Tog'lar va daryolarning qo'riqchisi, Qora dengiz sohilidagi mamlakat. Gruziyaning geografik xususiyatlari va foydali qazilmalarga boy suv omborlari har yili millionlab sayohatchilarni o'ziga jalb qiladi. Kimdir o'zini tabiiy go'zallik orasida topadi, kimdir mahalliy mehmondo'stlikni yaxshi ko'radi va kimdir endi ajoyib gruzin sharobisiz hayotni tasavvur qila olmaydi.

Mamlakatda ko'p odamlar rus tilini bilishadi, ammo mahalliy aholi bilan qulayroq muloqot qilish uchun siz gruzin tilida gapirishga harakat qilishingiz mumkin. Turist grammatikaning barcha asoslarini va talaffuzning nozik tomonlarini bilishi shart emas, lekin ruscha-gruzincha iboralar kitobi yanada jonli suhbatlar uchun ajoyib yordamchi bo'ladi. Bizning veb-saytimizda siz sayohat qilish uchun eng mos so'zlarni o'z ichiga olgan ajoyib qo'llanmani yuklab olishingiz mumkin.

Asosiy so'zlar

Ha	Xo (odobli - diah)
Yo'q	ara
katta rahmat	Mudlobt
Iltimos	Getaqua
Arzimaydi	Arapris
Kechirasiz	Bodyshi
Salom	Gamarjoba (Gamarchoba), pl. soat - Gamarjobat (gamarchobat)
Xayr. Salomat bo'ling	Nahvamdis
Xayr	Jarjarobit
Xayrli tong	Dila mshvidobisa
hayrli kun	Dhe mshvidobis
Hayrli kech	Salom mshvidobis
Xayrli tun	G'hame mshvidobisa
Buni qanday aytish kerak ...	Rogor ikneba es...?
Gapirasizmi…	Laparokobt...?
Ingliz	Inglisurad
fransuz	Prangulad
nemis	Germanulad
I	Men
Biz	chwen
Siz	Sheng
Siz	Tkven
Ular	Isini
Ismingiz nima?	Xo'pmi?
Yaxshi	Kargad
Yomon	Tsudad
Xotin	tsoli
Er	Kmari
Qizim	Kalishvili
O'g'lim	Vazhishvili
Ona	Deda
Ota	Ona
Do'stim	Megobari
Salom)!	Gamarjoba
Salom!	Salom!
Xayrli tong!	Dila mshvidobisa!
Hayrli kech!	Sagamo mshvidobis!
Qanday yashayapsiz?	Rogor Xart?
Rahmat yaxshi	Gmadlobt, kargad
Ajoyib!	Chinebulad!
Juda yaxshi!	Dzalian kargad!
Hammasi unchalik yaxshi emas!	Arts tu ise kargad!
Boladi!	Ara mishavlar!
Yomon!	Tsudad!
Siz oqaribsiz.	Tkwen permkrtali hart.
Ha, o‘zimni yaxshi his qilmayapman.	Diah, tavs tsudad vgrdznob.
Sizga nima bo'ldi?	Ra ko'ra oladimi?
Menda harorat bo'lishi kerak. Yoki shunchaki charchagan.	Albat sitskhe maks, en olib tashlangan, davigale.
Sizning ahvolingiz qanday?	Tkvenebi Rogor Aryan?
Rahmat eski.	Gmadlobt, Dzweleburad.
Menga tanishishga ruxsat bering. men…	Sky mibozet gagetsnot. Men bor…
Tanish bo'ling.	Unsnobdet ertmanets.
Do'stim bilan tanishing.	Megobariga qaraganda gaitsanit.
Bajonidil.	Siamovnebit.
Sizni ko'rganimdan hursandman.	Moxaruli var, hagizanit rom.
Va men.	Mets asev.
Siz haqingizda ko'p eshitgan.	Tkwenze bevri msmenia.
Bu qiz bilan tanishmisiz?	Men gogonas olamanmi?
Xo'sh, albatta!	Rogor ara!
Men uni (uni) tanimayman.	Men mas ar vitsnob.
U siz bilan tanishishni xohlaydi.	Mas unda tkveni gatsnoba.
U bilan men eski do'stmiz.	Chven dzveli megobrebi vart.
Iltimos, bugun tushlik, kechki ovqat uchun bizga tashrif buyuring...	Gthovt chemtan mobrdzandet shumrad sadilze, vaxshamze...
Rahmat, katta mamnuniyat bilan!	Gmadlobt, didi siyamovnebit!
Kechirasiz, qila olmayman, bandman!	Samtsukharod ar shemidzlia, dakavebuli var!
Bugun teatrga borasizmi?	Khom ar tsamoxvalt dges teatr qizi?
Men boraman!	Tsamoval!
Bu men uchun juda qiziq bo'ladi!	Ha zalian sainteresto ikneba chemtvis.
Tizimga kirish!	Shemobrdzandit!
O'tir!	Dabrdzandit!
Iltimos, urinib ko'ring.	Miirtvit (gasindzhet) deb sheydzleba.
O'zingizni uyingizdagidek his qiling!	Tavi ise igrdzenit, rogorts sakutar sahlshi!
Men roziman (roziman)	Men tanakhma var.
Albatta.	Ra tkma unda.
To'g'ri.	Skoriya.
Va men shunday deb o'ylayman.	Metz ace vpikrob.
Juda yaxshi.	Dzalian xaglar.
Men ham xuddi shunday fikrdaman.	Metz am Azris var.
Albatta, shunday qilish yaxshiroq.	Ra tkma unda, ase uketesia.
Hammasi joyida.	Quelaperi rigzea.
Menimcha, siz haqsiz.	Chemi azrit, tkven martali hart.
Haqiqatan ham shunday.	Es martlats asea.
Bizning fikrlarimiz bir xil.	Chveni Azrebi Ertmanets Emthveva
Sizdan so'rasam maylimi?	Sheidzleba gthowot?
Sizdan juda iltimos qilaman!	Dzalian gthowt!
Men sizdan so'rashim kerak!	Tkwentan thovna maks!
Iltimos, iltimosimni ko'rib chiqing!	Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot
Menga ruxsat berildi.	Sky Damrtes.
Bu sizning huquqingiz, xohlaganingizni qiling!	Ha, osmonning tkveni, rogorts gindat isse moiketsit!
Kirish mumkin?	Sheidzleba chemovide?
Oynani ochish (yopish) mumkinmi?	Sheidzleba gavago (davketo) panjara?
Menga jurnal olsam bo'ladimi?	Sheidzleba avigo jurnallari?
Shu yerda o‘tirsam bo‘ladimi?	Sheidzleba ak davjde?
Chekishim mumkinmi?	Sheidzleba movtsio?
Xayr. Salomat bo'ling!	Nahvamdis!
Xayr. Salomat bo'ling!	Mshvidobit!
Xayr!	Jerobit!
Xayrli tun!	O'yin mshvidobis!
Yo'qolmang!	Xo'sh, daikargebi!
Tez orada ko'rishguncha!	Imedi Makvs, Erkak Shevhvdebit!
Bu meni xafa qiladi!	Dzalian Makkens!
Bu juda ko'p!	Bu juda yaxshi!
Balki yetarli!	Vgoneb sakmarisya!
Dahshat!	Sashinelebaa!
G'alati!	Utsnauriya!
Xonim!	Kalbatono!
Do'stim!	Megabaro!
Janob!	Batono!
Yosh ayol!	Gogon!
Kechirasiz!	Bodyshi!
Kechirasiz!	Mapatiet!
Kechirasiz!	Gthowt mapatiot!
Sizni bezovta qilganim uchun uzr!	Bodyshs gighdit, rom gatsuhebt!
Kechirasiz, sizni bezovta qilyapmanmi?	Bodyshi, salomatlik hom ar gishlit?
Kechirasiz, men bandman).	Ukatsravad, medakavebuli var.
Kechirasiz, men shoshib qoldim.	Ukatsravad, mechkareba.
Sizni kutganim uchun uzr.	Mapatiet, rom galodinet.
Sizni xalaqit berganim uchun uzr.	Mapatiet, rom saubari shegackvetinet.
Kechirasiz, lekin siz noto'g'risiz!	Mapatiet, magram tkven tzdebit
Nima hohlaysiz?	Ra g'azab?
Hech narsa.	Araperi.
Men kitoblar sotib olmoqchiman.	Minda wikido cignebi.
Men chet tilini o'rganmoqchiman.	Minda utskho ena shevistsavlo.
Men haqiqatan ham dam olishni xohlayman.	Dzalian minda davisveno
Hozir uyda bo'lardim!	Netavi sahlshi viko!
Agar biror narsa ishlasa edi!	Netavi rame gamovidlar!
Bu men juda xohlardim	Es ki zalian mindoda.
Men sizni ko'rishni juda xohlayman!	Dzalian minda tkweni nahwa!
Agar sizga yordam bersam edi!	Netavi shemedzlos tkveni dahmareba!
Men ketishim kerak...	Minda hawemgzavro…
Men shaharni ko'rmoqchiman ...	Minda Kalaki davatvaliero…
Bugun men juda ko'p narsalarni qilaman	Dges bevri ramis gaketeba minda.
Rahmat!	Gmadlobt!
Katta rahmat!	Didi madloba!
Oldindan rahmat!	Tsinassar gihdit madlobas!
Men sizdan juda minnatdorman!	Tkweni dzalian madlobeli var!
Rahmat, xavotir olmang!	Gmadlobt, yaxshi, stsuhdebit!
Siz judayam mexribonsiz!	Tkven dzalian tavaziani brdzandebit!
Yordam uchun katta rahmat!	Didi madloba dahmarebisatvis!
Sen nima! Qanday suhbat!	Ras ambobt! Es ra salaparakoa!
Hech qanday holatda!	Aravitar shemthvevashi!
Bu taqiqlangan!	Ar sheidzleba!
Men qarshiman!	Men cinaagmdegi var!
Men siz bilan rozi emasman (qo'shilmaydi)!	Men ar ketankhmebit!
O'ylamang.	Ara mgonia.
Umuman yo'q.	Sruliadats ara.
Hohlamayman!	Arminda!
Afsuski qila olmayman.	Samtsuxarod, ar shemidzlia!
Undan hech narsa chiqmaydi.	Akedan araperi gamova.
Bu mening ishim emas.	Es men ar meheba.
Siz nohaqsiz!	Tkven tsdebit!
Juda hursandman)!	Dzalian Miharia!
Siz meni juda xursand qildingiz!	Men tkwen dzalian gamaharet!
Sizni ko "rganimdan xursandman!	Miharia Tkveni Nahwa!
Menga juda yoqadi!	Dzalian Momtsons!

Raqamlar

Nol	Noli
Bir	Erti
Ikki	Ori
Uch	o'zlari
To'rt	Othi
Besh	Hutiy
Olti	Equsi
Yetti	Shvidi
Sakkiz	xandaq
To'qqiz	Tshra
O'n	Ati(ats)
Yigirma	Otzi
O'ttiz	Otsdaati
Qirq	Ormotsi
Ellik	Ormotsdaati
Yuz	asi
Ming	Atashi
Million	Milioni

Do'konlar va restoranlar

Buning narxi qancha?	Ra g'hirs?
Bu nima?	Qanday aris?
Men sotib olaman	Men wikidi qilaman
Sizda bormi…	Xoh...?
Ochiq	G'hiaa
Yopiq	Daketiliya
Kichik, oz	Tsota
Juda ko'p	bevri
Hammasi	Xvala
Nonushta	Sautme
Kechki ovqat	ekilgan
Kechki ovqat	Vaxshami
Non	puri
Ichish	sasmali
Kofe	Xava
Choy	Choylar
Sharbat	Tsveni
Suv	Tskxali
Vino	G'hvino
tuz	Merili
Qalapmir	Pilpili
Go'sht	Hortsy
Mevalar	Sog'lom
Muzqaymoq	Nahini

Turizm

Qanday boriladi

Jamoat joylari va diqqatga sazovor joylar

Sanalar va vaqtlar

Hozir soat necha?	Romeli soatia?
kun	Dg'he
Bir hafta	G'alati
Oy	Twe
Yil	Tseli
dushanba	Orshabati
seshanba	Samshabati
chorshanba	Othshabati
Payshanba	Xutshabati
Juma	Paraskavi
shanba	Shabati
yakshanba	G'alati
Bahor	G'azofuli
Yoz	Zaphuli
Kuz	Shemodgoma
Qish	o'rinbosari

Salomlar va asosiy iboralar, ularsiz eng oddiy suhbat bo'lmaydi - eng ko'p ishlatiladigan izohlar, universal savollar va ularga javoblar. Ovqatning nomini bilish uchun restoran va do'konlarda suhbatda ishlatiladigan iboralar ro'yxatiga qarang. Jadvaldagi shahardagi yo'nalish yoki favqulodda vaziyatlar haqidagi so'zlardan foydalanib, siz o'tkinchilardan kutilmagan narsa yuz bersa, mahalliy diqqatga sazovor joylarga qanday borishni yoki kasalxonaning qayerda joylashganligini osongina so'rashingiz mumkin. Raqamlar ro'yxati ularning nomini va to'g'ri urg'uni ko'rsatadi. Raqamlar ko'p vaziyatlar uchun zarur - qaysi avtobusga borishni yoki bozorda tovarlarni qanday qilib to'g'ri sotib olishni bilish uchun.

Bizning ruscha-gruzincha so'zlashuv kitobimiz Gruziyadagi sayohatlaringizni yanada yorqinroq qiladi va mahalliy aholi bilan yaxshiroq muloqot qilishingizga yordam beradi. Safarning barcha nuanslariga oldindan g'amxo'rlik qiling, shunda siz gruzin tilida gapirishingiz osonroq bo'ladi, demak, dam olish osonroq bo'ladi!

✓Tripster - bu Rossiyadagi eng yirik onlayn turlarni bron qilish xizmati.

✓Travelata.ru - 120 ta ishonchli turoperatorlar orasidan eng daromadli turlarni qidiring.

✓Aviasales.ru - 100 ta agentlik va 728 aviakompaniya oʻrtasida aviachiptalar narxlarini qidiring va taqqoslang.

✓Hotellook.ru - butun dunyo bo'ylab mehmonxonalar uchun qidiruv tizimi. Eng yaxshisini topib, ko'plab bronlash tizimlari bo'yicha narxlarni taqqoslaydi.

✓Airbnb.ru - bu mezbonlardan turar joy ijarasi bo'yicha dunyodagi eng mashhur xizmatdir (ko'pincha u mehmonxonadan ko'ra qulayroq va arzonroq chiqadi). Ushbu havolaga o'ting va birinchi buyurtmangiz uchun $25 sovg'a oling.

✓Sravni.ru - onlayn sayohat sug'urtasi, shu jumladan viza uchun.

✓Kiwitaxi.ru - xalqaro avtotransportni bron qilish xizmati. 70 ta davlat va 400 ta aeroport.

Gruziyaga tashrif buyurgan ko'plab sayyohlar katta shaharlarda aholining bir qismi rus va ingliz tillarida gaplashishini ta'kidlashadi. Biroq, Tbilisi va Batumidan biroz uzoqlashishga arziydi, chunki gruzin tilini ozgina bilish kerak. Gruzin tilidagi salom va minnatdorchilik so'zlari kabi oddiy odobli iboralarni bilish ortiqcha bo'lmaydi. Agar siz Gruziyada bir necha oy qolishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, unda siz ushbu ajoyib go'zal tilning alifbosi va turli xil nuanslari bilan qiziqasiz. Shuningdek, normal muloqot va ma'lumotni aniqlashtirish uchun zarur bo'lgan iboralarni o'z ichiga olgan ruscha-gruzincha lug'at

Gruzin tilida qanday salom aytiladi va nega gruzinlar salom aytmaydilar

Har qanday uchrashuv o'zaro salomlashish va salomatlik tilaklari bilan boshlanadi. Gruzin tilida salom bu oddiy eshitiladi - gamarjobat (გამარჯობათ) Lekin bu so'zma-so'z sog'lik tilash emas, balki g'alaba tilash sifatida tarjima qilingan. Agar siz gruzin tilida odatiy salom aytishingiz kerak bo'lsa, biz aytamiz (გამარჯობა). Bunga javoban ular gagimarjos (გაგიმარჯოს) deyishadi.

Rus tilidagi "Salom" umumiy salomlash kundalik hayotda deyarli qo'llanilmaydi, ammo biz sizga buni aniq aytamiz. gruzin tilida salom salam bo'ladi (სალამი). "Salom" so'zi adabiyotda ko'pincha uchraydi, asosan Sovet hokimiyati yillarida yozilgan, lekin oddiy hayotda emas.

Ko'p odamlar salomlashish uchun ruscha "salom" so'zini ishlatishadi, lekin uni gruzincha "salom" deb talaffuz qilishadi. Quyida gruzin alifbosi mavjud, siz unda "e" harfi yo'qligini sezishingiz mumkin, shuning uchun uning o'rniga har doim "e" (ე) ishlatiladi. Agar siz kimgadir salom aytmoqchi bo'lsangiz, u holda mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი) deb aytishingiz kerak. Gruzin tilidan so'zma-so'z tarjima - menga u haqida so'raganimni ayting.

Gruzin tilida rahmat aytmoqda

Albatta, biz barcha tillardagi eng muhim so'zlarni - Gruziyada doimo ishlatiladigan minnatdorchilik so'zlarini o'tkazib yubora olmadik. Oddiy gruzin tilida rahmat, madloba (მადლობა) ga o'xshaydi, siz gmadlobt (გმადლობთ) deb aytishingiz mumkin, bu rahmat degan ma'noni anglatadi.

Ajoyib minnatdorchilik tuyg'ularini ifodalash uchun siz quyidagi iboralardan foydalanishingiz mumkin: gruzin tilida - didi madloba (დიდი მადლობა) kabi talaffuz qilingan gruzincha rahmat; katta rahmat (უღრმესი მადლობა) biz grim madloba deymiz. Shu bilan birga, katta rahmat iborasi so'zma-so'z tarjimada "eng chuqur rahmat" deb tarjima qilinadi.

Gruzin alifbosi va tilining xususiyatlari

Zamonaviy alifbo, qadimgi alifbodan farqli o'laroq, 33 ta harfdan iborat. Ilya Chavchavadze tashabbusi bilan alifbodan o'sha paytgacha deyarli ishlatilmagan 3 ta harf olib tashlandi. Natijada gruzin alifbosida 5 ta unli va 28 ta undosh qolgan. Agar siz gruzin alifbosini bilsangiz, unda biron bir yozuvni o'qish siz uchun qiyin bo'lmaydi.

Gruzin tilining katta afzalligi shundaki, barcha harflar bir xil o'qiladi va yoziladi, har bir harf faqat bitta tovushni anglatadi. So'zlardagi harflar hech qachon qo'shimcha tovushlarni yaratish uchun birlashtirilmaydi. Biroq, tildagi undoshlar sonini hisobga olgan holda, to'rtta undoshni ketma-ket o'qishda qiyinchilik paydo bo'lishi mumkin, bu juda kam emas.

Yozish va o'qish oson bo'lishidan tashqari, gruzin tilida o'rganishni oson va sodda qiladigan yana bir qancha xususiyatlar mavjud. Shunday qilib, gruzin so'zlarida jins yo'q. Va nima uchun kerak? Gruzin tilini o'rganish qiyin emas, chunki yashil har doim mtsvane (მწვანე) bo'ladi.

Masalan, yashil th fil, yashil oh daraxt, yashil va men o't, nima uchun bizga jinsni ko'rsatadigan bu oxirlar kerak, chunki siz shunchaki mtsvane spilo (yashil fil), mtsvane he (yashil daraxt), mtsvane balaxi (yashil o't) yozishingiz mumkin. Qabul qilaman, bu tilni o'rganishni sezilarli darajada osonlashtiradi.

Gruzin yozuvining yana bir afzalligi shundaki, unda bosh harflar yo'q. Barcha so'zlar, jumladan, tegishli ismlar, ism va familiyalar, shuningdek, jumladagi birinchi so'z har doim kichik harf bilan yoziladi. Va agar siz barcha gruzin so'zlari qanday eshitilsa, xuddi shunday yozilgan deb hisoblasangiz, tilni o'rganish unchalik qiyin emasligini tushunasiz. Siz shunchaki gruzinlarning nutqini tinglashingiz va ozgina g'ayrat ko'rsatishingiz kerak.

Agar siz xatni o'zlashtirishga qaror qilsangiz, sinab ko'rishingiz kerak bo'ladi, chunki barcha gruzin harflari juda oqlangan va o'tkir burchaklari (yumaloq) yo'q. Maktab xattotlik va chiroyli yozish qobiliyatiga katta e'tibor beradi, shuning uchun ko'pchilik juda chiroyli yozadi. Yozishning afzalliklaridan gruzin tilida harflarning deyarli hech qanday aloqasi yo'q, ya'ni har bir harf alohida yoziladi.

Bu erda uch guruhga bo'lingan bir nechta dialektlarning mavjudligini ta'kidlash kerak. Shu bilan birga, gruzin dialektlarining oxirgi guruhi Gruziyadan tashqarida qo'llaniladi.
Dialektlarning birinchi guruhiga quyidagilar kiradi: kartli, kaxet (Sharqiy Gruziya), khevsurian, tushian, pshavian, moxev va gudamakar.

Dialektlarning ikkinchi guruhiga quyidagilar kiradi: Adjar (G'arbiy Gruziya), Imereti, Rachin, Lexxum, Gurian va Mesxeti-Javax (Janubiy-Sharqiy Gruziya).

Mamlakatdan tashqarida soʻzlashuvchi dialektlarning uchinchi guruhi: Fereydan, Ingiloy, Imerxev (Klardjet).

Gruziya so'zlarini mintaqalarda qanday talaffuz qilinsa, o'rganishga urinmang. Foydalanishda adabiy tilni o'rganing Ruscha-gruzincha tarjimon. Gap shundaki, Gruziyaning turli burchaklarida yashovchilar ba'zan bir-birlarini tushunmaydilar, gruzin tilidagi lahjalar juda boshqacha.

Rus transkripsiyasi va tarjimasi bilan gruzin alifbosi

Quyida sizga taqdim etamiz Rus tiliga tarjima bilan gruzin alifbosi, bu sizga hech bo'lmaganda gruzin tilidagi belgilarni va do'kondagi mahsulotlarning nomlarini o'qishga yordam beradi, iloji boricha asl tilda "Panter terisidagi ritsar" ni o'zlashtirishga yordam beradi. Gruzin tilidagi ko'p sonli so'zlar rus tiliga o'xshaydi. Masalan: do'kon (მაღაზია) - do'kon, aptiaki (აფთიაქი) - dorixona, mandarinlar (მანდარინდარინდარინდარინდარონმოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოკო სტო) - karam.

თ - t (ovozli T kit so'zida bo'lgani kabi intilish bilan yumshoq talaffuz qilinadi)

კ - to (maktab so'zida bo'lgani kabi K ovozi bilan)

პ - p (post so'zidagi kabi qattiq, ovozli P)

ტ - t (qo'rqoq so'zida bo'lgani kabi qattiq ovozli T)

ფ - p (kar P, so'rilgan, krap so'zida bo'lgani kabi)

ქ - to (kar K, so'rilgan, proc so'zida bo'lgani kabi)

ღ - g (gekanyega o'xshaydi, G va X o'rtasidagi tovush)

ყ - x (glottal tovush X)

ც - c (kar C, aspiratsiyalangan, jo'ja so'zida bo'lgani kabi)

ძ - dz (ikkita DZ harfidan hosil bo'lgan ovozli tovush)

წ - c (qattiq ovozli C, CHP so'zida bo'lgani kabi)

ჭ - tch (ikki harf tchning yumshoq tovushi)

ჰ - x (kar, engil va havodor harf, intilish bilan zo'rg'a eshitiladigan X sifatida talaffuz qilinadi)

Gruziya alifbosiga nazar tashlasangiz, unda rus tilida o'xshash bo'lmagan bir nechta harflar borligini ko'rishingiz mumkin. Aytishimiz mumkinki, gruzin tilida ikkita T, K va P harflari bor. Bu haqda gruzin tilida so'zlashuvchi odamlarga aytmang, chunki ular კ va ქ har xil harflar deyishadi (va bu haqiqat)!

Ruscha-gruzincha lug'at

Raqamlar

Rus tilida raqamlarni o'rganish uchun birinchi o'nta raqamni yodlash kifoya, gruzin tilida vigesimal tizim mavjud (xuddi mayya qabilalari kabi) va shuning uchun siz birinchi 20 raqamni o'rganishingiz kerak.

Keling, nima uchun gruzin tilida raqamlarni bilishingiz kerakligi haqidagi savolga javob beraylik. Hech kimga sir emaski, sayyohlarga bozorda, oddiygina do‘konlarda ham yuqori narxlar aytiladi. Shuning uchun siz bozorni bemalol aylanib chiqishingiz, sotuvchilar mahalliy aholiga qanday narxlarni berishini tinglashingiz, so'ngra mahsulotning haqiqiy qiymati haqida xulosa chiqarishingiz mumkin.

Ruscha-gruzincha lug'at har doim ham qo'lda bo'lmaganligi sababli, gruzin tilida raqamlarni tashkil etuvchi quyidagi raqamlarni eslang.

1 erti (ერთი)

2 ori (ორი)

3 o'zlari (სამი)

4 ta (ოთხი)

5 huti (ხუთი)

6 teng (ექვსი)

7 shvidi (შვიდი)

8 ariq (რვა)

9 tskhra (ცხრა)

10 ati (ათი)

11 tertmeti (თერთმეტი)

12 tormeti (თორმეტი)

13 tsameti (ცამეტი)

14 tohmeti (თოთხმეტი)

15 thutmeti (თხუთმეტი)

16 tekvsmeti (თექვსმეტი)

17 tchvidmeti (ჩვიდმეტი)

18 tvrameti (თვრამეტი)

19 tsxrameti (ცხრამეტი)

20 otsi (ოცი)

21 ni aytish uchun otsdaherti (ოცდაერთი), 26 - (bu 20+6) otsdaekvsi (ოცდაექვსაექვსაექვსი), 30 ni olish uchun 20+1 dan foydalaning. ა თი).

40 ormotsi (ორმოცი) (ikki marta 20 deb tarjima qilingan)

50 ormotsdaati (ორმოცდაათი) (40 va 10)

60 samotsi (სამოცი) (uch marta tarjima qilingan 20)

70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)

80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (to'rt marta tarjima qilingan 20)

90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80+10)

100 - asi (ასი)

200 orashi (ორასი) (so'zma-so'z gruzin tilidan ikkiga yuz, “ori” ikki, “asi” esa yuz)

300 samasi (სამასი) (uchdan yuzgacha)

400 otasi (ოთხასი) (to'rt marta yuz)

500 hutasi (ხუთასი) (beshdan yuzgacha)

600 ekvsasi (ექვსასი) (oltidan yuzga)

700 shvidasi (შვიდასი) yetti yuzga)

800 rwaasi (რვაასი) (sakkizdan yuzga)

900 tskhraasi (ცხრაასი) (to‘qqizdan yuzga)

1000 atasi (ათასი) (o'n marta yuz).

Hafta kunlari

Gruzinlar uchun haftaning eng muhim kuni - shanba. Axir, bu oila va do'stlar bilan shovqinli ziyofat uchun ajoyib kun. Ehtimol, shuning uchun gruzin tilida haftaning kunlari shanba kunidan boshlab sanaladi va juda o'ziga xos tarzda chaqiriladi - shanbadan keyingi kun nima.

Demak, ორშაბათი so'zi ikki ori (ikki) va shabati (shanba) so'zlaridan tuzilgan bo'lib, shanbadan ikkinchi kun degan ma'noni anglatadi, xuddi shunday, dushanba seshanbadan keyin სამშაბაამშაბათი, shanba, shanbadan keyingi kun degan ma'noni anglatadi. Faqat juma va yakshanba kunlari istisno. E'tibor bering, კვირა kvira so'zi nafaqat yakshanba, balki hafta (vaqt oralig'i) deb ham tarjima qilingan.

Dushanba ორშაბათი (orshabati)

Seshanba სამშაბათი (samshabati)

Chorshanba ოთხშაბათი (otxshabati)

Payshanba ხუთშაბათი (xutshabati)

Juma პარასკევი (paraskevi)

Shanba შაბათი (Shabati)

Yakshanba კვირა (Quira)

Ha va yo'q

Agar siz gruzin tili unchalik qiyin emasligiga rozi bo'lsangiz, biz tez-tez ishlatiladigan iboralar va so'zlarni o'rganishni taklif qilamiz. Aytgancha, siz gruzin tilida bir necha usul bilan kelishishingiz mumkin, xususan:

Diah (დიახ) adabiy va hurmatli ha.

Ki (კი) eng ko'p ishlatiladigan umumiy ha.

Ho - (ჰო) norasmiy ha, yaqin odamlar o'rtasidagi muloqotda ishlatiladi.

Rad etish bir so'z bilan ifodalanadi - ara (birinchi A ga urg'u) (არა) - yo'q.

Gruziya bijo'da odamlar, qarindoshlar va kim

Sizga eng ko'p ishlatiladigan gruzin so'zlari va iboralari to'plamini taqdim etishdan oldin, biz gruzin tilidagi qarindoshlarni bildiruvchi bir nechta so'zlarning tarjimasini beramiz. Bizning qisqa ro'yxatimizdan siz gruzin ona va boshqa yaqin qarindoshlarda qanday bo'lishini bilib olasiz.

Onam - deda (დედა), mehr bilan dadiko (დედიკო) onam.

Dad - onam (მამა), mehr bilan mamiko (მამიკო) dada.

Buvisi - chaqaloq (ბებია), siz bebo (ბებო) buvisi mumkin.

Bobo - babua (ბაბუა), siz bobo (ბაბუ) bo'lishingiz mumkin.

Birodar - dzma (ძმა), mehr bilan zamiko (ძამიკო) kichik ukasi.

Opa - ha (და), mehr bilan daiko (დაიკო) opa.

Er - kmari (ქმარი)

Xotin - tsoli (ცოლი)

Chet elliklarni doimo hayratda qoldiradigan narsa bu katta qarindoshlarning bolalarga bo'lgan murojaatidir. Shunday qilib, agar bola onasini chaqirsa, u bobosini chaqiradi. Ona, bolaga javob berib, shuningdek, murojaat qiladi, ya'ni: onasi boladan suv xohlaysizmi deb so'raydi, dediko tskhali hinda (დედიკო წყალი გინდა?) So'zma-so'z siz suv istaysizmi?

Xuddi shunday, bobo va buvilarning nabiralariga murojaati. Bebo zgwaze gida? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Dengizga bormoqchimisiz? Buvisi nabirasiga yoki nabirasiga shunday murojaat qiladi. Hatto ko'chadagi har qanday bobo ham yigitga yordam so'rab murojaat qiladi: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).

Bu erda biz qanday qilib ko'rsatamiz gruzin tilida do'st talaffuz qilingan megobari, მეგობარი deb yoziladi. Biroq, agar siz do'stingizga rus tilida murojaat qilsangiz, quyidagi nuanceni hisobga oling: do'stingizga yordam bering! Keyin gruzin tilida oxirini o'zgartirish va megobaro damehmare deyish kerak! (მეგობარო დამეხმარე). E'tibor bering, manzillashda oxiri har doim "o" ga o'zgaradi.

Gruzin tilida bu so'z tez-tez uchraydi bijo garchi bu so'z ruscha-gruzincha lug'atda topilmasa ham. Darhaqiqat, bu so'z "bichi" (o'g'il) bo'lib, u murojaat yoki "bicho!" Baqirish sifatida talaffuz qilinadi. Ammo shu bilan birga, bu so'z ko'cha jargon atamasi "bijo" ga aylantirildi.

Shuningdek, sayyohlarni hayratda qoldiradiki, gruzin oilasida siz qaysi tomonda, onangiz bilanmi yoki otangiz bilan bog'liqligingiz aniq. Siz gruzin tilida xolani shunday deyishingiz mumkin: deida, mamida, bitsola. Shu bilan birga, shuni yodda tutingki, deida (დეიდა) onamning singlisi, mamida (მამიდა) dadamning singlisi va bitsola (ბიცოლა) — amakisi yoki amakisi. Va har tomondan faqat amaki oddiy - bidzia (ბიძია).

Agar siz qizga qo'ng'iroq qilmoqchi bo'lsangiz (xolaga o'xshash narsa), unda siz uning deidasiga (დეიდა) murojaat qilishingiz kerak.

Suhbatda yana bir nechta tez-tez tilga olingan qarindoshlar:

Kelin - rdzali (რძალი)

Kuyov - shize (სიძე).

Qaynona - dedamtili (დედამთილი)

Qaynota – mamamtili (მამამთილი)

Qaynona - yonbosh (სიდედრი)

Qaynota - simamre (სიმამრი).

Bola - qamchi (ბიჭი)

Qiz - gogo (გოგო)

Yigit axalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)

Qiz - Kalishvili (ქალიშვილი)

Bu odam katsi (კაცი)

Ayol - Kali (ქალი)

Quyida Ruscha-gruzincha so'zlashuv kitobi, unda gruzin tilidagi 100 dan ortiq eng keng tarqalgan so'z va iboralar mavjud.

Ruscha-gruzincha so'zlashuv kitobi

Keyinchalik siz kichkina topasiz gruzin tilidan rus tiliga tarjimon biz ikki qismga ajratdik. Birinchi qismda bir so'z bilan tarjima qilish qiyin bo'lgan tez-tez ishlatiladigan so'zlar mavjud. Ikkinchi qismda Gruziyada ma'nosi o'zgartirilgan ruscha so'zlar. Uchinchi, eng katta, eng mashhur va eng ko'p ishlatiladigan so'zlarda.

Lug'at ko'chada tez-tez eshitiladigan, lekin lug'atdan topish qiyin bo'lgan so'zlarni o'z ichiga oladi.

Baraka (ბარაქა) — boylik, moddiy farovonlik, moddiy boylikning turli shakllari. Odatda bu tostlar paytida orzu qilinadi, qisqasi, hamma narsada farovonlik.

Birja (ბირჟა) - boshqa birjalar bilan hech qanday aloqasi yo'q va tuman yoki shahardagi yigitlar, erkaklar yoki keksalar muloqot qilish va so'nggi yangiliklar va muammolarni muhokama qilish uchun yig'iladigan mistik joy.

Genatsvale (გენაცვალე) - siz sevadigan, hurmat qiladigan va bir vaqtning o'zida quchoqlaydigan odam.

Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) - so'zma-so'z tarjimasi "keksa bola". Bu kamdan-kam hollarda ishlaydigan, tez-tez birjada osilib turadigan, yozilmagan kod bilan yashaydigan va o'zining sovuqqonligiga 100% amin bo'lgan yosh erkak vakildir.

Jandaba (ჯანდაბა) - la'nat, undov va norozilik ifodasi, la'nat kabi narsa. Siz u erga odamni yuborishingiz mumkin (shartli ravishda u yer osti dunyosi, do'zax va yana yuzta eng dahshatli joylar o'rtasidagi narsaga tushadi).

Jigari (ჯიგარი) - hayrat va maqtov. Odatda, erkak kishining his-tuyg'ularining to'liqligidan, biron bir arzigulik harakatni amalga oshirgandan so'ng, uning xususiyatlarini baholash.

Matichara (მეტიჩარა) odatda jilmayib turadigan ko'rkam qiz bo'lib, uning o'zini tutishi ruxsat etilgan chegaralardan tashqariga chiqadi. Buni bolaga tabassum bilan, katta yoshli qizga esa nafrat bilan murojaat qilish mumkin.

Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) - tog' bilan dasturxon va ah-da ziyofat qilamiz. Aniq tarjimada "stol ochamiz" kabi eshitiladi.

Harahura (ხარახურა) - garaj, omborxona, orqa hovli yoki balkonda saqlanadigan keraksiz narsalar. Axlat biznes uchun mos emas, lekin negadir yuqoridagi joylardan birida uzoq yillar saqlanadi.

Hatabala (ხათაბალა) - oxiri ko'rinmaydigan jarayon, harakat yoki ish. Salbiy ma'noda qo'llaniladi, kuch talab qiladigan masala, kimdir mushukni dumidan tortib olishidan.

Pehebze mkidia (ფეხებზე მკიდია) - "oyoqlariga osilgan" ning aniq tarjimasi biror narsaga yoki kimgadir e'tiborsizlikni ko'rsatish uchun tez-tez ishlatiladigan iboradir (barabanda menga o'xshash).

Tsutisopeli (წუთისოფელი) - tom ma'noda "daqiqali qishloq" hayotning o'tkinchiligini anglatadi. Ko'pincha aytadigan hech narsa qolmaganda afsus bilan aytiladi.

Chichilaki (ჩიჩილაკი) — gruzin Rojdestvo daraxti bo‘lib, boshning tepasidan tushadigan talaşlari bo‘lgan tayoq.

Sheni chirime (შენი ჭირიმე) - tom ma'noda "Kasalligingizni, dardingizni yoki azobingizni o'zimga olaman". Ortiqcha his-tuyg'ulardan oh mening yaxshi, azizim ma'nosida ishlatiladi.

Shemogevle (შემოგევლე) sheni chirime manosiga oxshash.

Shemomechama (შემომეჭამა) - tasodifan ovqatlangan, boshqacha qilib aytganda, qandayligini sezmasdan ovqatlangan.

Faqat Gruziya hududida bunday ma'noga ega bo'lgan so'zlar:

Rolling - odatiy turtleneck yoki bo'yinbog'li kozok.

Chusty - uy shippaklari.

Soch qisqichlari - kiyim uchun iplar.

Bambanerka - shokoladlarning to'rtburchaklar qutisi.

Makaron - bu maktabda yozish uchun ishlatiladigan oddiy qalam.

Metlach - pol plitkalari, kafel - devor plitalari, ikkala so'z ham bir-birini almashtiradi.

Agar siz maqolani diqqat bilan o'qib chiqsangiz, gruzin tilida jins yo'qligini bilasiz, shuning uchun u chiroyli th va chiroyli va men bir xil eshitiladi.

Shunga asoslanib, biz ayol va erkakka aytilishi mumkin bo'lgan iltifotlarning kichik tanlovini taklif qilamiz:

Gruzin tilida his-tuyg'ular va iltifotlarni ifodalash

maqtovlar

Chiroyli ლამაზი (lamazi)

Smart ჭკვიანი (chkviani)

Yaxshi კარგი (hags)

Sevgilim ნაზი (natsist)

Antikomplimentlar

Xunuk უშნო (quloq)

Ahmoq სულელი (suleli)

Bad ცუდი (tsudi)

Evil ბოროტი (boroti)

Shikoyat qilish

Azizim ჩემო ძვირფასო (chemo dzvirpaso)
Mening chiroyli bolam ჩემო ლამაზო (chamo lamazo)
Mening yaxshi ჩემო კარგო (kimyoviy yuk)

Mening jonim ჩემო სულო (chemi sulo)

Mening oltin ჩემო ოქრო (kimyoviy okro)
Mening hayotim ჩემო სიცოცხლე (kimyoviy sitsotskhle)
Mening quvonchim ჩემო სიხარულო (chemo sikharulo)

Sizning his-tuyg'ularingizni ifodalash uchun mos iboralar va so'zlar

Sevgi სიყვარული (sihvaruli)
Men seni sevaman მე შენ მიყვარხარ (me sheng mihvarhar)
Men juda yaxshi ko'raman უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mihvarhar)
Sizni sog'indim მომენატრე (lahza)
Men seni orzu qilaman მესიზმრები (mesismrebi)
Men o'paman გკოცნი (gkotsni)
Meni o'p მაკოცე (makotse)
Menga kel, men seni o'paman მოდი ჩემთან გაკოცებ
Siz menga juda yoqasiz - შენ მე ძალიან მომწონხარ (sheng me dzalian momtsonghar)

Men seni hech qachon tark etmayman არასდროს მიგატოვებ
Men doim siz bilan bo'laman

Sen mening hayotimsan
Sen mening hayotimning mazmunisan
Nega qo'ng'iroq qilmaysiz? რატომ არ მირეკავ? (ratom ar mirekav?)

Men kutaman დაგელოდები (dagelodebi)
Sensiz juda xafaman
Tez orada keling ჩამოდი (erkak chamodi)
ნუ მწერ (yaxshi mtser) deb yozmang

Meni unut დამივიწყე

Menga boshqa qo'ng'iroq qilmang აღარ დამირეკო (agar damireko)

Endi siz gruzin erkak va ayolni qanday maqtashni bilasiz.

Tanishuv va uchrashuv

Salom გამარჯობა (gamarjoba)

Salom გამარჯობათ (gamarjobat)

Salomga javob berish გაგიმარჯოს (gagimarjos)

Ko'rishguncha, xayr ნახვამდის (nahvamdis)

კარგად (kargad)gacha

Xayrli tong დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)

Xayrli kun დღე მშვიდობისა (dge mshvidobis)

Xayrli kech საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobis)

Xayrli tun ძილი ნებისა (jili nebisa)

Rahmat madloba (მადლობა)

Katta rahmat დიდი მადლობა (didi madloba)

Rahmat sizga გმადლობთ (gmadlobt)

Iltimos, არაფრის (arapris)

Qandaysan? როგორ ხარ? (shox har?)

Ishlaringiz qalay? Qandaysiz? როგორ ხართ? (Rogor Xart?)

Yaxshi. Siznikidek? კარგად. თქვენ? (Qargad. Tkven?)

Rahmat, yaxshi გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)

Bad ცუდად (tsudad)

Kechirasiz უკაცრავად (ukatsravad)

Kechirasiz ბოდიში (bodyshi)

Isming nima? რა გქვია? (ra gquia?)

Mening ismim … მე მქვია… (men mkvia …)

Men gruzin tilida gapirmayman არ ვლაპარაკობ ქართულად

Men gruzin tilini bilmayman მე არ ვიცი ქართული

Do'kon va restoranda

Qancha? რა ღირს? (qizlarmi?)

Bu nima? ეს რა არის? (es ra aris?)

Sizda bormi… თქვენ გაქვთ… (tkwen gawt…)

Men xohlayman მინდა (minda)

Men istamayman არ მინდა (ar minda)

Bu mumkin emas არ შეიძლება (ar sheidzleba)

Bir oz ცოტა (tsota)

Ko'p ბევრი (bevri)

Barcha ყველა (hwela)

Necha dona? რამდენი? (ramdeni?)

Hisobni olib keling

Ichimliklar va ovqatlar:

Suv წყალი (tsxali)

Sharbat წვენი (tsweni)

Kofe ყავა (khawa)

Choy ჩაი (choylar)

Sharob ღვინო (Guino)

Meva ხილი (hili)

Yong'oq თხილი (thili)

Yong'oq ნიგოზი (nigozi)

Muzqaymoq ნაყინი (nahini)

Asal თაფლი (tapli)

Sol მარილი (marili)

Qalampir პილპილი (pilpili)

Non პური (puri)

Go'sht ხორცი (horzi)

Pishloq ყველი (khveli)

Shashlik მწვადი (mtsvadi)

Yashil მწვანილი (mtsvanili)

Nonushta საუზმე (sauzme)

Tushlik სადილი (ekilgan)

Kechki ovqat ვახშამი (vaxshami)

Ranglar va shkaf buyumlari

Qora შავი (shawi)

Oq თეთრი (tetri)

Moviy ლურჯი (lurji)

Qizil წითელი (citeli)

Sariq ყვითელი (xviteli)

Yashil მწვანე (mtsvane)

Pushti ვარდისფერი (vardispari)

Orange ნარინჯისფერი (narinjispari)

Kiyinish კაბა (kaba)

Yubka ქვედატანი (kwedatani)

Shimlar შარვალი (sharvali)

Paypoq წინდები (tsindebi)

Manzil

Chap მარცხენა (martskhena)

O‘ngga მარჯვენა (marjvena)

To'g'ri პირდაპირ (pirdapir)

Yuqoriga ზემოთ (zemot)

Down ქვემოთ (kvemot)

Uzoq შორს (shors)

Yopish ახლოს (ahlos)

Xarita რუკა (y harfiga urg'u) (qo'l)

Qayerda…? სად არის? (bog 'aris ...?)

Hozir soat necha? რომელი საათია? (romeli soatia?)

Manzil qani? რა მისამართია? (ra misamartya?)

Mehmonxona qayerda? სად არის სასტუმრო? (bog aris satumro?)

Temir yo'l vokzali რკინიგზის ვაგზალი

Aeroport აეროპორტი (aeroport)

Port პორტი (porti)

Taksi ტაქსი (taksi)

Avtobus ავტობუსი (avtobuslar)

მოედანი maydoni (moedani)

Biz chin dildan umid qilamizki, maqola sizning barcha savollaringizga javob berdi va endi siz gruzinlar nima deyishini tushunishingiz, shuningdek, ular bilan jasorat bilan suhbatga kirishishingiz mumkin. Biz Gruziyada sayyohlar bo'lishi mumkin bo'lgan suhbatlar uchun turli mavzularni yoritishga harakat qildik. Ular sizga nafaqat adabiy nutqni o'rgatishdi, balki sizni tez-tez ishlatiladigan jarangli iboralar bilan ham tanishtirishdi. Agar sizda hali ham savollar bo'lsa, ularni sharhlarda so'rang. Biz hammaga javob berishga harakat qilamiz.

Aviasales.ru

Mehmonxona toping: booking.com

Ekskursiyalarni sotib oling: georgia4travel.ru

Avtomobil ijarasi: myrentacar.com

Aeroportdan va shaharlar o'rtasida transfer: findlocaltrip.com

Sayohat sug'urtasi:

Ruscha-gruzincha so'zlashuv kitobi ajoyib Gruziya bo'ylab sayohat qilganlar uchun foydali bo'ladi. Biz ushbu mehmondo'st mamlakat bo'ylab qulay sayohat qilish uchun gruzin tilidagi eng keng tarqalgan so'z va iboralarni transkripsiya bilan to'pladik. Gruziya Zaqafqaziyaning g'arbiy qismida joylashgan bo'lib, sharqdan Qora dengiz bilan yuviladi. U shimolda Rossiya bilan, janubda Armaniston va Turkiya bilan chegaradosh ...

Sayohat iboralari

Ruscha-gruzincha so'zlashuv kitobi ajoyib Gruziya bo'ylab sayohat qilganlar uchun foydali bo'ladi. Biz ushbu mehmondo'st mamlakat bo'ylab qulay sayohat qilish uchun gruzin tilidagi eng keng tarqalgan so'z va iboralarni transkripsiya bilan to'pladik. Gruziya Zaqafqaziyaning g'arbiy qismida joylashgan bo'lib, sharqdan Qora dengiz bilan yuviladi. U shimolda Rossiya bilan, janubda Turkiya va janubi-sharqda chegaradosh. Gruziya hamma uchun yaxshi - mehmondo'stlik, tostlar, qadimiy ibodatxonalar, Tbilisidagi kafe va restoranlarning jiddiy nafisligi va soddaligi, xushbo'y vinolar, ohangdor ohanglar, Niko Pirosmanining samimiy san'ati.

Bu erda siz "Borjomi" bilan davolanishingiz va doimo gullab-yashnayotgan Batumi bo'ylab sayr qilishingiz, Qora dengiz sohilida suzishingiz va ulug'vor Kavkazni hayratda ko'rishingiz mumkin. Yoki bir muncha vaqt gruzin tilida yashashingiz mumkin, shunda keyinchalik bu unutilmas mamlakatda o'tkazgan kunlaringizni iliqlik bilan eslaysiz.

Shuningdek, "" ga qarang, uning yordamida siz har qanday so'z yoki jumlani gruzin tiliga (yoki aksincha) tarjima qilishingiz mumkin.

Asosiy so'zlar

Rus tilida ibora	Talaffuz
Ha	Xo (odobli - diah)
Yo'q	ara
katta rahmat	Gmadlobt
Iltimos	Arapris
Kechirasiz	Bodyshi
Salom	Gamarjobat
Xayr. Salomat bo'ling	Nahvamdis
Xayr	Jarjarobit
Xayrli tong	Dila mshvidobisa
hayrli kun	Gamarjobat
Hayrli kech	Salom mshvidobis
Xayrli tun	G "hame mshvidobisa
Buni qanday aytish kerak ...	Rogor ikneba es?..
Gapirasizmi?..	Laparakobt?..
Ingliz	Inglisurad
fransuz	Prangulad
nemis	Germanulad
I	Men
Biz	chwen
Siz	Sheng
Siz	Tkven
Ular	Isini
Ismingiz nima?	Xo'pmi?
Yaxshi	Kargad
Yomon	Tsudad
Xotin	tsoli
Er	Kmari
Qizim	Kalishvili
O'g'lim	Vazhishvili
Ona	Deda
Ota	Ona
Do'stim	Megobari
Salom)!	Gamarjoba
Salom!	Salom!
Xayrli tong!	Dila mshvidobisa!
Hayrli kech!	Sagamo mshvidobis!
Qanday yashayapsiz?	Rogor Xart?
Rahmat yaxshi	Gmadlobt, kargad
Ajoyib!	Chinebulad!
Juda yaxshi!	Dzalian kargad!
Hammasi unchalik yaxshi emas!	Arts tu ise kargad!
Boladi!	Ara mishavlar!
Yomon!	Tsudad!
siz oqaribsiz	Tkwen permkrtali yurak
Ha, o'zimni yomon his qilyapman	Diah, tavs tsudad vgrdznob
Sizga nima bo'ldi?	Ra ko'ra oladimi?
Menda harorat bo'lishi kerak. Yoki shunchaki charchagan	Albat sitskhe maks, an ubralod, davigale
Sizning ahvolingiz qanday?	Tkvenebi Rogor Aryan?
Katta rahmat	Gmadlobt, Dzweleburad
Menga tanishishga ruxsat bering. men…	Sky mibozet gagetsnot. Men bor…
Tanish bo'ling	Unsnobdet ertmanets
Do'stim bilan tanishing	Gaitsanit kimyoviy megobari
Bajonidil	Siamovnebit
Sizni ko'rganimdan hursandman	Moxaruli var, hagizanit rom
Va men	Mets aseve
Siz haqingizda ko'p eshitgan	Tkwenze bevri msmenia
Bu qiz bilan tanishmisiz?	Men gogonas olamanmi?
Xo'sh, albatta!	Rogor ara!
Men uni (uni) tanimayman	Men mas ar vitsnob
U siz bilan tanishishni xohlaydi	Mas unda tkveni gatsnoba
Biz eski do'stlarmiz	Chwen dzveli megobrebi vart
Iltimos, bugun tushlik, kechki ovqat uchun bizga tashrif buyuring...	Gthovt chemtan mobrdzandet shumrad sadilze, vaxshamze...
Rahmat, katta mamnuniyat bilan!	Gmadlobt, didi siyamovnebit!
Kechirasiz, qila olmayman, bandman!	Samtsukharod ar shemidzlia, dakavebuli var!
Bugun teatrga borasizmi?	Khom ar tsamoxvalt dges teatr qizi?
Men boraman!	Tsamoval!
Bu men uchun juda qiziq bo'ladi!	Ha zalian sainteresto ikneba chemtvis
Tizimga kirish!	Shemobrdzandit!
O'tir!	Dabrdzandit!
Iltimos, urinib ko'ring	Miirtvit (gasindzhet) tu sheydzleba
O'zingizni uyingizdagidek his qiling!	Tavi ise igrdzenit, rogorts sakutar sahlshi!
Men roziman (roziman)	Men tanahma var
Albatta	Ra tkma unda
To'g'ri	Szoriya
Va men shunday deb o'ylayman	Mets ace vpikrob
Juda yaxshi	Dzalian xaglar
Men ham xuddi shunday fikrdaman	Metz am azris var
Albatta yaxshiroq	Ra tkma unda, ase uketesia
Hammasi joyida	Kvelaperi rigzea
Menimcha, siz haqsiz	Chemi azrit, tkven martali hart
Haqiqatan ham shunday	es martlats asea
Bizning fikrlarimiz bir xil	Chveni Azrebi Ertmanets Emthveva
Sizdan so'rasam maylimi?	Sheidzleba gthowot?
Sizdan juda iltimos qilaman!	Dzalian gthowt!
Men sizdan so'rashim kerak!	Tkwentan thovna maks!
Iltimos, iltimosimni ko'rib chiqing!	Gthovt chemi thovna gaitvaliscinot
Menga ruxsat berildi	Sky Damrtes
Bu sizning huquqingiz, xohlaganingizni qiling!	Ha, osmonning tkveni, rogorts gindat isse moiketsit!
Kirish mumkin?	Sheidzleba chemovide?
Oynani ochish (yopish) mumkinmi?	Sheidzleba gavago (davketo) panjara?
Menga jurnal olsam bo'ladimi?	Sheidzleba avigo jurnallari?
Shu yerda o‘tirsam bo‘ladimi?	Sheidzleba ak davjde?
Chekishim mumkinmi?	Sheidzleba movtsio?
Xayr. Salomat bo'ling!	Nahvamdis!
Xayr. Salomat bo'ling!	Mshvidobit!
Xayr!	Jerobit!
Xayrli tun!	O'yin mshvidobis!
Yo'qolmang!	Xo'sh, daikargebi!
Tez orada ko'rishguncha!	Imedi Makvs, Erkak Shevhvdebit!
Bu meni xafa qiladi!	Dzalian Makkens!
Bu juda ko'p!	Bu juda yaxshi!
Balki yetarli!	Vgoneb sakmarisya!
Dahshat!	Sashinelebaa!
G'alati!	Utsnauriya!
Xonim!	Kalbatono!
Do'stim!	Megabaro!
Janob!	Batono!
Yosh ayol!	Gogon!
Kechirasiz!	Bodyshi!
Kechirasiz!	Mapatiet!
Kechirasiz!	Gthowt mapatiot!
Sizni bezovta qilganim uchun uzr!	Bodyshs gighdit, rom gatsuhebt!
Kechirasiz, sizni bezovta qilyapmanmi?	Bodyshi, salomatlik hom ar gishlit?
Kechirasiz, bandman)	Ukatsravad, me dakawebuli var
Kechirasiz, men shoshib qoldim	Ukatsravad, mechkareba
Sizni kutganim uchun uzr	Mapatiet, rom halodinet
Sizni xalaqit berganim uchun uzr	Mapatiet, rom saubari shegackvetinet
Kechirasiz, lekin siz noto'g'risiz!	Mapatiet, magram tkven tzdebit
Nima hohlaysiz?	Ra g'azab?
Hech narsa	Araperi
Men kitoblar sotib olmoqchiman	Minda wikido cignebi
Men chet tilini o'rganmoqchiman	Minda utskho ena shevistsavlo
Men haqiqatan ham dam olishni xohlayman	Dzalian minda davisveno
Hozir uyda bo'lardim!	Netavi sahlshi viko!
Agar biror narsa ishlasa edi!	Netavi rame gamovidlar!
Bu men juda xohlardim	Es ki zalian mindoda
Men sizni ko'rishni juda xohlayman!	Dzalian minda tkweni nahwa!
Agar sizga yordam bersam edi!	Netavi shemedzlos tkveni dahmareba!
Men ketishim kerak...	Minda hawemgzavro…
Men shaharni ko'rmoqchiman ...	Minda Kalaki davatvaliero…
Bugun men juda ko'p narsalarni qilaman	Dges bevri ramis gaketeba minda
Rahmat!	Gmadlobt!
Katta rahmat!	Didi madloba!
Oldindan rahmat!	Tsinassar gihdit madlobas!
Men sizdan juda minnatdorman!	Tkweni dzalian madlobeli var!
Rahmat, xavotir olmang!	Gmadlobt, yaxshi, stsuhdebit!
Siz judayam mexribonsiz!	Tkven dzalian tavaziani brdzandebit!
Yordam uchun katta rahmat!	Didi madloba dahmarebisatvis!
Sen nima! Qanday suhbat!	Ras ambobt! Es ra salaparakoa!
Hech qanday holatda!	Aravitar shemthvevashi!
Bu taqiqlangan!	Ar sheidzleba!
Men qarshiman!	Men cinaagmdegi var!
Men siz bilan rozi emasman (qo'shilmaydi)!	Men ar ketankhmebit!
O'ylamang	Ara mgonia
Umuman yo'q	Sruliadats ara
Hohlamayman!	Arminda!
Afsuski qila olmayman	Samtsuxarod, ar shemidzlia!
Bundan hech narsa chiqmaydi	Akedan araperi gamova
Bu mening ishim emas	Es men ar meheba
Siz nohaqsiz!	Tkven tsdebit!
Juda hursandman)!	Dzalian Miharia!
Siz meni juda xursand qildingiz!	Men tkwen dzalian gamaharet!
Sizni ko "rganimdan xursandman!	Miharia Tkveni Nahwa!
Menga juda yoqadi!	Dzalian Momtsons!

Raqamlar va raqamlar

Raqam	Talaffuz
Nol	Noli
Bir	Erti
Ikki	Ori
Uch	o'zlari
To'rt	Othi
Besh	Hutiy
Olti	Equsi
Yetti	Shvidi
Sakkiz	xandaq
To'qqiz	Tshra
O'n	Ati
Yigirma	Otzi
O'ttiz	Ormotsi
Qirq	Ormotsi
Ellik	Ormotsdaati
Yuz	asi
Ming	Atashi
Million	Milioni

Do'konlar va restoranlar

Rus tilida ibora	Talaffuz
Buning narxi qancha?	Ra g "xirsmi?
Bu nima?	Qanday aris?
Men sotib olaman	Vkhidulob
Sizda bormi?..	Gakwt?..
Ochiq	G "chiaa
Yopiq	Daketiliya
Kichik, oz	Tsota
Juda ko'p	bevri
Hammasi	Xvala
Nonushta	Sautme
Kechki ovqat	ekilgan
Kechki ovqat	ekilgan
Non	puri
Ichish	sasmali
Kofe	Xava
Choy	Choylar
Sharbat	Tsveni
Suv	Tskxali
Vino	G "xvino
tuz	Merili
Qalapmir	Pilpili
Go'sht	Hortsy
Mevalar	Sog'lom
Muzqaymoq	Nahini

Turizm

Qanday boriladi

Jamoat joylari

Sanalar va vaqtlar

Rus tilida ibora	Talaffuz
Hozir soat necha?	Romeli Soati?
kun	Dg "u
Bir hafta	G'alati
Oy	Twe
Yil	Tseli
dushanba	Orshabati
seshanba	Samshabati
chorshanba	Othshabati
Payshanba	Xutshabati
Juma	Paraskavi
shanba	Shabati
yakshanba	G'alati
Bahor	G'azofuli
Yoz	Zaphuli
Kuz	Shemodgoma
Qish	o'rinbosari

Gruziyada mehmondo'st va do'stona odamlar bor, ular doimo yordam beradi. Ushbu quyoshli mamlakatga kelganingizda, siz aloqada muammolarga duch kelasiz, deb tashvishlanishingiz shart emas - mahalliy aholining aksariyati rus tilida, yoshlar esa ingliz tilida gaplashadi.

Milliy til

Barcha ma'lumot taxtalari, belgilar va shunga o'xshashlar yozilgan gruzin tilida chunki u ommaviydir. Ammo tashvishlanmang - deyarli hamma joyda u ingliz va rus tillarida takrorlanadi. Bu, ayniqsa, yirik sayyohlik shaharlarida yaqqol namoyon bo'ladi.

30 dan keyin mahalliy aholi asosan gapiradi va ruscha tushunish. Yosh aholi bilan bu biroz qiyinroq - ular gruzin yoki ingliz tilida muloqot qilishadi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz tushunadigan tilda savollarga javob beradigan odamni topishingiz oson bo'ladi.

Ba'zi faktlar

Bu nihoyatda murakkab tilni o'rganish uchun ko'p vaqt va kuch sarflanadi. Sayyoh uni tushunishi mumkin emas - sizga mahalliy aholi qasam ichadigandek tuyuladi - shuning uchun u o'ziga xos eshitiladi. Va hammasi quruq talaffuz qilinadigan besh unli tufayli. Gruzin alifbosining qolgan barcha harflari undosh tovushlar, ularning soni 28 ta. Barcha harflar balandligi bir xil. Ya'ni, bosh harflar yoki ismning birinchi harfi ta'kidlanmaydi.

Mahalliy aholi bilan muloqot

Gruziyada ko'pincha qiziqarli hodisa ro'y beradi: bu erda yashovchi ruslar rasmiy ravishda ishlaydilar, gruzin tilini tushunadilar, lekin gapirmaydilar. Va, qoida tariqasida, ularda til to'sig'i yoki aloqa muammolari yo'q.

Avvalroq Gruziya maktablarida rus tili o‘rganilar edi, shuning uchun mahalliy aholining aksariyati buni tushunadi. Endi rus tilini o'rganadigan maktablar ulushi sezilarli darajada kamaydi. Ammo agar siz Gruziyaga ko'chib o'tishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, chaqaloqqa tanish bo'lgan ta'lim muassasasini topishda hech qanday muammo bo'lmaydi.

Turistik shaharlarda rus va ingliz tillarini bilish- ishning bir qismi, chunki bu erda turistlar asosiy daromad hisoblanadi. Albatta, tushunmovchilikka duch kelish ehtimoli bor, masalan, ba'zi taksi haydovchilari tomonidan. Xafa bo'lmang va vahima qo'ymang, atrofga qarang - tasodifiy o'tkinchi nafaqat sizga yordam beradi, balki sizni kerakli joyga olib boradi.

Birozga tayyorlaning jamoat transporti haydovchilari sizni tushunmaydi yoki javob bermaslik. Asosan, bu kichik qishloqlar va qishloqlardan tashrif buyuruvchilarga tegishli. Rus tili va undan ham ko'proq ingliz tili, ular, albatta, u erda o'qimaydilar va bunga vaqtlari ham yo'q.

Do'stona gruzinlar

Gruzinlar engil va quvnoq tabiati bilan mashhur juda samimiy odamlar. Ular bilan muloqot qilish juda yoqimli. Ular nafaqat maslahat berishadi, foydali maslahatlar berishadi, balki sizni biror narsa bilan davolashga harakat qilishadi.

Dengiz stantsiyasi hududida sizni shahardan unchalik uzoq bo'lmagan go'zal joylarga arzonga olib borishga tayyor bo'lgan taksi haydovchilariga albatta duch kelasiz. Ularning barchasi xushmuomala va yoqimli odamlar bo'lib, ularda bir tomchi salbiy narsa yo'q.

O'zingizni kamtarona va odobli tuting, mahalliy aholi bilan muloqot qilishdan tortinmang. Buni tabassum bilan qiling. Gruzinlarning sayohatchilarga bo'lgan iliq munosabati sizni hayratda qoldiradi.

Gruzin tilidagi foydali iboralar

Agar sayyoh unga mahalliy tilda murojaat qilsa, har bir mahalliy aholi qoyil qoladi. Avvaliga ular hayratda qolishadi, keyin tabassum yuzlarini yoritadi va ular bajonidil aloqa qilishadi. Biz sizni quyoshli Gruziyada foydali va foydali bo'lishi mumkin bo'lgan ba'zi iboralar bilan tanishtirmoqchimiz:

Umumiy iboralar

Kundalik hayotda kerak bo'ladigan iboralarni eslang:

• Ha - ho
• Yo'q - macaw
• Rahmat - gmadlobt
• Iltimos - arapris
• Kechirasiz - bodyshi
• Men tushunmayapman - meni
• Yaxshi - kargad
• Kirish - gekichwa
• Chiqish - gachoweb
• Hozir soat necha? - Romeli soati?
• Siz inglizcha gapirasizmi? (frantsuz, nemis, ispan)

laparakobt inglisurad (prangulad, germanulad)?

Salom va xayrlashish

Xushmuomalalik so'zlarini unutmang:

• Salom - hamarjobat
• Xayr - nahvamdis
• Xayr - jerjarobit
• Xayrli tong - dila mshvidobisa
• Xayrli kech - sagamo mshvidobisa
• Xayrli tun - mshvidobis o'yini

xarid qilish

Agar siz xarid qilishga qaror qilsangiz, quyidagi iboralarni eslang:

• OK, men uni sotib olaman - vkidulob
• Bu nima? - Es ra aris?
• Qancha? - Chris?
• Xona - otachi
• Taslim bo'lish - xurda

Diqqatga sazovor joylar

Mamlakatning asosiy go'zalliklarini ko'rish uchun sizga quyidagi so'z va iboralar kerak bo'lishi mumkin:

• Men ko'rmoqchiman - me minda vnakho
• Ma'bad - tajari
• Muzey - muzey
• Eski shahar - dzveli kalaki

Restoranda

Va Gruziyada mazali taom qilish uchun quyidagi iboralarni eslang:

• Bu taom es kerdzi
• Bir chashka choy/qahva - pinjani xava/choy
• Qizil / oq sharob - tsiteli / tetri guino
• Mineral suv - mineralupi tskali

Ob'ektlarning joylashuvi

O'z fikringizni erga qo'yish uchun mahalliy aholidan so'rang:

• Manzil - mdemareobs bog'i
• Tungi klub - gamis klublari
• Casino - kazino
• Bank - banklar
• Bozor - Bozorlar
• Supermarket - supermarket
• Suvenir - suvenirebis

Gruziyada bo'lganingizdan so'ng, siz bu erga yana va yana qaytib kelishni xohlaysiz. Bunday mehribon, hamdard, tabassumli va do‘stona odamlarni hech qayerda uchratmaysiz. Siz bu erdan umuman ketishni xohlamaysiz. Issiq temperamentga qaramay, gruzin erkaklari yaxshi xulqli va ehtiyotkor. Agar qizlar sabab ko'rsatmasa, ular o'zlarini majburlamaydilar. Yaxshi dam oling, iliq va yorqin taassurotlar oling.

Boradiganlar uchun ruscha harflar bilan yozilgan gruzincha so'z va iboralarni taklif qilaman.

Bu so'z va iboralarni qanday tushunasiz, asosan sizga kerak bo'lishi mumkin, bu sayyoh uchun foydali bo'ladi. Gruzin tilida ayol yoki erkak jinsi yo'q.

Bu erda harflar qizil, gruzin tilida ular boshqacha talaffuz qilinadi, lekin keyingi darsda bu haqda ko'proq. U yerda sizni hamma tushunadi. Albatta, barcha kerakli so'zlar va iboralar bu erga to'g'ri kelmaydi, ammo qiyin vaziyatdan qanday chiqish va kerakli iboraning rus harflarida tarjimasini topish.

xayr - nahvamdis - yoki - momaval shehvedramde - yoki - kargad ik avi (siz xohlaganingizcha)
Xayrli tong - dila mshvidobisa
Xayrli kech - sag amo mshvidobis
Salom - gamarj ikkala (siz ham mumkin - SALAMI. Bu turk tilidan gruzincha so'z)
Yaxshi / yomon - xag / tsudi
katta / kichik - didi / patara
ko'rishguncha (sizni ko'rishga o'xshash), uchrashish - shevhvdebit
albatta - ausileblad
Men xohlayman - minda
ha / yo'q - ki / ara yoki diah / ara
issiq / sovuq - tsxeli / qivi
bilish - vici
bilmayman - arvici
Rahmat, rahmat - madloba
Xush kelibsiz - Mobrds Andi
bu mumkin, ehtimol - sheidz leba, shesadz lebelia
berish - mometsi
kuting - moytsade
sog'ligingiz qanday? – Rogor aris tk veni j amrteloba?
Qalaysiz? - rogor har?
Kechirasiz / Kechirasiz / Kechirasiz - ukatsravad - yoki - mapatie
iltimos (so'rash uchun) - gt hov
iltimos (xush kelibsiz, xush kelibsiz) - mobrdz andi
Agar iloji bo'lsa - bu shedz leba
Ich, men ichmoqchiman - uzoq, minda uzoq
- aris
yaxshi, yaxshi - xags, shesanishnavia
Rahmat - madloba
Men tushunmayapman - ver gavige - yoki - ar mesmis
Siz bilan tanishganimdan xursandman - Mixariya Gatsnoba
Menga yordam bera olasizmi? - shegidz liat damehmarot?
Ishonchim komil emas - Me ar var darts munebuli
men - men
sen shensan
Taksi - Taksi
bu yerda - ak (ingliz harflarida aniqroq talaffuz qilinadi - AQ. Bu so'zda ruscha k harfi inglizcha Q kabi talaffuz qilinadi)
there - ik (ingliz harflarida aniqroq talaffuz qilinadi - IQ. Bu so'zda ruscha k harfi inglizcha Q kabi talaffuz qilinadi)

meni xohlayman
Men seni sevaman - me shen mik varkhar
Mayli, kelyapti, mayli, roziman - hags - yoki shunchaki Ok
Aeroport - Aeroport
Bir oz, bir oz - tsota
yana bir - kidev ert va
hamma narsa tartibda - velaferi rigzea uchun
Telefon - Telefon
chunki - romga taqlid qilish
Ismingiz nima? – ra gk via
mening ismim ... - me mk via
ko'proq (ko'proq) - kidev
yomon - tsudi
er / xotin - mari / tsoli uchun
meniki / sizniki - chemi / sheni
Mehmonxona - mehmonxona
necha yoshdasiz - ramdeni ts lis khar
rus tilini bilasanmi? - rusuli itzi?
Men tushunmadim - ver gavige
Choy - Choy
yaxshi, yoqimli - xaglar, simpaturi
Siz meni tushunyapsizmi? - hemis nima?
Kofe - Kofe
gruzin tilida qanday? - Rogor aris es k artulad
ket-ket, bu yerga kel - modi, modi ak
menga yordam bering - mishvele, yoki damehmare
Menga aql kerak
siz ketishingiz kerak - unda ts avide
Men Rossiyadanman - meruset idan var
o'tiring (iltimos) - daj eki (gt hov)
pul - f uli
kim bu? - vin aris es?
Bozorda yoki bozorda bu shon-sharaflar juda foydali bo'ladi
taslim bo'lish - xurda
men mumkin - me shemidz lia
Menda pul yo'q / o'zgarish - me ar ma Kimga sun f uli / xurda
qila olmaysiz - ar shedz leba
yana bir - kidev erti
bog' qayerda
valyuta ayirboshlash - valutis gatsvla
meni xohlayman
Men xohlamayman - meni ar minda
buni ko'rib chiqa olasizmi? - shedz leba vnaho?
men o'zim - methweeton
Bu shon-sharafni siz tez-tez iste'mol qilishingiz kerak bo'ladi
Yetarli / Yetarli - sakmarissia
bepul - uv asod
pul yo'q - f uli ar mak sun
Buning narxi qancha? - Qizlarmi?
muammo yo'q, xavotir olmang - ar aris muammo, yaxshi g elavt

keyinroq, keyin - Guian, Shemdeg
juda ko'p - bevri
kichik - tsota
ha - ki
yo'q - ara
butunlay, butunlay - mt lianad
Iltimos, menga bering… — mometsi gt hov
qiyin - dznel
Men buni xohlamayman / menga kerak emas. Majburiy emas – me ar minda es / me ar mch irdeba
qimmat - dz viria
juda qimmat - dz alian dz viria
ketaylik - ts avidet
etarli - sakmarisia
sevimli, aziz (do'stlarga ham qo'llaniladi) - sak varelo, dz virf aso
Ok azizim – kargi dz wirf aso

Xo'sh, qanday so'zlar va iboralar sizni qiziqtirayotganini izohlarda yozing va men bu erda qo'shaman.
Internetdagi eng ko'p terilgan "gruzin tilida men seni sevaman qanday bo'ladi", "maymun" iborasiga javob: meshen mik varkhar, gruzin tilida bo'lgani kabi. Iltimos. Shuningdek, "gruzincha dzamo so'zidagi belgi" iborasi - bu erda, mening fikrimcha, "dzamo" so'zi to'g'ri kelmaydi. "Dz mao" bo'lishi kerak

Men seni sevaman - me shen mik varkhar
maymun - maimuni
iltimos - inet ( biz aytganimizdek: Iltimos kalitingizni oling . Gruzin tilida bu zarrachaning to'g'ridan-to'g'ri tarjimasi yo'q. Turli hollarda u turli yo'llar bilan ifodalanishi mumkin).
Dz mao - Birodar ("Dz ma" rus tilida birodar, lekin bizda "Dz mao" - yaqin yoki yaqin bo'lmagan odamga murojaat. Masalan, "Gamarjoba dz mao" - "salom uka")

Ko'pchilik uchun qiziqarli va foydali bo'lgan yana bir narsa bor. Masalan, gruzin tilidagi haqoratli, odobsiz so'zlar. Buning sababi, siz bu so'zlarni u erda tasodifan aytmagansiz. Albatta, bu noqulay bo'ladi. Buning uchun men gruzincha haqoratomuz, odobsiz so'zlar va iboralarning qisqacha lug'atini tuzdim. Ushbu arxivni yuklab olish uchun. Arxivda rus tiliga tarjimasi bilan RAR arxivida DOC formatidagi gruzin la'natlari, so'kinishlar mavjud. Uni o'ramidan oching.

Men ham siz uchun kichik post yozdim va u erda siz yuklab olishingiz mumkin bo'lgan arxivni topasiz