Ingliz tilidagi frazeologik burilishlar. Rus va ingliz frazeologik birliklari

Toropova Ketrin

Yuklash:

Ko'rib chiqish:

Kirov shahridagi 52-sonli individual fanlarni chuqur o'rgangan o'rta maktab.

10 A sinf o'quvchilari

Toropova Ketrin

Boshliq:

Ingliz tili o'qituvchisi

Klestova Irina Leonidovna.

Kirov, 2009 yil

Men Kirish

II. Asosiy qism: "Ingliz tilining frazeologik va frazeologik birliklari"

2.2. Ingliz tilining frazeologik birliklarining tasnifi

2.3. Frazeologik birliklarni rus tiliga tarjima qilish

2.4 Bibliyizm

2.5.Frazeologizmlar Qadimgi Yunoniston va Qadimgi Rim fantastiyalaridan olingan

2.6. Shekspir asarlaridan olingan frazeologiyalar

2.7 Frazeologik birliklarning ma'nosi va ularning geografik ahamiyati

III. Xulosa

I. Kirish

Frazeologizmlar og'zaki tilda ham, badiiy adabiyotda ham keng tarqalgan. O'quv jarayonida men badiiy matnlarni tez-tez uchrataman, biz ko'pincha ingliz tilidagi darslarda ularga murojaat qilamiz va turli yozuvchilarning asarlaridan parchalarni tahlil qilamiz. Ushbu matnlarning birida men shunday bir iborani uchratdimfasolni to'kish, bu tarjima ma'nosida - sirni bermoq. Menda bir nechta savollar paydo bo'ldi: nega butun iboraning tarjimasi uning asl tarjimasidan farq qiladi va nima uchun jumlada u umuman ishlatilgan? Men ushbu savollarga javob topishga qaror qildim. Ma'lum bo'lishicha, bunday iboralar frazeologik birliklar yoki frazeologik birliklar deb ataladi. Men ushbu mavzuni qiziqtirardim, chunki men to'qqiz yildan beri ingliz tilini o'rganaman, hozirgi paytda ushbu til keng tarqalgan, uning bilimlari mening kelajakdagi kasbim uchun zarurdir. Ushbu ish jarayonida ingliz tilidagi frazeologik birliklarning rus tilida ekvivalentlari bormi yoki frazeologik birliklarning bir tildan boshqasiga tarjima qilinishi qanday amalga oshirilayotganligini bilishni istardim.

II. Asosiy qism

Ingliz tilining frazeologik va frazeologik birliklari.

2.1. Frazeologiya va frazeologiya nima

Frazeologiya (gr. Phrasis - "ifoda", logotiplar - "fan") - bu to'liq yoki qisman o'ylangan ma'nolar bilan so'z birikmalarining barqaror birikmalarini - frazeologik birliklarni (yoki frazeologik birliklarni) o'rganadigan tilshunoslik. Frazeologiya faqat nutqda mavjud bo'lgan so'z birikmalarini o'rganadi, ularning umumiy ma'nosi frazeologik iborani tashkil etadigan so'zlarning individual ma'nolarining yig'indisiga teng emas ("panjada berish" pora berishni anglatadi, boshqa narsa emas).

Frazeologizm yoki frazeologik birlik - tarkibi va tuzilishida barqaror, alohida leksik birlik vazifasini bajaradigan leksik jihatdan bo'linmaydigan va qiymatli so'z birikmasidir. Frazeologizm bir butun bo'lib, so'zlarning tayyor kombinatsiyasi sifatida ishlatiladi, keyingi parchalanishga olib kelmaydi va odatda uning qismlarini qayta joyiga qo'yishga imkon bermaydi.

Frazeologizmlarga quyidagi turlarga mansub iboralar kiradi:

idiomlar (barchaning ko'k rangiga qadar ichish (yashil ilonga mast bo'lish), stol ostida smb ichish (smbni qayta ichish.), shamni ikkala uchiga yoqish (hayotni yoqish);
joylashish (kuchli yomg'ir, qaror qabul qilish, haqiqat donasi, savol tug'dirish);
maqollar (sekinroq boring - davom etasiz, chanangizga o'tirmang); gaplar (bu erda siz buvisiz, va Sent-Jorjning kuni; muz singan!);
grammatik frazeologik birliklar (deyarli; deyarli; baribir);
iboralar (... u Afrikada ...; barchaga ... s ...; ... kabi ...).

Mustaqil lingvistik fan sifatida frazeologiya nisbatan yaqinda paydo bo'ldi. Tilshunoslik fani sifatida frazeologiyaning vazifasi muayyan tilning frazeologik asoslarini har tomonlama o'rganishni o'z ichiga oladi. Ushbu fanni o'rganishning muhim jihatlari quyidagilardir: frazeologik birliklarning barqarorligi, frazeologik birliklarning va frazeologik birliklarning semantik tuzilishi, ularning kelib chiqishi va asosiy funktsiyalari. Frazeologik birliklarning tildan tilga tarjima qilinishi frazeologiyaning juda qiyin sohasi bo'lib, bu fanni o'rganishda katta tajriba talab etiladi. Frazeologiya frazeologik birliklarni aniqlash printsiplarini, ularni o'rganish usullarini, tasniflash va frazeografiyani - lug'atlardagi tavsiflarni ishlab chiqadi. Frazeologiya turli xil tadqiqot usullaridan foydalanadi, masalan komponentlarning qiymatini tahlil qilish. Frazeologiya frazeologik birliklarning xususiyatlari va ularni o'rganish usullariga qarab tilning frazeologik tarkibini har xil tasniflashni taklif etadi.
Frazeologiya tarixining predmeti frazeologik birliklarning boshlang'ich, boshlang'ich shakllari va ma'nolarini o'rganish, ularning mavjud bo'lgan barcha yodgorliklardan manbalarini aniqlash, til mavjudligining turli davrlarida ulardan foydalanish sohalarini aniqlash, shuningdek, til rivojlanishining ma'lum bir tarixiy davrida frazeologik tarkibning hajmini va uning tizimli tartibini belgilashdan iborat.
Afsuski, ingliz va amerika tilshunoslik adabiyotida frazeologiya nazariyasiga bag'ishlangan bir nechta asarlar mavjud, ammo eng ahamiyatli asarlar (A. Makkay, V. Vaynreich, L.P. Smit) frazeologik birliklarni aniqlashning ilmiy asoslangan mezonlari kabi fundamental savollarni tug'dirmaydi. , frazeologik birliklar va so'zlarning nisbati, tizimli frazeologiya, frazeologik o'zgaruvchanlik, iboralarning shakllanishi, frazeologiyani o'rganish usuli va boshqalar. Shuningdek, frazeologiya masalasi ingliz va amerikalik olimlar tomonidan qo'yilmagan. ngvisticheskoy fan. Bu yo'qligini tushuntiradi ingliz tili ushbu fan uchun nomlar.
Frazeologizmlar tilning ajralmas va ayniqsa ajralib turadigan tarkibiy qismi bo'lib, eng yorqin, o'ziga xos, g'ayrioddiy, "individual", madaniy ahamiyatga ega va milliy o'ziga xos bo'lib, nafaqat ma'lum tilning xususiyatlarini, balki uning nutqchilarini, munosabati, tafakkuri, mentaliteti, milliy xususiyatlarini ham ifoda etishga qodir. va fikrlash uslubi.

2.2. Ingliz tilining frazeologik birliklarining tasnifi.

Boshqa tillarda bo'lgani kabi, ingliz tilida ham frazeologik birliklar juda muhim va qimmatli tarkibiy qism hisoblanadi. Frazeologik birliklarning tasnifi ham mavjud. Ular uch turga bo'linadi:

frazeologik birlashma
frazeologik birlik,
frazeologik birikmalar.

Zamonaviy ingliz tiliga nisbatan ushbu turdagi frazeologik birliklarni ko'rib chiqing.

Frazeologik bitimlar

Frazeologik birikmalar yoki ibiyomalar mutlaqo ajralmas, ajralmas, barqaror birikmalar bo'lib, ularning umumiy ma'nosi ularning tarkibiy so'zlarining ma'nosiga bog'liq emas:

Paqirni tepish (ochiq) - egilib, o'lish; \u003d oyoqlaringizni cho'zing; smb yuborish. Koventri - kimgadir boykot qilish, kimdir bilan aloqani to'xtatish; ko'rfazda - umidsiz holatda; smb.da bo'ling va qo'ng'iroq qiling - har doim xizmatga tayyor bo'ling; \u003d topshiriqlarni bajarish uchun; mushuklarga va itlarga yomg'ir yog'dirish - chelakdan quyish (yomg'ir haqida); barcha bosh barmoqlar bo'ling - noqulay, noqulay bo'lmoq; Kilkenny mushuklari halokatli dushmanlardir.

Frazeologik birikmalar ularning tarkibiy qismlarining majoziy ma'nolari asosida vujudga keldi, ammo keyinchalik ushbu majoziy ma'nolar zamonaviy til nuqtai nazaridan tushunarsiz bo'lib qoldi.
Frazeologik birliklarning tasvirlari faqat tarixiy jihatdan oshkor bo'ladi. Masalan, "o'lik", "bek" - "qo'l to'lqini" degan ma'noni anglatuvchi "bay" so'zlari arxaizmdir va yuqorida keltirilgan frazeologik birliklardan boshqa joylarda qo'llanilmaydi. Yoki, masalan, barmoqlarning barchasi iborasi tarixan barmoqlarning barchasi bosh barmoqlar ifodasidan kelib chiqqan. Biz shunga o'xshash narsani Kilkenny mushuklarining frazeologik birliklarida kuzatmoqdamiz (bu, ehtimol, 17-asrda Kilkenni va Irishtaun shaharlari o'rtasidagi vayronagarchilikka olib kelgan shiddatli kurash afsonasiga qaytadi).
Shunday qilib, frazeologik birliklarda to'g'ridan-to'g'ri va majoziy ma'nolar o'rtasidagi bog'liqlik yo'qoldi, ular uchun majoziy asosiy narsaga aylandi. Shuning uchun frazeologik birliklarni boshqa tillarga tarjima qilish qiyin.
Frazeologik yapışmalar bir qator xarakterli xususiyatlarga ega:

Ular nekrotik deb ataladigan narsalarni o'z ichiga olishi mumkin - bu ittifoqdan tashqari hamma joyda ishlatilmaydigan so'zlar, shuning uchun zamonaviy til nuqtai nazaridan tushunarsizdir;

Bog'lamlar arxaizmlarni o'z ichiga olishi mumkin;
- ular sintaktik jihatdan ajralmas;
- ularda, aksariyat hollarda, tarkibiy qismlarni qayta taqsimlash mumkin emas;
- ular o'tkazuvchanlik bilan ajralib turadi - tarkibidagi qo'shimcha so'zlarga yo'l qo'ymang.

Mustaqil leksik ma'nosini yo'qotib, "... frazeologik birlashma tarkibiga kirgan so'zlar bitta so'z ma'nosiga yaqinlashgan murakkab leksik birlik tarkibiga kiradi" (32-bet, 73-bet). Shuning uchun ko'plab frazeologik birliklar so'zlar bilan sinonimdir: chelakni tepish - o'lish; ; smb yuborish. to Coventry - e'tiborsizlik va hk.

Frazeologik birliklar

Frazeologik birlik - bu so'zlarning barqaror birikmasi, unda umumiy majoziy ma'noda tarkibiy qismlarning semantik bo'linish belgilari aniq saqlanib qoladi:

fasolni to'kish - sirni berish; ko'priklarni yoqish uchun - ko'priklarni yoqish; boshqa baliqlarni qovurish uchun - muhimroq narsalarga ega bo'lish; smb.ning ko'ziga changni tashlash - tishlarni gapirish; barmoqlarini yoqish - o'zingizni biror narsaga yoqish; loyni smbga tashlash. - loy quyish; elkada tor bo'lish - hazilni tushunmaslik; shaytonni o'zidan ko'ra qora rangda bo'yash - bo'rttirib ko'rsatmoq; gapni g'ildirakka joylamoq - g'ildiraklarga tayoq solmoq; birovning kartalarini ko'kragiga yaqin tutish - biror narsani sir tutmaslik, biror narsani oshkor qilmaslik, jim turish, ~ og'zingizni berkitib qo'yish; yaltiratilgan tozalangan oltindan - sof oltin bilan qoplangan, yaxshilanishga, etarlicha yaxshi bo'lgan narsalarni bezashga harakat qilmoq; nilufarni bo'yash uchun - nilufar rangini bo'yash, yaxshilanishga yoki biron narsani yaxshilamaslikka harakat qilish.
frazeologik birliklardan farqli o'laroq, ko'chma zamonaviy til nuqtai nazaridan tan olingan.

Frazeologik birliklarning o'ziga xos xususiyatlari:
1). jonli tasavvur va yuzaga keladigan parallel iboralar bilan mos kelish ehtimoli (changni ko'zga tashlash, elkada tor bo'lish, barmoqlarni yoqish, ko'priklarni yoqish);
2). alohida tarkibiy qismlarning semantikasini saqlab qolish (smb-ning g'ildiragiga qo'yish);
3). bitta komponentni boshqasiga almashtirishning iloji yo'qligi (kartalarni ko'kragiga yaqin tutish);
4). hissiy jihatdan ekspressiv rang berish hal qiluvchi rol o'ynaydi (changni Smbning ko'ziga tashlash, shaytonni o'zidan ko'ra qora rangda bo'yash);
5). individual so'zlar yoki boshqa idiomlar bilan sinonimik munosabatlarga kirish (qobiliyatli tozalangan oltinga \u003d zambilni bo'yash uchun).

Frazeologik birikmalar

Frazeologik kombinatsiyalar - bu erkin, ham frazeologik bog'liq ma'nolarga ega bo'lgan so'zlarni o'z ichiga olgan barqaror burilishlar:

Bos do'st - bosiq do'st, shiddatli jang - shiddatli jang, (bor) tor qochish - mo''jizadan qutulish, qoshini qovirish uchun - qosh yasash, Odamning olmasi - Odamning olmasi, Sisifan mehnati - Sisifey mehnati, miyaning toki - smbga e'tibor berish uchun miyalarini raf qilish (qattiq o'ylab ko'ring, eslab qoling). - kimgadir e'tibor berish va hk.
Integral ajralmas ma'noga ega frazeologik birliklar va frazeologik birliklardan farqli o'laroq, frazeologik birikmalar semantik dekompozitsiya bilan ajralib turadi. Shu nuqtai nazardan, ular erkin so'z birikmalariga yaqinlashadi.
Frazeologik birikmalarning o'ziga xos xususiyatlari:
1). tarkibiy qismlardan birining o'zgaruvchanligi ularda joizdir (eng yaqin do'st - eng yaqin do'st, eng yaqin do'st - eng yaqin do'st);
2). asosiy so'zning sinonim ravishda almashtirilishi mumkin (keskin jang - ayovsiz jang, ayovsiz jang - ayovsiz jang);
3). ta'riflarni kiritish mumkin (u qalin qoshlarini burib qo'ydi, qalin qoshlarini chimirdi);
4). tarkibiy qismlarni almashtirishga yo'l qo'yiladi (a Sisyfean mehnat - Sisyphus mehnati, Sisyphus mehnati - Sisyphus ishi);
5). majburiy ravishda tarkibiy qismlardan birini bepul ishlatish va ikkinchisini o'zaro bog'liqlik (eng yaqin do'st - bu do'stning do'sti: bag'riga dushman yoki boshqa hech kim kira olmaydi).

2.3. Frazeologik birliklarni rus tiliga tarjima qilish.

Frazeologik birliklarni ingliz tiliga tarjima qilish juda qiyin ish. Tasvir, mahalliylik, yaxlitlik ularning tildagi muhim rolini belgilaydi. Frazeologizmlar nutqning o'ziga xosligi va ekspressivligini beradi, shuning uchun ular badiiy va og'zaki nutqda keng qo'llaniladi. Frazeologik birliklarni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish juda qiyin, chunki buning ma'nosini etkazish va frazeologik birliklarning majoziyligini aks ettirish kerak.

Frazeologik ekvivalentlar to'liq yoki qisman bo'lishi mumkin.
To'liq frazeologik ekvivalentlar - ma'nosi, leksik tarkibi, obrazliligi, stilistik rang berish va grammatik tuzilishi bo'yicha rus tiliga mos keladigan tayyor ingliz ekvivalenti; masalan: dam olish uchun dam olish (dam olish) - kimningdir dafnida dam olish, erning tuzi - erning tuzi, olov bilan o'ynash - olov bilan o'ynash, vaqt keldi - bir soat urdi, olovsiz tutun yo'q - bor. olovsiz tutun yo'q, asalari singari mehnatkash - asalaridek band emas .. Ushbu tarjima bilan turli tillardagi frazeologik birliklarning ma'nolari bir oz farq qilishi mumkin.

Qisman frazeologik ekvivalentlarni uch guruhga bo'lish mumkin.
Birinchi guruhga ma'no jihatidan bir-biriga mos keladigan, stilistik rang beradigan va majoziy ma'noda yaqin bo'lgan, ammo leksik tarkibda ajralib turadigan frazeologik birliklar kiradi: oltin tog'lar - va'da berish, oyni va'da qilish; uyda yaxshi va uyda yaxshiroq - Sharq yoki G'arb, uy eng yaxshisidir; cho'chqada cho'chqa sotib olish - cho'chqada cho'chqa sotib olish; birinchi yutish - birinchi belgi (belgi); O'yin shamga arzimaydi. Ushbu inqiloblarning ba'zilari antonimik tarjima yordamida tarjima qilingan, ya'ni. salbiy qiymat tarjimon tomonidan ijobiy qurilish yordamida yoki aksincha etkaziladi (kuzda tovuqlar sizning tovuqlaringizni qo'yib yuborilishidan oldin hisoblamaydilar).

Ikkinchi guruhga ma'no, tasvir, leksik kompozitsion va stilistik ranglar bo'yicha mos keladigan frazeologik birliklar kiradi; ammo ular so'zlarning soni va tartibi kabi rasmiy belgilarda bir-biridan farq qiladi, masalan: kimningdir qo'lida o'ynash - smb.ning qo'liga o'ynash (bu erda nomuvofiqlik soni bor); Yaltiraydiganlarning hammasi ham oltin emas - hammasi ham yaltiraydigan oltin emas (so'z tartibidagi nomuvofiqlik); daraxtlar orqasida o'rmonni ko'rmaslik - daraxtlar uchun o'tinni ko'rmaslik (so'z tartibida nomuvofiqlik).

Uchinchi guruhga tasvirlardan tashqari har jihatdan mos keladigan frazeologik birliklar kiradi. Rus tilida aytamiz - yon tomonga boring, inglizcha ekvivalenti odatdagidek yotishga yotadi. Rus tilida burilish bor - to'liq ko'z bilan ko'rish, va bunday hollarda ingliz tilida "ko'z oldida yoyish, ochiq kitob" deb aytish odatiy holdir.

Tarjima qilishda, avvalo, frazeologiyaning nima ekanligini aniqlab olish kerak: to'liq yoki qisman. Shuni ham unutmasligimiz kerakki, frazeologizmlar ham омonimiya va polisemiya bilan ajralib turadi. Masalan, barmoqlarni kuydirish iborasi quyidagicha ma'noga ega: barmoqlaringizni kuyish va 2. o'zingizni biror narsaga yoqish, xato qilish. "Buni eslatma" degani "bu haqida menga eslatma" va "minnatdor bo'lma, iltimos" degan ma'noni anglatishi mumkin.

Tarjima uchun alohida qiyinchiliklar quyidagilardan iborat bo'lishi mumkin:

1. Yangi tarkibiy qismlarning frazeologik aylanishiga kirish. Masalan, aravani otning oldiga qo'yish (aksincha) - "Aravani otdan juda uzoqqa qo'ymaslik kerak" (E.Gardner).

2. frazeologiyaning leksik va grammatik tarkibini uning alohida tarkibiy qismlarini boshqa so'zlar bilan almashtirish natijasida yangilash. Masalan, bo'yniga tegirmon toshini qo'yish (yurakka og'ir tosh kiyish) - bo'yniga albatros qo'yish (so'zma-so'z - bo'yniga albatros kiyish).

3. Frazeologiyani ajratish va uning tarkibiy qismini (yoki tarkibiy qismlarini) o'zgaruvchan iboraning bir qismi sifatida ishlatish.

frazeologiyani qisqartirish to'liq emas, faqat qismlarning bir qismini saqlab qolish.

2.4 Bibliyizm

Bibliya frazeologik birliklarning asosiy adabiy manbaidir. Ushbu buyuk asar nafaqat ingliz tilini, balki dunyoning boshqa tillarini ham frazeologik birliklarni boyitdi. U dunyoning turli xalqlarining munosabati va lug'aviy ongini shakllantirishga sezilarli ta'sir ko'rsatdi. Kitoblar kitobi cheksiz tirnoq va alfozlar, ko'plab leksik birliklar va barqaror iboralar, shuningdek ramziy notalarning manbai bo'ldi.

So'nggi paytlarda tadqiqotchilar bibliyaga ko'proq qiziqish va e'tibor berishni boshladilar. Malumotli lug'atlar paydo bo'lib, ularda ko'p biblitsizmlarning kelib chiqishi va shuningdek ularga bag'ishlangan asarlar ham alohida tillarda, ham bir necha tillarda ochilgan. Biroq, bu frazeologik birliklarning yaxlit ko'p qirrali tavsifi, shuningdek, ingliz, ispan va rus tillari kabi o'xshash, ammo ajralib turadigan tillardagi bibliyani qiyosiy tahlil qilish hali amalga oshirilmagan.
Bir necha tillarda bibliyadan kelib chiqadigan frazeologik birliklarni o'rganish o'ziga xosligi sababli alohida qiziqish uyg'otadi: bir tomondan, bibliyizm frazeologik birliklarning barcha xususiyatlariga ega, ikkinchi tomondan, ular frazeologik mikrosistemalar bo'lib, ular uchun umumiy manba - Bibliya birlashadi. Bir necha asrlar davomida Bibliya Angliyada eng ko'p o'qilgan va tilga olingan kitob hisoblanadi. Ingliz tiliga kiritilgan bibliyadagi burilishlar va iboralar soni shunchalik ko'pki, ularni to'plash va ro'yxatlash juda qiyin ish bo'lardi. Hozirgi zamon ingliz tilida ishlatiladigan va Injilning kelib chiqishi qat'iy asos bo'lgan iboralar quyidagilarni o'z ichiga oladi.

Sodom olami - chiroyli, ammo chirigan meva; aldamchi muvaffaqiyat;

Birovning ko'zidagi nur (ko'zni) - bir ko'zda "nur"; o'zining katta kamchiliklari;

Ko'r ko'rni etaklaydi - ko'r ko'rni etaklaydi;

Bir kishining peshonasi teridan - yuzining terida;

Tuya va igna ko'zi - xushxabarning izohi lotin tilidan quyidagi tarjimani oldi: boy odamning Osmon Shohligiga kirishidan ko'ra, tuyaning igna teshigidan o'tishi osonroq.

Leopard dog'larini o'zgartira oladimi? - qichitqi qabri to'g'ri;

Shon-sharaf toji - shon-sharaf toji;

Kunlik non - kunlik non, tirikchilik;

Chelakdagi bir tomchi - dengizdagi bir tomchi;

Malhamdagi chivin - bir barrel asaldagi malhamda chivin;

Non va baliqlar - er yuzidagi qut-barakalar (xushxabarga binoan, Masih uni tinglash uchun to'plangan yuzlab odamlarni to'ydirgan non va baliq);

Hech kim ikki xo'jayinga xizmat qilolmaydi - ikkita xo'jayinga xizmat qilmang;

Darbadar o'g'il - adashgan o'g'il;

Va'da qilingan er - va'da qilingan er;

Payg'ambar o'z obro'siga sazovor emas, o'z yurtidan boshqa hech bir payg'ambar yo'q.

Bibliyadagi frazeologizmlar ko'pincha o'zlarining bibliyadagi prototiplaridan ma'noni ajratishadi. Buning sababi, vaqt o'tishi bilan Injil prototiplari qayta ko'rib chiqilib, ularda ba'zi so'zlar boshqalari bilan almashtirilgan. Masalan, darbadar o'g'il haqidagi masalda boqilgan buzoqni so'yish uchun tom ma'noda “boqilgan buzoq so'yish” ishlatiladi. Keyinchalik bu tovar ayirboshlash uy sharoitida eng yaxshisini davolash uchun yangi ma'noga ega bo'ldi.

2.5. Frazeologizmlar Qadimgi Yunoniston va Qadimgi Rim fantastiyalaridan kelib chiqqan

Qadimgi madaniyatning merosxo'rlari bo'lgan Injildan olingan ingliz tilida, shuningdek, boshqa Evropa xalqlarining tillarida frazeologik birliklardan tashqari qadimgi yunonlar va rimliklar orasida paydo bo'lgan ko'plab maqollar, aforizmlar va majoziy iboralar mavjud. Masalan:

oltin asr - oltin asr;

ixtilof olami - ixtilof olami;

Pandoraning qutisi - Pandoraning qutisi;

Axilles poshnasi - Axilles to'pig'i;

ariadne ipi - ariadne ipi, hidoyat ipi, qiyin vaziyatdan chiqishga yordam beradigan usul;

sisyphusning mehnati - Sisyphus mehnati;

Gomerik kulgi - gomerik kulgi (burilish Gomerning xudolar qahqahasini tasvirlash bilan bog'liq);

issiq va sovuqni urish - ikkilanib turing, o'zaro eksklyuziv ishlarni bajaring, ikki tomonlama pozitsiyani egallang.

Qadimgi Yunoniston va Qadimgi Rim adabiyotidan ingliz tiliga kirgan frazeologik birliklar g'oyat ajoyib yorqinligi va ekspressivligi bilan ajralib turadi, bu ularning nafaqat ingliz tilida, balki dunyoning boshqa tillarida ham tarqalishini tushuntiradi.

2.6. Shekspir asarlaridan olingan frazeologiyalar.

Zamonaviy ingliz tilida ko'plab frazeologik birliklar mavjud bo'lib, ularning asosiy vazifasi tilning estetik tomonini mustahkamlashdir. Ko'pgina frazeologik birliklar urf-odatlar, voqeliklar, tarixiy faktlar bilan bog'liq edi, ammo ingliz frazeologik asoslarining aksariyati badiiy asarlar tufayli vujudga kelgan.
Mashhur ingliz klassigi V. Shekspirning asarlari ingliz tilini boyitgan frazeologik birliklar soni bo'yicha eng muhim adabiy manbalardan biridir. Ularning soni yuzdan oshadi. Eng keng tarqalgan Shekspirlarning ba'zi birlariga misollar:

"Makbet"
Ishonchni ikki baravar oshirish - hayotni, hayotdagi hamma narsani to'ldiradigan narsa;

Inson mehrining suti - "yaxshi tabiat balzami" (istehzo), rahm-shafqat, insonparvarlik;

Oltin fikrlarni yutish uchun - o'zingizning ijobiy, xushomadgo'y fikringizni oling;

"Gamlet"
Yoki bo'lmaslik kerakmi? - bo'lish yoki bo'lmaslik ?;

Miyalarini qoqib qo'yish - jumboq (biron bir narsa);

O'zingizning petarlaringiz bilan ko'tarilish - o'z tuzog'ingizga tushish;

Kimning qaysi burchagidan qaytib kelmasa, hech kim qaytib kelmagan joy (ya'ni o'lim olamida);

"Otello"
Yashil ko'zli yirtqich hayvon - "yashil ko'zli hayvon", hasad;

Kichik pivoning xronikasiga - arzimas voqealarni, ahamiyatsiz voqealarni nishonlash, arzimas narsalar bilan shug'ullanish;

Chok tomoni - ko'rinmaydigan tomoni, biror narsaning noto'g'ri tomoni;

Jingalak sevgililar - badavlat tarafdorlar, "oltin yoshlar", badavlat oshpazlar;

"Qirol Genrix IV"

Uydan va uydan tashqarida ovqatlanish - o'z hisobidan yashayotgan odamni halok qilish;

Istak fikrning otasidir - istak fikrga olib keladi; odamlar o'zlari xohlagan narsalarga bajonidil ishonadilar;

Qahramonlikning yaxshi tomoni - bu ehtiyotkorlikdir - jasoratning bezaklaridan biri bu kamtarlikdir;

O'rta tentaklik - aqldan ozish;

"Romeo va Juletta"

Ahmoqning jannati - xayoliy dunyo; xayoliy baxt;

Na qofiya, na sabab - na ombor, na fret, hech qanday ma'nosiz;

Zamonaviy ingliz tilida Shekspir ba'zi o'zgarishlar bilan ishlatilishi mumkin. Masalan, birovning yuragini bir kunning yelkasiga kiyib olish iborasi ("Otello") - his-tuyg'ularingizni puchga chiqarish (Bu iboralar o'rta asrlarga xos bo'lgan ritsar bilan gilam ranglarini kiyish odati bilan bog'liq). Zamonaviy ingliz tilida odatda qisqartirilgan shaklda qo'llaniladi: yuragingizni yengiga kiyish. Shuningdek, old qo'shimchaning o'rniga boshqa predlogni ishlatish mumkin - yoqilgan. Vaqt o'tishi bilan ko'plab Shekspir leksik tafovutlarga ega. Zamonaviy ingliz tilidagi nutqida Shekspir ham ishlatilgan, ular orasida eskirgan so'zlar, ya'ni. bu frazeologik birlikdan boshqa hech qaerda ishlatilmaydigan arxaizmlar. Masalan, kimning qayg'usidan qaytib kelmasa, hech kim qaytib kelmagan joy (ya'ni o'lim sohasida). Bourne so'zi arxaizm bo'lib, chegara yoki chegarani anglatadi, zamonaviy frantsuz tilida faqat ushbu frazeologik birlik doirasida qo'llaniladi.
Shekspir tomonidan yaratilgan juda ko'p miqdordagi frazeologik birliklar umumiy foydalanishga topshirildi, bu Shekspirning til dahosi va uning ulkan mashhurligidan dalolat beradi.

2.7. Frazeologik birliklarning ahamiyati va ularning geografik ahamiyati

Ingliz frazeologik birliklarining geografik ahamiyati juda katta, chunki chet til bilan tanishish, uni o'rganish, o'rganish paytida odam bir vaqtning o'zida yangi milliy madaniyatga kirib, o'rganilayotgan tilda saqlanadigan ulkan ma'naviy boylikni oladi. Xususan, rus maktab o'quvchisi, talaba, oddiy layner, usta chet tilibu holda, ingliz, Buyuk Britaniya xalqlarining milliy madaniyati va tarixiga qo'shilish uchun juda samarali imkoniyatga ega bo'ladi. Frazeologiya dunyoning istalgan tilining ajralmas qismi va o'ziga xos xazinasi sifatida ushbu tanishuvga katta hissa qo'shishi mumkin. Frazeologizmlar va frazeologik kombinatsiyalar ingliz xalqining ko'p asrlik tarixini, madaniyati, turmush tarzi va an'analarining o'ziga xosligini aks ettiradi. Shuning uchun frazeologik birliklar ingliz tilining juda informatsion birliklari. Ko'pincha, idiomatik iboralar odamlar tomonidan yaratilgan, shuning uchun ular oddiy odamlarning qiziqishlari va kundalik faoliyati bilan chambarchas bog'liq. Ko'pgina frazeologik birliklar e'tiqod va urf-odatlar bilan bog'liq. Biroq, aksariyat ingliz frazeologik birliklari professional nutqda paydo bo'ldi. Barcha xalqlar, barcha odamlar frazeologik birliklarning yaxlitligini saqlashlari va saqlashlari kerak, chunki ular tilning barcha sirlari va sirlarini tushunishga yordam beradigan haqiqiy boylikdir.

III.Muloqot

Ushbu ish natijasida men ingliz tilidagi bilimlarimni kengaytirdim. Frazeologiyaga oid barcha savollarimga javob berdim. Men rus tilida ingliz frazeologik birliklarining ekvivalentlari borligini bilib oldim. Ingliz tilidagi frazeologik birliklarni rus tiliga tarjima qilish juda murakkab jarayon, chunki frazeologik birlikning stilistik xususiyatlarini hisobga olish va uning leksik ma'nosini saqlab qolish kerak. Ingliz tili turli xil frazeologik burilishlar bilan to'ldirilgan boy va chiroyli til. Ular tilning tasavvurini va ifodaligini beradi.

Adabiyotlar ro'yxati:

Amosova N.N. Ingliz frazeologiyasining asoslari. - L., 1989 yil.
Zaxarova M.A. Ingliz tilining majoziy frazeologik birliklaridan og'zaki foydalanish strategiyasi. - M., 1999 yil.
Komissarov V.N. Zamonaviy tarjimashunoslik. - M., 2001 yil.
Kunin A.V. Inglizcha-ruscha frazeologik lug'at. 3-nashr., Stereotip. - M.: Rus tili, 2001 yil.
Litvinov P.P. Tematik tasnifga ega inglizcha-ruscha frazeologik lug'at. - M .: Yakhont, 2000 yil.
Slayd sarlavhalari:
Ingliz tili frazeologiyalari Ishni 52-umumiy o'rta ta'lim maktabining 10A sinf o'quvchisi Toropova Yekaterina boshlig'i: Klestova Irina Leonidovna
Frazeologiya va frazeologiya nima? Frazeologiya (gr. Phrasis - "ifoda", logotiplar - "fan") - bu to'liq yoki qisman o'ylangan ma'nolar bilan so'z birikmalarining barqaror birikmalarini - frazeologik birliklarni (yoki frazeologik birliklarni) o'rganadigan tilshunoslik. Frazeologizm yoki frazeologik birlik - tarkibi va tuzilishida barqaror, alohida leksik birlik vazifasini bajaradigan leksik jihatdan bo'linmaydigan va qiymatli so'z birikmasidir.
Frazeologizmlarga quyidagilar kiradi: ibiomlar (hayotni yoqish uchun shamni ikkala uchiga yoqish); kolokatsiya (kuchli yomg'ir, qaror qabul qilish); maqollar (jim bo'ling - davom etaverasiz); so'zlar (bu erda, buvisi va Avliyo Jorj kuni); grammatik frazeologik birliklar (deyarli; deyarli; baribir); iboralar (Y va Afrikada Y).
Ingliz tilidagi frazeologik akkreditivlarning frazeologik birliklarini tasniflash; Frazeologik birlik; Frazeologik birikmalar.
Frazeologik birliklarni rus tiliga tarjima qilish Frazeologik birliklarni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish juda qiyin, chunki mazmunni etkazish va frazeologik birliklarning majoziyligini aks ettirish kerak. Tarjima qilishda, avvalo, frazeologiyaning nima ekanligini aniqlab olish kerak: to'liq yoki qisman. Shuni ham unutmasligimiz kerakki, frazeologizmlar ham омonimiya va polisemiya bilan ajralib turadi.
Injil Bibliya frazeologik birliklarning eng muhim adabiy manbaidir. Ushbu buyuk asar nafaqat ingliz tilini, balki dunyoning boshqa tillarini ham frazeologik birliklarni boyitdi. Bibliyadagi frazeologizmlar ko'pincha o'zlarining bibliyadagi prototiplaridan ma'noni ajratishadi. Ko'r ko'rni etaklaydi - ko'r ko'rni etaklaydi; Bir kishining peshonasi teridan - yuzining terida;
Qadimgi Yunoniston va Qadimgi Rim adabiyotidan olingan frazeologik birliklar, qadimgi Yunoniston va Qadimgi Rim adabiyotidan ingliz tiliga kirgan frazeologik birliklar o'zlarining keng tarqalishini tushuntirib beradigan g'ayrioddiy yorqinlik va ekspressivlikka ega. oltin asr - oltin asr; ixtilof olami - ixtilof olami;
Shekspir asarlaridan olingan frazeologiyalar. Mashhur ingliz klassigi V. Shekspirning asarlari ingliz tilini boyitgan frazeologik birliklar soni bo'yicha eng muhim adabiy manbalardan biridir. Ularning soni yuzdan oshadi.
Eng keng tarqalgan Shekspirlarning ba'zi birlariga misollar: ishonchni hayotga, hayotdagi hamma narsaga ishonch hosil qilish uchun; Yoki bo'lmaslik kerakmi? - bo'lish yoki bo'lmaslik ?; Chok tomoni - ko'rinmaydigan tomoni, biror narsaning noto'g'ri tomoni; Uydan va uydan tashqarida ovqatlanish - o'z hisobidan yashayotgan odamni halok qilish; Axmoqning jannati - xayoliy dunyo; xayoliy baxt.
Frazeologik birliklarning ahamiyati va ularning mintaqaviy jug'rofiy ahamiyati Ingliz tilidagi frazeologik birliklarning mintaqaviy jug'rofiy ahamiyati juda yuqori, chunki kimdir chet til bilan tanishib, uni o'zlashtirib, o'rganib chiqsa, bir vaqtning o'zida yangi milliy madaniyatga kirib, o'rganilayotgan tilda saqlanadigan ulkan ma'naviy boylikni oladi. Barcha xalqlar, barcha odamlar frazeologik birliklarning yaxlitligini saqlashlari va saqlashlari kerak, chunki ular tilning barcha sirlari va sirlarini tushunishga yordam beradigan haqiqiy boylikdir.
E'tiboringiz uchun tashakkur.

Chet tillarini o'rganayotgan maktab o'quvchilarini ingliz va rus tillarida majoziy va ifodali nutq namunalari bilan tanishtirish manbalaridan biri, shubhasiz, frazeologik fonddir. Tillarni o'rganishda integratsiya nafaqat o'quv faoliyati motivatsiyasini oshirishga imkon beradi, balki talabalarning til dunyoqarashini sezilarli darajada kengaytiradi. Asar tillararo frazeologik universallik muammolariga bag'ishlangan.

Ingliz tilini o'rganish mamlakatimizda keng tarqalgan. Chet til bilan tanishish, odam bir vaqtning o'zida yangi milliy madaniyatga kirib boradi. Tilni yaxshi bilish uning frazeologik birliklarini bilmasdan imkonsizdir. Rus va ingliz tillarida frazeologiya dunyosi katta va xilma-xildir. Ammo bu ikki tilning frazeologik birliklarida umumiylik mavjudmi? Yoki ular farq qiladimi? Ushbu ishning maqsadi og'zaki-kontseptual apparatlarning o'xshashligini va ingliz va rus tillarining frazeologik birliklarida farqlarni aniqlash. Vazifalar ikki tilda eng ifodali tasvirlarni topish va aniqlash, ularning kelib chiqishi va rus va ingliz tillarining frazeologik birliklarida tasvirlarni taqqoslash. Ya'ni ingliz va rus tillarining tanlangan frazeologik iboralarini o'rganish ob'ekti. Tadqiqot mavzusi ona va ingliz tillarining frazeologik birliklarida tasvirlarning o'xshashligi va farqi.

Frazeologiya (yunoncha phrasis - "ifoda", logotiplar - "ta'lim berish") - tilshunoslikning tilda barqaror birikmalarni o'rganadigan qismi. Ular frazeologik birliklar yoki frazeologik birliklar deyiladi. Frazeologizmlar tayyor so'z birikmalaridir. Ular yangi iboralar kabi yangi iboralar shaklida ishlab chiqilmaydi: yangi uy, jazirama yoz, lekin takrorlanadi. Agar ma'ruzachi frazeologizmdan foydalanishi kerak bo'lsa, demak u uni xotirasining zaxirasidan chiqarib tashlaydi va uni yangidan qurmaydi. Bu frazeologik birliklarning tarkibiy qismlarining oldindan aytib berilishini ko'rsatadi. Frazeologizmlarning yana bir muhim xususiyati shundaki, har birining ma'nosi unga kiritilgan so'zlarning ma'nolariga qo'shilmaydi. Ko'pincha frazeologik birliklar o'zlarining tarkibiga qo'shimcha so'zlarni kiritmaydilar, ulardagi tarkibiy qismlarni qayta tartiblab bo'lmaydi.

Frazeologiya tadqiqotchilari e'tiborni milliy o'ziga xoslikka qaratdilar. Shuning uchun frazeologik birliklar yunoncha "o'ziga xos" degan ma'noni anglatuvchi "idioma" atamasi bilan belgilanadi. Ingliz tilida ularni "idioma" deb ham atashadi. Ba'zi tilshunoslar dastlab frazeologik birliklarni boshqa tillarga tarjima qilib bo'lmasligini ta'kidlashdi. Darhaqiqat, biz ingliz tilida o'xshash bo'lmagan juda katta frazeologik birliklarni topdik: buruningizni osib qo'ying, barmog'ingiz singari, sizning boshingizda shoh yo'q, sizning joningiz yo'qolgan, labingiz ahmoq emas, peshonangizga yozilgan va Vaska tinglash va ovqatlanishda, fil. Men patlardagi mayda maymunni, mehnatni, xizmatni payqamadim. Ularning aksariyati rus yozuvchilarining asarlarida tug'ilgan. Frazeologik birliklar xazinasi I. A. Krilov edi, uning iboralaridan frazeologiyamizga ko'p sonli frazeologik birliklar kelgan. Qolganlarini butparast xalq yaratgan.

Ingliz va rus tillaridagi boshqa frazeologik birliklarni taqqoslashda biz tarkibiga o'xshash frazeologik birliklarni topdik. Ularni tahlil qilishda tuzilish, rasm va stilistik ranglarda o'xshashlik aniqlandi:

Olov bilan o'ynash - olov bilan o'ynash;

ko'priklarni yoqish - ko'priklarni yoqish uchun;

olovsiz tutun bo'lmaydi;

asalari singari mehnatkash - asalari sifatida band

mushuk va it kabi yashang - mushuk va it hayoti

yurak ishi - yurak ishi

ish haqi - sharaf ishi

qo'rqmasdan va tanbehsiz ritsar - qo'rqmasdan va tanbehsiz ritsar

jamiyat kremi - jamiyat kremi

o'yin shamga arziydi

tanganing teskari tomoni - tanganing teskari tomoni.

Ushbu idiomlarning ba'zilari allaqachon xalqaro bo'lib, turli tillar o'zlarining o'ziga xosligini ta'kidlaydilar, ya'ni. har bir tilda ular o'zlariga tegishli deb hisoblanadi.

Quyidagi iboralar rus va ingliz tillarida juda o'xshash:

Faqat birinchi qadam qiyin - bu birinchi qadamdir;

pichan tubida igna izlang;

tuyadi ovqat bilan birga keladi;

osmonda - nikohlar osmonda qilingan;

ko'zlar - ruhning ko'zgusi - ko'zlar bor u qalbning ko'zgusi;

agar yoshlik bilsa va qarilik bo'lsa - agar yoshlar bilsalar edi, lekin qarigan bo'lsalar ham.

Ushbu frazeologik birliklar rus va ingliz tillarida assimilyatsiya qilingan deb qabul qilinadi, ya'ni. manba tili bilan aloqani yo'qotdi. Biroq, ular aniq frantsuzcha kuzatuv hujjatlari. Va deyarli barchasining o'z muallifi bor, masalan: ishtahani eyish bilan birga keladi - Raspe; bu dunyodagi eng zo'r narsalar uchun - Volter; Tushunish - kechirish - De Stael.

Rus tilida keng qo'llaniladigan qanotli iboralar, ba'zi tilshunoslar ham frazeologik birliklarga taalluqli bo'lib, manba tili bilan aloqani yo'qotdilar, ammo ular mualliflik huquqiga ega edilar.

Hammasi yaxshi, marquis - frantsuz qo'shig'idan.

Turing, hisoblang, sizni ajoyib narsalar kutmoqda - Sent-Simon egasini uyg'otadi.

Har bir xalqda u loyiq bo'lgan hukumat mavjud.

U yoki bu iboraning kelib chiqishini aniqlash uchun tilshunos olimlar nafaqat hozirgi va o'tmishdagi tillarning dalillarini, balki xalq hayotining o'ziga xos xususiyatlarini aks ettiruvchi tarixiy ma'lumotlardan, etnografiyadan ham foydalanmoqdalar. Tadqiqotchi odamlarning axloqi va urf-odatlarini, ularning e'tiqodlari va xurofotlarini bilishi kerak, chunki bu frazeologiyaning kelib chiqishini aniqlashga yordam beradi.

Shunisi qiziqki, ko'plab ruslar va inglizcha iboralar asl manbaga - Bibliyaga qaytish. Bibliya frazeologik birliklarning eng boy manbaidir. Ushbu buyuk asar rus va ingliz tillarini o'xshash birliklar bilan boyitdi. Mana, ulardan bir nechtasi:

Birovning ko'zidagi nur - o'z ko'zidagi nur.

Kundalik non - kunlik non.

Qashshoqlik gunoh emas - qashshoqlik bu o'rinli emas.

Tabiatni eshikdan chiqarib tashlang, u yana qaytib keladi - tabiatni eshikdan haydang, u derazaga kiradi.

Og'zaki sovg'a otiga qaramang - ular og'zidagi sovg'a otiga qaramaydilar.

Choy stakanidagi bo'ron - Bir stakan suvda bo'ron.

Ushbu frazeologik iboralar rus tilining frazeologik lug'atida frantsuz tilidan lotin tilidan olingan. Bu bizga rus va ingliz frantsuz tilidagi izohli qog'ozlar degan xulosaga kelishimizga imkon beradi.

Qizig'i shundaki, frantsuzcha frantsuzcha Cherches la femme (A. Dumas) rus va ingliz tillarida keng qo'llaniladi. Ammo agar rus tilida uning iz qog'ozi ishlatilsa (ayolni qidirib topsangiz), unda ingliz tilida iz qog'ozi emas, balki chet el iborasining ma'nosini ochib beradigan tiraj mavjud:

Unda bir ayol bor - Bu erda ayol ishtirok etadi.

Ingliz tilida va keyinchalik rus tilida g'ayrioddiy donolikka ega bo'lgan birliklar mavjud edi. Bu ularning ikkala tilda ham tarqalishini va tasvirlarning o'xshashligini ochib beradi.

V. Shekspir: bo'lish yoki bo'lmaslik - bo'lish yoki bo'lmaslik.

Salat kunlari - yosh yashil.

Ingliz yozuvchisi V. Takeray frazeologik birliklarning muallifidir:

Vanity Fair - Vanity Fair

Shkafdagi skelet - shkafdagi skelet (begonalardan yashiringan oilaviy sirlar haqida).

Daniya hikoyachisi G.X. Andersen rus va ingliz tillarini jumlalar bilan to'ldirdi:

Imperatorda kiyim yo'q - Va shoh yalang'och.

Yomon o'rdak - xunuk o'rdak (uning obro'sidan past baholangan, ammo atrofdagilar uchun kutilmagan tarzda o'zgargan odam haqida).

Tana qismlari nomlari frazeologik birliklarni shakllantirishda eng ko'p ishlatiladigan so'zlardan biri ekanligi ma'lum bo'ldi. Ular rus va ingliz tilida so'zlashadiganlar uchun tushunarli bo'lgan ramziy xarakterga ega va tasvirlarga ega: aftidan, tana a'zolarining nomlarini majoziy ma'noda ishlatib, odam o'z fikrlarini to'liqroq etkazishga va aytilganlarni yanada ko'proq taassurot qilishga harakat qiladi. Va eng qizig'i, tasvirlar tillarda o'xshash.

Yelkalarda yaxshi boshga ega bo'lish uchun - boshni elkalariga qo'ying.

Boshni yuvish - boshni (bo'yni) olish.

Sochlarning uchi turar edi - Sochlar oxirida turar edi.

Hamma ko'z bo'lishi uchun - ikkalasiga ham qarash.

Burun uchidan tashqarida ko'rinmaslik - o'z burnidan tashqarida ko'rinmaslik

Birovga burnini tiqish uchun - burningni bur

Tish uchun tish - tish uchun tish

Tishlarga qurollangan - tishlarga qurollangan

Tilni yo'qotish - tilni yutish

Tilni qoqish uchun

Oltin yuragiga ega bo'lish - oltin qalbga ega bo'lish

Mehribon yurakka ega bo'lish - yaxshi yurakka ega bo'lish

Og'ir yurak bilan - yurakdagi tosh, og'ir yurak bilan

Shunday qilib, agar tillar o'z mablag'lari bilan bitta manbaga qaytsa, biz rus va ingliz tillariga shunchalik tanish bo'lgan bunday frazeologik birliklarning ramziy va stilistik o'xshashligi to'g'risida gapirishimiz mumkin, biz ularning kelib chiqishi haqida o'ylamaymiz.

Biroq, tildan tilga tarjima qilishda tasvir ko'pincha o'zgaradi. Bu ingliz va rus tillari uchun bunday qiziqarli hodisa. Shunday qilib, biz quyidagi frazeologik birliklarda tasvirlar farqini kuzatamiz:

Soqolda kulish ("soqol" da kulish) - mushtda kulish

Quyosh ostida hech qanday yangi narsa yo'q - oy ostida yangi hech narsa yo'q

Cho'chqa ichida cho'chqa sotib oling (sumkada cho'chqa go'shti sotib oling) - sumkada mushuk sotib oling

Boshdan boshga, yuzma-yuz (boshdan boshga, yuzma-yuz) - yuzma-yuz

Ikki no'xat kabi (ikkita no'xat kabi) - ikki tomchi suv kabi

Og'izda kumush qoshiq bilan tug'ilish (og'izda kumush qoshiq bilan tug'ilgan) - ko'ylakda tug'ilgan

Molehilldan tog'ni hosil qilish (molehilldan molehill yasash) - filni pashshadan yasash

Bir dona loviya (loviya emas) - bir tiyinga arzimaydi

Chirib ketgan olma qo'shnilariga jarohat etkazadi (chirigan olma qo'shnilarni buzadi) - qora qo'ylar butun podani buzadi

Bir parcha kek - arzimas narsa

Bodring kabi salqin (bodring kabi sovuq) - boa konstruktori kabi xotirjam

Issiq suvda - xavotirda, muammolarda bo'lish

Bu mening chashka emas (mening chashka emas) - men uchun emas

BlackBerry kabi qalin (maydanoz kabi qalin) - kamida o'n tiyin

Tosh kabi suzish uchun - bolta kabi suzmoq

Tuxumning tuxum ekanligiga ishonchingiz komil (tuxumning tuxum ekanligi kabi) - haqiqiy, ikkitasi kabi

Rus va ingliz tillaridagi insoniy fazilatlarni anglatuvchi hayvonlarning umumiy jihatlari ko'p, ammo farqlar mavjud. O'xshashlik umumiy manbalar, ya'ni Bibliya bilan izohlanadi va farqlar har bir odamning hayotining o'ziga xos xususiyatlari bilan izohlanadi.

Insoniy sifatlar	Rus frazeologiyasidagi belgilar	Ingliz frazeologiyasidagi belgilar
Mehnatsevarlik, chidamlilik	Ox, asalari, ot	Qush
Shafqatsizlik	Bo'ri	Bo'ri
Aqliy qobiliyatsizlik	Ram, eshak, echki, buqa, to'ng'iz	G'oz, xachir, kakuk
Ayyor, ayyor	Ilon, tulki, haqiqatan ham	Qarg'a
Nopoklik	Cho'chqa	Cho'chqa
Kamtarlik, kamtarlik	Bir qo'y	It mushuk

Shunday qilib, rus va ingliz tillaridagi rasmlarga o'xshash va tom ma'noda tarjima qilinmagan, ammo qayta ko'rib chiqilgan frazeologik iboralar yordamida tilni tushunish mustahkamlanadi. Frazeologiyani o'rganish tilni egallash va nutq madaniyatini oshirishning zaruriy bo'g'inidir. Majoziy nutqning to'g'ri va maqsadli qo'llanilishi unga o'ziga xos o'ziga xoslik, ekspressivlik va aniqlikni beradi. Bunday iboralar bizning tillarimiz talabalariga juda ko'p tashvish tug'diradi. Frazeologizmlarni o'rganish ko'p jihatdan xalqlarning madaniyati va hayotini tushunishga, chet tilini o'zlashtirishga yordam beradi. Ko'rib chiqilgan birliklar misolida zamonaviy ingliz va rus tillarining frazeologik birliklari naqadar xilma-xil va ifodali, bir-biriga o'xshash va farqli ekanligini aniq tasavvur qilish mumkin. Qarz olish munosabati bilan tillararo ekvivalentlikka ega bo'lgan frazeologik birliklardan farqli o'laroq, frazeologik birliklarning majoziy va stilistik ranglarda o'xshashligi oddiy tasodif tufayli yuzaga keladi. Ona va ingliz tillarining xayoliy vositalarining umumiy va o'ziga xos xususiyatlari til birliklarining birligi va o'ziga xosligini ko'rishimizga yordam berdi, chunki bu tasvirlarning nisbati tilshunoslikda juda qiziq hodisadir.

Inglizcha idiomalar

Faqatgina ona tilida so'zlashuvchilarga tushunarli bo'lgan barqaror iboralardan foydalangan holda muloqot qilish har qanday millat vakillari uchun odatiy holdir. Shuning uchun, suhbatdoshingizni to'g'ri tushunish uchun, qaysi dialoglarda ishlatilishini eslab qolish kerak.

Keling, bunday iboralardan foydalangan holda bir nechta misollarni ko'rib chiqaylik.

bir quloqda, ikkinchisidan chiqadi

Biznikiga o'xshash inglizcha ibora "Bir quloqqa uchib, boshqasiga uchib ketdim". Aynan ko'p hollarda rus tiliga tarjima qilingan.

Charchagan er uchun xotinning hamma narsasi bir quloqqa, ikkinchisining qulog'iga kiradi.
Charchagan er uchun, xotinning barcha nolalari bir quloqqa, ikkinchisiga uchadi.

lablarim muhrlangan

Rus tilidagi inglizcha "Men og'zimni yopganman". Ko'p marta men ingliz tilida "og'izni berkitib qo'yish" ni qanday aytish kerakligi haqida o'yladim va nihoyat bitta kitobda bu iborani uchratdim.

Siz menga hamma narsani ayta olasiz. Mening lablarim muhrlangan va men hech kimga aytmaslikka va'da beraman.
Siz menga hamma narsani ayta olasiz. Men og'zimni yopaman va hech kimga aytmaslikka va'da beraman.

og'riq ham, foyda ham yo'q

Ishqibozlar ushbu iborani “siz minishni yaxshi ko'rasiz, chanada yurishni yaxshi ko'rasiz” yoki “tosh yotgan tosh ostida suv oqmaydi” kabi tarjima qiladi. Qaysidir ma'noda bu ibora "siz baliqni ko'lmakdan qiyinchiliksiz tortib ololmaysiz" ga o'xshaydi. Bu so'zma-so'z "hech qanday og'riq, foyda yo'q" deb tarjima qilinadi. Shunday qilib, ushbu iboraga qaysi maqola eng mos keladi, siz o'zingiz qaror qilasiz. Ularning barchasi ma'no jihatidan o'xshashdir.

Agar siz ozishni istasangiz, mashq qilishingiz va ozroq ovqatlanishingiz kerak. Unutmangki, og'riq ham, foyda ham yo'q.
Agar siz kilogramm berishni istasangiz, mashq qilishingiz va ozroq ovqatlanishingiz kerak. Esingizda bo'lsa, siz baliqni ko'lmakdan osonlikcha olib chiqolmaysiz.

bitta tosh bilan ikkita qushni o'ldiring

Bu ibora bizning "ikkita qushni bitta tosh bilan o'ldirish" ga o'xshaydi. Faqatgina ularda bitta tosh bilan o'ldirilgan qushlar bor. Ko'rib turganingizdek, rus va ingliz tilidagi iboralar juda o'xshash.

Katta ovqatlanish bilan, ertaga tushlik va tushlik qilish uchun etarli bo'laman. Ikkita qushni bitta tosh bilan o'ldiraman.
Men ko'proq pishiraman, tushlikda va ertangi tushlikda ovqat olaman. Ikkita qushni bitta tosh bilan o'ldiraman.

bu erda hech narsa bo'lmaydi

Siz "yo'q edi" iborasi bilan taqqoslashingiz mumkin. Bunday ibora odatda oqibatlari noxush bo'lishi mumkin bo'lgan xatti-harakatlar sodir etilishidan oldin aytiladi. Odatda biz xavfli harakatlar haqida gapiramiz.

Jasur odam: "Bu erda hech narsa bo'lmaydi", deb birinchi marta tog'dan tushdi.
Jasur odam: "yo'q edi" dedi va birinchi marta tog'dan tushdi.

to'qqizta bulutda

Ko'pchilik taxmin qilgan bo'lishi mumkin, bu rus "ettinchi osmonda" bilan bir xil. Faqatgina ingliz tilida bu biznikidan farqli o'laroq to'qqizinchi. Ammo bu, ettinchi osmonda ekanligimizni aytganda, xuddi shu zavqni anglatadi.

Kecha, to'qqizinchi bulutda edim: ish haqimni oshirdim, yangi mashina sotib oldim va chiroyli ayol bilan chiqdim.
Kecha men ettinchi osmonda edim: ular mening maoshimni ko'tarishdi, men yangi mashina sotib oldim va chiroyli ayol bilan xayrlashdim.

dengizda boshqa ko'plab baliq mavjud

Ingliz tilida so'zlashuvchilar ushbu iborani aytganda, dunyoda boshqa odamlar juda ko'p ekanligini aytishni xohlashadi. Masalan, qiz yigitni tashlab ketganda, uning do'stlari uni dunyoda u emas, boshqa ko'plab qizlar bor degan ibora bilan xursand qilishni xohlashadi. Dengizdagi baliq bilan bir xil tarzda (agar siz inglizcha analogini so'zma-so'z tarjima qilsangiz). Shuningdek, siz ushbu iborani rus tiliga "oq yorug'lik unga qo'shilmadi" deb tarjima qilishingiz mumkin, bu umumiy rus iborasiga mos keladi.

Garchi hamma do'stlarim menga "dengizda boshqa ko'plab baliqlar bor" deb aytishni davom ettirsalar ham, men hali ham sobiq sevgilimni sog'inaman!
Garchi hamma do'stlarim bitta yorug'lik unga yaqinlashmaganini aytishsa ham, men sobiq sevgilimni sog'inaman.

Bu misollardan bir nechtasi edi. Aslida juda ko'p iboralar mavjud. Ushbu saytdagi maqolalarda siz ularni har doim yaxshiroq bilib olishingiz mumkin.

Labutina Anastasiya, 9-sinf o'quvchisi

Ushbu ish rus va ingliz frazeologik birliklari bo'yicha tizimli materialdir. Frazeologik birliklarga ko'plab misollar keltirilgan. Axborot manbai Internet-resurslardir.

Yuklash:

Ko'rib chiqish:

"Torjok shahridagi 2-gimnaziya" munitsipal ta'lim muassasasi

Rus va ingliz frazeologik birliklari. Qiyosiy tahlil tajribasi.

Rus tilidagi ilmiy va amaliy ishlar

Labutina Anastasiya, 9-sinf

Boshliq Marchenkova I.M., rus tili va adabiyoti o'qituvchisi

Torjok 2013 yil

Qaysi frazeologiyani o'rganadi ……………………………………………………………………………………………………
Lingvokulturologiya nimani o'rganadi ……………………………………………………
Frazeologiya sohasida ishlagan rus tilshunoslari .................. 3
Frazeologizmlarning milliy xususiyatlari ..................................... 4-6-betlar
Taqqoslash asosida qurilgan frazeologizmlar ………………………. 7
Xulosalar ………………………………………………………………………………………………………
Adabiyotlar ro'yxati………………………………………………………………. 9-bet

1-ilova rus tilidagi tarjimasi bo'lgan inglizcha frazeologik birliklar va ularning ekvivalentlari ...........

Qaysi frazeologik tadqiqotlar

Tilni yaxshi bilish uning frazeologik birliklarini bilmasdan imkonsizdir. Rus va ingliz tillarida frazeologiya dunyosi katta va xilma-xildir. Ammo bu ikki tilning frazeologik birliklarida umumiylik mavjudmi? Yoki ular farq qiladimi?

Ushbu ishning maqsadi Ingliz va rus tillarining frazeologik birliklarida o'xshashlik va farqlarni o'rnatish.

Vazifalar quyidagicha

ikki tilda eng ifodali tasvirlarni topish va aniqlash
rus va ingliz tillarining frazeologik birliklarida tasvirlarning kelib chiqishi va taqqoslanishi.

Tadqiqot ob'ekti ingliz va rus tillarining frazeologik iboralari tanlangan.

Tadqiqot mavzusi ona va ingliz tillarining frazeologik birliklarida tasvirlarning o'xshashligi va farqi.

Frazeologiya - tilshunoslikning hozirgi holati va tarixiy rivojlanishidagi frazeologik tarkibini o'rganadigan qismi. Tilning frazeologik tarkibiga frazeologik birliklar (frazeologik birliklar) yoki ibiomlar kiradi. Agar ma'ruzachi frazeologizmdan foydalanishi kerak bo'lsa, demak u uni xotirasining zaxirasidan chiqarib tashlaydi va uni yangidan qurmaydi. Bu frazeologik birliklarning tarkibiy qismlarining oldindan aytib berilishini ko'rsatadi.

Frazeologizmning bitta o'ziga xos xususiyati bor - uning tarkibiy qismlari (so'zlari) ning ma'nosini qo'shib, uning ma'nosini ajratib bo'lmaydi. Ya'ni, frazeologizm ma'no jihatidan ajralmas semantik birlikdir. Shuningdek, frazeologik birliklar majoziy majoziy ma'noga ega bo'lish kabi majburiy xususiyatga ega. Masalan:"itni yey", "pastda", "pashsha ostida", "mushuk baqirdi" ...

Ko'pgina ilmiy ishlar yozilgan va ular frazeologik birliklar, ularning turlari, toifalari va hkzlarida yozilmoqda. Yana bir qiziq muammo - bu frazeologik birliklarning tarjimasi. Frazeologizm ma'nosining bo'linmasligi sababli, uning ma'nosini aniq bilib, o'z tilingizda o'xshash frazeologizmni tanlash kerak.

Ba'zan bitta frazeologizm bir nechta "tarjimalar" ga to'g'ri keladi:"Kim buzadi, to'laydi" - O'zi pyuresi pishirdi, o'zing ham yuding.

Rus va ingliz tillarida nafaqat o'xshash ma'noga ega, balki ularni tashkil etadigan so'zlarning tarjimasiga ega bo'lgan frazeologizmlar mavjud:"O'qituvchi kabi, o'quvchiga o'xshaydi" - O'qituvchi nima, u ham talaba.

Lingvokulturologiya nimani o'rganadi

Lingvokulturologiya1 madaniy qadriyatlarning umumiyligini o'rganadi, madaniyat va tilning o'zaro munosabati va o'zaro ta'sirini o'rganadi va bu jarayonni integratsiyalashgan tizim sifatida aks ettiradi.

Lingvokulturologiyaning vazifalari til va madaniyat, til va etnos, til va milliy mentalitetning o'zaro bog'liqligini o'rganish va tavsiflashni o'z ichiga oladi. Til nafaqat inson dunyosi va uning madaniyatini aks ettiradi. Tilning eng muhim vazifasi shundaki, u madaniyatni saqlab, uni avloddan avlodga o'tkazadi. Shuning uchun til shaxsiyatni, milliy xususiyatni, etnik jamoani, xalqni, millatni shakllantirishda juda muhim rol o'ynaydi.

Frazeologizmlar, maqollar, so'zlar va odamlarning turmush tarzi, jug'rofiy joylashuvi, tarixi va urf-odatlari aniq tasvirlangan.

Muayyan fazilatlarning ijobiy yoki salbiy bahosini aks ettiruvchi idiomalarning miqdori va sifati axloqiy me'yorlar, jamiyatdagi ijtimoiy hayot va xulq-atvor qoidalari, uning madaniyati va tili orqali dunyoga, boshqa xalqlar madaniyatiga bo'lgan munosabat ko'rsatkichi sifatida qaralishi mumkin.

Masalan, sifat kabidangasalik. Har bir inson, shu jumladan talabalar har qanday faoliyatda jiddiy natijalarga erishishiga to'sqinlik qiladigan xususiyat.

Rus va ingliz mantiqiy birliklari dangasalikka salbiy munosabatda bo'lishadi, ammo rus tilida inglizlarga qaraganda bunday frazeologik birliklar juda ko'p:

Bo'rini (itlarni) quvish;

Orqaga o'tiring;

Bekorchilik yomonliklarning onasidir;

Inson mehnatini oziqlantiradi va dangasalik buzadi;

Siz dangasa bo'lasiz, sumka bilan sudrab borasiz;

Avvalroq ko'tarilgan kishi ikki marta yashaydi;

Kim erta tursa, u zamburug'larni oladi, lekin uxlab yotgan, ammo dangasa

qichitqi o'tiga amal qiling.

Rohatlanishdan oldin biznes;

Shayton hanuzgacha qo'llari bo'shashishi uchun ba'zi bir fitnalarni topmoqda

yovuzlikka undash oson);

It-dangasa (it kabi dangasa);

O'chirish uchun;

Chap qo'l bilan ishlash

Qizig'i shundaki, rus tilida mehnatga nisbatan salbiy munosabatni bildiruvchi idiomatik iboralar mavjud:

Siz barcha ishlarni qayta tiklay olmaysiz;

Siz dunyo uchun ishlamaysiz;

Ish bo'ri emas, u o'rmonga qochib ketmaydi;

Kalamush ot uzoq umr ko'rmaydi;

Ingliz frazeologiyasida bunday mavzular kuzatilmaydi!

www.pglu.ru/lib/publications/University…/uch_2008_

L.N. Pereyashkina Rus va ingliz frazeologik birliklari etnolingvistik kontekstda

Frazeologiya sohasida ishlaydigan rus tilshunoslari

Tilshunoslik frazeologik birlikning ko'plab ta'riflarini biladi, ammo bunday emas
bir kishi universal qabul topmadi.

Ba'zi tilshunoslar frazeologik birlikning ta'rifi so'zni belgilash kabi murakkab deb ishonishadi. Bu murakkablik, avvalambor, so'z va frazeologizmga har birining o'ziga xos xususiyatlarini istisnosiz belgilash mumkin emasligi bilan bog'liqdir.

Frazeologiyaning tilshunoslik sohasi sifatida rivojlanishi bu ishlarga o'z hissasini qo'shdi

A.Shaxmatova, F. Buslaev, A.Potebni, F. Fortunatov, I. Sreznevskiyva boshqalar.
Frazeologik tadqiqotlar ob'ektlari ko'plab milliy tillarga aylandi,
shu jumladan G'arbiy Evropa.

Akademik barqaror iboralar nazariyasini rivojlantirishda muhim qadam tashladi

V.V.Vinogradov. 1946 yilda u "Rus frazeologiyasining tilshunoslik fani sifatida asosiy tushunchalari" maqolasini nashr etdi. 1947 yilda V. V. Vinogradovning "Rus tilidagi frazeologik birliklarning asosiy turlari to'g'risida" yangi maqolasi chiqdi. Olim u nazarda tutadigan frazeologik birliklarning to'rtta asosiy guruhini aniqladi
frazeologik birliklar, frazeologik birliklar va frazeologik birikmalar.

F.I. Buslaev Uning ta'kidlashicha, frazeologik birliklar o'ziga xos mikrokozmlar bo'lib, "ikkalasi ham ma'naviy qonun va ham ma'naviy, qisqa so'z bilan ifodalangan va avlodlarga yo'l-yo'riq berish uchun ota-bobolariga vasiyat qilgan".
Taniqli rus tilshunosiB.A. Larin «Frazeologizmlar har doim bilvosita odamlarning qarashlarini, ijtimoiy tizimni, o'z davrining mafkurasini aks ettiradi. Ertalabki yorug'lik bir tomchi shudringda qanday aks etayotganini aks ettiradi. ”

Frazeologik lug'at- Tilning frazeologiyasini o'z ichiga olgan lug'at. 1892 yilda S.V. Maksimovning "Qanotli so'zlar" to'plami nashr etildi, unda 1290 so'z va iboralarni (so'zlarning, so'zlarning turg'un kombinatsiyasi va boshqalar) talqin qilingan. Rus frazeologiyasi 1967 yilda katta to'liqlik bilan taqdim etildi. tahririyati ostida A.I.Molotkova "Rus tilining frazeologik lug'ati" 4000 dan ortiq yozuvlarni o'z ichiga oladi. Frazeologizmlar mumkin bo'lgan tarkibiy qismlar bilan ta'minlangan, ma'nolarga sharh berilgan va nutqda foydalanish shakllari ko'rsatilgan. Ularning har biri badiiy adabiyot va jurnalistikadan iqtiboslar bilan tasvirlangan. Ba'zi hollarda etimologik ma'lumot beriladi.

Frazeologik birliklarning milliy xususiyatlari

Olov bilan o'ynash - olov bilan o'ynash;

ko'priklarni yoqish - ko'priklarni yoqish uchun;

olovsiz tutun bo'lmaydi;

asalari singari mehnatkash - asalari sifatida band

mushuk va it kabi yashang - mushuk va it hayoti

yurak ishi - yurak ishi

ish haqi - sharaf ishi

qo'rqmasdan va tanbehsiz ritsar - qo'rqmasdan va tanbehsiz ritsar

jamiyat kremi - jamiyat kremi

o'yin shamga arziydi

tanganing teskari tomoni - tanganing teskari tomoni.

Shunisi qiziqki, rus va ingliz tilidagi ko'plab iboralar bir xil manbaga - Bibliyaga qaytariladi. Bibliya frazeologik birliklarning eng boy manbaidir. Ushbu buyuk asar rus va ingliz tillarini o'xshash birliklar bilan boyitdi. Mana, ulardan bir nechtasi:

Birovning ko'zidagi nur - o'z ko'zidagi nur.

Kundalik non - kunlik non.

Qashshoqlik gunoh emas - qashshoqlik bu o'rinli emas.

Tabiatni eshikdan chiqarib tashlang, u yana qaytib keladi - tabiatni eshikdan haydang, u derazaga kiradi.

Og'zaki sovg'a otiga qaramang - ular og'zidagi sovg'a otiga qaramaydilar.

Choy stakanidagi bo'ron - Bir stakan suvda bo'ron.

Unda bir ayol bor - Bu erda ayol ishtirok etadi.

Ingliz tilida va keyinchalik rus tilida g'ayrioddiy donolikka ega bo'lgan birliklar mavjud edi. Bu ularning ikkala tilda ham tarqalishini va tasvirlarning o'xshashligini ochib beradi.

V. Shekspir: bo'lish yoki bo'lmaslik - bo'lish yoki bo'lmaslik.

Ingliz yozuvchisi V. Takeray frazeologik birliklarning muallifidir:

Vanity Fair - Vanity Fair

Shkafdagi skelet - shkafdagi skelet (begonalardan yashiringan oilaviy sirlar haqida).

Daniya hikoyachisi G.X. Andersen rus va ingliz tillarini quyidagi jumlalar bilan to'ldirdi:

Imperatorda kiyim yo'q - Va shoh yalang'och.

Xunuk o'rdak - xunuk o'rdak (uning qadr-qimmatidan past baholangan, ammo atrofdagilar uchun kutilmagan tarzda o'zgargan odam haqida).

Biroq, tildan tilga tarjima qilishda tasvir ko'pincha o'zgaradi. Bu ingliz va rus tillari uchun qiziqarli hodisa.Shunday qilib, biz quyidagi frazeologik birliklarda tasvirlar farqini kuzatamiz:

Soqolda kulish ("soqol" da kulish) - mushtda kulish

Quyosh ostida hech qanday yangi narsa yo'q - oy ostida yangi hech narsa yo'q

Cho'chqa ichida cho'chqa sotib oling (sumkada cho'chqa go'shti sotib oling) - sumkada mushuk sotib oling

Boshdan boshga, yuzma-yuz (boshdan boshga, yuzma-yuz) - yuzma-yuz

Ikki no'xat kabi (ikkita no'xat kabi) - ikki tomchi suv kabi

Og'izda kumush qoshiq bilan tug'ilish (og'izda kumush qoshiq bilan tug'ilgan) - ko'ylakda tug'ilgan

Molehilldan tog'ni hosil qilish (molehilldan molehill yasash) - filni pashshadan yasash

Bir dona loviya (loviya emas) - bir tiyinga arzimaydi

Chirib ketgan olma qo'shnilariga jarohat etkazadi (chirigan olma qo'shnilarni buzadi) - qora qo'ylar butun podani buzadi

Bir parcha kek - arzimas narsa

Bodring kabi sovuq (bodring kabi sovuq) - boa konstruktori kabi xotirjam

Issiq suvda - xavotirda, muammolarda bo'lish

Bu mening chashka emas (mening chashka emas) - men uchun emas

BlackBerry kabi qalin (maydanoz kabi qalin) - kamida o'n tiyin

Taqqoslash asosida frazeologizmlar

Taqqoslash mavjud bo'lgan idiomatik iboralarga e'tibor qaratsak1, masalan: "Eshak kabi soqov" . Aftidan, siz osongina so'zma-so'z tarjima qilishingiz mumkin va hamma sizni tushunadi. Eshaklar ahmoq hayvonlar ekanligini hamma biladi. "Hamma" rus tilida so'zlashuvchi.

Aslida, bu shunchaki xalq tili, madaniyati tiliga singib ketgan stereotiplardir. Kimdir tasodifan sekin harakatlanuvchi hayvonga yorliq qo'ydi va bu ibratli iboraga aylandi. Ammo bu rus madaniyatining stereotipidir. Masalan, Meksikada eshak juda hurmatga sazovor hayvon bo'lib, u keng qishloqlarda ishda faol foydalaniladi. Va eshak bilan taqqoslash maqtovga sazovor emas, balki kamsituvchi emas. Shunday qilib, bunday taqqoslashlarning so'zma-so'z tarjimasi muvaffaqiyatsiz bo'ladi va kerakli natijani bermaydi.

Angliya va Amerikadagi cho'chqa bizning sigirimizga qaraganda "noqulay" hisoblanadi:"Muzdagi to'ng'iz kabi" . Va bu erda gap turli xil tabiiy qarashlarga emas, balki lisoniy madaniy an'analarga ham tegishli. Ko'rinishicha, mol, hamma joyda etarli, lekin:"Ko'r yaramas" . Va buqa unchalik kuchli emas:"Ot kabi kuchli" . Buqalar idish-tovoq do'koni uchun to'g'ri:"Xitoy do'konidagi ho'kiz kabi" , faqat shu erda u chinni uradi.

Shunisi aniqki, rus va ingliz tillarida kichik birodarlarimizni eslatuvchi ibiomlar qolgan mavzularda ustunlik qiladi. Boshqa taqqoslashlar mavjud:"Tog'lar qari" - Undan qum quyiladi.

Bu so'zni ajoyib taqqoslashlar mavjud"tirnoq" (eshik tirnoq)."O'lik eshik tirnoqiday" - (mos keladigan ruscha idioma yo'q) - hayotning biron bir belgisi bo'lmagan holda."Eshik tirnoq kabi kar" - kar kabi dum. "Eshik tirnoqiday soqov \\ Dust istiridye kabi" - Baliq kabi soqov.

Ilgari, bu taqqoslashlar majoziy emas, balki aniq edi. Va keyin, qandaydir tasodif uchun, ular boshqacha, idiomatik ma'noga ega bo'lishdi. Deyarli har bir idiomaning hikoyasi qiziqarli, juda qiziqarli, ammo uzoq hikoyadir.

Chet ellik atamalarga ekvivalenti izlash qiyin deb o'ylamang. Shunday qilib, siz nafaqat chet tilini bilishingizni oshirasiz, balki boshqa xalqlarning madaniyati haqida juda qiziqarli narsalarni ham o'rganasiz.

1. http://www.study.ru/support/oh/17.html Ilya Radchenko

6. Xulosa

Bajarilgan ishlar natijasida biz quyidagi masalalar bo'yicha bilimlarimizni ancha kengaytirdik:

Rus tilshunoslaridan qaysi biri frazeologiyani o'rganish bilan shug'ullangan.
Frazeologik iboralarni aniqlashda qanday nuqtai nazarlar mavjud.
Frazeologik birliklarning qanday turlari mavjud.

Amaliy tadqiqotlar bizga ba'zi rus va ingliz frazeologik birliklarini taqqoslash imkonini berdi.

Umuman olganda, o'tkazilgan ilmiy va amaliy tadqiqotlar rus va ingliz frazeologiyalari g'oyasini yanada boyitdi.

Tayyorlangan taqdimotdan rus va ingliz darslarida foydalanish mumkin. “Frazeologiya” mavzusini o'rganishda didaktik materiallarni tayyorlashda ushbu misollardan foydalanish mumkin.

Adabiyotlar ro'yxati

Zamonaviy frazeologiyaning ko'p tilli lug'ati. Ed D. Puchio. - M.: FLINT, 2012 .-- 432 s.
V.P. Felitsyna, V.M. Mokienko. Maktab frazeologik lug'ati. Seriya: Rus tilida - a'lo. - M., Nashriyot: Eksmo-Press, 1999. - 384 s
V.P.Felitsyna, V.M.Mokienko. Ruscha frazeologik lug'at. 800 dan ortiq iboralar. - M. Nashriyot: Eksmo-Press, 1999. - 400 b.
A.K. Birix, V.M. Mokienko, L.I. Stepanova. Rus tilining frazeologik sinonimlari lug'ati. - M., Nashriyotchilar: AST, Astrel, 2001. - 496 b.

Elektron ta'lim resurslari.

http://www.wikipedia.ru Vikipediya - bepul entsiklopediya
http://www.tapemark.narod.ru - Matnlar to'plami
http://www.frazeologik.narod.ru - Rus frazeologiyasi va nutqning ekspressivligi

1-ilova

Rus tilidagi tarjimasi bo'lgan inglizcha frazeologik birliklar va ularning ekvivalentlari

Oq qarg'a. - Rara avis. (yoritilgan: "noyob qush")
Oq naqd pul (soliq deklaratsiyasi va moliyaviy hujjatlarda qayd etilgan yuridik naqd pullar) -Oq naqd pul. (yoritilgan: oq naqd)
Muzdagi baliq kabi jang qiling. -Iblisni dumidan tortib olish uchun. (yonib: "chiziqni quyruq bilan torting")
Kasal savol. -Og'riqli mavzu. (harflar: "Og'riq nuqtasi")
Ettinchi osmonda bo'lish -Efirda yurish uchun. (harflar: "Havoda yurish")
Joyida bo'lmaslik. -Kvadrat teshikdagi yumaloq qoziq. (harflar: "Kvadrat teshikdagi dumaloq qoziq")
Birovning poyabzali ostida bo'lish. -Birovning qo'li ostida bo'lish. (harflar: "Birovning qo'lida bo'lish")
Axmoqlik - Ahmoqona harakat qiling. / Ahmoqni o'ynang. / Eshakni harakatga keltiring. / Eshakni o'ynang. (harflar: "Ahmoq / eshakni o'ynang")
G'ildirakdagi sincap kabi aylaning. -Asalari kabi band bo'lish. (harflar: "Asalari kabi band bo'lish")
O'zingizni birga torting. -O'zingizni qo'lingizga olish. (harflar: "Birga torting")
Suvdagi vilkalar yozilgan. -Hali hammasi havoda. (harflar: "Hali ham havoda")
Balansda osilgan. -Ipga osib qo'yish. (harflar: "Ipga osib qo'ying")
Telefonga osib qo'ying. -Telefonda o'tirish uchun. (harflar: "Telefonda o'tirish")
Birovni burun bilan haydang. -Birovning ko'ziga junni bo'yash. (harflar: "Birovning ko'ziga junni torting")
Siz suvni to'kmaysiz. -O'g'rilar kabi qalin. (harflar: «O'g'rilar kabi bir-biriga yaqin bo'lish»)
It dafn qilingan joy. -Bu masalaning yuragi. (harflar: "Bu savolning yuragi (masala)")
Chap oyog'ingiz bilan turing. -Noto'g'ri tomondan to'shagidan chiqish. (harflar: "To'shakning noto'g'ri tomoniga tur")
G'azabingni yo'qot. - Tutqichdan uchish. (harflar: "Tutqichni echib oling")
Bo'ri kabi och. -Ovchi sifatida och. (harflar: "Ovchi kabi och")
Goz cinquefoil. (bo'linish: "sodda, sodeton") -Ahmoq g'oz. (yoritilgan "tentak g'oz")
Filni pashshadan yasang. -Molehilldan tog 'yasash. (harflar: "Molexill tog'ini qiling")
Pul tovuqlari pishirmaydi. -Pulni aylantirish. (harflar: "Pulga minish")
Soul keng ochildi. -Ko'ngli ochiq (harflar: "Ko'ngil och")
Ruh poshnaga ketdi. -Birovning yuragi botinkaga botdi. (harflar: "Yurak poyabzalga botdi")
Vulkan kabi yashamoq. -Kukunli kegga o'tirish. (harflar: "Kuk kukiga o'tirish")
Izlarni yoping. -Izlarni yashirish uchun. (harflar: Izlarni yashirish)
Burunni chayqash. -Uni quvuringizga soling va uni tutun. (harflar: "Quvingga sol va tutun")
Osmondan yulduzlar yetarli emas. -U Temzani yoqmaydi. (harflar: “U Temzani o't qo'ymaydi”)

Olov bilan o'ynang. -Masofaviy asbob bilan o'ynash. (harflar: "O'tkir asbob bilan o'ynang")
Jonni to'kib tashlang. - Yurakni yalang'ochlash. (harflar. "Ochiq yurak")
Pichan o'tidan igna izlang. -Somon pichanida igna izlash. (harflar: "Pichanbopdan igna izlang")
Kubokni oxirigacha iching. -Stakanni oxirigacha ichish. (harflar: "Qolgan kosani iching (cho'kindi)")
Qanday pashshani tishladingiz? (dek., "sizni nima bezovta qilmoqda?") -Sizni nima tishlamoqda? (harflar: "Sizni nima tishladi?")
Qanday qilib shamol esdi. -Yupqa havoga g'oyib bo'lish uchun. (harflar: "Toza havoda xiralashadi")
Ko'kdan murvat kabi. -Ko'kdan murvat kabi. (harflar: "Moviy osmon orasida chaqmoq kabi (momaqaldiroq)")
Xuddi ikki, ikki to'rt. -Yuzingizdagi burun kabi aniq. (harflar: "Yuzingizdagi burun kabi tozalang")
No'xat devori haqida. -Siz ham g'ishtli devor bilan gaplashishingiz mumkin. (harflar: "Siz shunchaki g'ishtli devor bilan gaplashishingiz mumkin.")
Qo‘l uzib olinganday. -Go'yo sehr bilan yo'q bo'lib ketdi. (harflar: "Go'yo sehr bilan yo'qoldi")
Bochkadagi seld kabi. -Sardina kabi qadoqlangan. (harflar: Sardina singari to'ldirilgan)
Yurakda tosh. -Og'ir yurak. (harflar: "Qattiq yurak")
Dengizdagi bir tomchi. - Okeandagi bir tomchi. (harflar: "Okeandagi tomchi")
Sariyog 'kabi pishloq kabi. -Yoningizda yashash. (harflar: "Yoningizda yashash")
Bir xanjarni xanjar bilan o'rash. -Tirnoq tirnoqni chiqaradi. (harflar: "Tirnoq tirnoqni qo'zg'atadi")
Tog'dagi saraton osilganida (yoki Payshanba kuni yomg'irdan keyin (bu hech qachon) - Do'zax muzlatganda (yonib:) «Do'zax muzlatganda»)
Chiroyli imo-ishora. -Yaxshi imo-ishora. (yoritilgan: "Chiroyli imo-ishora")
Qattiq yong'oq. -Qattiq yong'oq. (harflar: "Qattiq yong'oq")
Mushukni sumkada sotib oling. -Cho'chqa sotib olish uchun. (harflar: "Cho'chqa sotib oling")
Paqir kabi to'kish. -Mushuklar va itlarga yomg'ir yog'adi. (harflar: "Mushuklar va itlarga yomg'ir yog'moqda")
Baliqlarni muammoli suvga tuting. -Tovushli suvlarda baliq ovlash uchun. (harflar: «Suvda baliq ovlash»)
Tosh va qattiq joy orasida -Iblis va chuqur ko'k dengiz o'rtasida. (harflar: "Iblis bilan ko'k dengiz o'rtasida")
Arshiningizda o'lchang (\u003d 0.71 m) - O'zingizning shaftangiz bilan birovning donini o'lchash. (harflar: "O'zingizning novdangiz bilan birovning donini o'lchang")
Dunyo kichkina. - Bu kichik dunyo. (lit.: "Dunyo kichkina")
Barcha tugmachalarni bosing. -Simlarni tortish uchun. (harflar: "Arqonni torting")
Bir belkurakni chaqiring. -Bir belkurakni chaqirish uchun. (harflar: "Belkurakni chaqiring")
Yarim egilgan (dek., "Servile"). -Egilgan tizzada. (harflar: "Egilgan tizzalarda")
Qo‘chqor emasyoki) Bir funt mayiz emas (yoki.) ) Xux-mukhra emas (dek., "Muhim bir narsa haqida, muhim narsa") -Hech narsa hapqalamas. (harflar: "Hech narsa hapqalamas")
Baliq kabi soqov. - Istiridye kabi soqov. (harflar: "Soqov singari soqov")
Na qishloqqa, na shaharga. -Bu erda ham, u erda ham. (harflar: "Bu erda ham, u erda ham")
Oltin tog'larga va'da bering. -Oyga va'da berish. (yoritilgan: "Oyga va'da bering")
Bo'shdan bo'shgacha to'kib tashlang. -Havoni urish uchun. (yoritilgan: "Havoni urish")
Traktor singari silkiting (dekompozitsiya. "O'z ishingizni qat'iyat bilan bajaring"). -Biror narsani shudgorlash.
Balta kabi suzmoq. -Tosh kabi suzish uchun. (harflar: "Tosh kabi suzish")

Shiftga tupuring. -Bosh barmoqlarini o'rab o'tirish. (harflar: "O'tir va bosh barmog'ini aylantir")
Quyruqni torting. -Dumini oyoqlari orasiga qo'yish. (harflar: "Quyruqni oyoqlar orasiga qo'ying")
Hisoblagichga qo'ying (dekompozitsiya, slang) -Meterni yoqish uchun. / Meter ishlamoqda.
Keyin mushuk bilan sho'rva (ochiq.) -Keyinchalik alligator. (harflar: "Keyinchalik - alligator", "keyinroq" so'ziga qofiy javob)
Ikki tomchi suvga o'xshaydi. -Xuddi qozondagi ikkita no'xat kabi. (harflar: "Ikki dona no'xat kabi")
Olov va suvdan o'ting. -Olov va suvdan o'tish. (harflar: «Olov va suvdan o'ting»)
Og'zaki diareya (dek., "Bo'sh cheksiz suhbat") -Og'zaki diareya (yonib:) "Og'zaki diareya")
Otish chumchuq. -Eski qush. (harflar: "Eski qushni bilish")
Shifokor buyurgan narsa (dekabr, "sizga kerak") -Shunchaki nima shifokor buyurdi. (harflar: "Doktor buyurgan narsa")
Ikkita qushni bitta tosh bilan o'ldiring. -Bitta tosh bilan ikkita qushni o'ldirish. (harflar: "Ikkita qushni bitta zarba bilan o'ldiring")
Sip of of Sorrow - Do'zaxni hidlang. (yoritilgan: "Do'zaxni hidlang"
Ilmiy-amaliy konferentsiyada nutq uchun materiallar. Labutina Anastasiya, 9 MBOU o'quvchisi »№2 Grammatika maktabi» O'qituvchi Marchenkova I.M.
Rus va ingliz frazeologik birliklari. Qiyosiy tahlil tajribasi.
Frazeologiya nima. Frazeologiya - bu leksikologiyaning frazeologik birliklarni o'rganadigan qismi. barqaror bo'lgan murakkab til birliklari. Frazeologik birliklar nutqning turli qismlarining funktsiyalarini bajarishi mumkin, masalan: 1. ot (mazmunli frazeologik birliklar): Qozon etimi, oxurdagi it (oxurdagi it); 2.verb: paqirni urmoq, shamni ikkala uchida yoqish uchun, 3.adjective: (sifatsiz frazeologik birliklar): odam olmasi 4. Qarama-qarshilik: menga mehribon! (shunga o'xshash!); 5. adventures (adverbial frazeologik birliklar): tinimsiz; uzoq vaqt va boshqalar.
Frazeologik birliklarning idiomlari va tasnifi. Frazeologiya tadqiqotchilari e'tiborni milliy o'ziga xoslikka qaratdilar. Shuning uchun frazeologik birliklar yunoncha "o'ziga xos" degan ma'noni anglatuvchi "idioma" atamasi bilan belgilanadi. Ingliz tilida ularni "idioma" deb ham atashadi. Ba'zi tilshunoslar dastlab frazeologik birliklarni boshqa tillarga tarjima qilib bo'lmasligini ta'kidlashdi. G.O. Vinokur
Buslaev, Fedor Ivanovich (1818-1897) Penza shahridagi o'rta maktabni tugatgandan so'ng (1833), u Moskva universitetining og'zaki bo'limiga o'qishga kirdi. Uning oxirida (1838) u Moskva gimnaziyalarida dars bergan va xususiy darslar bergan. Graf S.S. Stroganovlar oilasida uy o'qituvchisi sifatida u Germaniya va Italiyada yashagan, arxeologiya va Evropa san'atining tarixini, tilshunoslik va V. Gumboldt va J. Grimm tarixini o'rgangan. Universitetdagi faoliyatini 1842 yilda professorlar I.I.Davidov va S.P. Shevrevga yuborilganida boshlagan, 1847 yildan u ma'ruzalar o'qishni boshlagan, 1848 yildan - ad'yutant, so'ngra favqulodda professor (1850), oddiy professor (1859), faxriy professor ( 1873); Imperator Fanlar akademiyasining muxbir a'zosi (1852), akademik (1860). Slavyan va rus tilshunosligi, qadimgi rus adabiyoti, xalq og'zaki ijodi, qadimgi rus tasviriy san'ati bo'yicha asarlar muallifi. Magistrlik dissertatsiyasi - "Xristianlikning slavyan tiliga ta'siri to'g'risida" (1848), doktorlik - "Rus xalq adabiyoti va san'atining tarixiy insholari" (1861, 1-2-betlar).
To'liq idiomlar: Fusion - ma'no uchun motivatsiyasini yo'qotgan ibiomlar (masalan, paqirni urish, itni yeyish). * Itni yeyish - biror narsani juda yaxshi o'rganish.
Birlik - bu shaffof motivatsiyani saqlaydigan idioma (masalan, olovdan olovgacha, chumchuq otishida). * Otish chumchuq - bu tajribali odam.
Qisman ibiomlar: Kombinatsiyalar - bu tarkibiy qismlardan biri qayta ko'rib chiqilgan va tegishli foydalanish bilan bog'liq bo'lgan iboralar (masalan, nozik masala). * Nozik masala nozik masala.
Ifodalar - bu o'ylangan ohanglar bilan ifodalangan jumlalar (odatda maqol va iboralar) (masalan, ko'lmakda baliqni hech qanday qiyinchiliksiz ushlay olmaysiz). * Mehnatsiz, siz hatto hovuzdan baliq ham ololmaysiz - ya'ni. har bir ish juda ko'p harakat talab qiladi (bu baliq ovi haqida emas).
"Burningizni osib qo'ying" "Yolg'iz barmog'ingiz bilan" "Va Vaska quloq soladi, lekin yeydi" "Men filni ham payqamadim" "Rylot pastga" "Martishkin mehnati" "Ayiq xizmati" "Peshonada yozilgan" Ko'pgina frazeologik birliklar mavjud. ularning ingliz tilida o'xshashligi yo'q: ularning aksariyati rus yozuvchilarining asarlarida tug'ilgan. Frazeologik birliklar xazinasi I. A. Krilov edi, uning iboralaridan frazeologiyamizga ko'p sonli frazeologik birliklar kelgan.
Ingliz va rus tillaridagi frazeologik birliklarni taqqoslashda biz o'xshash tuzilishdagi frazeologik birliklarni topdik. Ularni tahlil qilishda tuzilish, rasm va stilistik ranglarda o'xshashlik aniqlandi:
Olov bilan o'ynash Olov bilan o'ynash Ko'priklarni yoqish Ko'priklarni yoqish uchun olovsiz tutun yo'q Yong'insiz tutun yo'q Asalarilar singari mashaqqatli asalarilar singari mashaqqatli it bilan mushuk kabi yashanglar. sharafli ritsar qo'rqmasdan va ta'na qilmasdan ritsar Jamiyat kremi Jamiyat kremi O'yin shamga arziydi O'yin shamga arziydi Tanganing orqa tomoni Pulning orqa tomoni
Shunisi qiziqki, rus va ingliz tilidagi ko'plab iboralar bir xil manbaga - Bibliyaga qaytariladi. Bibliya frazeologik birliklarning eng boy manbaidir. Ushbu buyuk asar rus va ingliz tillarini o'xshash birliklar bilan boyitdi. Mana, ulardan bir nechtasi:
Ushbu frazeologik iboralar rus tilining frazeologik lug'atida frantsuz tilidan lotin tilidan olingan. Bu bizga rus va ingliz frantsuz tilidagi izohli qog'ozlar degan xulosaga kelishimizga imkon beradi. Birovning ko'zidagi nur Qashshoqlik - bu gunoh emas. Og'zidagi sovg'a otiga o'xshamang. Chay stakanidagi bo'ron O'z ko'zidagi log. Qashshoqlik bu o'rinli emas. Ular og'zidagi sovg'a otiga qaramaydilar. Bir stakan suvda bo'ron.
Ingliz tilida va keyinchalik rus tilida g'ayrioddiy donolikka ega bo'lgan birliklar mavjud edi. Bu ularning ikkala tilda ham tarqalishini va tasvirlarning o'xshashligini ochib beradi. V. Shekspir: bo'lish yoki bo'lmaslik - bo'lish yoki bo'lmaslik. Daniya hikoyachisi G.X. Andersen rus va ingliz tillarini iboralar bilan to'ldirdi: Imperatorning kiyimi yo'q - Va shoh yalang'och. Xunuk o'rdak - xunuk o'rdak (uning qadr-qimmatidan past baholangan, ammo atrofdagilar uchun kutilmagan tarzda o'zgargan odam haqida). V.I. Chernishev
Aksariyat inglizcha idioma va frazeologik birliklar tom ma'noda yuzaga chiqmaydi. Masalan, "bittadan ko'proq shlyapa kiying" iborasi nimani anglatishini oldindan bilmasangiz, uni nutqda eshitishingiz yoki xat orqali ko'rib, tarjima qilishni boshlaysiz - "bir nechta shlyapa kiying", aslida esa bu "bir nechta vazifalarni bajarish" degan ma'noni anglatadi.
"Nosog'lom ayiqning terisi" frazeologiyasi ko'pincha hisob-kitoblarga, asossiz umidlarga asoslangan har qanday narsani ta'kidlashni xohlaganlarida qo'llaniladi. "U tajribasiz ayiqning terisini taqsimlaydi" - bu so'z Lafantinning frantsuz tilidagi "Ayiq va ikkita ovchi" dostoni rus tiliga tarjima qilinganidan keyin mashhur bo'ldi. Hamma narsa ham shunchaki oddiy emas, chunki Frantsiyada mashhur bir maqola bor, u ertakga juda yaqin bo'lgan, xuddi shu axloqni targ'ib qiladi: "Ayiqni o'ldirmasdan oldin uni sotish kerak emas". I. I. Sreznevskiy
Bundan tashqari, Germaniyada shunga o'xshash maqollar mavjud bo'lib, bu maqol maqoldan emas, aksincha, ertakdan kelib chiqqanligini isbotlaydi. Jemendem einen Bären aufbinden - kimgadir afsonalarni aytib bering. Jemandem Xonig um dem Bart schmieren - hammaga xushomad qilmoq. Man soll das Fell nicht verkaufen, man den Bären shapka - siz tajribasiz ayiqning terisini baham ko'rolmaysiz. Einer Sache das richtige Gesicht geben - ishni to'g'ri yo'nalishda taqdim eting. Frankreichda Leben wie Gott - sariyog 'ichidagi pishloq kabi mining, bundan keyin baxtli yashang. B.A. Larin
Frazeologizmlarni o'rganish ko'p jihatdan xalqlarning madaniyati va hayotini tushunishga, chet tilini o'zlashtirishga yordam beradi. Ko'rib chiqilgan birliklar misolida zamonaviy ingliz va rus tillarining frazeologik birliklari naqadar xilma-xil va ifodali, bir-biriga o'xshash va farqli ekanligini aniq tasavvur qilish mumkin. V.I. Dal

Asosiy palitrani yaratish uchun sizga faqat uchta rang kerak: qizil, sariq, ko'k. Ularni aralashtirish orqali biz oraliq deb ataladigan narsalarni olamiz: yashil, to'q sariq va binafsha rang. Va keyin? Qancha uzoq bo'lsa, ranglar va soyalar shunchalik ko'proq, hayot qora va oq plyonka. Aynan shu tilda sodir bo'ladi: harflar, tovushlar, bo'g'inlar, so'zlar, iboralar va, albatta, frazeologik birliklar, ularsiz hayot qora va oq jim filmga aylanadi. Ingliz frazeologik birliklari bundan mustasno emas.

Frazeologiya

Frazeologizm nima? Tilshunoslik deb nomlangan juda ko'p koridor va xonalar bo'lgan bunday baland bino. Biz u erga etib olishimiz kerak, "frazeologiya" deb nomlangan kattagina auditoriyani taqillatishimiz kerak. Aynan shu erda ular frazeologik birliklarni - yagona yaxlit ma'noga ega va bitta sintaktik funktsiyani bajaradigan so'zlarning barqaror, ekspressiv birikmalarini o'rganish bilan shug'ullanishadi.

Misol tariqasida ingliz tilining frazeologik birliklari tarjima bilan: up sleeves - beparvo, beparvo, engidan keyin; Sog'lik gullashda - “sog'lom, kuchli, sutli qon; har bir dyuymli shoh - haqiqiy, butun, boshdan oyoqqa va boshqalar.

Ingliz tili

Frazeologiya tilning haqiqiy xazinasidir, istisnosiz. Ingliz tilidagi frazeologik birliklar bizga asrlar davomida xalqlar tarixi, mentaliteti, madaniyati, turmush tarzi va milliy xususiyatlarini singdirib kelgan narsani ko'rishga yordam beradi. Ular shuningdek, idiomalarning asosiy manbalarini aniqlashga yordam beradi. Kelib chiqishi bo'yicha inglizcha frazeologik birliklar ikki guruhga bo'lingan: mahalliy ingliz va qarz olingan. Ikkinchisi, o'z navbatida, tillararo va ichki tillarga bo'lingan. Bu erda chet tilida olingan idiomlar maxsus sinfda ham ajralib turadi.

Yuqorida aytilganlardan quyidagi to'rt toifani sanab o'tish mumkin:

ona tili frazeologik birliklari;
boshqa tillardan qarz olish;
til ichidagi qarz olish - ingliz tilining Amerika, Avstraliya versiyalaridan kelib chiqqan frazeologik birliklar;
chet tilida olingan idiomalar.

Va endi yuqorida ko'rsatilgan har bir narsa haqida batafsil ma'lumot.

Ona tilidagi frazeologik birliklar

Bu juda katta guruh. Ingliz tilining frazeologik tarkibiy qismining muhim qismini aytishingiz mumkin. Ushbu turning ichida quyidagi kichik guruhlarni ajratib ko'rsatish mumkin: birinchidan, bu ingliz voqeliklari bilan bog'liq bo'lgan barqaror birikmalar. Masalan, "Londonda tug'ilgan" degan ma'noni anglatuvchi "Boul qo'ng'iroqlari" ostida tug'ilish va so'zma-so'z "Avliyo Meri-Le-Bow cherkovi qo'ng'iroqlarining tovushidan tug'ilgan" deb tarjima qilinadi. Gap shundaki, bu juda mashhur cherkov Angliya poytaxtining markazida joylashgan.

Keyinchalik inglizlarning urf-odatlari va urf-odatlari aks ettirilgan ibiomlar mavjud. Misol tariqasida bunday inglizcha frazeologik birliklarni tarjima bilan ko'rib chiqing: kimnidir shiling bilan kesib tashlash - meros qoldirmasdan qoldirish (agar merosda faqat bitta shilling qolgan bo'lsa, unda bu harakat ataylab qilingan); tuzning tepasida (pastda) o'tirish - ijtimoiy ierarxiyada yuqori (past) bosqichni egallash (eski ingliz an'analariga ko'ra, tuz almashtirgich stolning o'rtasiga joylashtirildi; mehmonlar o'zlarining ijtimoiy mavqeiga qarab o'tirishdi: olijanoblar - stolning yuqori qismida, kambag'allar esa - stolda. pastki).

Inglizlarning e'tiqodisiz emas: Blarni toshidan o'pgan - xushomadgo'y odam (afsonaga ko'ra, Blarni qasrida Irlandiyada joylashgan toshni o'padigan kishi, o'sha paytda xushomadgo'ylik egasiga aylanadi).

Bibliya

Ingliz tilida ulkan frazeologik meros Injil va buyuk Uilyam Shekspir tomonidan qoldirilgan.

“Injil kitoblari” yoki Bibliya kitoblarining soni shunchalik ko'pki, ularni sanab o'tirish juda qiyin. Quyidagi iboralar zamonaviy ingliz tilida eng ko'p qo'llaniladigan biriga qo'shilishi mumkin: to cross a cross - sizning xochingizni ko'taring; semiz buzoqni so'yish ”- tom ma'noda semiz tanani o'ldirish demakdir (mardikor o'g'il bilan uchrashuv hikoyasi), ya'ni chin yurakdan uchrashish; shamolni ekish va bo'ronni o'rish - shamolni ekish - bo'ronni o'rib olish, yomon ishlar uchun shafqatsizlik bilan to'lash; uzum va anjir daraxti ostida o'tirish - bu so'zma-so'z tarjima qilingan uzum va anjir daraxti ostida o'tirish, uyda tinchlik va xavfsizlikda o'tirish, sizning uyingizda bo'lish degan ma'noni anglatadi.

Bu erda shuni ta'kidlash kerakki, ingliz kelib chiqishining ko'plab ma'nolari ularning kitob prototiplaridan ajralib chiqadi, bu vaqt o'tishi bilan Injil hikoyalarini qayta ko'rib chiqish, shuningdek, ba'zi arxaizmlarning ahamiyatsizligi va so'zlar tartibining o'zgarishi bilan izohlanadi.

Uilyam Shekspir

Yana bir muhim qatlam - bu "Shekspir", ya'ni Shekspir asarlari bilan bog'liq. Ularning umumiy soni yuzdan oshadi. Masalan, o'rtamiyona jinnilik - aqldan ozish ("O'n ikkinchi tun" spektakli); salat kunlari - yosh yashil, yoshlik tajribasizligi vaqti ("Entoni va Kleopatra" spektakli); oltin fikrlarni qozonish - barchani hayratga soladi ("Genrix IV" spektakli) va boshqalar.

Buyuk dramaturgning matnlaridan ba'zi og'ishlar mavjud: so'zlarni qayta tartiblash, iboralarni qisqartirish, ba'zi so'zlarni boshqalari bilan almashtirish. Biroq, ba'zi bir so'zlar allaqachon eskirgan, ammo asl shaklini saqlab qolgan misollar mavjud, bu "Shekspirizm" doirasida. Bunga yaqqol misol bo'lib, uning burni hech qanday sayohatchidan qaytmaydi. Hali hech kim o'limdan qaytib kelmadi, bu erda burni arxaizmi o'z hayotini davom ettirmoqda - chegara, chegara.

Ingliz adabiyoti va tarixi

Adabiyot, aytish mumkinki, ingliz tilining frazeologik tizimini rivojlantirishga katta hissa qo'shdi. Shekspirdan tashqari, Jeffri Chosser, Valter Skott, Jon Milton, Charlz Dikkens va boshqa ko'plab yozuvchilar inglizlarning idiomatik asoslarini boyitdilar. Masalan, smbni ushlash uchun. qizil qo'l (Walter Scott) - jinoyat sodir etgan joyda ushlangan, qo'lga olingan; yomon kunlarga tushib qolish (Jon Milton) - baxtsiz hayotni, baxtsizlikni chiqarib yuboradigan qora kunlar; bir sumka suyaklar (Charlz Dikkens) - terisi va suyaklari, holdan toygan; odam juma (D. Defoe) - juma; sodiq xizmatkor.

Xuddi shu guruhda taniqli, taniqli inglizlarning ismlarini o'z ichiga olgan juda ko'p frazeologik birliklar mavjud: Xobsonning tanlovi - tanlov, majburiy tanlov (Robson XVI asrning Kembridjidagi otxonalarning egasi bo'lib, o'z mijozlarini faqat yaqinroq bo'lgan otni olishga majbur qiladi. chiqish uchun)

Qarz olish

Yuqorida aytib o'tilganidek, ingliz tilida juda ko'p jalb qilingan frazeologik birliklar mavjud va ularni shartli ravishda kichik guruhlarga bo'lish mumkin. Birinchidan, bir vaqtlar AQShdan okeanni kesib o'tib, jasorat bilan Misti Albion qirg'og'iga qadam qo'ygan barqaror sur'at. Bular ichki qarzlar deb ataladigan narsadir. Qoida tariqasida, ular amerikalik yozuvchilarning san'at asarlari bilan bog'liq: Qudratli dollar (V. Irving) - "kuch-qudratli dollar" degan istehzoli so'zlar; oxirgi hurray (masalConnor) - oqqush qo'shig'i, oxirgi hurray; Moxikaliklarning oxirgisi (F. Cooper) "ruscha-inglizcha frazeologik birliklar" toifasiga kiradi, chunki u rus tilida o'ziga xos analogga ega - moxikaliklarning oxirgisi, oxirgi vakili va boshqalar.

Keyin antik qarzlar mavjud - qadimgi mualliflar sahifalaridan va shuningdek, qadimgi Yunoniston va Qadimgi Rim afsonalaridan ingliz tiliga kirgan frazeologik birliklar: achillarning to'pig'i - zaif nuqta, nizo olami - adovat yoki janjalning asosiy sababi, nizo olami; oltin asr - farovonlik, qayta tug'ilish, oltin asr.

Bundan tashqari, frantsuz, nemis, ispan, golland, xitoy, daniyalik, rus tillaridan qarzlar kamayadi: ishtaha ovqat bilan birga keladi (Fransua Rabelais) - ishtaha ovqat bilan birga keladi; qon va temir - "temir va qon" ning "kuch ishlatishda shafqatsiz foydalanish" ma'nosida tarjimasi (Germaniya erlarining birlashishiga qarshi bo'lganlarni shafqatsizlarcha bostirgan Bismark siyosatining printsiplariga xos xususiyat); shamol tegirmonida egilish (Servantes) - shamol tegirmoni bilan kurashish; xunuk o'rdak (G.X. Andersen) - tashqi ko'rinishi jozibali emas, lekin ichkarida mehribon va rahmdil, tashqi ko'rinishi istiqbolli emas, ammo keyinchalik kutilmagan yo'nalishdan ochiladigan xunuk o'rdak; Evropaning kasal odami - bu iborani "rus tilidagi frazeologik birliklar" deb tasniflash mumkin va bu "Evropaning kasal odami" degan ma'noni anglatadi (u Turkiyani shunday deb atagan Nikolay I ga tegishli).

Yuklash:

Ko'rib chiqish:

Slayd sarlavhalari:

Yuklash:

Ko'rib chiqish:

Frazeologiya

Ingliz tili

Ona tilidagi frazeologik birliklar

Bibliya

Uilyam Shekspir

Ingliz adabiyoti va tarixi

Qarz olish