ذات مرة كان هناك إبرة رتق. لقد اعتبرت نفسها حساسة للغاية لدرجة أنها تخيلت أنها إبرة خياطة.
انظر، انظر ماذا تحمل! - قالت لأصابعها وهم يخرجونها. - لا تسقطني! إذا وقعت على الأرض، فماذا بحق الجحيم، سأضيع: أنا نحيف جدًا!
كما لو! - أجابت الأصابع وأمسكتها بإحكام حول الخصر.
كما ترى، أنا قادم مع حاشية كاملة! - قالت إبرة الرتق وسحبت خيطًا طويلًا خلفها فقط بدون عقدة.
غرزت الأصابع الإبرة مباشرة في حذاء الطاهي - انفجر الجلد الموجود على الحذاء، وكان من الضروري خياطة الثقب.
أوه، يا لها من وظيفة قذرة! - قالت إبرة الرتق. - لا أستطيع الوقوف! سوف كسر!
وكسرت حقا.
قالت: "حسنًا، هذا ما قلته لك". - أنا نحيفة جداً!
"الآن ليست بخير"، فكرت الأصابع، لكن كان لا يزال يتعين عليهم الإمساك بها بإحكام: قام الطباخ بتقطير الشمع على الطرف المكسور من الإبرة ثم طعن الوشاح به.
الآن أنا بروش! - قالت إبرة الرتق. "علمت أنني سأتشرف: من كان ذكياً سيخرج منه دائماً شيئاً ذا قيمة."
وضحكت على نفسها - بعد كل شيء، لم ير أحد قط إبر الرتق تضحك بصوت عالٍ - جلست مرتدية وشاحًا، كما لو كانت في عربة، ونظرت حولها.
دعني أسألك هل أنت مصنوع من الذهب؟ - التفتت إلى دبوس جارتها. - أنت لطيفة للغاية، ولديك رأسك الخاص... رأس صغير فقط! حاول أن تنميه - لا يحصل الجميع على رأس شمعي!
في الوقت نفسه، تم تقويم إبرة الرتق بفخر شديد لدرجة أنها طارت من الوشاح مباشرة إلى الحوض، حيث كان الطباخ يسكب المخلفات للتو.
انا ذاهب للإبحار! - قالت إبرة الرتق. - أتمنى فقط ألا أضيع!
لكنها ضاعت.
أنا دقيق جدًا، ولم أخلق لهذا العالم! - قالت وهي مستلقية في خندق بالشارع. "لكنني أعرف قيمتي، وهذا أمر جميل دائمًا."
وسحبت إبرة الرتق في الخط دون أن تفقد معنوياته الطيبة.
طفت فوقها كل أنواع الأشياء: رقائق الخشب، والقش، وقصاصات ورق الصحف...
انظروا كيف تطفو! - قالت إبرة الرتق. - ليس لديهم أي فكرة عمن يختبئ تحتهم. - أنا مختبئ هنا! أنا جالس هنا! هناك قطعة من الخشب تطفو هناك: كل ما يمكنها التفكير فيه هو رقائق الخشب. حسنًا، ستبقى شظية إلى الأبد! ها هي القشة تندفع... إنها تدور، إنها تدور! لا ترفع أنفك هكذا! احرص على عدم الاصطدام بحجر! وهناك قطعة من الصحيفة تطفو. لقد نسينا منذ زمن ما كان مطبوعًا عليها، وانظر كيف انقلبت!.. أرقد بهدوء منتبهًا. أنا أعرف قيمتي، ولن يأخذوا ذلك مني!
بمجرد أن تألق شيء بالقرب منها، وتخيلت إبرة الرتق أنه كان الماس. لقد كانت قطعة من زجاجة، لكنها لمعت، وتحدثت إليها إبرة الرتق. أطلقت على نفسها اسم بروش وسألته:
يجب أن تكون الماس؟
نعم، شيء من هذا القبيل.
وكلاهما ظنا لبعضهما البعض ولأنفسهما أنهما جواهر حقيقية، وتحدثا مع بعضهما البعض عن جهل العالم وغطرسته.
قالت إبرة الرتق: نعم، لقد عشت في صندوق مع فتاة واحدة. - هذه الفتاة كانت طباخة. كان لديها خمسة أصابع في كل يد، ولا يمكنك أن تتخيل مدى غرورهم! لكن لم يكن لديهم سوى مهمة واحدة، وهي إخراجي وإعادتي إلى الصندوق!
هل تألقوا؟ - سأل شظية الزجاجة.
هل تألقوا؟ - أجاب على إبرة الرتق. - لا، لم يكن فيهم نبوغ، بل كان فيهم قدر كبير من الغطرسة!.. كان هناك خمسة إخوة، كلهم ولدوا "أصابع"؛ لقد وقفوا دائمًا على التوالي، على الرغم من اختلاف أحجامهم. لكن الأخير - الرجل السمين - وقف بعيدًا عن الآخرين، كان رجلاً صغيرًا سمينًا، وظهره منحنيًا في مكان واحد فقط، لذلك لم يتمكن من الانحناء إلا مرة واحدة؛ لكنه قال إنه إذا انقطع، فإن الشخص لم يعد صالحا للخدمة العسكرية. والثاني - الذواقة - دس أنفه في كل مكان: الحلو والحامض، وخز الشمس والقمر؛ ولم يضغط على القلم عندما احتاج إلى الكتابة. الشخص التالي - Lanky - نظر إلى الجميع بازدراء. الرابع - Goldfinger - كان يرتدي خاتمًا ذهبيًا حول حزامه، وأخيرًا الأصغر - Per the Musician - لا يفعل شيئًا وكان فخورًا جدًا بذلك. نعم، كل ما عرفوه هو التباهي، ولذلك ألقيت بنفسي في الحوض.
والآن نجلس ونتألق! - قال شظية الزجاجة.
في هذا الوقت، بدأت المياه في الخندق في الارتفاع، بحيث اندفعت فوق الحافة وأخذت القطعة معها.
انه متقدم! - تنهدت إبرة الترتق. - وبقيت مستلقيا! أنا دقيق للغاية، وحساس للغاية، لكنني فخور بذلك، وهذا فخر نبيل!
واستلقت هناك، وتمددت، وغيرت رأيها كثيرًا.
أنا فقط على استعداد للاعتقاد بأنني ولدت من شعاع الشمس - أنا دقيق للغاية! حقا، يبدو أن الشمس تبحث عني تحت الماء! آه، أنا دقيق جدًا لدرجة أن الشمس حتى والدي لا تستطيع أن تجدني! لو لم تنفجر عيني (تسمى عين الإبرة باللغة الدنماركية عين الإبرة)، أعتقد أنني كنت سأبكي! لكن لا، البكاء غير لائق!
في أحد الأيام، جاء فتيان الشوارع وبدأوا بالحفر في الخندق بحثًا عن المسامير القديمة والعملات المعدنية والكنوز الأخرى. لقد أصبحوا قذرين للغاية، لكن هذا ما منحهم المتعة!
نعم! - صاح أحدهم فجأة؛ وخز نفسه بإبرة رتق. - انظر، يا له من شيء!
الأسود على الأبيض جميل جداً! - قالت إبرة الرتق. - الآن يمكنك رؤيتي بوضوح! لو أنني لم أستسلم لدوار البحر، فلن أستطيع تحمله: أنا هش للغاية!
لكنها لم تستسلم لدوار البحر، بل نجت.
أنا لست شيئا، ولكن سيدة شابة! - قالت إبرة الرتق ولكن لم يسمعها أحد. خرج منها شمع الختم، وتحولت إلى اللون الأسود بالكامل، لكن باللون الأسود تبدو دائمًا أنحف، وتخيلت الإبرة أنها أصبحت أرق من ذي قبل.
هناك قشر البيض العائمة! - صرخ الأولاد وأخذوا إبرة رتق وأدخلوها في الصدفة.
ضد دوار البحر، من الجيد أن تكون لديك معدة فولاذية، وتذكر دائمًا أنك لست مجرد بشر! الآن تعافيت تمامًا. كلما كنت نبيلاً، كلما زادت قدرتك على التحمل!
كسر! - قال قشر البيض: دهستها عربة جافة.
واو، ما الضغط! - صرخت إبرة الرتق. - الآن سوف أكون مريضا! لا أستطيع تحمل ذلك! سوف كسر!
لكنها نجت رغم دهسها بمركبة درافة. كانت مستلقية على الرصيف، ممدودة إلى كامل طولها - حسنًا، دعها تستلقي هناك!
ذات مرة كان هناك إبرة رتق. لقد اعتبرت نفسها حساسة للغاية لدرجة أنها تخيلت أنها إبرة خياطة.
انظر، انظر ماذا تحمل! - قالت لأصابعها وهم يخرجونها. - لا تسقطني! إذا وقعت على الأرض، فماذا بحق الجحيم، سأضيع: أنا نحيف جدًا!
كما لو! - أجابت الأصابع وأمسكتها بإحكام حول الخصر.
كما ترى، أنا قادم مع حاشية كاملة! - قالت إبرة الرتق وسحبت خيطًا طويلًا خلفها فقط بدون عقدة.
غرزت الأصابع الإبرة مباشرة في حذاء الطاهي - انفجر الجلد الموجود على الحذاء، وكان من الضروري خياطة الثقب.
أوه، يا لها من وظيفة قذرة! - قالت إبرة الرتق. - لا أستطيع الوقوف! سوف كسر!
وكسرت حقا.
قالت: "حسنًا، هذا ما قلته لك". - أنا نحيفة جداً!
"الآن ليست بخير"، فكرت الأصابع، لكن كان لا يزال يتعين عليهم الإمساك بها بإحكام: قام الطباخ بتقطير الشمع على الطرف المكسور من الإبرة ثم طعن الوشاح به.
الآن أنا بروش! - قالت إبرة الرتق. "علمت أنني سأتشرف: من كان ذكياً سيخرج منه دائماً شيئاً ذا قيمة."
وضحكت على نفسها - بعد كل شيء، لم ير أحد قط إبر الرتق تضحك بصوت عالٍ - جلست مرتدية وشاحًا، كما لو كانت في عربة، ونظرت حولها.
دعني أسألك هل أنت مصنوع من الذهب؟ - التفتت إلى دبوس جارتها. - أنت لطيفة للغاية، ولديك رأسك الخاص... رأس صغير فقط! حاول أن تنميه - لا يحصل الجميع على رأس شمعي!
في الوقت نفسه، تم تقويم إبرة الرتق بفخر شديد لدرجة أنها طارت من الوشاح مباشرة إلى الحوض، حيث كان الطباخ يسكب المخلفات للتو.
انا ذاهب للإبحار! - قالت إبرة الرتق. - أتمنى فقط ألا أضيع!
لكنها ضاعت.
أنا دقيق جدًا، ولم أخلق لهذا العالم! - قالت وهي مستلقية في خندق بالشارع. "لكنني أعرف قيمتي، وهذا أمر جميل دائمًا."
وسحبت إبرة الرتق في الخط دون أن تفقد معنوياته الطيبة.
طفت فوقها كل أنواع الأشياء: رقائق الخشب، والقش، وقصاصات ورق الصحف...
انظروا كيف تطفو! - قالت إبرة الرتق. - ليس لديهم أي فكرة عمن يختبئ تحتهم. - أنا مختبئ هنا! أنا جالس هنا! هناك قطعة من الخشب تطفو هناك: كل ما يمكنها التفكير فيه هو رقائق الخشب. حسنًا، ستبقى شظية إلى الأبد! ها هي القشة تندفع... إنها تدور، إنها تدور! لا ترفع أنفك هكذا! احرص على عدم الاصطدام بحجر! وهناك قطعة من الصحيفة تطفو. لقد نسينا منذ زمن ما كان مطبوعًا عليها، وانظر كيف انقلبت!.. أرقد بهدوء منتبهًا. أنا أعرف قيمتي، ولن يأخذوا ذلك مني!
بمجرد أن تألق شيء بالقرب منها، وتخيلت إبرة الرتق أنه كان الماس. لقد كانت قطعة من زجاجة، لكنها لمعت، وتحدثت إليها إبرة الرتق. أطلقت على نفسها اسم بروش وسألته:
يجب أن تكون الماس؟
نعم، شيء من هذا القبيل.
وكلاهما ظنا لبعضهما البعض ولأنفسهما أنهما جواهر حقيقية، وتحدثا مع بعضهما البعض عن جهل العالم وغطرسته.
قالت إبرة الرتق: نعم، لقد عشت في صندوق مع فتاة واحدة. - هذه الفتاة كانت طباخة. كان لديها خمسة أصابع في كل يد، ولا يمكنك أن تتخيل مدى غرورهم! لكن لم يكن لديهم سوى مهمة واحدة، وهي إخراجي وإعادتي إلى الصندوق!
هل تألقوا؟ - سأل شظية الزجاجة.
هل تألقوا؟ - أجاب على إبرة الرتق. - لا، لم يكن فيهم نبوغ، بل كان فيهم قدر كبير من الغطرسة!.. كان هناك خمسة إخوة، كلهم ولدوا "أصابع"؛ لقد وقفوا دائمًا على التوالي، على الرغم من اختلاف أحجامهم. لكن الأخير - الرجل السمين - وقف بعيدًا عن الآخرين، كان رجلاً صغيرًا سمينًا، وظهره منحنيًا في مكان واحد فقط، لذلك لم يتمكن من الانحناء إلا مرة واحدة؛ لكنه قال إنه إذا انقطع، فإن الشخص لم يعد صالحا للخدمة العسكرية. والثاني - الذواقة - دس أنفه في كل مكان: الحلو والحامض، وخز الشمس والقمر؛ ولم يضغط على القلم عندما احتاج إلى الكتابة. الشخص التالي - Lanky - نظر إلى الجميع بازدراء. الرابع - Goldfinger - كان يرتدي خاتمًا ذهبيًا حول حزامه، وأخيرًا الأصغر - Per the Musician - لا يفعل شيئًا وكان فخورًا جدًا بذلك. نعم، كل ما عرفوه هو التباهي، ولذلك ألقيت بنفسي في الحوض.
والآن نجلس ونتألق! - قال شظية الزجاجة.
في هذا الوقت، بدأت المياه في الخندق في الارتفاع، بحيث اندفعت فوق الحافة وأخذت القطعة معها.
انه متقدم! - تنهدت إبرة الترتق. - وبقيت مستلقيا! أنا دقيق للغاية، وحساس للغاية، لكنني فخور بذلك، وهذا فخر نبيل!
واستلقت هناك، وتمددت، وغيرت رأيها كثيرًا.
أنا فقط على استعداد للاعتقاد بأنني ولدت من شعاع الشمس - أنا دقيق جدًا! حقا، يبدو أن الشمس تبحث عني تحت الماء! آه، أنا دقيق جدًا لدرجة أن الشمس حتى والدي لا تستطيع أن تجدني! لا تنفجر عيني بعد ذلك<игольное ушко по-датски называется игольным глазком>، أعتقد أنني سوف أبكي! لكن لا، البكاء غير لائق!
في أحد الأيام، جاء فتيان الشوارع وبدأوا بالحفر في الخندق بحثًا عن المسامير القديمة والعملات المعدنية والكنوز الأخرى. لقد أصبحوا قذرين للغاية، لكن هذا ما منحهم المتعة!
نعم! - صاح أحدهم فجأة؛ وخز نفسه بإبرة رتق. - انظر، يا له من شيء!
الأسود على الأبيض جميل جداً! - قالت إبرة الرتق. - الآن يمكنك رؤيتي بوضوح! لو أنني لم أستسلم لدوار البحر، فلن أستطيع تحمله: أنا هش للغاية!
لكنها لم تستسلم لدوار البحر، بل نجت.
أنا لست شيئا، ولكن سيدة شابة! - قالت إبرة الرتق ولكن لم يسمعها أحد. خرج منها شمع الختم، وتحولت إلى اللون الأسود بالكامل، لكن باللون الأسود تبدو دائمًا أنحف، وتخيلت الإبرة أنها أصبحت أرق من ذي قبل.
هناك قشر البيض العائمة! - صرخ الأولاد وأخذوا إبرة رتق وأدخلوها في الصدفة.
ضد دوار البحر، من الجيد أن تكون لديك معدة فولاذية، وتذكر دائمًا أنك لست مجرد بشر! الآن تعافيت تمامًا. كلما كنت نبيلاً، كلما زادت قدرتك على التحمل!
كسر! - قال قشر البيض: دهستها عربة جافة.
واو، ما الضغط! - صرخت إبرة الرتق. - الآن سوف أكون مريضا! لا أستطيع تحمل ذلك! سوف كسر!
لكنها نجت رغم دهسها بمركبة درافة. كانت مستلقية على الرصيف، ممدودة إلى كامل طولها - حسنًا، دعها تستلقي هناك!
حكايات أندرسن
حكاية أندرسن الخيالية "إبرة الرتق" هي قصة مثيرة للاهتمام حول مغامرات إبرة واحدة، كيف انكسرت في البداية وتحولت إلى مشبك شعر، ولكن بعد ذلك انزلقت الإبرة وسقطت في حفرة، حيث التقت بشظية من قارورة. وبعد مرور بعض الوقت، تم غسل الشظية بالماء، وبقيت إبرة الرتق ملقاة في قاع الخندق، حيث وجدها الأولاد فيما بعد وألقوها على الرصيف. لقد استلقيت هناك لفترة طويلة جدًا.
a3c65c2974270fd093ee8a9bf8ae7d0b0">
a3c65c2974270fd093ee8a9bf8ae7d0b
ذات مرة كان هناك إبرة رتق. لقد اعتبرت نفسها حساسة للغاية لدرجة أنها تخيلت أنها إبرة خياطة.
انظر، انظر ماذا تحمل! - قالت لأصابعها وهم يخرجونها. - لا تسقطني! إذا وقعت على الأرض، فماذا بحق الجحيم، سأضيع: أنا نحيف جدًا!
كما لو! - أجابت الأصابع وأمسكتها بإحكام حول الخصر.
كما ترى، أنا قادم مع حاشية كاملة! - قالت إبرة الرتق وسحبت خيطًا طويلًا خلفها فقط بدون عقدة.
أدخلت الأصابع الإبرة مباشرة في حذاء الطاهي - انفجر الجلد الموجود على الحذاء، وكان من الضروري خياطة الثقب.
أوه، يا لها من وظيفة قذرة! - قالت إبرة الرتق. - لا أستطيع الوقوف! سوف كسر!
وكسرت حقا.
قالت: "حسنًا، هذا ما قلته لك". - أنا نحيفة جداً!
"الآن ليست بخير"، فكرت الأصابع، لكن كان لا يزال يتعين عليهم الإمساك بها بإحكام: قام الطباخ بتقطير الشمع على الطرف المكسور من الإبرة ثم طعن الوشاح به.
الآن أنا بروش! - قالت إبرة الرتق. "علمت أنني سأتشرف: من كان ذكياً سيخرج منه دائماً شيئاً ذا قيمة."
وضحكت على نفسها - بعد كل شيء، لم ير أحد إبر الرتق تضحك بصوت عالٍ - جلست في وشاح، كما لو كانت في عربة، ونظرت حولها.
دعني أسألك هل أنت مصنوع من الذهب؟ - التفتت إلى دبوس جارتها. - أنت لطيفة للغاية، ولديك رأسك الخاص... رأس صغير فقط! حاول أن تنميه - لا يحصل الجميع على رأس شمعي!
في الوقت نفسه، تم تقويم إبرة الرتق بفخر شديد لدرجة أنها طارت من الوشاح مباشرة إلى الحوض، حيث كان الطباخ يسكب المخلفات للتو.
انا ذاهب للإبحار! - قالت إبرة الرتق. - أتمنى فقط ألا أضيع!
لكنها ضاعت.
أنا دقيق جدًا، ولم أخلق لهذا العالم! - قالت وهي مستلقية في خندق بالشارع. "لكنني أعرف قيمتي، وهذا أمر جميل دائمًا."
وسحبت إبرة الرتق في الخط دون أن تفقد معنوياته الطيبة.
طفت فوقها كل أنواع الأشياء: رقائق الخشب، والقش، وقصاصات ورق الصحف...
انظروا كيف تطفو! - قالت إبرة الرتق. - ليس لديهم أي فكرة عمن يختبئ تحتهم. - أنا مختبئ هنا! أنا جالس هنا! هناك قطعة من الخشب تطفو هناك: كل ما يمكنها التفكير فيه هو رقائق الخشب. حسنًا، ستبقى شظية إلى الأبد! ها هي القشة تندفع... إنها تدور وتدور وتدور! لا ترفع أنفك هكذا! يجب الحرص على عدم الاصطدام بحجر! وهناك قطعة من الصحيفة تطفو. لقد نسينا منذ زمن ما كان مطبوعًا عليها، وانظر كيف انقلبت!.. أرقد بهدوء منتبهًا. أنا أعرف قيمتي، ولن يأخذوا ذلك مني!
بمجرد أن تألق شيء بالقرب منها، وتخيلت إبرة الرتق أنه كان الماس. لقد كانت قطعة من زجاجة، لكنها لمعت، وتحدثت إليها إبرة الرتق. أطلقت على نفسها اسم بروش وسألته:
يجب أن تكون الماس؟
نعم، شيء من هذا القبيل.
وكلاهما ظنا لبعضهما البعض ولأنفسهما أنهما جواهر حقيقية، وتحدثا مع بعضهما البعض عن جهل العالم وغطرسته.
قالت إبرة الرتق: نعم، لقد عشت في صندوق مع فتاة واحدة. - هذه الفتاة كانت طباخة. كان لديها خمسة أصابع في كل يد، ولا يمكنك أن تتخيل مدى غرورهم! لكن لم يكن لديهم سوى مهمة واحدة، وهي إخراجي وإعادتي إلى الصندوق!
هل تألقوا؟ - سأل شظية الزجاجة.
هل تألقوا؟ - أجاب على إبرة الرتق. - لا، لم يكن فيهم نبوغ، بل كان فيهم قدر كبير من الكبرياء!.. كان هناك خمسة إخوة، كلهم ولدوا "أصابع"؛ لقد وقفوا دائمًا على التوالي، على الرغم من اختلاف أحجامهم. أما الأخير - الرجل السمين - فقد وقف بعيدًا عن الآخرين، كان رجلاً صغيرًا سمينًا، وظهره منحنيًا في مكان واحد فقط، لذلك لم يتمكن من الانحناء إلا مرة واحدة؛ لكنه قال إنه إذا انقطع، فإن الشخص لم يعد صالحا للخدمة العسكرية. والثاني - الذواقة - دس أنفه في كل مكان: الحلو والحامض، وخز الشمس والقمر؛ ولم يضغط على القلم عندما احتاج إلى الكتابة. الشخص التالي - Lanky - نظر إلى الجميع بازدراء. الرابع - Goldfinger - كان يرتدي خاتمًا ذهبيًا حول حزامه، وأخيرًا الأصغر - Per the Musician - لا يفعل شيئًا وكان فخورًا جدًا بذلك. نعم، كل ما عرفوه هو التباهي، ولذلك ألقيت بنفسي في الحوض.
والآن نجلس ونتألق! - قال شظية الزجاجة.
في هذا الوقت، بدأت المياه في الخندق في الارتفاع، بحيث اندفعت فوق الحافة وأخذت القطعة معها.
انه متقدم! - تنهدت إبرة الترتق. - وبقيت مستلقيا! أنا دقيق للغاية، وحساس للغاية، لكنني فخور بذلك، وهذا فخر نبيل!
واستلقت هناك، وتمددت، وغيرت رأيها كثيرًا.
أنا فقط على استعداد للاعتقاد بأنني ولدت من شعاع الشمس - أنا دقيق جدًا! حقا، يبدو أن الشمس تبحث عني تحت الماء! آه، أنا دقيق جدًا لدرجة أن الشمس حتى والدي لا تستطيع أن تجدني! لو لم تنفجر عيني الصغيرة حينها، أعتقد أنني كنت سأبكي! لكن لا، البكاء غير لائق!
في أحد الأيام، جاء فتيان الشوارع وبدأوا بالحفر في الخندق بحثًا عن المسامير القديمة والعملات المعدنية والكنوز الأخرى. لقد أصبحوا قذرين للغاية، لكن هذا ما منحهم المتعة!
نعم! - صاح أحدهم فجأة؛ وخز نفسه بإبرة رتق. - انظر، يا له من شيء!
الأسود على الأبيض جميل جداً! - قالت إبرة الرتق. - الآن يمكنك رؤيتي بوضوح! لو أنني لم أستسلم لدوار البحر، فلن أستطيع تحمله: أنا هش للغاية!
لكنها لم تستسلم لدوار البحر، بل نجت.
أنا لست شيئا، ولكن سيدة شابة! - قالت إبرة الرتق ولكن لم يسمعها أحد. خرج منها شمع الختم، وتحولت إلى اللون الأسود بالكامل، لكن باللون الأسود تبدو دائمًا أنحف، وتخيلت الإبرة أنها أصبحت أرق من ذي قبل.
هناك قشر البيض العائمة! - صرخ الأولاد وأخذوا إبرة رتق وأدخلوها في القشرة.
ضد دوار البحر، من الجيد أن تكون لديك معدة فولاذية، وتذكر دائمًا أنك لست مجرد بشر! الآن تعافيت تمامًا. كلما كنت نبيلاً، كلما زادت قدرتك على التحمل!
كسر! - قال قشر البيضة: دهستها عربة جافة.
واو، ما الضغط! - صرخت إبرة الرتق. - الآن سوف أكون مريضا! لا أستطيع تحمل ذلك! سوف كسر!
لكنها نجت رغم دهسها بمركبة درافة. كانت مستلقية على الرصيف، ممدودة إلى كامل طولها - حسنًا، دعها تستلقي هناك!
ذات مرة كان هناك إبرة رتق. لقد اعتبرت نفسها حساسة للغاية لدرجة أنها تخيلت أنها إبرة خياطة.
انظر، انظر ماذا تحمل! - قالت لأصابعها وهم يخرجونها. - لا تسقطني! إذا وقعت على الأرض، فماذا بحق الجحيم، سأضيع: أنا نحيف جدًا!
كما لو! - أجابت الأصابع وأمسكتها بإحكام حول الخصر.
كما ترى، أنا قادم مع حاشية كاملة! - قالت إبرة الرتق وسحبت خيطًا طويلًا خلفها فقط بدون عقدة.
غرزت الأصابع الإبرة مباشرة في حذاء الطاهي - انفجر الجلد الموجود على الحذاء، وكان من الضروري خياطة الثقب.
أوه، يا لها من وظيفة قذرة! - قالت إبرة الرتق. - لا أستطيع الوقوف! سوف كسر!
وكسرت حقا.
قالت: "حسنًا، هذا ما قلته لك". - أنا نحيفة جداً!
"الآن ليست بخير"، فكرت الأصابع، لكن كان لا يزال يتعين عليهم الإمساك بها بإحكام: قام الطباخ بتقطير الشمع على الطرف المكسور من الإبرة ثم طعن الوشاح به.
الآن أنا بروش! - قالت إبرة الرتق. "علمت أنني سأتشرف: من كان ذكياً سيخرج منه دائماً شيئاً ذا قيمة."
وضحكت على نفسها - بعد كل شيء، لم ير أحد قط إبر الرتق تضحك بصوت عالٍ - جلست مرتدية وشاحًا، كما لو كانت في عربة، ونظرت حولها.
دعني أسألك هل أنت مصنوع من الذهب؟ - التفتت إلى دبوس جارتها. - أنت لطيفة للغاية، ولديك رأسك الخاص... رأس صغير فقط! حاول أن تنميه - لا يحصل الجميع على رأس شمعي!
في الوقت نفسه، تم تقويم إبرة الرتق بفخر شديد لدرجة أنها طارت من الوشاح مباشرة إلى الحوض، حيث كان الطباخ يسكب المخلفات للتو.
انا ذاهب للإبحار! - قالت إبرة الرتق. - أتمنى فقط ألا أضيع!
لكنها ضاعت.
أنا دقيق جدًا، ولم أخلق لهذا العالم! - قالت وهي مستلقية في خندق بالشارع. "لكنني أعرف قيمتي، وهذا أمر جميل دائمًا."
وسحبت إبرة الرتق في الخط دون أن تفقد معنوياته الطيبة.
طفت فوقها كل أنواع الأشياء: رقائق الخشب، والقش، وقصاصات ورق الصحف...
انظروا كيف تطفو! - قالت إبرة الرتق. - ليس لديهم أي فكرة عمن يختبئ تحتهم. - أنا مختبئ هنا! أنا جالس هنا! هناك قطعة من الخشب تطفو هناك: كل ما يمكنها التفكير فيه هو رقائق الخشب. حسنًا، ستبقى شظية إلى الأبد! ها هي القشة تندفع... إنها تدور، إنها تدور! لا ترفع أنفك هكذا! يجب الحرص على عدم الاصطدام بحجر! وهناك قطعة من الصحيفة تطفو. لقد نسينا منذ زمن طويل ما كان مطبوعًا عليها، وانظر كيف تكشفت! . أنا أكذب بهدوء، في الاهتمام. أنا أعرف قيمتي، ولن يأخذوا ذلك مني!
بمجرد أن تألق شيء بالقرب منها، وتخيلت إبرة الرتق أنه كان الماس. لقد كانت قطعة من زجاجة، لكنها لمعت، وتحدثت إليها إبرة الرتق. أطلقت على نفسها اسم بروش وسألته:
يجب أن تكون الماس؟
نعم، شيء من هذا القبيل.
وكلاهما ظنا لبعضهما البعض ولأنفسهما أنهما جواهر حقيقية، وتحدثا مع بعضهما البعض عن جهل العالم وغطرسته.
قالت إبرة الرتق: نعم، لقد عشت في صندوق مع فتاة واحدة. - هذه الفتاة كانت طباخة. كان لديها خمسة أصابع في كل يد، ولا يمكنك أن تتخيل مدى غرورهم! لكن لم يكن لديهم سوى مهمة واحدة، وهي إخراجي وإعادتي إلى الصندوق!
هل تألقوا؟ - سأل شظية الزجاجة.
هل تألقوا؟ - أجاب على إبرة الرتق. - لا، لم يكن فيهم أي تألق، ولكن كم من الغطرسة! . كان هناك خمسة إخوة، كلهم ولدوا على شكل "أصابع". لقد وقفوا دائمًا على التوالي، على الرغم من اختلاف أحجامهم. لكن الأخير - الرجل السمين - وقف بعيدًا عن الآخرين، كان رجلاً صغيرًا سمينًا، وظهره منحنيًا في مكان واحد فقط، لذلك لم يتمكن من الانحناء إلا مرة واحدة؛ لكنه قال إنه إذا انقطع، فإن الشخص لم يعد صالحا للخدمة العسكرية. والثاني - الذواقة - دس أنفه في كل مكان: الحلو والحامض، وخز الشمس والقمر؛ ولم يضغط على القلم عندما احتاج إلى الكتابة. الشخص التالي - Lanky - نظر إلى الجميع بازدراء. الرابع - Goldfinger - كان يرتدي خاتمًا ذهبيًا حول حزامه، وأخيرًا الأصغر - Per the Musician - لا يفعل شيئًا وكان فخورًا جدًا بذلك. نعم، كل ما عرفوه هو التباهي، ولذلك ألقيت بنفسي في الحوض.
والآن نجلس ونتألق! - قال شظية الزجاجة.
في هذا الوقت، بدأت المياه في الخندق في الارتفاع، بحيث اندفعت فوق الحافة وأخذت القطعة معها.
انه متقدم! - تنهدت إبرة الترتق. - وبقيت مستلقيا! أنا دقيق للغاية، وحساس للغاية، لكنني فخور بذلك، وهذا فخر نبيل!
واستلقت هناك، وتمددت، وغيرت رأيها كثيرًا.
أنا فقط على استعداد للاعتقاد بأنني ولدت من شعاع الشمس - أنا دقيق جدًا! حقا، يبدو أن الشمس تبحث عني تحت الماء! آه، أنا دقيق جدًا لدرجة أن الشمس حتى والدي لا تستطيع أن تجدني! لا تنفجر عيني بعد ذلك<игольное ушко по-датски называется игольным глазком>، أعتقد أنني سوف أبكي! لكن لا، البكاء غير لائق!
في أحد الأيام، جاء فتيان الشوارع وبدأوا بالحفر في الخندق بحثًا عن المسامير القديمة والعملات المعدنية والكنوز الأخرى. لقد أصبحوا قذرين للغاية، لكن هذا ما منحهم المتعة!
نعم! - صاح أحدهم فجأة؛ وخز نفسه بإبرة رتق. - انظر، يا له من شيء!
الأسود على الأبيض جميل جداً! - قالت إبرة الرتق. - الآن يمكنك رؤيتي بوضوح! لو أنني لم أستسلم لدوار البحر، فلن أستطيع تحمله: أنا هش للغاية!
لكنها لم تستسلم لدوار البحر، بل نجت.
أنا لست شيئا، ولكن سيدة شابة! - قالت إبرة الرتق ولكن لم يسمعها أحد. خرج منها شمع الختم، وتحولت إلى اللون الأسود بالكامل، لكن باللون الأسود تبدو دائمًا أنحف، وتخيلت الإبرة أنها أصبحت أرق من ذي قبل.
هناك قشر البيض العائمة! - صرخ الأولاد وأخذوا إبرة رتق وأدخلوها في الصدفة.
ضد دوار البحر، من الجيد أن تكون لديك معدة فولاذية، وتذكر دائمًا أنك لست مجرد بشر! الآن تعافيت تمامًا. كلما كنت نبيلاً، كلما زادت قدرتك على التحمل!
كسر! - قال قشر البيض: دهستها عربة جافة.
واو، ما الضغط! - صرخت إبرة الرتق. - الآن سوف أكون مريضا! لا أستطيع تحمل ذلك! سوف كسر!
لكنها نجت رغم دهسها بمركبة درافة. كانت مستلقية على الرصيف، ممدودة إلى كامل طولها - حسنًا، دعها تستلقي هناك!
ذات مرة كان هناك إبرة رتق. لقد اعتبرت نفسها حساسة للغاية لدرجة أنها تخيلت أنها إبرة خياطة.
- انظر، انظر ماذا تحمل! قالت لأصابعها وهي تسحبها للخارج. - لا تسقطني! إذا وقعت على الأرض، سأضيع: أنا نحيف جدًا!
- كما لو كان الأمر كذلك بالفعل! - أجابت الأصابع وأمسكتها بإحكام حول الخصر.
- كما ترون، أنا قادم مع حاشية كاملة! - قالت إبرة الرتق وسحبت خيطًا طويلًا خلفها فقط بدون عقدة.
غرزت الأصابع الإبرة مباشرة في حذاء الطاهي - انفجر الجلد الموجود على الحذاء، وكان من الضروري خياطة الثقب.
- آه، يا لها من وظيفة قذرة! - قالت إبرة الرتق. - لا أستطيع الوقوف! سوف كسر!
وكسرت حقا.
قالت: "حسنًا، لقد أخبرتك بذلك". - أنا نحيفة جداً!
"الآن ليست بخير"، فكرت الأصابع، لكن لا يزال يتعين عليهم الإمساك بها بإحكام: قام الطباخ بتقطير الشمع على الطرف المكسور من الإبرة ثم ثبت ربطة عنقها.
- الآن أنا بروش! - قالت إبرة الرتق. «علمت أني سأدخل بمكرّم؛ أي شخص لديه أي حس، سيخرج دائمًا من شيء جدير بالاهتمام.
وضحكت على نفسها - لم ير أحد قط إبرًا رتقًا تضحك بصوت عالٍ - ونظرت حولها برضا عن النفس، كما لو كانت تركب عربة.
- دعني أسأل هل أنت مصنوع من الذهب؟ - التفتت إلى دبوس جارتها. "أنت لطيف جدًا، ولديك رأسك الخاص... إنه صغير جدًا!" حاول أن تنميه - لا يحصل الجميع على رأس شمعي!
في الوقت نفسه، تم تقويم إبرة الرتق بفخر شديد لدرجة أنها طارت من الوشاح مباشرة إلى أنبوب التصريف، حيث كان الطباخ يسكب الصلصة للتو.
- أنا ذاهب للإبحار! - قالت إبرة الرتق. - أتمنى فقط ألا أضيع!
لكنها ضاعت.
- أنا دقيق للغاية، ولم أخلق لهذا العالم! - قالت وهي تجلس في خندق الشارع. "لكنني أعرف قيمتي، وهذا أمر جميل دائمًا."
وسحبت إبرة الرتق في الخط دون أن تفقد معنوياته الطيبة.
طفت فوقها كل أنواع الأشياء: رقائق الخشب، والقش، وقصاصات ورق الصحف...
- انظروا كيف تطفو! - قالت إبرة الرتق. "ليس لديهم أي فكرة عما يختبئ تحتهم." "أنا من يختبئ هنا!" أنا جالس هنا! هناك قطعة شظية تطفو هناك: كل ما يمكنها التفكير فيه هو القطعة. حسنًا، ستبقى شظية إلى الأبد! ها هي القشة تندفع... إنها تدور، إنها تدور! لا ترفع أنفك هكذا! يجب الحرص على عدم الاصطدام بحجر! وهناك قطعة من الصحيفة تطفو. لقد نسوا منذ زمن طويل ما كان مطبوعًا عليها، وانظروا كيف انقلبت!.. وأنا أرقد بهدوء منتبهًا. أنا أعرف قيمتي، ولن يأخذوا ذلك مني! 
بمجرد أن تألق شيء بالقرب منها، وتخيلت إبرة الرتق أنه كان الماس. لقد كانت قطعة من زجاجة، لكنها لمعت، وتحدثت إليها إبرة الرتق. أطلقت على نفسها اسم بروش وسألته:
-يجب أن تكون الماس؟
- نعم، شيء من هذا القبيل.
وكلاهما اعتقدا لبعضهما البعض ولأنفسهما أنهما ثمينان بشكل لا يصدق، وتحدثا مع بعضهما البعض عن جهل العالم وغطرسته.
"نعم، لقد عشت في صندوق مع فتاة واحدة"، قالت إبرة الرتق. - هذه الفتاة كانت طباخة. كان لديها خمسة أصابع في كل يد، ولا يمكنك أن تتخيل مدى غرورهم! لكن مهمتهم كلها كانت إخراجي وإخفائي في الصندوق!
- هل تألقوا؟ - سأل شظية الزجاجة.
- هل تألقوا؟ - أجاب على إبرة الرتق. - لا، لم يكن فيهم نبوغ، بل كبرياء!.. كان هناك خمسة إخوة، كلهم ولدوا "أصابع"؛ لقد وقفوا دائمًا على التوالي، على الرغم من اختلاف أحجامهم. أما الأخير - ذو البطن السمينة - فقد وقف بعيدًا عن الآخرين، وانحنى ظهره في مكان واحد فقط، حتى يتمكن من الانحناء مرة واحدة فقط؛ لكنه قال أنه إذا انقطع عن الإنسان فإن الإنسان كله لم يعد صالحاً للخدمة العسكرية. والثاني - Poke-Gourmand - دس أنفه في كل مكان: الحلو والحامض، وخز الشمس والقمر؛ كما كان يضغط على القلم عند الكتابة. الشخص التالي، لانكي، نظر بازدراء إلى الجميع. الرابع - الإصبع الذهبي - كان يرتدي خاتمًا ذهبيًا حول حزامه، وأخيرًا، الأصغر - البقدونس المتسكع - لم يفعل شيئًا وكان فخورًا جدًا به. تبختروا وتبختروا وافتقدوني!
- والآن نجلس ونتألق! - قال شظية الزجاجة.
في هذا الوقت، بدأت المياه في الخندق في الارتفاع، بحيث اندفعت فوق الحافة وأخذت القطعة معها.
- لقد تقدم! - تنهدت إبرة الترتق. - وبقيت جالسا! أنا دقيق للغاية، وحساس للغاية، لكنني فخور بذلك، وهذا فخر نبيل!
وجلست منتبهة، وغيرت رأيها كثيرًا.
"أنا فقط على استعداد للاعتقاد بأنني ولدت من شعاع الشمس، أنا دقيق للغاية!" حقا، يبدو أن الشمس تبحث عني تحت الماء! آه، أنا دقيق جدًا لدرجة أن الشمس حتى والدي لا تستطيع أن تجدني! لو لم تنفجر عيني الصغيرة حينها، أعتقد أنني كنت سأبكي! لكن لا، البكاء غير لائق!
في أحد الأيام جاء بعض أطفال الشوارع وبدأوا بالحفر في الخندق بحثًا عن المسامير القديمة والعملات المعدنية وغيرها من الكنوز. لقد أصبحوا قذرين للغاية، لكن هذا ما منحهم المتعة! 
- آي! - صاح أحدهم فجأة؛ وخز نفسه بإبرة رتق. - انظر، يا له من شيء!
– أنا لست شيئا، ولكن سيدة شابة! - قالت إبرة الرتق ولكن لم يسمعها أحد. خرج منها شمع الختم، وتحولت إلى اللون الأسود بالكامل، ولكن في ثوب أسود تبدو أنحف، وتخيلت الإبرة أنها أصبحت أرق من ذي قبل.
- هناك قشر البيض العائمة! - صرخ الأولاد وأخذوا إبرة رتق وأدخلوها في الصدفة.
- اللون الأسود على خلفية بيضاء جميل جدًا! - قالت إبرة الرتق. - الآن يمكنك رؤيتي بوضوح! طالما أن دوار البحر لم يتغلب علي، فأنا لا أستطيع تحمله: أنا هش للغاية!
لكن دوار البحر لم يتغلب عليها، بل نجت.
– من الجيد أن تكون لديك معدة فولاذية ضد دوار البحر، ويجب أن تتذكر دائمًا أنك لست مجرد بشر! الآن تعافيت تمامًا. كلما كنت أكثر نبلاً ودهاءً، كلما زادت قدرتك على التحمل!
- كراك! - قال قشر البيض: دهستها عربة جافة.
- واو، ما الضغط! - صرخت إبرة الرتق. - الآن سأصاب بدوار البحر! لا أستطيع تحمل ذلك! سوف كسر!
لكنها نجت رغم دهسها بواسطة دراي. كانت مستلقية على الرصيف، حسنًا، دعها تستلقي هناك! - نهاية -
حكاية خرافية: هانز كريستيان أندرسن الرسوم التوضيحية: بيدرسن.