldi. Malika qutqarildi, jasur mushketyorlar darajasiga ko'tarildi va Konstans jasur qutqaruvchini sevib qoladi. Kardinal Vinter xonimga beadab Gaskonga qarashni buyuradi.

Milady siri

Ayyor xonim bir vaqtning o'zida D'Artagnanni fitna va aldashga kirishadi va Kont de Vardani yo'ldan ozdirishga harakat qiladi. Bu ayolga yordam berish uchun yuborilgan Gaskon kelganida uchrashgan o'sha janob. Mushketyorga maftun bo'lgan Vinter xonimning xizmatkori Keti unga xo'jayinining bu odamga yozgan maktublarini ko'rsatadi.

Yigit tun qoplami ostida Miladning oldiga keladi. U uni tanimaydi va uni hisobga oladi, his-tuyg'ularining isboti sifatida ayol unga olmos uzuk beradi. D'Artagnan o'z sarguzashtlarini hazil sifatida taqdim etadi. Sovg'ani ko'rgan Athos bezakni taniydi. U o'z hikoyasini do'stlariga aytib beradi. Bu Kont de la Fer o'z xotiniga sovg'a qilgan oilaviy uzuk bo'lib, u o'zi o'ylagandek emas edi. Stigma bilan Athos Miladining jinoyatchi ekanligini tushundi, bu kashfiyot uning yuragini sindirdi. Tez orada d'Artagnan do'stining so'zlarining tasdig'ini topadi - nilufar shaklidagi muhr.

Gascon bir zumda Lady Winterning dushmaniga aylanadi. Lord Winter bilan duel paytida u faqat uni qurolsizlantiradi va keyin ular yarashishadi. Ayyor ayolning barcha rejalari puchga chiqdi: u Qishlarning boyligiga egalik qila olmadi, D'Artagnan va Kont de Vardani itarib yubora olmadi.

Miladning yaralangan g'ururiga kardinalning xafa bo'lgan ambitsiyalari qo'shiladi. U jasur mushketyorni yoniga kelishga taklif qildi. Ammo Gaskon rad etdi, shuning uchun uning Richelieu timsolida yana bir dushmani bor edi.

Angliya va Frantsiya o'rtasidagi harbiy harakatlar

Kapitandan ta'til olib, mushketyor do'stlari port shahri La Roshellega yo'l olishdi. Britaniyaliklar uchun Frantsiyaga qandaydir "o'tish" haqida. Kardinal Richelieu shaharni inglizlar uchun yopishni xohladi. Uning uchun Angliya ustidan qozonilgan g‘alaba shaxsiy ma’noga ham ega edi: shu tariqa u Qirolichaning marhamatiga sazovor bo‘lgan Bukingem gertsogidan o‘ch olishi mumkin edi. Gertsog Frantsiyaga g'alaba qozongan holda qaytishni xohladi. Inglizlar Sent-Marten va Fort-La-Prni qamal qilishdi, frantsuzlar esa La Roshelni qamal qilishdi.

Harbiy harakatlar sodir bo'lgan joyda, D'Artagnan Parijda o'tkazgan vaqtida u bilan nima sodir bo'lganligi haqida o'ylaydi. U o'z sevgisini uchratdi - Konstans, lekin uning qaerdaligini bilmas edi. Unga mushketyor unvoni berildi, ammo shundan keyin kardinal Richeleu uning dushmaniga aylandi. Albatta, bu vaqt ichida uning boshiga juda ko'p turli xil sarguzashtlar yuz berdi, ammo Gascon Miladning nafratiga aylandi. D'Artagnan qirolicha tomonidan homiylik qilingan, ammo bu zaif himoya edi. Uning qadrli bo'lgan yagona narsa - bu olmos uzuk edi, lekin Athos haqidagi xotiralar uni qoraytirib yubordi.

Kardinal va Lady Winterning fitnasi

Do'stlari tasodifan Richelieu La Rochelle chekkasida sayr qilishda unga hamroh bo'lishga majbur bo'lishdi. Tavernada Athos Miladni tanigan kardinal va xonim o'rtasidagi suhbatni eshitadi. U Bukingem bilan muzokaralar olib borish uchun Londonga borishni buyuradi.

Ammo uchrashuvning o'zi mutlaqo diplomatik emas edi: kardinal gertsogga ultimatum berishga qaror qildi. Agar u baribir Frantsiyaga nisbatan radikal qadam tashlashga qaror qilsa, u holda Richeleu qirolichani obro'sizlantiradigan hujjatlarni ommaga e'lon qilishga va'da berdi. Uning o'jarligi bo'lgan taqdirda, bu masalaga ayol aralashishi kerak edi, u qandaydir diniy aqidaparastni halokatli qadamga ko'ndirishi mumkin edi. Bu ayol Lady Winter bo'lishi kerak edi.

Bukingem gertsogining o'limi

Do'stlar Londonga borishga muvaffaq bo'lishadi va Dyuk va Lord Vinter o'rtasidagi fitna haqida ogohlantiradilar. Rabbiy Miladni topib, uni hibsga olishga muvaffaq bo'ldi. Xavfli ayolni o'z diniga ko'ra puritan bo'lgan ofitser Felton qo'riqlagan. Lady Winter juda dindor Puritan ayol rolini o'ynadi. U Bukingemga tuhmat qildi va Feltonga e'tiqodi uchun qanday azob chekishi kerakligini aytdi.

Felton Miladiga ishonadi va uning qochishiga yordam beradi. U kapitanning tanishidan uni Parijga kuzatib qo'yishni so'raydi va o'zi Richelieu rejasini bajarish uchun gersogning oldiga boradi. U Bukingemni xanjar bilan o'ldiradi. Vinter xonim Karmelit monastirida boshpana topishga muvaffaq bo'ladi va u erda Konstans Bonasieux bilan uchrashadi.

Qasos

D'Artagnan monastirga kelishi kerakligini bilib, Milady o'z sevgilisini zaharladi va shu bilan qasamyod qilgan dushmanidan o'ch oladi va qochib ketadi. Ammo u uzoqqa yugura olmaydi: mushketyorlar va lord Qish uni bosib olishadi. Kechasi Milediy hukm qilinadi. U Feltonni Bukingemni o'ldirishga ko'ndirganlikda, Konstansni zaharlaganlikda, D'Artagnanni de Vardesni o'ldirishga undaganlikda ayblanadi.

Bir kuni uning eri Comte de la Fer, u haqidagi haqiqatni bilib, uni daraxtga osib qo'yib, linch qildi. Ammo u qutqarildi va u qishki xonim nomi bilan o'zining yomon ishlariga qaytdi. U erini zaharlab, boyib ketdi, lekin bu unga yetarli emas edi: u lord Vinterga tegishli bo‘lgan merosdan ko‘proq narsani xohlardi. Uning barcha jinoyatlarini sanab o'tgach, ular Lill jallodini olib kelishadi. Ma'lum bo'lishicha, bu uning vasvasasiga tushgan ruhoniyning ukasi va bu jallod unga tamg'a qo'ygan. Endi u Miladning o'lim hukmini bajarib, o'z burchini bajargan edi.

Parijga qaytish

Musketyorlar kardinaldan jazo kutishgan. Ammo Richelieu aslida o'zining sodiq yordamchisidan qo'rqardi. Va d'Artagnanning jasoratini qadrlab, unga mushketyorlar leytenanti unvoni uchun patent berdi. Porthos badavlat beva ayolga uylandi va Aramis abbot bo'ldi. Faqat Athos 1631 yilgacha D'Artagnan qo'l ostida xizmat qildi. va merosni olib, nafaqaga chiqdi.

Ajoyib

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan neonila54 27.01.2020 20:50

Baho 5 yulduzdan 1 tasi dan levchenko-kilik 21.11.2018 23:01

Ishontirishga jur'at etamanki, romantikadan kam fojia yo'q, ikkinchisi esa talab qilinadigan darajada.

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan Nom 27.11.2017 18:38

Hamma vaqt uchun kitob, lekin kamroq romantika yaxshiroq bo'lardi

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan Anonim 02.11.2017 13:23

Haqiqiy otliqlar uchun kitob

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan Kishi 04.10.2017 23:38

Men so'zning ba'zi nomlarini tushunmadim, lekin bu yaxshi

Baho 5 yulduzdan 4 tasi dan Arina 24.08.2017 08:57

Juda qiziqarli, ta'sirchan syujet!

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan O'quvchi 16.08.2017 12:15

Shartsiz asar! Sarguzasht, intriga va yorqin hazil. Janrning klassiklari

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan NataGradiva 07.08.2017 22:08

Men o'qigan eng yaxshi kitob!
Film esa eng yaxshi asardir! va kitob eng yaxshi asardir!

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan Mehmon 06.02.2017 15:33

Va Athosning notiqligi!

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan Mehmon 06.02.2017 15:31

Yiliga 2 marta ajoyib kitob o'qiyman... Va 3 marta boshlayman!.. Eng muhimi, Atosning zodagonligi va Dartanyanning epchilligi meni hayratda qoldirdi.

Marta_kar 06.02.2017 15:28

Ishontirishga jur'at etamanki, kitob nafaqat o'smirlar uchun, agar xohlasangiz, u siz tasavvur qilganingizdan ham universalroqdir.

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan Mehmon 06.08.2016 12:16

Ajoyib kitob, faqat o'smirlik uchun, bolalarga do'stlik, sadoqat, or-nomus, sevgi haqida gapirib berish kerak, shuningdek, hayotda xiyonat, xiyonat, fitna va hokazolar uchun joy bor.

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan Natalya 20.07.2016 20:40

O'rtoq hamsterdan "va qanday kitoblarni muallif (har qanday) unga (muallifga) qulay bo'lgan syujet rivojlanishiga moslashtirmagan bo'lar edi) bilish qiziq bo'lar edi? Bu birinchi navbatda ... Ikkinchidan, muallifning zamonning tabiati nima ekanligi va shuning uchun janobning tavsifi haqida vakolatli fikrga ega ekanligi sezilmaydi. , O'rta asrlar kontseptsiyasi faqat shoxli dubulg'ali ritsarlarni o'z ichiga olmaydi ☝, balki Evropaning a) sanoat iqtisodiy faoliyatining yangi turi - kapitalistik munosabatlarning paydo bo'lishi (Buyuk ingliz burjua inqilobi) va b)gacha bo'lgan tarixini o'z ichiga oladi. sifat jihatidan yangi davlat munosabatlarini shakllantirish, (so'zning zamonaviy ma'nosida diplomatiyani yaratish va boshqalar), eski (katolik) dunyoni fonga surish (O'ttiz yillik urush natijasida) ... umurtqa pog'onasi taxminan o'rta asrlarning oxirini ko'rsatadi. 1650 (rivoyat vaqti 1625-28). Shunday, bolam.

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan Mehmon 17.05.2016 19:11

"Yana bir bor eslatib o'tishni zarur deb bilaman" - mening (yana bir bor - shaxsiy fikrimcha) Dyumaning kitoblarida hech qanday "psixologik va ijtimoiy muhit" yaratilmaydi. Ular yuzaki va muallif uchun qulay bo'lgan sarguzasht syujetini ishlab chiqishga moslashtirilgan, "o'sha davr xarakteri" bilan zarracha yuklanmagan. Shuni ham eslatib o'tamanki, 3 mushketyor davrining O'rta asrlarga hech qanday aloqasi yo'q (har holda). Va sarguzasht romani sifatida - ha, u mukammal o'qiydi - dinamika, voqealar boyligi, hamma narsa to'liq mavjud.
Muhokama uchun rahmat, men hech qanday holatda o'zimni "yakuniy haqiqat" deb ko'rsatmayman, shunchaki shaxsiy fikrimni bildiraman. Ammo bu sharh allaqachon oxirgi bo'ladi - bu biroz ortiqcha.

Baho 5 yulduzdan 4 tasi dan hamster 17.05.2016 16:49

Yana bir bor eslatib o‘tishni lozim, deb hisoblaymanki, badiiy asar, hatto tarixiy mavzudagi bo‘lsa ham, aynan mana shu voqeani umuman taqdim etishi shart emas, bunday asarlarning afzalligi shundaki, u ko‘rib chiqilayotgan davrning mohiyatini ochib beradi. syujetning o'ziga xos xususiyatlari. Bu voqea syujetni mamnun qilish uchun xizmat qilgan, lekin o'rta asr odamining haqiqiy dunyosini, uning munosabatlarini va hokazolarni etkazishdir, buni hech kim shunga o'xshash mavzuda qilmagan.Haqiqiy vaziyatlarni buzib ko'rsatgan ma'qul, lekin ular orqali boy personajlar yaratgan ma'qul. o'sha paytdagi haqiqiy psixososyal vaziyatni qayta tiklash, hikoyaning harfiga ergashishga urinishdan ko'ra zerikarli ko'rinishdan qo'rqmasdan va o'z atmosferasi bilan to'ldirilmagan sxematik syujetni yaratish. Badiiy asarda syujetning o‘tkirligi va to‘liqligi, uning murakkabligi, dinamikasi (to‘g‘risini aytsam, roman “Jinoyat va jazo”, “Don Kixot, Gargantua va Pantagruel”dan oshib ketadi va hokazo), psixologik aniqlik asosiy rol o‘ynaydi. Qahramonlar (janrda misli ko'rilmagan), dialoglar tizimi (bu ko'rsatkich bo'yicha * Mushketyorlar * jiddiy deb ataladigan ko'plab asarlardan - Gyugo, Dikkens, Turgenev va boshqalardan ustun turadi) va tarixiy aniqlik (ko'pincha) emas. Ko'rib turganingizdek, bunday ishni oson deb atash, hattoki Skott, Boussinard, Mayn Rid kabi ulug'vorlar tomonidan ham uni tabloid adabiyotiga tenglashtirish juda jasoratlidir. o'z dunyosi va bu erda siz muallif tomonidan yaratilgan syujetda biron bir nomuvofiqlikni, biron bir ziddiyatni topa olmaysiz.

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan Mehmon 17.05.2016 15:19

Oqlash uchun rahmat - boshqa nuqtai nazar har doim qiziqarli bo'lgan. Garchi men hali ham Dyumani tarixga hech qanday aloqasi yo‘q, ba’zi voqealarning ismlarini tilga olish va “qulog‘ini tortish”dan tashqari, oson “o‘qish” deb hisoblashda davom etaman. Dyumaning romanlari tarixiy voqelik bilan deyarli hech qanday aloqasi yo'q, tarixiy voqealarning rivojlanish mantig'i syujet uchun qulay bo'lganligi sababli "ichiga aylantirilgan" va buning sabablari yoki oqibatlari (turli xil yo'llar bilan) hisobga olinmaydi. ba'zi voqealar (nafaqat 3 mushketyorda, balki boshqa romanlarda ham) aslida (agar siz Dyumani emas, tarixiy manbalarni o'qisangiz) "aniq teskari" bilan sodir bo'lgan yoki rivojlangan.
Shunga qaramay, bu shaxsiy nuqtai nazar. Men to'liq tan olaman, boshqalar Dumasning romanlarida haqiqatan ham haqiqiyroq narsani ko'rishadi - nega bunday bo'lmasin.

Baho 5 yulduzdan 4 tasi dan hamster 17.05.2016 09:58

Ha, menimcha, shu yilning 28-mart kuni janob Nom off kitobiga qilingan tushuntirish adolatli, diqqat bilan o‘qish ma’nosini anglatadi va bu badiiy asarga murakkab tabiatdagi o‘qish sifatida qaralmaydi. Mening eng chuqur ta'zimim.

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan Mehmon 16.05.2016 19:42

Va hech kim janob Dyumaning ishi tarixiy yilnomalar, deb da'vo qilmaydi, bu jiddiy psixologik ish, bu tarixiy mavzuda badiiy yaratilgan. Va bu jiddiy, chunki u materialning murakkab tartibini (ko'p satrlar, syujet ichidagi syujet) qahramonlarning psixologik portretlarini eng mayda detallarigacha, shu jumladan mayda personajlarni fundamental o'rganish bilan birlashtiradi, bu shunchaki personajlarning tavsif elementi emas. (muallif shunchaki o'quvchini o'z qahramonlarining ma'lum qobiliyatlarini sukut bo'yicha taqdim etgan holda faktning oldiga qo'yganida) va qahramonlarning ma'lum fazilatlarini tasdiqlovchi ma'lum bir syujet materialida (harakatda aytganda), shu jumladan o'ylangan dialoglar ham, harakatlar ham. Muallif 17-asr muhitini, shu davr qahramonlarining psixologiyasini xulq-atvori, dialoglari, odob-axloq qoidalarida o'z aksini topgan, asar esa 1844 yilda misli ko'rilmagan tez rivojlanayotgan syujetli sarguzasht bo'lib qolmoqda. bizning vaqtimiz, vaqtning bir qismi uchun voqealar sonini hisobga olgan holda. Qolaversa, “Uch mushketyor” kitobida eski feodal immunitetining vujudga kelayotgan yangi davlat munosabatlari (byurokratiya, maqsad oʻrtani oqlaydi va hokazo) bilan shaxs taqdirini tasarruf etish huquqi uchun kurashi aks etganligini unutmang. ), halol odamning ovozi (de Trevilga ko'ra) ALTA hech narsani anglatmaydigan munosabatlar, uning o'rnini yuqori martabali amaldor imzolagan qog'oz egallagan, ya'ni. kitobda shaxsning davlat absolyutizmi (ya'ni tizim) bilan kurashi aks ettirilgan, bu esa o'z navbatida muallifning davri, kitobni yozish vaqti, Buyuk Frantsiya inqilobi momaqaldiroq bo'lgan vaqt, frantsuz jamiyati uchun qachon aks etgan. , shaxsiy erkinlikning inqilobiy ideallari va absolyutizmga qarshi kurash dolzarb edi. 📖

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan Mehmon 16.05.2016 19:19

Xullas, Dyumaning kitoblarini jiddiy tarixiy rivoyatlar deb atash mumkin emas, ularni engil qiziqarli "o'qish" deb hisoblash mumkin, chunki ular noaniqliklar bilan gunoh qiladi va aslida "tarixiylik" ga ozgina tegib ketgan sarguzasht romanlaridir. Agar fikr "yo'q, bu jiddiy" bo'lsa - "studiyada" argumentlar.

Baho 5 yulduzdan 4 tasi dan hamster 16.05.2016 13:27

Zamonaviy bestsellerlar yoki Bussenar, Mine Reed va boshqalar kabi kitoblar engil ko'ngilochar o'qish bo'lishi mumkin. lekin "Uch mushketyor" emas.

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan Mehmon 16.05.2016 13:08

Oson qiziqarli o'qish. Men uni bolaligimda o'qiganman, hatto qayta o'qiganman.

Baho 5 yulduzdan 4 tasi dan martyn.anna 15.05.2016 20:17

Eng yaxshi film moslashuvi, menimcha, 1921 yilgi asl nusxa, boshqalardan farqli o'laroq, bu film 17-asrning atmosferasini ozmi-ko'pmi aks ettiradi, duelistlar, masalan, bir-birlarini tepishga urinmay, qilich bilan qattiq kurashadilar, noloyiq narsa. O'rta asr Frantsiyasining zodagonlari uchun, yaxshi va, albatta, aktyorlik.

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan nomi off 28.03.2016 17:06

11-banddagi "17-asrdagi sichqonchaning tuzog'i" bobida "Kechqurun, badbaxt Bonacieux hibsga olingan kundan keyingi kun ..." deb yozilgan, garchi bu to'g'riroq bo'lsa ham "Kechqurun, kuni. o'sha kuni, baxtsiz Bonasieux hibsga olinganidan keyin ...", beri birinchi holatda, masalan, keyingi syujetda chalkashlik mavjud. Baqqol hibsga olingandan keyin ertalab Bastiliyada Athos va mashhur Bonasi o'rtasidagi qarama-qarshilik qanday sodir bo'lganini tushuntirib bo'lmaydi, chunki Athos faqat qarama-qarshilik sodir bo'lgan kunning oqshomida hibsga olinishi kerak. Va aksincha, agar ikkinchi holatni qabul qilsak, hamma narsa birlashadi. Bundan tashqari, ushbu tuzatish xonim Bonasieuxning Rochefort hibsga olinishidan qochib ketishi (taxminan soat 17:00), uning uyiga kelishi va ikkinchi hibsga olinishi (taxminan 21:00), so'ngra D "Artagnan va boshqaruvchilarning aralashuvi bilan bog'liq harakatlar ketma-ketligini tushuntiradi. Athosning bir kun ichida (aniqrog'i, kechqurun birida) hibsga olinishi, "Kechqurun, ertasi kuni ...) iborasi madam Bonasieuxning shunchalik uzoq vaqt davomida birinchi hibsga olinganidan keyin qaerda bo'lganligini tushuntirmaydi, ya'ni . oldingi kunning oqshomidan (soat 5 da) keyingi kunning kechgacha (soat 9 ga yaqin).
Bunday qo'pol xatoga muallif yoki, ehtimol, tarjimonlar tomonidan yo'l qo'yilgan. darslikka aylangan.

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan nomi yopiq 03/28/2016 16:49

Rus tiliga tarjima qilingan kitob b da bir qancha xatolar bor. h qo'pol!

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan nomi off 03/28/2016 16:07

Rus tiliga tarjima qilingan kitobda bir qator xatolar mavjud, shu jumladan. qo'pol!

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan nomi off 03/28/2016 16:05

Mening sevimli kitoblarimdan biri! Bu kitob asar!

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan kroleatina-999 28.02.2016 21:13

Zerikarli...

Baho 5 yulduzdan 3 tasi dan rafaafar 31.01.2016 17:34

Bu kitob va film ham ma'lum bir yoshga mo'ljallangan.

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan trikotagservis 25.01.2016 11:02

Bilmayman, lekin umuman olganda, bu kitobni o'qish uchun qancha vaqt kerak bo'ladi ...

Baho 5 yulduzdan 4 tasi dan Lady Gaga 23.01.2016 17:31

Men mushketyorlarni yaxshi ko'raman.

Baho 5 yulduzdan 5 tasi dan modus_2005 06.01.2016 02:16

Aleksandr Duma

"Uch mushketyor"

1625 yil aprel oyining birinchi dushanbasida Parij chekkasida joylashgan Meng shahri aholisi gugenotlar uni La-Roshelning ikkinchi qal'asiga aylantirishga qaror qilgandek hayajonlanganday tuyuldi: o'n sakkiz yoshli yigit qizil kiyimda Mengga kirdi. dumsiz ot. Uning tashqi ko'rinishi, kiyimi va xulq-atvori shaharliklar olomonida masxaralarga sabab bo'ldi. Biroq, chavandoz ularga e'tibor bermaydi, chunki oddiy odamlar bilan narsalarni tartibga solishni uyat deb biladigan zodagonga yarashadi. Yana bir narsa, tengdosh tomonidan qilingan haqorat: d'Artagnan (qahramonimizning ismi shunday) qora kiyingan olijanob janobga yalang qilich bilan o'zini tashlaydi; ammo, bir necha shahar aholisi qo'li bilan yordamga keladi. U uyg'onganida, d'Artagnan na jinoyatchini, na - bu ancha jiddiyroq - otasining eski quroldoshi, qirollik mushketyorlari kapitani janob de Trevilga iltimos bilan yozgan tavsiyanomasini topadi. harbiy xizmatni o‘tash uchun voyaga yetgan o‘g‘ilni aniqlash.

Janobi Oliylarining mushketyorlari - qo'riqchilarning rangi, qo'rquv va haqoratsiz odamlar, ular uchun ular mustaqil va ehtiyotsiz xatti-harakatlardan xalos bo'lishadi. O'sha soatda, d'Artagnan de Trevilda ziyofat kutayotganida, janob kapitan o'zining uchta sevimli odami - Atos, Portos va Aramisni yana bir marta yuvdi (ammo ayanchli oqibatlarga olib kelmaydi). Ta'kidlash joizki, de Trevil, ular kardinal Rishelye soqchilari bilan mushtlashganidan emas, balki o'zlarini hibsga olishga ruxsat berganidan g'azablangan edi... Qanday sharmandalik!

Yigit de Trevil bilan (u yosh d'Artagnanni juda mehr bilan qabul qildi) gaplashib, derazadan tashqarida Mengdan kelgan notanish odamni ko'rib qoldi va ko'chaga boshi bilan yugurdi va uchta mushketyorni birin-ketin zinapoyaga urdi. Uchalasi ham uni duelga chorlaydi. Qora kiyimdagi notanish odam yashirincha qochishga muvaffaq bo'ladi, ammo belgilangan soatda Atos, Portos va Aramis belgilangan joyda d'Artagnanani kutishmoqda. Ish kutilmagan burilish oladi; to'rttasining qilichlari bir ovozdan Richelieu gertsogining hamma joyda qo'riqchilariga qarshi ochiladi. Mushketyorlar yosh Gaskonning nafaqat bezori, balki ulardan kam qurolga ega bo‘lmagan haqiqiy jasur odam ekanligiga ishonch hosil qiladi va d'Artagnanni o‘z safiga qabul qiladi.

Richelieu qirolga shikoyat qiladi: mushketyorlar butunlay bema'ni. Lui XIII xafa bo'lishdan ko'ra qiziqtiradi. U Athos, Porthos va Aramis bilan birga bo'lgan bu noma'lum to'rtinchisi kimligini bilmoqchi. De Trevil Gaskonni janoblari bilan tanishtiradi va qirol d'Artagnanni o'z qo'riqchisiga xizmat qilishni taklif qiladi.

Galanter Bonasi o'z uyida qolgan, uning jasorati haqida Parijda mish-mishlar tarqalayotgan D'Artagnanga murojaat qiladi: kuni kecha uning yosh xotini, Avstriya Qirolichasi Annaning xizmatkori o'g'irlab ketilgan. Hamma ma’lumotlarga ko‘ra, o‘g‘irlagan Mengdan kelgan notanish odam. O'g'irlab ketish sababi xonim Bonacierning jozibasi emas, balki uning qirolichaga yaqinligi edi: Parijda, avstriyalik Annaning suyukli lord Bukingem. Madam Bonasieux uni izga tushirishi mumkin. Qirolicha xavf ostida: qirol uni tashlab ketdi, uni orzu qilgan Richeleu ta'qib qiladi, u birin-ketin sodiq odamlarini yo'qotadi; har bir narsaga qo'shimcha ravishda (yoki eng avvalo), u inglizga oshiq bo'lgan ispan ayoli va Ispaniya va Angliya Frantsiyaning siyosiy maydondagi asosiy raqiblari. Konstanz ortidan janob Bonasioning o'zi ham o'g'irlab ketilgan; ularning uyida lord Bukingem yoki unga yaqin kishi uchun tuzoq o'rnatiladi.

Bir kuni kechasi d'Artagnan uyda shov-shuv va bo'g'iq ayol qichqirig'ini eshitadi. Bu hibsdan qochgan Bonasie xonim edi, yana bir bor sichqonchaning tuzog'iga tushdi - hozir o'z uyida. D'Artagnan uni Richeleu odamlaridan olib, Atosning kvartirasiga yashiradi.

Uning shaharga barcha chiqishlarini kuzatib, u mushketyor kiyimidagi bir odam bilan birga Konstansni poylab yotibdi.Do'sti Athos haqiqatan ham undan qutqarilgan go'zallikni tortib olishga qaror qildimi? Rashkchi odam tezda iste'foga chiqadi: Madam Bonasieuxning sherigi lord Bukingem bo'lib, u malikani ko'rish uchun Luvrga olib boradi. Konstans d'Artagnanni o'z bekasining yuragi sirlarini ochadi. U qirolicha va Bukingemni o'zinikidek himoya qilishga va'da beradi; bu suhbat ularning sevgi izhoriga aylanadi.

Bukingem Parijdan qirolicha Annaning o'n ikkita olmosli marjonlarni sovg'asi bilan tark etadi. Bu haqda bilib, Richelieu qirolga katta to'pni tashkil qilishni maslahat beradi, unga malika kulonlarda paydo bo'lishi kerak - hozir Londonda, Bukingem qutisida saqlanadigan narsalar. U o'zining da'volarini rad etgan qirolichaning sharmandaligini oldindan ko'radi va o'zining eng yaxshi maxfiy agentlaridan biri Milady Vinterni Angliyaga yuboradi: u Bukingemdan ikkita kulonni o'g'irlashi kerak - hatto qolgan o'ntasi mo''jizaviy ravishda Parijga katta to'p uchun qaytsa ham, kardinal qirolichaning nomukammalligini isbotlay oladi. D'Artagnan Miladi Vinter bilan Angliyaga yugurmoqda. Miledi kardinal ko'rsatgan narsaga erishadi; Biroq, vaqt d'Artagnan uchun ishlamoqda - va u Luvrga o'nta qirolicha kulonlarini va yana ikkitasini London zargarining zargarlari yasagan ikkitasini yetkazib beradi! Kardinal sharmanda qilinadi, malika qutqariladi, d'Artagnan mushketyorlar safiga qabul qilinadi va Konstansning sevgisi bilan taqdirlanadi. Biroq, yo'qotishlar ham bor: Richelieu yangi yaratilgan mushketyorning jasorati haqida bilib oladi va unga makkor Miledi Vinterga homiylik qilishni ishonib topshiradi.

D'Artagnanga qarshi intrigalar to'qib, unga kuchli va qarama-qarshi ehtirosni uyg'otgan holda, mening xonim bir vaqtning o'zida kardinal tomonidan yordam uchun yuborilgan Gaskonga Londonga safarida to'siq bo'lib xizmat qilgan Kont de Vardesni yo'ldan ozdiradi. mening ayolim. Xonimning xizmatkori Keti yosh mushketyordan jahli chiqib, unga bekasi de Vardesning maktublarini ko'rsatadi. D'Artagnan graf de Varda qiyofasiga kirib, xonimimni ko'rgani keladi va u qorong'uda uni tanimay, sevgi belgisi sifatida olmos uzuk oladi. D'Artagnan o'z sarguzashtlarini do'stlariga kulgili hazil sifatida taqdim etishga shoshiladi; Athos esa halqani ko'rib qorayib ketadi. Miladning uzugi unda og'riqli xotirani uyg'otadi. Bu uning sevgi kechasida o'zi farishta deb hisoblagan va aslida Atosning yuragini sindirgan jinoyatchi, o'g'ri va qotil bo'lgan odamga sovg'a qilgan merosdir. Tez orada Athosning hikoyasi tasdiqlanadi: mening xonimning yalang'och yelkasida uning qizg'in sevgilisi D'Artagnan nilufar ko'rinishidagi brendni - abadiy sharmandalik muhrini payqadi.

Bundan buyon u xonimning dushmani. U uning sirini biladi. U Lord Vinterni duelda o'ldirishdan bosh tortdi - u faqat qurolsizlantirdi, shundan so'ng u bilan yarashdi (uning marhum erining akasi va kichkina o'g'lining amakisi) - va aslida u uzoq vaqtdan beri butun boylikni egallashga intilgan. Vinterdan! Xonimim d'Artagnanni de Bardga qarshi o'ynash rejasini ham amalga oshira olmadi. Xonimning mag'rurligi xafa bo'ldi - lekin Rishelyening ambitsiyalari ham. D'Artanyanni o'zining qo'riqchilar polkida xizmat qilishga taklif qilib, rad javobini olgan kardinal yosh beadabni ogohlantiradi: "Mening homiyligimdan mahrum bo'lgan vaqtingizdan boshlab, hech kim sizga hayotingiz uchun singan tiyin ham bermaydi!" .. .

Askarning o'rni urushda. De Trevildan ta'til olib, d'Artagnan va uning uchta do'sti inglizlar uchun Frantsiya chegaralariga eshiklarni ochadigan port shahri Larochelning chekkasiga yo'l olishdi. Ularni Angliya uchun yopib, kardinal Richelieu Joan of Arc va Guise gertsogi ishini yakunlaydi. Richeleu uchun Angliya ustidan g'alaba Frantsiya qirolini dushmandan xalos qilish emas, balki qirolichaga oshiq bo'lgan yanada muvaffaqiyatli raqibdan qasos olishdir. Bukingem bilan ham xuddi shunday: bu harbiy kampaniyada u shaxsiy ambitsiyalarini qondirishga intiladi. U Parijga elchi sifatida emas, balki g‘olib sifatida qaytishni ma’qul ko‘radi. Ikki eng qudratli kuch o'ynagan bu qonli o'yinning haqiqiy ulushi avstriyalik Annaning yoqimli ko'rinishidir. Inglizlar Sent-Marten qal'asini va La-Pre qal'asini, frantsuzlar - La Roshelni qamal qilishdi.

Olovga cho'mdirilishidan oldin, d'Artagnan poytaxtdagi ikki yillik faoliyati natijalarini sarhisob qiladi. U sevib qolgan va sevilgan - lekin uning Konstansi qayerdaligini va u umuman tirik yoki yo'qligini bilmaydi. U mushketyor bo'ldi - lekin Richelieu shaxsida dushmani bor. Uning orqasida juda ko'p g'ayrioddiy sarguzashtlar bor - lekin undan o'ch olish imkoniyatini qo'ldan boy bermaydigan xonimning nafrati ham bor. U malika homiyligi bilan ajralib turadi - lekin bu zaif himoya, aksincha, ta'qib qilish uchun sababdir ... Uning yagona shartsiz sotib olishi - bu olmosli uzuk, ammo uning yorqinligi Athosning achchiq xotiralari bilan qoraygan.

Tasodifan, Athos, Porthos va Aramis kardinalga Larochelle yaqinida inkognito tungi yurishida hamrohlik qiladi. "Qizil kaptarxona" tavernasida Athos kardinal va mening xonim o'rtasidagi suhbatni eshitadi (Rishelye mushketyorlar himoyasida u bilan uchrashuvda bo'lgan). U Bukingem bilan muzokaralarda vositachi sifatida uni Londonga yuboradi. Biroq, muzokaralar butunlay diplomatik emas: Richelieu raqibiga ultimatum qo'yadi. Agar Bukingem hozirgi harbiy qarama-qarshilikda hal qiluvchi qadam tashlashga jur'at etsa, kardinal qirolichani obro'sizlantiradigan hujjatlarni e'lon qilishni va'da qilmoqda - bu nafaqat uning gersogga xayrixohligidan, balki Frantsiya dushmanlari bilan til biriktirganidan ham dalolat beradi. "Agar Bukingem qaysarlik qilsa-chi?" - so'radi xonim. "Bu holatda, tarixda bir necha bor sodir bo'lganidek, siyosiy sahnada qandaydir aqidaparast qotilning qo'liga xanjar qo'yadigan femme fatale paydo bo'lishi kerak ..." Miledi Richelieu ishorasini juda yaxshi tushunadi. Xo'sh, u xuddi shunday ayol! .. G'ayrioddiy muvaffaqiyatga erishib - dushman uchun ochiq bo'lgan qal'ada garov o'ynab, larasheliyaliklarning bir nechta kuchli hujumlarini qaytardi va armiya joylashgan joyga sog'-salomat qaytib keldi - mushketyorlar ogohlantiradilar. Bukingem gertsogi va lord Vinter xonimning missiyasi haqida. Vinter uni Londonda hibsga olishga muvaffaq bo'ladi. Mening xonimni qo'riqlash uchun yosh ofitser Felton tayinlangan. Milady uning qo'riqchisi puritan ekanligini bilib oladi. Uni Bukingem vasvasaga solgan, tuhmat qilgan va o'g'ri sifatida tamg'alagan, uning imondoshi deb atashadi, aslida esa u o'z e'tiqodi uchun azob chekadi. Felton mening xonimga o‘sha yerning o‘zida hayron bo‘ldi, Dindorlik va qat’iy tartib-intizom uni oddiy vasvasalarga yetib bo‘lmaydigan odam qilib qo‘ydi. Ammo xonimning unga aytib bergan voqeasi uning unga bo'lgan dushmanligini larzaga keltirdi va o'zining go'zalligi va ko'zga ko'ringan taqvodorligi bilan uning pok qalbini zabt etdi, Felton Milady Winterga qochishga yordam berdi. U tanish kapitanga baxtsiz asirni Parijga etkazishni buyuradi va o'zi Richelieu stsenariysini bajarishda xanjar bilan o'ldiradigan Bukingem gertsogiga kirib boradi.

Milady Bethune shahridagi Karmelit monastirida yashirinadi, u erda Konstans Bonasieux ham yashaydi. D'Artagnan istalgan soatda shu yerda paydo bo'lishini bilib, xonim o'zining asosiy dushmanining sevgilisini zaharlaydi va qochib ketadi. Ammo u qasosdan qochib qutula olmadi: mushketyorlar uning izidan yugurishadi.

Kechasi, qorong'u o'rmonda, mening xonim hukm qilinadi. U o'zi vasvasaga solgan Bukingem va Feltonning o'limi uchun javobgardir. Uning vijdoni Konstansning o'limi va d'Artagnanni de Vardni o'ldirishga undagan. Yana biri - uning birinchi qurboni - u vasvasaga uchragan yosh ruhoniy, uni cherkov idishlarini o'g'irlashga ko'ndirgan. Buning uchun og'ir mehnatga mahkum bo'lgan Xudoning Cho'poni o'z joniga qasd qildi. Uning akasi, Lilllik jallod, mening xonimimdan o'ch olishni o'zining hayotiy maqsadiga aylantirdi. Bir marta u allaqachon uni bosib o'tib, uni tamg'alagan edi, lekin jinoyatchi keyin Count de la Fer - Athos qal'asiga g'oyib bo'ldi va baxtsiz o'tmish haqida indamay, unga uylandi. Beixtiyor yolg'onni topib, g'azablangan Athos xotiniga qarshi linch qildi: u uni daraxtga osib qo'ydi. Taqdir unga yana bir imkoniyat berdi: grafinya de la Fer qutqarildi va u Vinter xonim nomi bilan hayotga qaytdi va o‘zining yomon ishlariga qaytdi. O'g'il tug'ib, xonim Vinterni zaharladi va boy meros oldi; lekin bu unga kamlik qildi va qaynog'ining ulushini orzu qilardi.

Yuqoridagi barcha ayblovlarni unga taqdim etib, mushketyorlar va Vinter Miladni Lill jallodiga ishonib topshirdilar. Athos unga oltin bilan hamyonni beradi - mashaqqatli mehnat uchun to'lov, lekin u oltinni daryoga tashlaydi: "Bugun men o'z hunarimni emas, balki o'z vazifamni qilyapman". Oy nurida uning keng qilichining tig‘i porlaydi... Uch kundan so‘ng mushketyorlar Parijga qaytib, kapitan de Trevilga ko‘rinadi. - Xo'sh, janoblar, - deb so'radi jasur kapitan ulardan. "Ta'tilda yaxshi vaqt o'tkazdingizmi?" - "A'lo!" - o'zi va Athosning do'stlari uchun javobgardir.

Bir yigit dumsiz qizil otda hayajonlangan Meng shahriga kirib keldi. Uning tashqi ko'rinishi odamlar orasida juda ko'p masxaralarga sabab bo'ldi, lekin u ularga e'tibor bermadi, faqat bitta qora kiyingan janob d'Artagnan unga hujum qiladi va to'qnashuvda hushini yo'qotadi va uyg'onganida u borligini tushunadi. quroldoshi janob Uell de Trevilga xizmatga tayinlash uchun otasining tavsiyanomasini yo'qotdi.

De Trevil yosh d'Artagnan bilan gaplashmoqda, u to'satdan ko'chaga yugurib chiqdi va ko'chada qora kiyimdagi odamni ko'rib, 3 mushketyorni urib yubordi. Ular uni janglarga chorlaydilar, ularda yosh bezori qurolni mukammal bilishiga rozi bo'lishadi va uni o'zlariga olib ketishadi. Va keyin qirol d'Artagnanni o'z qo'riqchisiga qabul qiladi.

D'Artagnan galanter Bonasiedan uning oliy hazratlariga yaqin bo'lgan yosh xotini o'g'irlab ketilganini bilib oladi. Va o'g'irlagan Mengdan kelgan begona. Madam Bonasieux lord Bukingemni izlashga yordam beradi. Qirolicha qirol tomonidan qoldirildi, Richelieu ta'qib qilmoqda va u ham inglizga oshiq bo'lgan ispaniyalik ayol va mamlakatlar Frantsiyaga muxoliflar. Shuningdek, Bonasieux tomonidan o'g'irlab ketilgan.

D'Artanyan kechalari zaif ayol qichqiriqlarini eshitadi. Ma’lum bo‘lishicha, hibsdan qochgan Bonasie xonim o‘z uyida sichqonchaning tuzog‘iga tushib qolgan. D'Artagnan uni himoya qiladi va Athosda yashiradi.

Konstansni mushketyor bilan birga ko'rib, rashkchi odam bu Atos, lekin lord Bukingem deb o'ylaydi va u uni malika bilan uchrashishga olib boradi. Endi d'Artagnan hamma narsani biladi va qirolichani ham, Bukingemni ham himoya qilishga va'da beradi.

Bukingem Parijdan 12 ta olmos marjon bilan jo‘nab ketdi. Richelieu bundan xabar topdi va qirolga to'pni maxsus tashkil qilishni maslahat beradi va malika marjonlarda bo'lishi kerak. U, shuningdek, Miladi Vinterni ikkita kulonni o'g'irlash uchun yuboradi va o'ntasi qaytib kelgan taqdirda u malikaning buzuqligini isbotlay oladi. Milady Vinter topshiriqni bajarishga muvaffaq bo'ldi va D'Artagnan 10 ta malika marjonlarini va 2 ta buyurtma beradi! Kardinal sharmanda bo'ldi va malika qutqarildi, d'Artagnan mushketyor bo'ldi va Konstans o'z sevgisini beradi. Va Richelieu hamma narsani hidlaydi va Milady Winter Musketeerga homiylik qilishni buyuradi.

D'Artagnanni ishtiyoq bilan ilhomlantirgan xonimim Rishelye tomonidan xonimimga yordam berish uchun yuborilgan Kont de Vardesni ham yo'ldan ozdiradi. Xonimning xizmatkori esa mushketyorga xo'jayinning Kont de Vardesga yozgan xatlarini ko'rsatadi. D'Artagnan xonimimdan olmosli uzuk oladi va u Atosning yuragini sindirgan sobiq sevgilisi, shuningdek, tamg'a jinoyatchi bo'lib chiqqanini bilib oladi.

Endi u uning sirini biladi. U Lord Winter bilan duel o'tkazmaydi, lekin u Qishlarning boyligini egallashni xohlaydi! Bundan tashqari, mushketyorni de Bardga qarshi o'ynash rejasi chiqmadi. Richelieu d'Artagnanni o'zi bilan xizmat qilishga taklif qiladi va rad javobini oladi, Richelieuning ambitsiyalari yaralangan.

Mushketyorlar inglizlarning Fransiyaga yetib borishiga yo‘l ochadigan port shahri La Roshellega yo‘l olishdi. Kardinal Richelieu ularni yopdi va shu tariqa qirolichaga sodiqlik bo'yicha eng muvaffaqiyatli raqibdan qasos oldi. Bukingem ham o'z ambitsiyalarini qondirishga harakat qilmoqda, Parijga g'olib sifatida qaytishni afzal ko'radi. Jangdagi hal qiluvchi daqiqalar avstriyalik Annaning yoqimli ko'rinishidir. Inglizlar Sen-Marten qal'asini, shuningdek, La-Pre qal'asini, frantsuzlar esa La-Roshelni qo'lga kiritdilar.

Jang oldidan d'Artagnan poytaxtda bo'lgan natijalarini eslaydi. U sevadi, lekin Konstansning qaerdaligini bilmaydi. U endi mushketyor, lekin Rishelyening dushmani. G'ayrioddiy sarguzashtlar unga xonimning nafratini keltirdi. U qirolichaning homiyligida - lekin buning natijasida u doimo ta'qib qilinadi ... Ammo olmosli uzuk bor, uning yorqinligi Athosning yomon xotiralari bilan qoraygan.

Syujet

Dyumaning hikoyasi d'Artagnan va uning do'stlarining 1628 yildagi sarguzashtlari haqida.

Yosh kambag'al Gascon zodagoni Charlz d'Artagnan(bu "Artagnandan" degan ma'noni anglatadi) 1625 yil aprel oyida uyini tark etib, mushketyorlar polkida joy olish umidida Parijga jo'nadi. Menge yo'lida (fr. Meung-sur-Luara), u kardinal Rishelyening hamkori Kont de Roshfor bilan janjallashdi va uning tavsiyanomasini o'g'irladi. Mavjud qoidalarga ko'ra, qirollik mushketyorlari kapitani de Trevil d'Artagnanga o'z jasoratini ko'rsatmaguncha yoki ikki yil davomida boshqa armiya turida xizmat qilmaguncha unga o'z polkidan joy bera olmas edi va uni harbiy qismga yubordi. Desessardning gvardiya polki.

Bir qator tasodiflar tufayli, shu kuni d'Artagnan uchta tajribali mushketyorni - Athos, Porthos va Aramisni birin-ketin haqorat qildi va uchalasidan ham duelga qo'ng'iroq qildi. Ammo duel kardinal qo'riqchilarining kelishi bilan to'xtatildi, ular to'rtlikni duelni taqiqlash tartibini buzganliklari uchun hibsga olmoqchi edilar. D'Artagnan va uchta mushketyor ustun dushmanni mag'lub etib, do'stlashdi. Kardinal Rishelye mushketyorlarning g'alayonlari haqida qirolga shikoyat qildi, u de Trevilni qoraladi, lekin bunday odamlar unga xizmat qilishlari bilan yashirincha faxrlandi.

D'Artagnan Planshe ismli xizmatkorni yolladi va galanter Bonasieux va uning rafiqasi Konstansning yonida qoldi va tez orada uni sevib qoldi. Konstans Avstriya qirolichasi Anna xizmatida sudda edi. Qirolicha uni umidsiz sevib qolgan ingliz vaziri lord Bukingemga o'zining olmosli marjonlarini sovg'a qildi. Kardinal qirolichani obro'sizlantirishga qaror qildi: u qirol Lui XIIIni to'pni tashkil qilishga va Annani marjonlarda paydo bo'lishga taklif qilishga ko'ndiradi. Bu orada kardinalning agenti Miladi Bukingemdan ikkita kulonni o‘g‘irlab ketgan edi. Konstansning iltimosiga ko'ra, d'Artagnan va uch mushketyor qirolicha sharafini saqlab qolish uchun Londonga yo'l olishdi. Yo'lda uchta mushketyor kardinal o'rnatgan tuzoqdan nogiron bo'lib qoldi, bitta d'Artagnan Angliyaga yo'lda kardinalning elchisi Uord grafi bilan jang qilib, Bukingemga etib keldi va uning kulonlarini oldi. Malika to'pda kulonlarda paydo bo'ldi, kardinal sharmanda bo'ldi.

Bir kuni go'zal qiz va ingliz o'rtasidagi cheksiz suhbatni payqab, D'Artagnan ikkinchisini duelga chorlaydi. Duelda mushketyorlar britaniyaliklarni mag'lub etishdi, D'Artagnan saqlab qolgan Lord Vinter uni lordning marhum akasi Ledi Klarikning bevasi bo'lgan qiz bilan tanishtirdi. D'Artagnan unga bo'lgan ishtiyoqdan alangalanib ketdi, lekin Kat o'z xizmatkoridan Miledi kont de Vardesni sevib qolganini bilib oldi. Harflarni almashtirib, d'Artagnan mening xonimda uni rad etgan de Vardga nisbatan nafrat uyg'otadi. U d'Artagnanning qo'llari bilan de Vardga nuqta qo'yishga qaror qiladi va u bilan tunni o'tkazadi. Dahshatga tushgan d'Artagnan yelkasidagi brendni payqab, Atosning xotini haqidagi voqeani eslaydi.

Qirol Gugenotlar qal'asi bo'lgan isyonkor La Roshel qal'asini qamal qilishni boshladi. Uch mushketyor va endi mushketyorga aylangan D'Artagnan urushda jasorat va qahramonlik mo''jizalarini namoyish etadilar. Biroq, kardinal Bukingemning o'ldirilishini o'ylab topdi va Miladni shu maqsadda Londonga yubordi. Ushbu halokatli ayolda Athos o'zining sobiq rafiqasi grafinya de La Ferni, hozirda mashhur fitnachi va zaharlovchini tanidi. Mushketyorlar lord Vinterni xavf haqida ogohlantirdilar, shuning uchun Miledi Angliyada erga oyoq qo'yishi bilanoq hibsga olindi. Ammo keyin mening xonim Lord Vinterning shogirdi va unga bo'ysunuvchi kapitan Feltonni aldashga muvaffaq bo'ldi va u uni qo'yib yubordi va Bukingemni pichoqladi.

Milady Frantsiyaga qaytib, Karmelit monastirida yashirindi. Ma'lum bo'lishicha, D'Artagnanning suyukli Konstansi o'sha monastirda yashiringan. Milady uning ishonchiga kirib, uni o'g'irlamoqchi bo'ldi. To'rt mushketyor monastirga yaqinlashganda, xonim uni zaharlashga majbur bo'ldi, uning qalbida yanada ko'proq qasos bor edi. Qiz d'Artagnanning qo'lida vafot etdi. Mushketyorlar yovuzlikka chek qo'yishga qaror qilishdi. Ular uning iziga tushib, ushlab, o'zlari o'limga hukm qilishdi. Ukasining hayoti ham mening xonimimni o'ldirgan Lillning jallodi hukmni bajardi.

Mushketyorlar qilmishlari uchun qattiq jazo kutilgan edi. Ammo Richeleu o'z sherigidan yashirincha qo'rqib, d'Artagnanning salohiyatini yuqori baholadi va yarashuv belgisi sifatida unga mushketyorlar leytenanti unvoni uchun patent taqdim etdi. Kampaniya tugagandan so'ng, Portos badavlat beva ayolga uylandi va Aramis abbot bo'ldi. Atos d'Artagnan qo'l ostida yana 2 yil xizmat qildi va meros olib, nafaqaga chiqdi.

Yaratilish tarixi

“Uch mushketyor” gazetasida dastlab bobma-bob chop etilgan Le Siècle martdan iyulgacha. Bu davomi, felyeton romani bo‘lgan an’anaviy roman: bob eng qiziqarli nuqtada tugallandi, shunda o‘quvchi davomini intiqlik bilan kutardi. Shunday qilib, kitobxonning o‘sha paytdagi kitob haqidagi tasavvuri birdaniga to‘liq o‘qilgan hozirgi zamondan farq qiladi:

Biz uchun Konstans vafot etdi, xonimimning boshi kesildi, Portos prokurorga uylandi, Aramis sochini oldi, Athos xizmatni tashlab, viloyatga ketdi. Tasavvur qilaylik, “Uch mushketyor”ning birinchi o‘quvchilari Atos o‘zining sobiq xotiniga to‘pponcha o‘qtaganda nima deb o‘ylashgan va... Va keyingi feletonni kutish kerak. Qancha janob va xonim qotillikni, qanchasi er-xotinni yarashtirishni orzu qilishdi? Va qanchalar Athos xotinidan ochiq choyshab olganidan norozi edi? Vera Camsha

Dyuma gazetada satr-satrda maosh olganligi sababli, u o'ta monosillablarda gapiradigan Atosning xizmatkori Grimoni ixtiro qildi. Shunday qilib, bitta so'z "ha" yoki "yo'q" bo'lgan chiziq fikrlarga to'la tarzda to'langan. “Yigirma yil o‘tib” kitobi yozilgunga qadar noshirlar Dyumaga so‘zma-so‘z to‘lashga qaror qilishdi va Grimo shu zahotiyoq biroz gapira boshladi.

Dastlab qo'lyozma d'Artagnan - Nataniel nomini olgan. Bu nashriyotchilarga yoqmadi va o'chirib tashlandi.

Adabiy qora tanlilar ijodidan doimiy ravishda foydalangan Dyuma Avgust Maket (1813-1886) bilan birgalikda “Uch mushketyor” ustida ishlagan. Xuddi shu muallif unga “Graf Monte-Kristo”, “Qora lola”, “Malikaning marjoni” asarlarini yaratishda yordam bergan. Keyinchalik Makke sudga murojaat qilib, Dyuma bilan hammualliflikda yozgan 18 ta romanni o‘z asarlari sifatida tan olishni talab qiladi. Ammo sud uning ishi tayyorgarlikdan boshqa narsa emasligini aniqladi.

Adabiy manbalar

Dyuma kitobning so‘zboshisida roman Fransiya Milliy kutubxonasidan topilgan ba’zi xotiralar asosida yaratilganligini yozgan. Keyinchalik ma'lum bo'lishicha, bu ilhom manbai "Qirollik mushketyorlarining birinchi kompaniyasining leytenant qo'mondoni janob d'Artagnanning xotiralari" ( Mémoires de Monsieur d'Artagnan, kapitan leytenant de la première compagnie des Mousquetaires du Roi). To'g'ri, kitobni umuman d'Artagnan yozmagan, balki Gacien de Kurtille de Sandra ismli yozuvchi yozgan ( Courtilz de Sandraz), uni mushketyorning o'limidan 27 yil o'tgach, Kyolnda () nashr etgan. Dyuma ushbu kitobni Marsel shahar kutubxonasidan oldi ... va uni qaytarib berishni unutdi, bu kutubxona tomonidan yuborilgan va javobsiz qolgan ko'plab shikoyat xatlaridan dalolat beradi.

Kulon hikoyasi: La Roshfukoning xotiralari (1662, to'liq nashri 1817) grafinya Lyusi Karlayl (Nortumberlend grafi Genrining qizi) to'pda Bukingem gertsogidan olmos marjonlarni qanday kesib olgani haqida gapiradi. Shuningdek, Redererning "Frantsuz sudining siyosiy va jasoratli intrigalari" ham ishlatilgan. Konstansning o'g'irlanishi Avstriyalik Annaning valeti janob de La Portaning "Xotiralari" dan olingan.

"Xotiralar" haqida Dyuma so'zboshida gapiradi, go'yo u ularni shunchaki kitob shaklida nashr etgandek, uning so'zlariga ko'ra, Kont de la Fer tomonidan yozilgan. Ya’ni, adabiyotshunos olimlar tilidan gapiradigan bo‘lsak, “Uch mushketyor”ning hikoyachisi Atosdir.

Bosh qahramonlarning prototiplari

D'Artagnan obrazi Dyuma tomonidan haqiqiy shaxs asosida yaratilgan:

• Charlz de Buts-Kastelmor, graf Artanyan(fr. Charlz de Bats de Kastelmor, kont d "Artagnan, 1613-1673) - Maastrixt qamalida vafot etgan Gaskon va mushketyor, shuningdek, kitob qahramoni. Ammo u Richelieu davrida yashamagan, lekin Mazarin davrida (u 18 yoshda emas edi, atigi 13 yoshda), marshal emas edi va graf unvoniga ega edi, ammo xarakter unchalik mashhur emas, garchi u marshal bo'lgan bo'lsa ham. . Haqiqiy d'Artagnan mushketyorga aylandi, Fronda davrida Mazarinning ishonchli vakili bo'ldi, Fuketni hibsga olishda qatnashdi, 1673 yilda Maastrixt jangida vafot etdi.

Aramis (tasvir)

Uch mushketyorning taxallusi-taxallusi Dumas tomonidan haqiqiy hayotdagi shaxslarning ismlaridan tuzilgan.

Qizig'i shundaki, hikoya 1625 yil aprelda boshlanadi, La Rochelleni qamal qilish 1627 yilda bo'lib o'tdi. Bu davrda haqiqiy d'Artagnan 12 yoshga to'lmagan, Portus esa 10 yoshda edi. Ushbu voqealarni hikoyaga kiritish uchun Dyuma o'z qahramonlarini "qaritgan".

Richelieu gertsogi La Roshelni qamal qilishda

Belgilar (tahrirlash)

bosh qahramonlar

• D'Artanyan(Janob D'Artagnan-o'g'li)
• Athos(Konte de la Fer)
• Portos(Baron du Vallon)
• Aramis(Chevalier d'Erble)

Haqiqiy tarixiy shaxslar

• qirol Lui adolatli
• Avstriya qirolichasi Anna
• La Port
• qirol Charlz I

Badiiy qahramonlar

• Mening ayolim... U Enn de Beyl, u ledi Klarik, u baronessa Sheffild, u Sharlotta Bexon, u grafinya de La Fer, u grafinya Vinter. Kardinalning josusi.
• Rochefort grafi... Kardinalning sodiq maslahatchisi. Ehtimol, haqiqiy tarixiy prototipga ega (Quyidagi eslatmalarga qarang).
• Konstans Bonasieux... Galanterning xotini Bonasi va d'Artagnanning bekasi. Karmelit monastirida xonim tomonidan zaharlangan. ("Konstans" nomli kitobda kamdan-kam tilga olinadi; uning nomi filmga moslashuvlarda (xususan, 1978 yilda Sovet Ittifoqida) ko'proq tilga olinadi).
• Planchet... d'Artagnanning xizmatkori.
• Grimo... Athosning xizmatkori.
• Bazin... Aramisning xizmatkori.
• Blunderbuss... Portosning kampiri.
• Katty... Qizni d'Artagnan vasvasaga solgan. Xonimning xizmatkori.
• Janob Bonasieux... Konstans Bonasieuxning eri, filist.

Ekran moslamalari

Kitob asosida koʻplab filmlar suratga olingan.

Davomlari

Romanning mashhurligi uning qahramonlariga bag'ishlangan ko'plab adabiy asarlarning paydo bo'lishiga olib keldi.

• Georg tug'ilgan. Avstriyalik Anna yoki Qirolichaning uchta mushketyori (1872).
• Pol Mahalen (Emil Blondetning taxallusi). "Portosning o'g'li" (1883, A. Dyuma nomi bilan).
• Pol Makhalen. "Aramisning qizi" (1890, A. Dyuma nomi bilan).
• Pol Makhalen. D'Artanyan (1896).
• Evgeniy Evtushenko. "Mushketyorlarning oxiri" (1988).
• Rojer Nimier. "Oshiq D'Artagnan yoki o'n besh yildan keyin" (ruscha tarjimasi 1993).
• Nikolay Xarin. Yana uch mushketyor (1993).
• Edvard Glissant. "Messir D'Artagnan xotiralari" (ruscha tarjimasi 1995).
• Aleksandr Bushkov. "D'Artagnan - Kardinalning gvardiyachisi" (2002).
• Daniel Klyuger. Mushketyor (2007).

Eslatmalar (tahrirlash)

Havolalar

• Dumas. Uch mushketyor - roman matni rus va frantsuz tillarida
• Dunyo bo'ylab: Frantsiya. Uch mushketyorning Pariji, Fransiya. Uch mushketyorning izidan
• Nechaev S. Tri d'Artagnan: "Uch mushketyor", "Yigirma yildan keyin" va "Vikont de Bragelon" romanlari qahramonlarining tarixiy prototiplari - M .: Astrel: ACT CORPUS, 2009. - 411 p.

Uch mushketyor
Mualliflar	Aleksandr Dyuma - otasi Gotien de Kurtil de Sandra
Romanlar	Uch mushketyor (1844) Yigirma yildan keyin (1845) Vikont de Bragelon yoki o'n yildan keyin (1847)
Belgilar (tahrirlash)	d'Artagnan Athos Portos Aramis Rochefort grafi Konstans Bonasieux Mening ayolim Avstriya qirolichasi Anna qirol Lui XIII Kardinal Richelieu qirol Lui XIV kardinal Mazarin Bukingem gertsogi Jon Felton kapitan de Trevil Mordaunt Vikont Raul de Bragelon Luiza Lavalier De Tonne-Sharente Planchet Grimo Blunderbuss (Muston) Bazin
Ekran moslamalari	Rus tilida: D'Artagnan va uch mushketyor (1978) Yigirma yildan keyin mushketyorlar (1992) Qirolicha Annaning siri yoki o'ttiz yildan keyin mushketyorlar (1993) Uch yuz yildan keyin (1994) Uch mushketyor (2005) Mushketyorlarning qaytishi (2009) Uch mushketyor (2013) Boshqa tillarda: Uch mushketyor (1912) Uch mushketyor (1921) Uch mushketyor (1921) Uch mushketyor (1933) Uch mushketyor (1939) Uch mushketyor (1948) Uch mushketyor (1953) Vikont de Bragelon (1954) Uch mushketyor (1959) Uch mushketyor (1961) Temir niqob (1962) Uch mushketyor (1973) To'rt mushketyor (1974) To'rt mushketyor Charlot (1974) To'rtlik kardinalga qarshi (1975)