Ko'pgina sayohatchilar uchun til to'sig'i mustaqil sayohatlar uchun engib bo'lmas to'siq bo'ladi. Asosiy iboralarni o'zlashtirib olish ingliz tili   sayyohlar uchun siz dunyoning deyarli har qanday mamlakatiga ishonch bilan borishingiz mumkin.

Ushbu maqola nafaqat sizga ingliz tilini o'rgatish uchungina emas, balki bu tilni bilmaslik sayohatga xalaqit berolmasligiga ishontirishga qaratilgan. Siz chet ellik kishi bilan birinchi marta tashqi yordamisiz muloqot qilish imkoniyati paydo bo'lishi bilanoq buni tushunasiz. Maktabda nimani o'rgatganimizni darhol eslaymiz, vaqtni muvofiqlashtirishni unutmasdan, grammatik jihatdan to'g'ri jumlalarni tuzishga harakat qilamiz ...

Buni unuting, hamma siz tasavvur qilganingizdan ancha sodda. Turistik mamlakatlarning aholisi qadimdan buzilgan iboralarga o'rganib qolgan, ko'pincha o'zlarini porlamaydilar, shuning uchun sayyohlar uchun ingliz tili sodda va tushunarli.

• O'tkazib yubormang:

Agar siz sayyohlar uchun faqat ingliz tilini o'rganishni boshlayotgan bo'lsangiz, ushbu bosqichda keraksiz so'zlar bilan bezovta qilmang. Faqat asosiy iboralarni bilib oling, qolganlari o'z-o'zidan keladi. Masalan, "xayrli tong", "xayrli kun" va hokazolarni yodlashning o'rniga, oddiy, ammo kunning istalgan vaqtida samarali bo'lganini eslang. Aks holda, siz "tushdan keyin" va "kechqurun" boshlanganida yopishib qolish xavfini tug'dirasiz.

Salom salom - salom
  Xayr, xayr - xayr, xayr
  Yaxshi tun - xayrli tun
  Iltimos - iltimos
  Rahmat - Rahmat, rahmat
  Kechirasiz - uzr
  Ishlaringiz qalay? - Qalaysiz?
  Yaxshi, rahmat
  Ismingiz nima? - Ismingiz nima?
  Mening ismim ______ Mening ismim ______
  Siz bilan tanishganimdan xursandman - Siz bilan tanishganimdan xursandman
  Ha Ha
  Yo'q - Yo'q
  Yaxshi - yaxshi
  Kim - kim
  Nima - nima
  Nega, nega - nega
  Qachon - qachon
  Qaerda - qaerda
  Qanday - qanday.

Yordam so'rab murojaat qiling

Ushbu moment ko'plab sayyohlar uchun eng dahshatli hisoblanadi. Agar biror narsa ro'y bersa yoki men adashib qolsam, buni qanday tushuntiraman? Ishonch hosil qilingki, sizning yuz ifodangiz kerakli yarmini aytadi va imo-ishoralar va bir nechta asosiy iboralar qolganlariga yordam beradi.

Yordam bering! - Yordam bering!
  Men inglizcha gapirmayman - inglizcha gapirmayman
  Deb so'rasam maylimi? - Sizga savol bersam maylimi?
Yordam bering, iltimos - menga yordam bera olasizmi?
  ______ qayerda joylashgan? - Qaerda _______?
  Ko'cha - ko'cha
  Chapga buriling - chapga buriling
  O'ngga buriling - O'ngga buriling
  Men adashdim - men adashdim
  Kimdir ingliz tilida gaplashadimi? - Bu erda kimdir ingliz tilida gaplashadimi?
  Buni men uchun tarjima qila olasizmi? - Buni men uchun tarjima qila olasizmi?
  Iltimos, yozing
  Men sumkamni yo‘qotib qo‘ydim - sumkamni yo‘qotib qo‘ydim
  Men kasalman - men kasalman
  Men jarohat oldim - men jarohat oldim
  Menga shifokor kerak - menga shifokor kerak
  Telefoningizdan foydalanishim mumkinmi? - Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Transport

Agar siz notanish aeroportda yo'qolsangiz ham, siz xodimlardan biriga bortga chiqish talonini ko'rsatishingiz kifoya qiladi va u siz qaerga borishingiz kerakligini ko'rsatib beradi. "Pasport nazorati", "bagaj" kabi so'zlar ingliz tilini maxsus bilishni talab qilmaydi. Sizga bir nechta asosiy iboralar kerak bo'ladi.

Har bir inson, ilg'or darajani kutmasdan, kamida ingliz tilida suhbatni davom ettirishni xohlaydi. Biz minnatdorchilik bildirishimiz, yordam so'rashimiz, uzr so'rashimiz kerak. Bu erda biz har kuni ishlatiladigan asosiy iboralarni, transkripsiya (yangi boshlanuvchilar uchun) va ulardan foydalanish misollarini keltiramiz.

Kuniga ushbu iboralarni mashq qiling, kuniga bir nechta iboralarni tanlab oling, 15 kundan keyin siz ularning barchasini bilib olasiz. Iloji bo'lsa, sizga yordam beradigan sherik toping. Yo'q, umidsizlikka tushmang - ularni har qanday qulay vaziyatda takrorlang: hamkasblar bilan bo'lgan ishda, uyda oila a'zolaringiz bilan yoki o'zlaringiz bilan yakka holda baland ovozda gapiring - bu ham yaxshi yod olish va talaffuzni rivojlantirishga yordam beradi.

Turli vaziyatlarda ishlatiladigan asosiy ingliz tilidagi iboralar

Rahmat juda ko'p - ko'p rahmat

  [ŋæqks sʊʊ mʌʧ]

Ushbu iboraning variantlari sifatida biz aytishimiz mumkin katta rahmatyoki   katta rahmat.Agar suhbatdoshingizga qanday minnatdorchilikni izhor etish qiyin bo'lsa, shunchaki ushbu iboraga to'xtang. Ammo, agar siz o'zingizda kuch his qilsangiz, unda yana bir nechta so'zlarni qo'shishingiz mumkin, masalan:

Menga yordam berganingiz uchun katta rahmat.   (Menga yordam berganingiz uchun katta rahmat)

Tabriklaringiz uchun katta rahmat.   (Tabriklaganingiz uchun katta rahmat)

Men chindan ham qadrlayman - juda qadrlayman (juda qadrlayman ...)

Siz shuningdek ushbu iboraga rahmat aytishingiz yoki uni avvalgisi bilan birlashtirishingiz mumkin:

Taklif uchun katta rahmat. Men buni juda qadrlayman. (Taklif uchun katta rahmat. Men buni juda qadrlayman)

Kechirasiz (uzr) - uzr (uzr)

Oh, bu ibora inglizcha takrorlanadi, ehtimol hatto tushida ham. Boshqa asosiy iboralar kamroq kamroq takrorlanadi. Siz buni do'stlaringizdan ham, ko'chadagi notanishlardan ham eshitishingiz mumkin. Ular haqiqatan ham ko'p zarar etkazganliklari uchun kechirim so'rashlari kerak emas, ularning odob-axloq qoidalari shunday, hatto kichik narsalar uchun ham kechirim so'rashga tayyor bo'lishadi. Bundan tashqari oddiy Kechirasiz   ham eshitishlari mumkin Kechirasiz   yoki Kechirasiz, lekin bu allaqachon ba'zi "noto'g'ri" harakatlar uchun, masalan, ular oyog'ingizni maydalashgan yoki tasodifan olomon ichiga itarib yuborishgan. Kitobdan satirik rasm " Qanday qilib britaniyalik bo'lish kerak"(Qanday qilib Britaniya bo'lish kerak) turli vaziyatlarni ko'rsatadi uzr

Kechirasiz - uzr

[ɪksˈkjuːz miː]

Boshqa variant - uzr so'rash. Agar siz o'tish kerak bo'lsa va kimdir sizning yo'lingizda turgan bo'lsa yoki kimningdir e'tiborini jalb qilmoqchi bo'lsangiz, ushbu iborani ishlating. Masalan, yo'lovchidan qaysi avtobus Daniyaning Hill stantsiyasiga borishini so'rashni xohlaysiz:

Kechirasiz, qaysi avtobus Daniyaning Hill stantsiyasiga boradi?

Bu qanday ovoz? - Bu qanday tovush?

Garchi ushbu iboraning so'zma-so'z tarjimasi "bu qanday aytiladi?", Degan ma'noni anglatadi: "sizga bu fikr qanday yoqadi?" Yoki shunchaki "sizga bu qanday yoqadi?". Undan boshqalarning fikringizga bo'lgan munosabatini aniqlash uchun foydalanish mumkin. Masalan:

Restoranda tushlik qilishimiz mumkin, keyin esa sayohatga chiqamiz. Bu qanday ovoz?   "Biz restoranda tushlik qilishimiz va keyin sayohatga chiqishimiz mumkin." Qanday qilib sizga yoqadi?

Ajoyib tuyuladi - juda ajoyib

[ðæt saʊndz greɪt]

Agar suhbatdoshingiz ilgari surgan fikr sizga yoqsa, ayta olasiz ajoyib eshitilayapti. Ko'pincha oldingi jumladan savolga javob: bu qanday ovoz?   So'z ajoyib   sinonimi bilan almashtirilishi mumkin, masalan: hayoliy, yaxshi, mukammal, zo'r.

  - Singlim bugun kechqurun bizni kechki ovqatga taklif qildi. Bu qanday ovoz?   (Singlim bizni bugun kechki ovqatga taklif qiladi. Qandaysiz?)

— Oh, juda ajoyib!   (Ajoyib!)

Hechqisi yo'q - ahamiyati yo'q (farq qilmaydi)

  [ƐNɛva maɪnd]

Ushbu iborani bir nechta holatlarda qo'llashingiz mumkin. Masalan, suhbatdoshingizga biron bir narsani qayta-qayta izohlashga harakat qilasiz, ammo u tushunmaydi. Oxir-oqibat, umidsizlikka tushib, aytasiz:

Hech qachon, boshqa mavzu haqida gaplashaylik (yaxshi, buni unuting, keling boshqa mavzu haqida gaplashamiz)

Yoki bu holat: siz do'kondan biron bir narsani qidiryapsiz, sotuvchi haqiqatan ham sizga yordam berishni xohlaydi, lekin bu narsa shunchaki do'konida emas, u sizni afsus bilan xabar qiladi. Keyin siz suhbatni tugatib, aytasiz:

Hechqisi yo'q, men uni boshqa joyda qidiraman   (Mayli, uni boshqa joyda qidiraman)

Faqat ohang xushmuomalalik bilan, yuzida - tabassum bo'lishi kerakligini unutmang. Agar siz buni sekin va pastga intonatsiya bilan aytsangiz, u g'azablanayotganingizni bildiradi.

Siz nima deb o'ylaysiz? - Qanday (qanday) deb o'ylaysiz?

Suhbatdoshning fikrini bilmoqchi bo'lsangiz, ushbu iborani ishlating, masalan:

Jamoamiz bugun g'alaba qozonadi, nima deb o'ylaysiz?   (Bugun jamoamiz g'alaba qozonadi, nima deb o'ylaysiz?)

Ayniqsa yangi boshlanuvchilarga zarur bo'lgan asosiy iboralar

Men ingliz tilini o'rganmoqdaman - ingliz tilini o'rganaman

Siz suhbatdoshga ingliz tili sizning ona tilingiz emasligini ko'rsatishingiz kerak. Siz aytasiz Men ingliz tilini o'rganyapman   va suhbatdoshingiz sizdan ko'p narsani talab qilmasligi kerakligini tushunadi.

Men tushunmayapman - tushunmayapman

Bu erda hamma narsa oddiy - siz suhbatdoshingizga u nima haqida gapirayotganini tushunmasligingizni aytasiz. Siz uzr ham qo'shishingiz mumkin:

Kechirasiz, men tushunmayapman   (Kechirasiz, men tushunmayapman)

Iltimos, takrorlay olasizmi? - Iltimos, buni takrorlay olasizmi?

Agar siz tushunmasangiz, lekin tushunishga umid qilsangiz, iborani yana takrorlashni so'rang. So'z iltimos(iltimos) jumlaning oxirida yoki olmoshdan keyin bo'lishi mumkin siz:

Iltimos, takrorlay olasizmi?

Va so'zni unutmang buaks holda, suhbatdoshingizdan qusishni so'rayotganingiz kabi, bu juda yomon vaziyatga aylanadi.

Iltimos, sekinroq gapira olasizmi? - Sekinroq gapira olasizmi?

Ingliz tili juda tez, slang yordamida so'zlarni qisqartirishi mumkin. Siz ularni tushunishingiz qiyin bo'ladi, shunchaki sekinroq gapirishlarini so'rang. Ehtimol, keyin siz xavf ostida bo'lgan narsani tushunishingiz mumkin.

Rahmat. Bu juda ko'p yordam beradi - rahmat. Bu haqiqatan ham yordam berdi.

  [θæŋk juː. ðæt hɛlps ə lɒt]

Sekinroq gapirishni so'raganingizdan so'ng, ushbu iboralarga rahmat.
  Siz ularni boshqa holatlarda ishlatishingiz mumkin:
Iltimos, musiqani o'chirib qo'ying. Sizni yaxshi eshita olmayapman.   (Musiqani o'chirib qo'ya olasizmi? Yaxshi eshitmayapman.)
Albatta, men radioni o'chirib qo'yaman . (albatta men radioni o'chirib qo'yaman)
Rahmat. Bu juda ko'p yordam beradi .

Bu nimani anglatadi? - Bu nimani anglatadi?

Agar siz uchun yangi tushuncha eshitsangiz, bu nimani anglatishini so'rang. Buning o'rniga u   aniq bir so'zni ishlatish yaxshiroqdir. Masalan, siz so'zni eshitdingiz ovozsiz   (soqov) so'rang:

"Ovozsiz" degani nimani anglatadi?(Ovozsiz degani nima?)

Buni qanday talaffuz qilasiz? - Qanday yozilgan?

Ushbu iborani o'rganganingizga ishonch hosil qiling, chunki inglizcha imlo ancha murakkablashishi mumkin. Aytaylik, sizga takrorlash qiyin bo'lgan ism berildi. Uni talaffuz qilishni so'rang, u chaqiriladi imlo.

— Mening ismim Ellouyn.   (Mening ismim Eloin)

Bu murakkab ism va uning qanday yozilganligini aniqlashtirishni xohlaysiz:   Buni qanday talaffuz qilasiz?

Siz nima demoqchisiz? - Siz nima demoqchisiz?

Agar suhbatdoshingiz aytgan barcha so'zlarni tushunsangiz, lekin umuman aytganda hamma narsaning ma'nosini tushunmasangiz, ushbu savolni bering. Ehtimol, sizning do'stingiz bu idiomani aytgan va siz uni so'zma-so'z tarjima qilishga harakat qilyapsiz. Ushbu savolga aniqlik kiriting:

— U bodring kabi salqin turadi   (U bodring kabi ajoyib)
— Siz nima demoqchisiz?   (Siz nima demoqchisiz?)
— Aytmoqchimanki, u hamma narsa yomonlashayotganday tuyulsa ham, u xotirjam va dam oladi.   (Aytmoqchimanki, u xotirjam va xotirjam, hamma narsa noto'g'ri ketayotganday tuyulsa ham)

Tanishuv uchun asosiy iboralar

Salom! Men ... (Sizning ismingiz). Va sizmi? - Salom, mening ismim ....... Va sizmi?

Bir-biringizni tanishishning norasmiy usuli: ismingizni bering va boshqa odamning ismini so'rang. Boshqa tanishish varianti:

Salom! Mening ismim Mirvary. Ismingiz nima?   (Salom, mening ismim Mirvari. Ismingiz nima?)

Siz bilan tanishganimdan xursandman - tanishganingizdan xursandman

Bir-biringizning ismlaringizni bilganingizdan so'ng, "aytishga juda muloyim bo'ladi. tanishganimdan xursandman". Javob quyidagicha bo'lishi kerak: " sizga ham tanishganimdan xursandman"(Men ham mamnunman)

Siz qayerdansiz? - Siz qayerdansiz?

Do'stingiz qaysi mamlakatdan kelganini bilmoqchimisiz? Unga bu savolni bering. O'z navbatida, siz o'zingiz haqingizda aytishingiz kerak: “ Men Rossiyadanman»

Siz nima qilasiz? - Nima bilan bandsan?

Va bu savol sizning pul ishlashingizni aniqlaydi. Albatta, bu kattalar uchun ham amal qiladi. Bu kabi savollarni hamma ham yaxshi ko'rmaydi, ammo agar sizdan so'ralsa, unda hech bo'lmaganda bu nimani anglatishini bilishingiz kerak.

— Siz nima qilasiz, Mirvari?   (Nima qilyapsan, Mirvari?)
— Men o'qituvchiman.   (Men o'qituvchiman)

Siz nima qilishni yaxshi ko'rasiz? - Nima qilishni yaxshi ko'rasiz?

wɒt duː juː laɪk tuː duː (ɔːn jɔː friː taɪm)

Bu sizning bo'sh vaqtingizda nimani yoqtirishingizni anglatadi, ya'ni sizning sevimli mashg'ulotingiz. Bu savolga qo'shimcha bo'lishi mumkin: bo'sh vaqtingizda(bo'sh vaqtda).

Men ot minishni yaxshi ko'raman. Va sizmi? Siz nima qilishni yaxshi ko'rasiz?   (Men ot minishni yaxshi ko'raman. Siz ham? Nima qilishni yaxshi ko'rasiz?)

Telefon raqamingiz nima? - Telefon raqamingiz nima?

Elektron pochta manzilingiz nima?(Elektron pochta manzilingiz nima?)

Ish uchun asosiy iboralar

Sizga qanday yordam bera olaman? "Sizga qanday yordam bera olaman?"

Agar sizning ishingiz xizmatlarni taqdim etish bilan bog'liq bo'lsa, unda siz ushbu savolni tez-tez berasiz. Bundan tashqari, telefon qo'ng'iroqlariga javob berish odatiy holdir. Shunday qilib eslang!

Men bir lahzada siz bilan bo'laman - yaqinda men siz bilan bo'laman

Agar kimdir sizni kutayotgan bo'lsa va siz oldinroq boshlangan ishni tugatishingiz kerak bo'lsa, ushbu iborani ishlating. Aytgancha, uning o'rniga lahzaaytishi mumkin daqiqa   (daqiqa).

Uchrashuvimiz soat nechada? - Uchrashuvimiz soat nechada?

Ushbu masalaning tuzilishi nafaqat uchrashuv uchun, balki boshqa rejalashtirilgan tadbir uchun ham javob beradi. Masalan:

Dushanba kuni kechki ovqatimiz soat nechada?   (Dushanba kuni kechki ovqatimiz qachon?)

Iltimos, menga yana qo'ng'iroq qiling (telefon raqami) - Iltimos, menga yana qo'ng'iroq qiling ...

Sizga yana qo'ng'iroq qilish kerakmi? Keyin telefon raqamini qo'shish bilan ushbu ibora eng maqbul bo'ladi.

(Oh, albatta?) Aslida, men o'yladim ... - Haqiqatan ham? Men aslida o'yladim ...

  [(aʊ ˈrɪali?) ˈækʧʊali, aɪ θɔːt ...]

Aytaylik, siz ma'ruzachi bilan rozi bo'lmaysiz, lekin munosabatlarni murakkablashtirishni xohlamaysiz. Keyin ushbu ibora ushbu masala bo'yicha fikringizni muloyimlik bilan ifoda etishga yordam beradi. Masalan:

— Tom bugun mehmonlarimizga xizmat qiladi   (Tom bugun mehmonlarimizga xizmat qiladi)
— Aslida, men u kasal deb o'yladim   (Aslida, men u kasal deb o'ylagan edim)
— Rostdanmi? Keyin men ma'lumotni ko'rsatishim kerak   (Haqiqatan ham? Keyin men ma'lumotni aniqlashtirishim kerak)

So'z o'rniga o'yladi   Boshqa har qanday fe'llardan foydalanishingiz mumkin. Masalan:

Rostdanmi? Aslida uning onasi Avstraliyada ekanligini eshitganman . (Aslida? Aslida, uning onasi Avstraliyada ekanligini eshitganman)

Men faqat [har qanday fe'lga] yaqinlashmoqdaman - men hozir ...

Agar yaqinda biron bir ish qilmoqchi bo'lsangiz, bu haqda xabar bering:

Men bir piyola choy tayyorlamoqchiman   (Men bir piyola choy tayyorlamoqchi edim)

Siz tez-tez mish-mishlarni qaytarish kabi yoqimli narsani qilishingiz kerakmi? Xo'sh, yoki boshqa birovdan eshitilgan ma'lumotmi?

Ba'zida hammamiz boshqalarning yangiliklarini takrorlaymiz. Va keyin ma'lumot birinchi qo'l emasligini ta'kidlash uchun biz turli xil kirish so'zlarini ishlatamiz.

Masalan:

- deyishadi quyonlar shokoladni yaxshi ko'rishadi. ”
“Hisobot bill Geyts har doim turli xil paypoqlar kiyadi ”.
“Aziz bolalar! Yaxshi ma'lumsanta Klaus juda qisqa oyatlarni sevadi! ”

Ko'rasizmi? Biz dedik:deyishadi Ta'kidlash uchun: biz o'z ko'zimiz bilan shokolad yeyayotgan quyonlarni ko'rmadik. Va bu faqat biz kimdirdan eshitgan ma'lumot.

Eng oson yo'li kirish so'zlaridan birini aytish:Bu aytilgan / xabar qilingan / Ma'lum. Ya'ni, "bu" dan keyin uchinchi shaklni ayting biz ishlatadigan ba'zi fe'llar, birovning fikriga ("aytish", "xabar berish", "bilish" va boshqalar). Va keyin "buni" qo'shing va jimgina jumlani davom ettiring.

Masalan:

Ta'kidlanishicha, quyonlar shokoladni yaxshi ko'rishadi.
Ma`lum qilinishicha   Bill Geyts har doim turli xil paypoqlar kiyadi.
Aziz bolalar, buni barchangiz yaxshi bilasiz   Santa juda qisqa she'rlarni yaxshi ko'radi!

Ushbu dizayn uchun yana bir nechta odatiy iboralar:

Taxmin qilinishicha, ular ishonishadi ...
Deb hisoblanadi - ishoniladi ...
O'ylangan - ular shunday deb o'ylashadi ...
Ishonilgan - ishoning ...

Dizayn yaxshi, uni tez-tez ishlating. Nima uchun yana aytaylik: birovning so'zlarini takrorlash, ma'ruzachi ma'lumotni o'z boshidan emas, balki boshqa manbalardan olganligini ta'kidlash.

Ammo, afsuski (yoki xayriyat), har doim odamlar o'z fikrlarini ifoda etishdan ko'proq narsaga muhtoj. Ular buni biroz murakkab usulda qilishni xohlashadi. Shunday qilib, ular ko'pincha boshqa, biroz murakkabroq dizayndan foydalanadilar.

Ehtiyotkorlik bilan qarang, mana bu hiyla-nayrang:

Aytaylik, aytaylik:Bill Geyts turli xil paypoq kiyganligi haqida xabar bering.

Biz mavzuni olamiz ("Bill Geyts") va undan keyin fe'lni qo'yingbo'lish Bu "Bill Geyts" dir.

Keyin uchinchi shaklni aytamiz   boshqalarning fikrlarini etkazadigan fe'l ("hisobot" - ""xabar qildi »). Ma'lum bo'lishicha, "Bill Geyts xabar qilingan".

Keyin biz cheksiz deymiz bosh fe'l, "uchun" ni unutmasdan   ("Kiyish" - "kiyish"). "Bill Geytsturli xil paypoqlar kiyishlari aytilmoqda ”.

Vaqt! Keling, yana ovoz chiqarib o'qib chiqamiz (ALUDni ta'kidlayman):Bill Geyts turli xil paypoq kiyganligi aytilmoqda.   Eslatib o'tamiz - bu qanday tarjima qilingan? To'g'ri, "Bill Geyts turli xil paypoq kiyganligi haqida xabar bering."

Agar siz ushbu iborani so'zma-so'z tarjima qilsangiz, bema'ni narsaga duch kelasiz: "Bill Geyts turli xil paypoqlar kiyganligi haqida xabar bergan." Ammo bu faqat rus tilida yomon eshitiladi. Va ingliz tilida, aksincha, juda zo'r.

Siz so'rashingiz mumkin: bu dizayn tez-tez ishlatiladimi? Va siz biron bir ingliz gazetasini ochasiz. Va ko'rasiz: doimiy ravishda.

Keling, xuddi shunday hiyla-nayrangni jumlaga kiritishga harakat qilaylik: "Ular chet elliklar ingliz dehqonlariga mars tilini o'rgatishlariga ishonishadi".

Musofirlar.
ishondi.
o'rgatish.

Barchasini bir joyga qo'ying va qolganlarini yopishtiring:Musofirlar o'rgatadi deb ishoniladi   Ingliz dehqonlari mars tilini o'rganadilar.

Dizayn oson emasligi sababli, keling, yana bitta jumlani birgalikda qilaylik. Masalan, "Nelson Mandela quruq banan ildizlarini kamdan-kam hollarda kesib tashlaydi deyishadi".

Biz mavzuni olib, darhol "bo'lish" fe'liga yopishamiz:Nelson Mandela.
Boshqalarning fikrlarini etkazadigan fe'lning uchinchi shaklini olamiz:dedi.
Asosiy fe'lning infinitivini "to" qismi bilan oling:chopmoq

Barchasini bir joyga qo'ying va qolganini qo'ying:Nelson Mandelani maydalash kerak deyishadi   quruq banan ildizlari juda tez-tez emas.

Shunday qilib, ushbu eslatmaning boshidan boshlab ikkita jumlani qanday tarjima qilamiz:

- deyishadi quyonlar shokoladni yaxshi ko'rishadi - quyonlarshokoladni yaxshi ko'rishlari aytilgan.
Aziz bolalar! Yaxshi ma'lumsanta Klaus faqat qisqa oyatlarni yaxshi ko'rishini aytadi! - Aziz bolalar,Santa juda qisqa she'rlarni yaxshi ko'radi!

(Va biz allaqachon Bill Geyts va paypoq haqida tarjima qilganmiz. Aytgancha, men yolg'on gapirdim: Bill Geyts xuddi shu paypoqni kiyadi. Men, uning dahosiga hurmat bilan, Eynshteynning o'ziga xos xususiyatini bildirgan edim.)

Endi mashqni bajaramiz.

O'qing inglizcha ibora. Va uni bizning dizaynimiz yordamida qayta tuzing.

1 Ko'pchilik o'ylaydi   bu koka-kola eng yaxshi ichimlik.
2 Ko'pchilik ishonadi   futbolchilar Motsartni o'yin oldidan tinglashlarini.
3 Gazetalar aytadi   Angela Merkel har kuni ertalab Shnappni ichadi.
Ba'zilar o'ylashadi   bu Shveytsariya pichoqlari bor   eng yaxshi.
Ko'p odamlar, deb o'ylashadi   AQSh dollari yaqin orada qulashi haqida.
6 Biz bilamiz   to'tiqush yuzlab so'zlarni tushunishi mumkin.
7 ta telekanal reportaji   bu yil juda erta keladi.
Ba'zilar o'ylashadi   Gollandiyaning ikkita poytaxti bor.

Tezda ko'rishguncha!
Anton Brejestovski

Jismoniy mashqlar kaliti

1 Coca-cola eng yaxshi ichimlik deb hisoblanadi.
2 ta futbolchi o'yinlardan oldin Motsartni tinglashadi
3 Angela Merkel har kuni ertalab Schnappsni ichishi aytiladi.
4 shveytsariyalik pichoq deb o'ylashadi   eng yaxshi.
5 AQSh dollariqulashi kerak   yaqinda
6 to'tiqushtushunadiganlar ma'lum   yuzlab so'zlar.
7 Qishkelishi xabar qilinadi   bu yil juda erta.
8 Gollandiyadeb hisoblanadi   ikkita poytaxt - Amsterdam va Gaaga.