Kolomna - bu ajoyib shahar. U qadimiy va yangi. Biz bu erga ancha oldin etib keldik va Zhenya Lotsmanova ko'rgazmasi ochilishidan oldin biz biroz aylanib, esdalik sifatida suratga tushdik.
Hali ham nima uchun Ozerovning uyi oldida bulvarda bitta skameyka yo'qligi aniq emas ((Zo'rlik bilan o'tirish uchun mutlaqo hech narsa yo'q. Ammo aks holda - taassurotlarning reytingi beshga teng).
Va ko'rgazmaning o'zi hatto bizning kutganimizdan ham oshib ketdi. Ko'rinib turibdiki, ular taniqli, uzoq vaqtdan beri yaxshi ko'rgan, ammo bu boylikni ko'rib, xuddi shunday his-tuyg'ular yangi va kuchli. Xuddi birinchi marta bo'lgani kabi.
Negadir men qalbim tubida Zheniyani yoshligidan eslayman degan tuyg'u bor. Bu, albatta, "yolg'on xotira". Men u bilan Matbuot universitetida diplomini himoya qilayotganda yoki biroz oldinroq, Boris Arkadevich Diodorovning ustaxonasida uchrashgan edim.
Yana takrorlayman, uning ko'plab iqtidorli shogirdlari bor. Va o'sha paytdagi diplomlar ham munosib yigitlar tomonidan himoya qilingan. Ammo ularning hammasi uchun hech qanday ayb aytilmaydi, Zhenya barchadan ustun keldi.
O'ylaymanki, men bir tomonlama emasman. Albatta, u xolisdir - chunki u befarq emas. Masalan, bolalar kitoblarini illyustratsiya san'atiga. Chunki bu juda muhim masala. Dima Shevarov to'g'ri aytdi - hozirda bolalar rasmlarini saqlaydigan Rossiyani qutqaradi. To'g'ri, va buni pafos, katta so'zlar, mubolag'a deb o'ylamaslik kerak. Axir bugun bolalar - va ertaga odamlar. Bu ham mening fikrim emas, dedi Sergey Mixalkov bu haqda ancha oldin. Aynan bolalar kitobi, bolalar va oilaviy mutolaa zamonlar va avlodlar o'rtasidagi bog'liqlikni yaratadi, bu milliy o'zlikni anglashni rivojlantirish uchun juda muhimdir. So'nggi yigirma yil ichida bu aloqa deyarli yo'qoldi.
Ammo men endi boshqalarning aqlli fikrlarini aytmayman, yaxshisi Shevarovning o'zini tinglash kerak.
Zhenya rasmlari juda mehribon, qiziqarli, biroz sirli. Ular ularga qarashni xohlashadi va ular qiziquvchan bolaning qarashlariga ko'p narsalarni aytib berishadi va tasavvur va mulohaza uchun ko'p narsalarni qoldiradilar.
"Rasmlar" dedi - va men o'zimni to'xtatmoqchiman. Rasmlar emas, balki pud tipografik toshlar, mo'rt qizlarning qo'llari uchun juda og'ir - bu Zhenya bilan ishlashi kerak edi. Avtolitografiya - bu juda mashaqqatli va qiyin ish, sodiq ko'z, qattiq qo'l va, albatta, ilhom talab qiladi. Chizilgan rasmdan yoki rasmdan farqli o'laroq, sizning qo'l harakatlaringizning yakuniy natijasi darhol ko'rinmaydi, lekin nashr paydo bo'lgandan keyin (va hatto gravyuralar asl nusxadagi aks ettirilgan tasvirlar bo'lib, bu erda "o'ng-chap" aksincha).

() Yana nima qo'shish kerak? Suv parisi va magpini kitobi chop etishga tayyor. Biz uning chiqarilishini kutamiz!
Zhenya Lotsmanovaga rahmat, unga omad tilayman!

Ko'rgazmaning ochilishida Kolomna san'at maktabi direktori Vasiliy Berg, "Ozerovlar uyi" madaniyat markazining direktori Galina Drozdova, rassomlar Aleksandra Pavlova, Aleksandra Ponomareva, Nadejda Chexonina, Tatyana Karp, Anastasiya Shevarova, yozuvchi va jurnalist Dmitriy Shevarov so'zga chiqmoqdalar. Kolomnada "Kichkina ertak sayohati":

22.6.20012, otishma - Aleksandra Kirillina

Do'st-rassomlar Aleksandra Pavlova, Tatyana Karp, Anastasiya Shevarova, yozuvchi va jurnalist Dmitriy Shevarov Zhenya Lotsmanova haqida:

Intervyu Yuriy Kurneshov, otishma - Aleksandra Kirillina

Kolomnada iste'dodli rassom Evgeniya Lotsmanovaning birinchi shaxsiy ko'rgazmasi bo'lib o'tmoqda, u hali bitta kitob nashr etmagan.

Sokin va kamtarin, "Ozerov uyi" madaniyat markazida Moskva matbaa san'ati universiteti Grafika fakulteti bitiruvchisi, 27 yoshli rassomning birinchi shaxsiy ko'rgazmasi.

Kattalar va bolalar, san'atni yaxshi biladigan odamlar va umuman tushunmaydiganlar - hamma Evgeniya Lotsmanova ko'rgazmasi atrofida qandaydir yorug'lik bilan yurishdi. Uning H.K. uchun rasmlarini ko'rib. Andersen, A.N. Tolstoy, S.Pisaxov va K. Lyuis, siz mutaxassislarning mahalliy kitoblar illyustratsiyasi san'atining o'lishi haqidagi qayg'uli bashoratlarini unutasiz. Ko'rgazma ochilgandan so'ng, rassom "RG" muxbirining savollariga javob berdi.

Qanday qilib o'zingizni litografiya kabi og'ir erkaklar texnikasiga bag'ishladingiz?

Evgeniya Lotsmanova: Litografiya sizga eng yaxshi echimni topish uchun bir xil eskiz bilan tajriba o'tkazishga, ranglarning o'zgarishiga va uni o'zgartirishga imkon beradi. Va bosilgan rasmning mo''jizaviyligida jozibasi bor, bu odatda siz kutganingizdan bir oz boshqacha bo'lib chiqadi.

Siz ko'rgazmangizni sayohat deb atadingiz. Qayerga ketayapmiz?

Evgeniya Lotsmanova:Turli mamlakatlar yozuvchilari yaratgan ertaklar orqali sayohatga boramiz. Ular yorqin milliy lazzatni ham, ular yaratilgan davr ruhini ham o'z ichiga oladi. Rus, Evropa yoki Sharq ertaklari, istalgan ruscha mashhur bosma va bo'yalgan aylanuvchi g'ildiraklar, Eron miniatyuralari yoki XVI-XIX asrlardagi Evropa rasmlari bo'ladimi, boshqacha yondashuvni, turli xil badiiy belgilarni talab qiladi.

Sizning qahramonlaringiz ajoyib - siz hayotda bundaylarni uchratmaysiz. Ular qayerdan kelib chiqqan? Orzulardanmi, bolalikdanmi? ..

Evgeniya Lotsmanova:Ha, asosan bolalik taassurotlari va ba'zi bir noaniq, ammo juda aziz uyushmalar ... Men ba'zi qahramonlarni eng yaqin odamlardan chizaman. Masalan, onamdan.

Evgeniya Lotsmanova:Bolaligida u ertaklar va hayvonlar haqidagi hikoyalarni juda yaxshi ko'rardi. Keyinchalik "Uch mushketyor" singari ko'plab klassik va sarguzasht adabiyotlarni o'qidim. Hozir mening sevimli kitoblarimdan biri Bulgakovning "Usta va Margarita". Men har doim xotiralarimni, muhojiratda yozilgan kitoblarni, tariximizning eng qiyin damlarini boshidan kechirgan insonlarning xotiralarini o'qishdan zavqlanaman. Oxirgi o'qilganlardan biri - rassom Ostroumova-Lebedevaning xotiralari.

O'zingizni qachon rassom kabi his qildingiz?

Evgeniya Lotsmanova: Hammasi onam tomonidan "Ustalar shahri" uchun chizilgan ajoyib rasm bilan boshlandi. U shu qadar mohir ediki, men ham rasm chizishni xohlardim.

Sizning ko'rgazmangiz butun bir ajoyib mamlakat. Siz bu mamlakatni nima deb atagan bo'lardingiz?

Evgeniya Lotsmanova: Mening sevimli rassomlarimdan biri Nika Georgievna Goltsning biz talabalar bilan uchrashuvda aytgan so'zlari esimda. U aytdi: hech qanday xayoliy mamlakatlar kerak emas, chunki barcha eng qiziqarli va sehrli narsalar yaqin atrofda sodir bo'ladi, shunchaki buni ko'rish kerak.

Sizning ota-bobolaringiz piktogramma bilan shug'ullanishgan deb aytishadi? Ular haqida nimalarni bilasiz va o'zingizda, o'zingizning san'atingizda qandaydir umumiy davomiylikni his qilyapsizmi?

Evgeniya Lotsmanova: Afsuski, men ko'p narsani bilmayman. Mening onamning bobosi Yegoryevskiy tumanidan kelgan, u erda piktogramma rivojlangan. Yoshligida bobosi oilaviy an'analarni davom ettirdi, ammo inqilobdan keyin u kasbini o'zgartirishi kerak edi. Ehtimol, ikonkada rasm chizish ham, kitob illyustratsiyasi ham ortiqcha shov-shuvga yo'l qo'ymaydigan san'at turlari, shu jumladan mehnat juda zo'r, "chuqur suvga cho'mish" va og'ir aqliy mehnatni talab qiladi.

Sizning sevimli rassomlaringiz kimlar?

Evgeniya Lotsmanova: Men Flaman va Gollandiyalik rassomni, Pieter Bruegel the Elder, Rembrandt, Hals, Vermeerni yaxshi ko'raman. 19-asrning oxirigacha Evropa rassomligining ko'plab ustalariga murojaat qilishdan mamnunman. Rus san'atida men Korovinni, Kustodievni, Vrubelni, barcha "san'at olamini" juda yaxshi ko'raman. Men Benuaning ABC va Bilibinning kitoblaridan qo'rqaman. Va, albatta, mening buyuk va cheksiz quvonchim - bolalikdan beri rasmlarini juda yaxshi ko'radigan Sovet kitob grafikasi ustalari: Konashevich, Yuriy Vasnetsov, Mavrina, Ustinov, Eliseev, Golts va boshqalar. Va men, ayniqsa, aziz ustozim Boris Arkadevich Diodorovning institutda men uchun haqiqiy ilhom manbai bo'lgan rasmlari haqida aytmoqchiman.

Siz she'r yozasiz, qo'shiq aytasiz, qo'g'irchoqlar yasaysiz ...

Evgeniya Lotsmanova: Men xohlagan narsamning ozgina qismini boshqaraman. Ammo har xil sevimli mashg'ulotlar, men his qilaman, bir-birimizni ovqatlantiraman. Rus xalq qo'shiqlarini kuylash rus ertaklari uchun rasmlarni ilhomlantiradi, agar to'satdan paydo bo'lgan tasvirni chizish uchun vaqt bo'lmasa, siz bu erda biron bir yo'lda she'r yozishingiz mumkin va qo'g'irchoqlar yaratish, turli xil to'qimalar va materiallar bilan hajm bilan ishlash. chizmada shaklni osonroq shakllantirish uchun.

Ko'pincha bolalar kitoblarga, o'qishga befarq, tez orada kitob o'ladi, deyishadi. Bunday skeptiklarga nima deya olasiz?

Evgeniya Lotsmanova: Axborotni kompyuter texnologiyalari yordamida olish mumkin, ammo, ehtimol, ular kaleydoskopik bo'ladi. Boshqa tomondan, kitob bola didini tarbiyalaydigan yaxlit badiiy obrazni o'zida mujassam etishga qodir, unda yashaydigan va rol o'ynaydigan so'zlar va obrazlar uchun tushunarli, qulay va aniq uy bo'lib, xuddi bitta uchun o'ynagan spektakl aktyorlari singari. kichik tomoshabin va uning eng yaqin odamlari uchun.

Iltimos, bolalar uchun yozgi she'rlaringizdan birini o'qing.

Evgeniya Lotsmanova: Yozmi? Keyin bu: "Baxtli shov-shuvlar, / Chigirtkalar jiringlaydilar, / Xushbo'y uchrashuv / shafaq tongida, / Asal xushbo'y / erning xushbo'yligi, / Siz bugun uxlaysiz, quyosh, / va ertaga yana yonasiz!"

Evgeniya Lotsmanovaning ko'rgazmasi 2012 yil 22 iyulgacha "Ozerov uyi" madaniyat markazida (Moskva viloyati, Kolomna, Krasnogvardeyskaya ko'chasi, 2) ochiq.

An'anaga ko'ra, madaniyat xodimi kuni, mukofotlar Kremlda beriladio'z ishlarini yosh avlodlarga bag'ishlagan odamlar, shuningdek, o'zlarining yosh yoshlariga qaramay, san'atdagi muhim so'zlarini allaqachon aytishganlar.

Laureatlarning ba'zilari allaqachon tan olingan ustalar, boshqalari o'ttizdan oshmagan. Ammo ularning tasviriy san'at va musiqa sohasidagi yutuqlari shubhasizdir. Ushbu kunda mukofot olganlar, ularning shakllanishiga katta hissa qo'shadilar axloqiy qadriyatlar va axloqiy ko'rsatmalar jamiyatida.

Evgeniya Nikolaevna Lotsmanova - 2015 yilda Rossiya Federatsiyasi Prezidenti tomonidan yosh madaniyat xodimlari uchun mukofot sovrindori.Sovrin rus illyustratsiya san'atini rivojlantirishga qo'shgan hissasi uchun berildi.

Evgeniya Lotsmanova - rassom. Uning asarlari ajoyib jozibadorligi, personajlarga nisbatan yumshoq va engil munosabati, matnga diqqat bilan munosabati bilan ajralib turadi.Illyustratsiyalar og'ir litografik tosh yordamida rangli litografiya texnikasida qilingan, bu juda sabr-toqat va jismoniy kuch talab qiladi.

E. Lotsmanova - rus kitobi illyustratsiyasi an'analarining, T. Mavrina, Y. Vasnetsov, E. Rachev, B. Diodorov merosining munosib davomchisi. Ammo yosh rassomning o'ziga xos uslubi bor.

Afsuski, hozirgi kunda ko'plab iste'dodli yosh rassomlar hayot va moddiy qiyinchiliklar tufayli kasbni tark etishmoqda. Va bu mukofot, albatta, rassomlik kasbining sharafli, ahamiyatli va davlat tomonidan yuqori darajada qo'llab-quvvatlanishini ko'rsatishi mumkin, deb ta'kidladi laureat.

Elena Andreevna Cheburashkina - 2015 yilgi Rossiya Federatsiyasi Prezidenti yosh madaniyat xodimlari uchun mukofoti laureati. Sovrin rus dizayni va badiiy ta'limini rivojlantirishga qo'shgan hissasi uchun berildi.

Ushbu mukofot bilan taqdirlanganlar orasida birinchi marta yozuvchi yoki musiqachi emas, balki amaliy kasb vakili - dizayner. Elena Cheburashkina bitiruvchisi va o'qituvchisimDHMU "Mebelni badiiy dizayni" kafedrasi. S.G. Stroganov, "Loyiha" va "Ergonomika mebelda" fanlarini, 20-asr mebel dizayni tarixi bo'yicha ma'ruzalarni olib boradi. Elenabolalar bog'chalarining ichki dizayni bilan shug'ullanadi, bolalar bog'chalari uchun noyob mebellarni ishlab chiqaradi, bu ayni paytda bola uchun rivojlanish va ko'ngil ochish vositasidir. Siz uning stollariga rasm chizishingiz mumkin, va o'yin maydoni osongina bolalar yotoqxonasiga aylanadi.

"Mening mehribon erimga, mening sabr-toqatli bolalarimga, onam va dadamga katta rahmat. Onam, dada, menga shunday tarbiya berganingiz uchun tashakkur. Ehtimol, endi hech bo'lmaganda meni kichkintoy cho'chqa deb atashni to'xtatasiz", dedi Elena Cheburashkina. .

kremlin.ru

Kolomna, Moskva viloyati

30-yanvardan boshlab Ozerov uyi madaniyat markazida "Yoshlar ijodiy ustaxonasi" loyihasi doirasida Rossiyada Adabiyot yiliga bag'ishlangan "Peri o'rmoni" ko'rgazmasi ochildi. Ko'rgazmada Moskva rassomlar uyushmasi a'zosi Evgeniya Lotsmanova tomonidan H. K. Andersenning ertaklari uchun kitob rasmlari namoyish etilgan.

Muallif haqida: Evgeniya Lotsmanova 1985 yilda Kolomnada tug'ilgan, bolalar rassomlik maktabini tugatgan va rassomlik kasbini tanlagan. Erta bolalikdan rasm chizish eng sevimli mashg'ulot edi - chunki Evgeniyaning onalik qarindoshlari Moskva viloyatining Yegoryevskiy tumanida ikonachilar edi. 2007 yilda Evgeniya Moskva davlat matbaa san'ati universitetini tamomlagan.

Endi Evgeniya Lotsmanova nafaqat rassom. Shuningdek, u bolalar uchun she'rlar yozadi va kitobini nashr etishni orzu qiladi, uni chizilgan rasmlari bilan tasvirlaydi. Illustrator kasbi rassomning sevimli mashg'ulotlariga hamrohlik qiladi va ularni ma'lum darajada to'ldiradi - dizayner o'yinchoqlari: qo'g'irchoqlar va turli xil materiallardan (papier-mashe, paperclay, keramoplast, tiftik).

Ko'rgazmadagi asarlarning aksariyati H.C. Andersenning "Sehrli tepalik" ertakiga rasmlar. Sehrli tepalik yosh rassom Evgeniya Lotsmanova uchun ushbu ertakni jonlantirgan o'zining illyustratsiyasi bilan nashr etilgan ikkinchi kitob bo'lib, hayratga solmaydi. Axir, rassomning kitob uchun ahamiyati qanchalik katta!

Ushbu chindan ham ajoyib kitobning rasmlari rassomning diplom ishiga asoslangan, ammo ushbu nashr uchun sezilarli darajada qayta ishlangan. Bugungi kunda kamdan-kam uchraydigan texnikada rasmlar, bu og'ir erkaklar texnikasi deb hisoblanadi - litografiya. Litografiya texnikasining boy badiiy tili va yorqin ifodali imkoniyatlari murakkab, kulgili va biroz sirli olamni yaratishga yordam berdi.

Evgeniya o'zi tanlagan texnika haqida shunday yozadi: "Litografiya sizga bir xil eskiz bilan tajriba o'tkazishga, ranglarni o'zgartirishga va uni eng yaxshi echimni izlashga imkon beradi. Va bosma rasm mo''jizasida jozibasi bor, bu odatda biroz chiqadi kutganingizdan bir oz farq qiladi ... Men eng yaqin odamlardan ba'zi belgilarni chizaman. Masalan, onamdan. "

Tasvirlar ... Ular xuddi engil bulut singari, ertakni o'rab oladi va g'arq qiladi, g'ayrioddiy sehrli muhit yaratadi. Evgeniya Lotsmanova jonzotlar yashaydigan kichkina olamni yaratdi, shunday qilib sehrli tepalik ertagi sizning sevimlilaringizdan biriga aylanadi! Aftidan, shunday iliqlik va muhabbat bilan yaratilgan illyustratsiyalar tomoshabinlar qalbida o'z javobini topolmasa kerak. "Fairytale Forest" ko'rgazmasi - H.K.ning ertaklari bo'ylab sayohat. Daniya yozuvchisining ajoyib ertaklarini o'qishni yoki qayta o'qishni xohlaydigan Andersen.

"Ozerov uyi" madaniyat markazi

Moskva viloyati, Kolomna, st. Krasnogvardeyskaya, 2

Yo'l-yo'riqlar:

Moskvadan: st. m. "Vixino" 460-sonli avtobus bilan to'xtash joyigacha. "Bank", Kazanskiy temir yo'l stantsiyasidan poezdda "Golutvin" stantsiyasigacha, so'ngra 3-sonli tramvayda, 5.10-sonli avtobuslarda yoki №68, 20-sonli marshrut taksilarida to'xtash joyigacha. "2 inqilob maydoni"

25 mart - Madaniyat xodimi kuni Rossiya Federatsiyasi Prezidenti Vladimir Vladimirovich Putin Ivan Fedorov nomidagi Moskva davlat unitar korxonasi bitiruvchisi Yevgeniya Nikolaevna Lotsmanovaga milliy illyustratsiya san'atini rivojlantirishga qo'shgan hissasi uchun mukofot topshirdi.

Eugene asarini ko'rib chiqishda paydo bo'lgan quvonch, taskin, qaytgan bolalik tuyg'usini tasvirlash juda qiyin. "Ular dala shamoli va nam erning hidini his qiladilar, xatolar o'z tillarida gapiradi, ulardagi hamma narsa kulgili, bema'ni kuchga ega; haqiqiy hayvon o'yinida bo'lgani kabi, hamma narsa sog'lom hayvonlarning haziliga singib ketgan." U bolalikni ixtiro qilishi kerak emas edi, undan keyin xotiraning tashlab qo'yilgan chodiriga ko'tarilgan. Uning yonida, faqat qo'lingizni cho'zing. (Men sizga bir sirni aytaman: Zhenya hanuzgacha qo'g'irchoqlar bilan o'ynaydi - u o'yinchoqlar yasash ma'nosida va ularni ko'rgazmalarda ko'rishingiz mumkin.)

(ishlarni bosish mumkin)

Nozik qiz og'ir litografik plitalar bilan ishlaydi va butunlay vaznsiz bo'lib qolgan narsalarning o'nlab marta yaxshilanadi - bu klassik kitob illyustratsiyasining haqiqiy san'ati. Natijada - bu durdonalar - miltillovchi, sehrli suratlar, ularni soatlab tomosha qilish, o'qish va qayta o'qish, haqiqiy ertaklar singari.

Bu sehrgar "Diodorovning uyasidan qush". Uning ismi Evgeniya Nikolaevna Lotsmanova. O'ylaymanki, siz bu ismni eslaysiz. "

Evgeniya o'zining sevimli ustozi Boris Arkadevich Diodorov haqida juda iliq gapiradi: "U menga o'zimga ishonishimga yordam berdi, samimiy san'at, samimiy ijod - mening qalbim so'ragan bunyodkorlik foydasiga hayot tanlashimga yordam berdi".

Kelebeklar. G.H.Andersen tomonidan yaratilgan "Sehrli tepalik"

Kichik Merman. "Sehrli tepalik"

Evgeniya Lotsmanova 1985 yil 14 yanvarda Moskva viloyatining Kolomna shahrida tug'ilgan. U bolalar rassomlik maktabini tugatib, rassomlik kasbini tanladi. Rasm chizish erta bolalikdan sevimli mashg'ulot edi, Evgeniyaning onalik qarindoshlari Moskva viloyatining Yegoryevskiy tumanida ikonachilar bo'lishlari bejiz emas. 2007 yilda Evgeniya Moskva davlat matbaa san'ati universitetini tamomlagan. Rossiya Badiiy ijodkorlari ittifoqi diplomini oluvchisi (2010), Katta kitob ko'rgazmasida "Eng yaxshi bolalar nashri" nominatsiyasi bo'yicha tanlov g'olibi (Perm, 2013). Moskva rassomlar uyushmasining a'zosi.

"1001 kecha ertaklari" (2007), A. Tolstoyning "Magpie ertaklari" (2013), G.X. Andersenning "Sehrli tepalik" (2014), N. Maksimovaning "Kichik o'rmon ertagi" ( 2015) ... Shuningdek, u Rossiyaning tarixiy joylariga bag'ishlangan "Gulliverning sayohatlari", "Narniya xronikalari", "Tartuffe", bir qator litografiyalar uchun suratlar yaratdi. Ko'plab rasmlar ko'rgazmasi ishtirokchisi, shu jumladan uchta shaxsiy rasm.

To'p. "Sehrli tepalik" (chertish mumkin, lekin qismlarga ko'ra yaxshiroq ko'rish mumkin)

(chertish mumkin)

Firebird. "Sehrli tepalik"

O'rmon qizlari. "Sehrli tepalik"

Bayram. "Sehrli tepalik"Qor uyi. Sehrli tepalik "

Sichqoncha. "Sehrli tepalik"

Bulut. "Sehrli tepalik"Elflar. "Sehrli tepalik"

Arfa. "Sehrli tepalik"

Yuz yil oldin Maksimilian Voloshin "Qirq ertak" haqida shunday degan edi: "Haqiqiy she'riyat, asl rasm kabi, asl ayol jozibasi kabi so'zlar va ta'riflar bilan tanishish mumkin emas, chunki ular o'zlarida allaqachon hissiyotlar va holatlarning murakkab tizimlarining so'nggi ta'riflari ... "