تصنيف الفئات النحوية. الفئات النحوية. تصنيف الفئات النحوية تصنيف أجزاء الكلام

فئة الحالة: تُفهم فئة الحالة على أنها فئة نحوية تمثل وحدة معنى علاقة الكائن المعين بالأشياء والأفعال والميزات ووسائل التعبير المادي واللغوي.

الشكل الحقيقي للتعبير عن هذه الفئة هو شكل الحالة، أو شكل الحالة، وهو مرفيم يتكون من مقياس معين، والذي يعطي مع مرفيم الجذر محتوى معينًا للكلمة. مجموعة أشكال الحالة التي تشكل نظامًا معينًا من التغييرات تشكل انحرافًا.

عدد الحالات ليس هو نفسه في اللغات المختلفة، ويمكن اعتبار هذه الحقيقة أحد معايير الخصائص النموذجية للنظام الصرفي للغة معينة، حيث أن وجود الحالات أو غيابها يرتبط بالحضور والغياب. أو ضعف تطوير حروف الجر. لذلك، على سبيل المثال، في اللغة الفنلندية، حيث يبلغ عدد حالات الأسماء 14، تكون حروف الجر قليلة جدًا. في اللغة الإنجليزية، مع نظام الحالات المحدود، يكون عدد حروف الجر كبيرًا. هناك لغات يغيب فيها نظام الحالة في الاسم تماما، كما هو الحال، على سبيل المثال، في البلغارية والإيطالية والفرنسية.

وبالنظر إلى معنى كل حالة على حدة كفئة نحوية خاصة، نرى أنها معقدة بطبيعتها وتتكون من عدد من المعاني الأصغر، والتي، مع ذلك، لا يمكن مزيد من التحليل. على سبيل المثال، يمكن أن يسمى أحد هذه المعاني بالموضوعية، لأن فئة الحالة هي سمة من سمات الأسماء التي تشير إلى الأشياء والظواهر. يمكن أن يكون المعنى الآخر هو انتماء الاسم إلى جنس نحوي معين. والمعنى الثالث هو التعبير عن العدد مفردًا أو جمعًا. والمعنى الرابع يمكن أن يسمى الروحانية أو الجماد، الذي يستقبل تعبيره بشكل أو بآخر، الخ.

متابعة البروفيسور. E. I. يسمي شندل semes، لذا فإن مفهوم seme يُفهم على أنه عنصر الحد الأدنى غير القابل للتجزئة للمعنى النحوي 1.

في اللغة الروسية، تتميز فئة الحالة بوجود العناصر التالية: الموضوعية، والجنس، والعدد، والحيوية/الجماد. بالإضافة إلى Semes، التي تميز معنى الحالة بشكل عام، تتميز كل حالة من الحالات الموجودة في اللغة الروسية بعدد من Semes الخاصة بها، غريبة عليها فقط. على سبيل المثال، تتميز حالة النصب بـ "اتجاه الفعل". أحد سمات الحالة المضاف إليها هو "الانتماء" وما إلى ذلك.

لا تزال مسألة فئة الحالة في اللغة الإنجليزية مثيرة للجدل. اعتمادا على نهج المؤلف لهذه المشكلة، تم احتواء اللغة الإنجليزية بعدد مختلف من الحالات. وهكذا، يعتقد M. Deitchbein، الذي قبل فهم الحالة على أنها مزيج من حرف الجر مع الاسم في الشكل الأولي، أن هناك أربع حالات في اللغة الإنجليزية: حالة الرفع، والمضاف إليه، وحالة الجر، والنصب 1. ومع ذلك، فإن هذا التفسير لمشكلة الحالة يبدو غير صحيح بشكل أساسي، حيث يتم فهم الحالة على أنها شكل كلمة يوجد فيه مورفيم حالة مناظر، في حالة اللغة الإنجليزية -'s.

يتم قبول وجهة النظر بشكل عام تقريبًا، والتي بموجبها تحتوي الأسماء على فئة من الكلمات تختلف في حالتين - الاسمي والملكية، والتي تم صياغتها رسميًا بواسطة المورفيم. هذه فئة من الأسماء المتحركة وأسماء المجال الدلالي "الزمن". وهكذا، من وجهة نظر الخصائص النموذجية لفئة الحالة في الاسم، يمكننا أن نلاحظ أن جميع الأسماء في اللغة الإنجليزية تنقسم إلى فئتين: كلمات تدل على كائنات غير حية ليس لها فئة حالة، وكلمات تدل على الحياة الأشياء والزمن، والتي لها حالتان - عامة وملكية. وأقسام حالة الملكية هي كما يلي: الموضوعية، والحيوية، والتملك، والذاتية، والموضوعية.

وفقا لوجهة نظر A. M. Mukhin، في نظام أسماء اللغة الإنجليزية الحديثة، لم تعد فئة الحالة موجودة. توقفت عن الوجود في الفترة الإنجليزية الوسطى. إن المورفيم - es >'s، المحفوظ من الفترة الإنجليزية القديمة، ليس أكثر من مجرد لاحقة ملكية، والتي، بسبب عدم غموضها (شبه الملكية) والقدرة على الارتباط بالمورفيم الجذري دون تعديله، تكون تراصية في الطبيعة 2

إذا قبلنا وجهة النظر هذه على أنها عادلة، والتي تتوافق تمامًا مع الوضع الحالي لنظام الأسماء في اللغة الإنجليزية، فيجب أن نستنتج أن فئة الحالة في نظام الأسماء غير موجودة بالفعل. وفي الوقت نفسه، ظهرت فئة نحوية جديدة في نظام الأسماء - فئة التملك، والتي لها تعبيرها المادي على شكل مورفيم، وهو ذو طبيعة تراصية.

تلخيص النظر في فئة القضية في كلتا اللغتين، يمكننا وضع جدول مقارن. انظر ص. 103.

فئة الرقم: باللغتين الإنجليزية والروسية هناك فئة نحوية للأرقام. تعبر هذه الفئة عن العلاقات الكمية الموجودة في الواقع، والتي تنعكس في أذهان المتحدثين بلغة معينة ولها تعبير صرفي في الأشكال المقابلة للغة.

فئة الرقم لها تعبيرات مختلفة في اللغات الفردية. لذلك، على سبيل المثال، هناك لغات يتم التعبير فيها عن فئة الرقم ليس فقط بصيغة الجمع، ولكن أيضًا بالأرقام الثنائية والثلاثية؛ هذه بعض اللغات البابوية الموجودة في جزيرة غينيا الجديدة.

في اللغات الهندية الأوروبية القديمة - السنسكريتية، واليونانية القديمة، والجرمانية القديمة - تم تمثيل فئة العدد بثلاثة أرقام: المفرد، والمثنى، والجمع.

يتم التعبير عن وحدات التفرد باللغة الروسية على شكل مورفيمات معبر عنها ماديًا (للأسماء المذكرة -й، على سبيل المثال) الحافة، الحظيرة، تيارالخ للأسماء المؤنثة -و انا،على سبيل المثال نهر قطيع,للأسماء المحايدة -о, -е, - أنا، على سبيل المثال نافذة، البحر، راية)،وصفر مورفيمات (بالنسبة لمعظم الأسماء المذكرة، على سبيل المثال المدينة، المنزل، الوحش،وجزء من الجنس الأنثوي - الباب، فرعإلخ.).

يتم أيضًا التعبير عن وحدات التفرد في أشكال أشكال كلمات الحالة، حيث يتم تضمينها مع مجموعات الحالة والجنس؛ يقارن: المنازل هي الأنهار.على شكل كلمة منازليتم عرض عناصر التفرد والموضوعية والانتماء والجنس المذكر؛ في شكل الأنهاريتم تمثيل عناصر التفرد والموضوعية والانتماء والجنس الأنثوي. وبالتالي، مقارنة مجموعة semes في كلا الشكلين البيوت هي الأنهار،ونحن نرى أن مورفيم -أيعبر عن المذكر seme، morpheme -و -هذا مؤنث.

إذا أخذنا أشكال الكلمات مدينة - مدن,ثم يمكننا أن نرى ذلك بسهولة في المورفيم -أوميتم عرض عناصر التفرد والموضوعية والحالة والجنس؛ في مورفيم -عامييتم عرض سيمز التعددية والموضوعية والحالة. بمقارنة مجموعة semes، نرى ذلك في المورفيم -أوميتم تمثيل سيمي التفرد، وفي المورفيم -عامي -شبه التعدد.

على عكس اللغة الروسية، يتم تمثيل سيمي التفرد في اللغة الإنجليزية فقط من خلال صفر مرفيم، على سبيل المثال: مدينة، لعب، قدم، إلخ.

وفئة الجمع في اللغتين تتمثل بسيم التعدد. في اللغة الروسية، يتم التعبير عن التعددية بواسطة المورفيمات -س، -طللأسماء المذكرة والمؤنثة (راجع: الجسور والمكسرات واللوحات والأغانيإلخ.)؛ مورفيم -أ، -أللأسماء المذكرة والمحايدة (راجع: المدن والمنازل والخواتم والسحبإلخ.). بالإضافة إلى ذلك، يتم تضمين سيمي التعددية، جنبًا إلى جنب مع سيمي الحالة والجنس، في مورفيمات أشكال الكلمات؛ يقارن: المدينة -أجزاء من التفرد والموضوعية والحالة والجنس؛ مدن -سمات التعددية والموضوعية والحالة والجنس. وهكذا نرى أن تكوين المورفيم -أيتضمن شبه التعدد.

على عكس اللغة الروسية، يتم تمثيل التعددية seme في اللغة الإنجليزية بواسطة عدد من المقاطع -s[-s] و -[z],es[-iz] وفي عدد محدود جدًا من الأسماء بواسطة حروف العلة المتناوبة (foot -feet, man - الرجال، الخ).د.). ومع ذلك، ونظرًا لقيودها، لا يمكن تصنيف هذه الطريقة كأحد السمات النموذجية التي تميز فئة الأرقام في هذه اللغة.

في كلتا اللغتين، هناك مجموعة كبيرة إلى حد ما من الأسماء التي يتم تمثيلها فقط بصيغة الجمع، والتي تتلقى تعبيرها في مورفيمات العدد المقابلة،

المذكورة أعلاه، وفي صيغ اتفاق الصفات والأفعال والضمائر. بعض هذه الأسماء هي نفسها في كلتا اللغتين. هذه هي في المقام الأول أسماء تشير إلى كائنات مقترنة أو مركبة:

مقص – مقص سراويل – كماشة بنطلون

ملقط 1 المقاييس

أصفاد -الأغلال نظارات -نظارات

بنطلون - Drawers, knickers وبعض هذه الأسماء لا يتطابق، وفي لغة ما هناك أسماء لا يمثل فيها إلا سيم التعدد، وفي لغة أخرى هناك أسماء يوجد فيها تعارض بين هذا المفرد والتعدد.

في اللغة الروسية المجموعة الأولى تتضمن الأسماء:

للدلالة على الكائنات المقترنة أو المركبة:

مجرفةرر. ح-وحدات أشعل النار ح. يتأرجحرر. ح-وحدات التأرجح ح. الماعزرر. ح-وحدات الصندوق ح. غمدرر. ح-وحدات الغمد ح. تزلجرر. ح-وحدات التزلج ح. تزلجرر. ح-وحدات الزلاجة ح. يشاهدرر. ح-وحدات الساعة ح، الخ.

دلالة على الكتلة ، المادة ، المادة:

الحطبرر. ح-الوحدات الخشبية ح. خميرةرر. ح-وحدات الخميرة ح. عطررر. ح-وحدات الرائحة ح. ورق الجدرانرر. ح-وحدات ورق الحائط ح. حبررر. ح-وحدات الحبر ح، الخ.

الإشارة إلى الإجراءات والعمليات والحالات المعقدة:

انتخاباترر. ح-الوحدات الانتخابية ح. برتقالي الرجل الأعمىرر. ح-وحدات برتقالية للرجل الأعمى. ح. جنازةرر. ح-وحدات الجنازة ح.

يوجد في اللغة الإنجليزية أيضًا عدد من الأسماء التي فُقدت فيها سم التعددية ولم يبق إلا سم المفردة:

ثكنات عسكرية - ثكنات عسكريةأخبار - أخبار,أخباريعمل - مصنعحاولنا أعلاه تحديد مجموع الميزات المتشابهة والمختلفة التي تميز فئة الرقم في كلتا اللغتين.

للحصول على توصيف مقارن ونموذجي كامل لهذه الفئة، نحتاج إلى معرفة المكان الذي تحتله هذه الفئة في نظام كلتا اللغتين.

بالانتقال إلى اللغة الروسية، يمكننا بسهولة أن نلاحظ السمة المميزة لها - وجود التوافق في العدد، وليس فقط في العدد، في الصفات والضمائر والأفعال والأرقام الترتيبية، على سبيل المثال: في فترة الظهيرة عادة ما تظهر العديد من السحب العالية المستديرة، ذات اللون الرمادي الذهبي، مع حواف بيضاء رقيقة.(آي إس تورجنيف. مرج بيجين).

يتم التعبير عن الاتفاق في العدد بوضوح شديد في الفعل. في أشكال المضارع، يتم دمج عدد semes مع شخص semes، ونتيجة لذلك يعبر كل من المورفيمات عن المضارع من الشكل الناقص أو المضارع المستقبلي من الشكل المثالي - -يو،-ذ؛ - كلي كلي،-حقبة، - هو - هي؛ -أكل، -يم، -e، -ite، -yut، -ut، -yat،-أكون،يعبر بوضوح عن فئة الرقم.

في صيغة الزمن الماضي، يتم دمج seme المفرد مع semes الجنس، مما يعطي هيكل هذه الأشكال شخصية خاصة: في الأشكال الذكورية - صفر مورفيم؛ الأربعاء: تيلياتيف. لم يكن ثريًا ولم يدفع ثمن النبيذ وكتبه على الفور في كتابي كمصروف (A. N. Ostrovsky. Crazy money)'، مؤنث - مرفيم -a؛ راجع: توروسينا. ماذا تسأل أيضًا، أنا لا أفهم. لقد رأيت ذلك بنفسك: عند البوابة مباشرة، عبرت امرأة طريقنا... (أ.ن.أوستروفسكي. البساطة تكفي لكل رجل حكيم)؛ محايد - مورفيم -o؛ الأربعاء: مر صيف مشرق، مر خريف رطب ومرير، لكن بلاشوف لم يعد (K. G. Paustovsky. Nastya the Lacemaker).

يتم تضمين seme من التعددية في مورفيم الزمن الماضي -i؛ راجع: جلوموف. ...لقد أثارت كل الصفراء بداخلي. ما الذي أزعجك في مذكراتي؟ ماذا وجدت فيه الجديد لنفسك؟.. (أ.ن.أوستروفسكي. البساطة تكفي كل حكيم).

وبالتالي، يمكننا التحدث عن الاختراق العميق لفئة الرقم في جميع أجزاء الكلام باللغة الروسية.

نرى صورة مختلفة تماما في اللغة الإنجليزية، حيث يتم تمثيل فئة الرقم فقط في نظام الأسماء. ولا نجد الاتفاق في العدد إلا في ضمير الإشارة حيث كلا الضمائر هذا - هذاوذلك - الذي - التيلها صيغ الجمع هذه - هؤلاءиthose - تلك التي تشكل عبارات منسوبة مع الأسماء بموافقة هذا البيت - هذا البيت،هذه المنازل - هذه المنازل؛ذلك المنزل - ذلك المنزلتلك المنازل - جاي منازل.

في اللغة الروسية، الاتفاق على العدد منتشر على نطاق واسع، لكنه غائب عمليا في اللغة الإنجليزية.

دراسة فئة العدد باللغة الروسية، بسبب الخصائص المذكورة، تمثل صعوبات أكبر للغة الإنجليزية من دراسة نفس الفئة باللغة الإنجليزية من قبل الطلاب الروس.

فئة الجنس: تتميز الغالبية العظمى من اللغات الهندية الأوروبية الحديثة بوجود فئة معجمية خاصة بالجنس. ويتجلى في قدرة الأسماء على تشبيه نفسها في التعبير عن المعاني النحوية لأشكال الكلمات المعتمدة عليها - الصفات والضمائر وما إلى ذلك.

في اللغة الروسية، فئة الجنس النحوي منتشرة على نطاق واسع. كل اسم، كجزء من semes الذي يحدد جوهره النحوي، لديه بالضرورة seme من الجنس - مذكر، مؤنث أو محايد. تعتبر فئة الجنس للأسماء في اللغة الروسية ذات طبيعة شكلية، باستثناء الأسماء التي تدل على الأشخاص والحيوانات، إذ لم يعد من الممكن تأسيس أي أسس دلالية لوجود هذه الفئة في فئة كاملة من الأسماء، على سبيل المثال ، لإنشاء أسباب حقيقية لحقيقة الأسماء كوبري,مخزون,شهرهي أسماء مذكر نجمة,أرض,ماء -إلى الأسماء المؤنثة - شمس,بحر,تفاحة -إلى الجنس المحايد. يتم تضمين الكلمة الجنسانية، جنبًا إلى جنب مع الحالة والرقم، كمكونات دلالية في المورفيمات الملحقة للأسماء. نعم، في مورفيم -يأكلفي اسم شهريتضمن عناصر الموضوعية، والتفرد، والجنس المذكر، والحالة، والمورفيم -أوتشفي اسم نجمة- سمات الموضوعية، التفرد، الجنس المؤنث، الحالة. ومن خلال مقارنة مجموعة سيمز هذين المورفيمين، فمن الواضح أن الفرق في الجنس يتم التعبير عنه من خلال الاختلاف المادي في المورفيمات - -يأكلللمذكر و -أوتشللجنس الأنثوي.

تتمتع فئة الجنس النحوي في اللغة الروسية بالقدرة على الاندماج مع أشكال الكلمات المتفق عليها الخاصة بكل نوع جنس - الصفات، والأرقام الترتيبية، وضمائر الملكية والإظهار، وتشكيل عبارات مجانية معهم؛ يقارن: ريفيلا,مضطرب,عاصفة ثلجية,ولكن من خلال هديرها سمعت فيلكا صافرة رقيقة وقصيرة(ك. جي باوستوفسكي. الخبز الدافئ). يمتد خط سكة حديد ضيق بالقرب من Spas-Klepikov(ك. جي باوستوفسكي. محادثات الطريق). كان فاسيا صامتا. "المتنوعة هي الزجاج, -هو قال. - هناك شيء وقحا,زجاجة ونافذة. وهناك خفية,زجاج رصاصي"(ك. جي باوستوفسكي. صانع الزجاج).

كخاصية خاصة للبنية المورفولوجية للغة الروسية، الغائبة في اللغات الأخرى، بما في ذلك اللغة الإنجليزية، تجدر الإشارة إلى قدرة الأسماء على الاتفاق بين الجنسين مع أشكال الفعل الماضي؛ يقارن: لمدة دقيقة خرج القمر, وفي ضوءه الخافت لاح في الأفق منزل أبيض من طابقين(في يا شيشكوف.نهر قاتم).

فئة الجنس في اللغة الروسية لها تعبير رسمي في المورفيمات الملصقة. وهكذا، تتميز الأسماء المذكرة في شكلها الأولي بوجود صفر مورفيم بعد الجذر الساكن النهائي الصلب أو الناعم (راجع: ولد,يوم,مطر,خشب القيقبالخ) أو المورفيمات -وبعد حرف العلة الأخير من الجذر (راجع: جدول,رويإلخ.).

يتم تضمين semes المؤنث في المورفيمات -و اناالشكل الأولي أو ينعكس في الشكل الصفري بعد جذر ساكن ناعم؛ يقارن: سحاب,رجل,أغنية,باب,قلعةإلخ.

يتم تضمين السمات المحايدة في المورفيمات -о، -е، -أناالنموذج الأولي يقارن: وجه,قلب,الركابإلخ.

إن الشعور بهذا الجنس قوي جدًا في اللغة الروسية لدرجة أنه يؤثر على تخصيص الكلمات المستعارة لجنس معين، اعتمادًا على تصميمها. وهكذا، الأسماء الجامدة مع النهائي -Oيكتب لوتو,فيلم,المكتبوما إلى ذلك من خلال الوعي اللغوي الروسي تم تصنيفها على أنها محايدة.

اسم مذكر متروفي شكله المختصر انتقل إلى فئة الأسماء المحايدة؛ يقارن: مترو أنفاق موسكو، لكن مترو موسكو.

كانت فئة الجنس النحوي - المذكر والمؤنث والمحايد - ذات يوم متأصلة في أسماء فترة اللغة الإنجليزية القديمة. ومع ذلك، فإن التطور التاريخي للبنية المورفولوجية للغة الإنجليزية أدى إلى حقيقة أن فئة الجنس النحوي، خالية من وسائل التعبير المورفولوجية، لم تعد موجودة. ويتم استبدالها بفئة جديدة، وهي البروفيسور. V. N. أطلق عليها Yartseva فئة النشاط - السلبية 1.

جوهر هذه الفئة النحوية الجديدة هو التمييز بين فئتين من الكلمات في نظام الأسماء: الأسماء النشطة والأسماء المنفعلة.

المبني للمجهول هي تلك الأسماء التي، كونها موضوع الجملة، لا تتطلب إضافة. كما يلاحظ V. N. Yartseva، "العامل الحاسم هو موقف المتحدث تجاه حقيقة معينة، الناتجة عن حالة محددة من الواقع الموضوعي" 1 .

فئة النشاط - السلبية لها تعبيرها المادي في اللغة. تتوافق أسماء الفئة النشطة مع الضمائر الشخصية هو، هي حسب الجنس الطبيعي، مع الضمير الموصول who - أيّوأخذ الملكية -'s.

أسماء الفئة المنفعلة تتوافق فقط مع الضمير الشخصي it والضمير النسبي الذي؛ راجع: لقد أنفقت قدرًا كبيرًا من المال على ملابسها، التي حصلت عليها من أشهر الخياطين في باريس... (دبليو إس موغام. جلد الأسد)؛قالت بهدوء: «أعجبتني تلك الصورة، آسفة لأنك استرجعتها» (إتش إس والبول. صورة).يتم استخدامها أيضًا في عبارة حرف الجر сof؛ راجع: "فصل السيد الأول قصاصة من الورق وأعطاها لها" (ج. جالسوورثي. خادمة في الانتظار).«كان محرك سيارته يصدر خرخرة في هواء الصباح، بينما كان عقله يعود إلى وفاة والدته ووفاة والده» (ج. جوردون. دع اليوم يهلك).

تلخيصًا للنظر في فئة الجنس، يمكننا أن نلاحظ أن هذه الفئة، التي تتكون من ثلاثة أجناس - المذكر والمؤنث والمحايد - تشكل سمة نمطية للغة الروسية، تتجلى بشكل منهجي في جوانب مختلفة من بنية اللغة، وإيجاد تعبيرها الرسمي المتسق في كل مكان.

في اللغة الإنجليزية، اختفت الفئة القديمة للجنس النحوي، وحلت محلها فئة جديدة - النشاط - السلبية، التي يتم تحديد انتماء الأسماء إليها من خلال موقف المتحدث تجاه حقيقة معينة، الناتجة عن حالة محددة من الواقع الموضوعي.

فئة اليقين - عدم اليقين. في العديد من اللغات الأوروبية الغربية وبعض اللغات الشرقية، يتميز نظام الأسماء بفئة التعريف - عدم التحديد. هذه الفئة لها تصميمها المورفولوجي الخاص. في أغلب الأحيان يتم التعبير عنها بمقالة، كما هو الحال في الإنجليزية والألمانية والفرنسية. في حالات أخرى، يمكن التعبير عنها في شكل لواحق، أو ما يسمى بالمقالات اللاحقة الإيجابية، والمقاطع الصرفية المضافة إلى نهاية الكلمة الاسمية، كما هو الحال في اللغات البلغارية والرومانية والإسكندنافية؛

تزوج البلغارية:

موتشو - ولد -مومشيتو - ولدالكفر - حقيبة سفر -كوفارت - حقيبة سفردينيا - بطيخ -دينياتا - بطيخ

السويدي.:

فليكا- شابة -فليكان - شابةهوند - كلب -هوندين - كلبمنزل- منزل -هوسيت - منزل

محتوى فئة اليقين - يشير عدم اليقين إلى ما إذا كان الكائن الذي يشير إليه الاسم يُعتقد أنه ينتمي إلى فئة معينة من الكائنات (أداة غير محددة)، أو ككائن معروف، متميز عن فئة الكائنات المشابهة له (أداة معرفة) المادة)، أو، أخيرًا، كما لم تؤخذ في مجملها، ولكن فقط في بعض أجزائها (المادة الجزئية أو الجزئية).

في دلالات المقال التشتمل على العناصر التالية: 1) سم التفرد، الذي بفضله اسم له مقال ال،تبرز من فئة الكائنات المماثلة؛ راجع: "دعنا نذهب إلى غرفة الرسم"، قالت السيدة لو. "الصبي يريد مسح الطاولة." (دبليو إس موغام. علاقة عارضة); 2) شبه التفرد، مما يشير إلى أن الكائن الذي يشير إليه الاسم المقابل هو فريد من نوعه؛ راجع :الشمس - شمس،الأرض - أرض(كوكبنا)؛ 3) seme التوضيحي، وهو مشترك مع seme المقابل من الضمائر التوضيحية؛ الأربعاء: رأيت الرجل الذي اتصلت بي بشأنه الليلة الماضية؛ 4) تعميم، مما يجعل من الممكن إدراك كائن معين كتسمية معممة لجميع كائنات فئة معينة؛ الأربعاء: الحصان حيوان منزلي - حصان(أي حصان) حيوان أليف.

في البنية الدلالية للمادة النكرة أ، ا ف بيشمل: 1) التصنيف seme، الذي يربط الكائن الذي يرتبط به بفئة أو أخرى من الكائنات؛ الأربعاء:كلب - كلب(أي كلب)؛ 2) جزء من التفرد، حيث أن الأسماء التي تحتوي على أداة التنكير a، يتم التفكير بها دائمًا في صيغة المفرد؛ راجع:استقرت نظراته للحظة على أنتوني، وكانت عيناه الداكنتان مليئتين بالشفقة (ج. جوردون. دع اليوم يهلك).

على عكس اللغة الإنجليزية، فإن فئة اليقين في اللغة الروسية ليس لها تعبير صرفي ويتم التعبير عنها بشكل أساسي معجميًا.

أما الوسائل المستخدمة لهذا الغرض فهي كما يلي:

يُضاف حرف إلى الاسم الذي يحتاج إلى تخصيص؛ راجع: "هل انتهينا من شيلوف؟" - تسأل آنا إيفانوفنا. "لقد جرفت الكومة المتبقية عندما غادرت. لقد أخبرتك ألا تغادر بدونه، حتى لا ينتهي بك الأمر. - "هل التبن جيد؟" - "التبن نادر هذه الأيام: جاف ورنين" (M. E. Saltykov-Shchedrin. يوم في ملكية مالك الأرض).

يستخدم هذا الجسيم على نطاق واسع بشكل خاص في خطاب اللهجة الروسية: ... ضحك بيوتر دانيلوفيتش بصوت عالٍ من أعماق قلبه: "يا له من حارس ^... هذا ذكي جدًا \" - "أوه، أبي، ساعدني... افعل" لي معروفا." وضعه بيوتر دانيلوفيتش بقوة على الأرض. "نعم، جز العصا... لا أستطيع الانحناء،" أنين الثعلب العجوز بشفقة، كما لو كان وقع في فخ (V. Ya. Shishkov. نهر قاتم).

الضمائر البرهانية هذا، هذا، هذا، هؤلاءأو ذلك، ذلك، هؤلاء،وفي هذه الحالة ينطفئ سم الدلالة ويطرح سم التفرد.

الضمائر النكرة بعض، بعض، بعض، بعض.

رقم واحد،المقابلة في وظيفتها للمادة النكرة أ(ا ب) ؛يقارن: على بعد حوالي خمسة عشر فيرستًا من ممتلكاتي يعيش رجل أعرفه...(آي إس تورجنيف. بورميستر).

الترتيب المقلوب، عندما يكون موضوع الجملة في موضع ترحيل إلى المسند الخاص بها؛ راجع: في منتصف الفناء ذي الإضاءة الساطعة، في ظل الحرارة الشديدة، كما يقولون، كان هناك يرقد ووجهه إلى الأرض ويغطي رأسه بمعطف، بدا لي أنه صبي (إ.س. تورجينيف. كاسيان) بالسيف الجميل). بالقرب من الأريكة وقفت فتاة ذات أسلاك التوصيل المصنوعة وعيون سعيدة تنظر إلى بوتابوف... (K. G. Paustovsky. Snow).

النظر في فئة اليقين – أظهر عدم اليقين اختلافات كبيرة في هذا الصدد في بنية اللغتين. إن عدم وجود فئة من الوضوح معبر عنها شكليا - عدم اليقين في اللغة الروسية يحرم الطالب - المتحدث الأصلي للغة الروسية - من الدعم القوي للغته الأم. وهذا بمثابة سبب ومصدر للعديد من الأخطاء النحوية في كلام الطلاب. لتجنبها، من الضروري دراسة تصنيفها، ومقارنة اللغتين بعناية من حيث هذه الفئة ووضع منهجية متعددة المراحل لتدريس المادة في مختلف مستويات تدريس اللغة الإنجليزية.

فئة درجة الجودة: الوسيلة الرئيسية للتعبير عن فئة درجة الجودة هي الصفات. من حيث خصائصها النموذجية، فإن الصفات في كلتا اللغتين تختلف بشكل كبير عن بعضها البعض. وفقا لتكوينها، تنقسم الصفات في اللغة الروسية إلى ثلاث فئات: 1) الصفات النوعية، التي تشير مباشرة إلى سمة الكائن. تشكل هذه الصفات عددًا من المجموعات الدلالية - الحجم ( كبيرة صغيرة,عالي منخفض); مقدار ( رقيقة سميكة); اللون والذوق ودرجة الحرارة والتقييم وما إلى ذلك؛ 2) الصفات النسبية، التي تشير إلى سمة كائن من خلال علاقته بكائن أو فعل آخر. الصفات النسبية في اللغة الروسية مشتقة من أصول الأسماء: حجر - حجر,الربيع - الربيع,موسكو - موسكوإلخ.؛ 3) صفات الملكية، للدلالة على أن الشيء ينتمي إلى شخص أو حيوان؛ يقارن: الآباء,زوجةإلخ.

على عكس اللغة الروسية، فإن الصفات الإنجليزية لديها فئة واحدة فقط ممثلة بوضوح بالمفردات - الصفات النوعية؛ راجع: أبيض، كبير، قوي، إلخ. يتم تمثيل الصفات النسبية بعدد محدود للغاية من الوحدات المعجمية، ينتمي جزء كبير منها إلى مجال العلوم؛ راجع: البيولوجية والكيميائية، الخ.

يتم تعويض عدم وجود فئة كاملة من الصفات النسبية في اللغة الإنجليزية من خلال عبارات إسناد تتكون من اسمين، حيث يؤدي الاسم الأول وظيفة إسناد، كونه تعريفا للثاني؛ قارن: حجر - حجر، جدار حجري - حائط حجارة؛ذهب - ذهب،ساعة ذهبية - ساعة ذهبية؛موسكو- موسكوشوارع موسكو - شوارع موسكو.

صفات الملكية كفئة خاصة غائبة أيضًا في اللغة الإنجليزية. يتم تعويض هذا الغياب بعبارات تتوافق فيها الصفة الروسية مع الاسم الذي تم صياغته بواسطة جسيم الملكية؛ يقارن: بيت الأب -منزل والدي، حقيبة الزوجة -حقيبة تلك الزوجة، وما إلى ذلك.

وفيما يتعلق بالفئات النحوية التي تعبر عنها، فإن الصفات في كلتا اللغتين تختلف أيضًا بشكل كبير: فالصفات الروسية لديها القدرة على التوافق مع الاسم الذي تحدده في الجنس والرقم والحالة، في حين أن الصفات الإنجليزية لا تتفق لا في الجنس ولا في العدد، ولا في أي حالة؛ يقارن: ورق أخضر - عشب أخضر - تفاح أخضر.

ينبغي اعتبار السمة التفاضلية التالية للصفات الروسية وجود شكلين من الصفات النوعية: كاملة وقصيرة. الصفات في شكلها الكامل تؤدي وظيفة إسناد في الجملة (راجع: برج مرتفع,السماء الزرقاءإلخ) وأحيانًا وظيفة مسندية (راجع: شارعنا واسعإلخ.). الصفات القصيرة تؤدي وظيفة مسندية في الجملة؛ يقارن:

في ذلك البرج المرتفع والضيق عاشت الملكة تمارا:

جميلة كملاك سماوي،

مثل شيطان، غدرا والشر.

(م. يو. ليرمونتوف. تمارا)

كان مولكالين غبيًا جدًا من قبل

(أ.س.غريبويدوف. ويل من العقل)

الصفات القصيرة في وظيفة المسند لها اتفاق في الجنس والعدد:

الغيوم تتسارع، الغيوم تتطاير،

القمر غير المرئي ينير الثلج المتطاير؛

السماء غائمة، والليل غائم.

(أ.س. بوشكين. الشياطين)

على عكس اللغة الروسية، لا يوجد في اللغة الإنجليزية تقسيم الصفات إلى كاملة وقصيرة. يتم استخدام نفس شكل الصفات في كل من وظائف الإسناد والإسناد: "نعم، سيدة هارتلي، لا أشعر بأنني لائق جدًا." كان صوته سميكًا وثقيلًا (ج. جوردون. دع اليوم يهلك).

كما أشار إي.بي. جوليجا و إي. I. Schendels، الصفات لها قسمان: 1) شبه "الجودة التي لا يمكن المقارنة بينها" و 2) شبه "المقارنة" 1.

و"المقارنة" نفسها موجودة في الصفات النوعية في كلتا اللغتين، لكن الطرق المورفولوجية للتعبير عنها تختلف بنيويا فيهما.

في اللغة الروسية، يتم تشكيل درجة المقارنة صناعيا، أي بإضافة مرفيم إلى قاعدة الصفة في الدرجة الإيجابية -ها(أو -لها)أو مورفيمات غير منتجة -هأو هي؛ يقارن: قوي أقوى,كامل - أكمل;قديم - أكبر سنا، نحيف - أرقإلخ. الصفات في صيغة المقارنة ليس لها أي اتفاق.

وهناك طريقة أخرى لتكوين الدرجة المقارنة وهي الطريقة التحليلية، حيث تستخدم الكلمات قبل الصفة في الدرجة الإيجابية أكثرأو أقل; يقارن: أكثر قوة,أقوى,أقوى,أقوى.

يتم تشكيل درجة التفضيل في الصفات تحليليا، وذلك بإضافة الكلمة إلى صيغة الإيجابية للصفة معظم; يقارن: الأقوى,الاكبرإلخ.

في اللغة الإنجليزية، هناك سلسلتين من أشكال تشكيل الدرجات المقارنة: 1) الأشكال التركيبية مع المقاطع -er للأشكال المقارنة و-est للأشكال التفضيلية. يتم استخدام الطريقة التركيبية لتشكيل درجات المقارنة للصفات ذات المقطع الواحد وبعض الصفات ذات المقطعين؛ راجع: القوي – الأقوى – (الأقوى). سهل - أسهل - (ال) الأسهل؛ 2) الأشكال التحليلية المكونة من الكلمات أكثر وأكثر، مضافة إلى الأشكال غير المتغيرة من الدرجة الإيجابية؛ راجع: الأذكى - الأكثر ذكاءً - (الأكثر ذكاءً).

في اللغة الروسية هناك شكل خاص من درجة التفضيل، ما يسمى elative، حيث تشير كلمة "متطرفة" إلى درجة عالية غير نسبية من الجودة. يتم تشكيل هذا النموذج باللغة الروسية بشكل صناعي - عن طريق إضافة مورفيمات لاصقة -إيش-(-جي تي، - و انا، -ه) و -عيش(-جي تي، - و انازأوه)، إذا كان أصل الصفة ينتهي بالحروف الساكنة الخلفية g، ل، و؛ يقارن: الأكثر ضرورة,الأقرب,دقيقةإلخ. في اللغة الإنجليزية، يتم التعبير عن صيغة الرفع بشكل تحليلي؛ الأربعاء: أجمل امرأة.

كل ما ذكر أعلاه عن فئة درجة الجودة يمكن تلخيصه في الجدول التالي.


	إنجليزي
الصفات النوعية
بالشكل الكامل
نموذج قصير
الشكل العام
مقارنة
أ) الاصطناعية
ب) التحليلية
صيغة التفضيل
أ) الاصطناعية
ب) التحليلية
الصفات النسبية
الصفات غيور
تنسيق

فئة الجانب والزمن: من بين الفئات النحوية المختلفة التي تتميز في نظام الفعل كجزء خاص من الكلام، من الضروري تسمية فئة الجانب وفئة الزمن. هاتان الفئتان النحويتان في لغات مختلفة لهما نفس التطور والتركيب المورفولوجي المتنوع للغاية. وفي الوقت نفسه، فهي مرتبطة ارتباطًا وثيقًا ببعضها البعض، نظرًا لأن المؤشرات المورفولوجية الخاصة بالأنواع تعمل في نفس الوقت كمؤشرات مؤقتة، ومن الناحية الدلالية، غالبًا ما يتم وضع المعاني الخاصة بالأنواع على طبقات زمنية. يجب اعتبار هذه الفئات، مثل أي فئة نحوية أخرى، والتي تمثل أكبر فئة معجمية نحوية من الكلمات التي توحدها السمات الدلالية والصرفية النحوية المشتركة، كقيمتين نمطيتين مرتبطتين ببعضهما البعض.

يتم تعريف فئة النوع عادةً على أنها فئة معجمية ونحوية تنقل خصائص مسار الإجراء أو العملية التي يُشار إليها بفعل - التكرار، أو المدة، أو التعدد، أو الإجراء اللحظي، أو الفعالية، أو الاكتمال - عدم الاكتمال، أو أخيرًا، النهاية، أي فعل العلاقة إلى حدها الداخلي.

تتلقى الخصائص المدرجة لمسار الإجراء أو العملية مجموعة واسعة من التعبيرات المورفولوجية أو الصرفية النحوية بلغات مختلفة، وبالتالي يمكننا التحدث عن أقسام مختلفة لفئة الأنواع. لذلك، على سبيل المثال، يمكننا التحدث عن شكل أولي، يدل على بداية العملية، إذا تم التعبير عنه بالشكل المناسب (راجع: التركية okur oldu - بدأت، بدأت القراءةحيث يتم التعبير عن الشكل الأولي بجذع الفعل الدلالي وصيغة الفعل olmak - يكون)،حول النموذج المستمر، كما هو الحال، على سبيل المثال، في النموذج الإنجليزي am write، وما إلى ذلك.

وفي اللغة الروسية تمر اختلافات الأنواع الرئيسية على خط التعبير عن علاقة الفعل بحده الداخلي، ولذلك يتميز في هذه اللغة نوعان: الشكل الناقص، والشكل التام.

إن الشكل الناقص يعبر عن الفعل في تدفقه، في عملية اكتماله، دون أي إشارة إلى حده؛ تزوج أفعال اكتب، اقرأ، تحدثإلخ.

يعبر الشكل المثالي عن إجراء محدود بحد ارتكابه في أي لحظة من تنفيذه أو توصيل نتيجة إجراء أو عملية معينة؛ يقارن: اكتب، تعال، قلإلخ.

يتمتع نظام الأنواع في اللغة الروسية بميزة مميزة خاصة به - وجود أزواج مترابطة من الأفعال التي تشكل سلسلة مترابطة من الأشكال التي تتخلل نظام الأشكال اللفظية بأكمله مع هوية معناها المعجمي ؛ يقارن: احمل - احمل;حمل - حمل؛ أعط - أعط؛ هيا - أعط؛ أعطى - أعطىإلخ.

للتعبير عن معاني محددة في اللغة الروسية هناك نظام خاص بها من الوسائل المورفولوجية:

اللواحق -iv-، -iv-، -ov، -ev-مع حروف العلة أو الحروف الساكنة المتناوبة، تضاف إلى أصل الفعل؛ في هذه الحالة، يتم تشكيل الأفعال الناقصة من الأفعال المثالية؛ يقارن: تسخين-> دافيء؛ يعرض-> يعرض؛ يغلق-> يغلق؛ يتمشى-> يتمشى.

لاحقة -حسنًا-،يضاف إلى أصل الفعل؛ الأفعال التامة تتشكل من الأفعال الناقصة، راجع: يتحرك->يتحرك؛ تصرخ->يصيح، يصرخ، صيحة.

البادئات o، na-، for-، o-، po-، from- وبعض البادئات الأخرى؛ قارن: الكتابة -> الكتابة؛ أكل -> أكل؛ بناء -> بناء؛ بناء -> إعادة بناء؛ إخفاء -> إخفاء؛ أعمى -> أعمى

وإلخ.

تغيير في حروف العلة في الجذر، وفي بعض الحالات يكون مصحوبًا بتناوب حروف العلة في أصل الفعل؛ يقارن: يقرر->يقرر؛ يتصور-> يتصور.

تغيير مكان التشديد بنفس التركيب الصوتي للكلمة: رش-> يصب؛ يقطع-> يقطع.

بالإضافة إلى أزواج الأفعال الجانبية ذات الجذر نفسه، هناك عدد محدود من الأزواج المتكونة من سيقان مختلفة؛ يقارن: يأخذ-> يأخذ؛ يتحدث-> يقول؛ يضع-> يضع.تطورت فئة الجانب في اللغة الروسية في نهاية القرن السادس عشر - بداية القرن السادس عشر. في اللغة الروسية القديمة، كانت هذه الفئة أقل تطوراً بكثير، ولهذا السبب كان للغة الروسية القديمة تصنيف مختلف قليلاً.

بدأ تطور الوسائل اللغوية للتعبير عن فئة الجانب في الفترة الروسية القديمة مع ظهور ونمو تدريجي لعدد الأفعال البادئة، حيث تنضم البادئات إلى قاعدة الفعل مع المعنى العام لفعل أو عملية معينة ، أعطاها معنى الكمال. نلاحظ عملية مماثلة في اللغات الجرمانية القديمة؛ تزوج وظيفة الجسيم المثالي ga- في اللغة القوطية، ge- في الألمانية العليا القديمة والإنجليزية القديمة. كما يلاحظ جي. P. Yakubinsky، لعب تطوير التعبير البادئ للأنواع دورًا حاسمًا في مصير الأشكال المؤقتة للمنظر وغير الكامل 1.

تدريجيًا، أصبحت هذه التقنية منتشرة بشكل متزايد، وأصبح استخدام الأشكال المؤقتة للمنظار وغير الكامل غير ضروري، وتلاشت هذه الأشكال المؤقتة تدريجيًا. يتم الحفاظ على الكمال فقط، على سبيل المثال، مشيت، مشيتوحدة نقدية أوروبية,مشى (هو)،التعبير عن الفعل المثالي، والذي أدى، نتيجة لاختفاء الفعل المساعد، إلى ظهور صيغة الزمن الماضي للفترة الحديثة من تطور اللغة الروسية.

في اللغة الإنجليزية القديمة، تم تمثيل فئة الجانب، كما هو الحال في اللغة الروسية القديمة، في شكلين - ناقص، وهو أصل الفعل، وعادة ما لا يكون معقدًا بالبادئات، على سبيل المثال، wyrcan - يفعل, عمل; سيتان - يضع, يضع، والكمال، يتم تشكيله بمساعدة البادئات، بشكل أساسي بمساعدة البادئة ze- وبعض البادئات الأخرى، على سبيل المثال 3 إويركان- يفعل; جيزيتان - يضع, يضع.

ولكن بالفعل في فترة اللغة الإنجليزية القديمة، يمكن العثور على عدد من الحالات عندما لا تستلزم إضافة البادئة تكوين فعل مثالي، ولكن تكوين وحدة معجمية جديدة، أي كلمة ذات معنى مختلف عن معنى الفعل الناقص المقابل له، على سبيل المثال: cuman - يأتي; بيكمان - يحدث; السيتان - يجلس; بيستان - يحاصرإلخ.

أثبت نظام النوعين أنه غير مستقر خلال فترة اللغة الإنجليزية القديمة. من ناحية، اكتسبت البادئات الجانبية تدريجيًا معنى مورفيمات تكوين الكلمات، والتي تم الحفاظ عليها حتى يومنا هذا، على سبيل المثال: قادم - يأتي، ليصبح - يصبح; للكذب - كذب; ليكذب - القذف; من ناحية أخرى، خلال فترة اللغة الإنجليزية الوسطى، كان هناك اختفاء تدريجي للبادئات، بسبب فقدان الوسائل المورفولوجية للتعبير عن أنواع الكمال والكمال تدريجيا. جنبا إلى جنب معهم، اختفت أزواج الأفعال ذات الجوانب المترابطة، وبالتالي فقدت فئة الجانب في فترة اللغة الإنجليزية الوسطى. وقد أدى ذلك إلى حقيقة أنه في اللغة الإنجليزية الحديثة، عادة ما تتوافق أزواج الأفعال المترابطة الروسية مع فعل واحد باللغة الإنجليزية؛ يقارن: يحصل -لتلقي و يستلم -لاستقبال؛ استيقظ -للنهوض و الوقوف -للنهوض.

تم استبدال فئة الأنواع المختفية بنظام معقد من الأشكال المؤقتة، والتي في مرحلة معينة من تطورها، بالفعل في فترة نيو إنجلاند، أدت إلى ظهور خصائص جديدة للأنواع في العمل والعملية، والتي تلقت تفسيرًا غامضًا في اللغة الإنجليزية الحديثة دراسات.

وانطلاقا من فهم الجانب باعتباره فئة نحوية تميز الفعل بناء على علامات حدوثه ولها مؤشرات صرفية ثابتة، يقول البروفيسور. A. I. Smirnitsky حدد في نظام الفئات النحوية للغة الإنجليزية الحديثة فئة الجانب، التي تتكون من نوعين - الجانب العام، ممثل في المضارع بصفر مورفيم و -(e)s (الشخص المفرد الثالث)، في مورفيم الزمن الماضي -ed (-t) أو الأشكال ذات حروف العلة المتناوبة مثل sit - sat، تحدث - تحدث، وما إلى ذلك، في زمن المستقبل يجب (will) + V وتدل على حقيقة الفعل، والشكل الطويل 1 يمثله الفعل ليكون على صيغة الفعل المضارع وصيغة الـing، على سبيل المثال: أنا جالس، وهو واقف، وهم يمشون، الخ.

ولكن على عكس اللغة الروسية، حيث تشكل الأفعال الناقصة والكمالية أزواجًا مترابطة من الوحدات المعجمية، ولكل منها سماتها وخصائصها المورفولوجية وتشكل صفين من الأشكال المترابطة، في الأفعال الإنجليزية ذات الشكل العام والمستمر لا تشكل مثل هذه الأزواج. كل فعل في اللغة الإنجليزية، مع استثناءات قليلة، يمكن أن يتخذ إما شكلًا عامًا أو شكلًا مستمرًا؛ بمعنى آخر، الأفعال في اللغة الإنجليزية لا تشكل أزواجًا جانبية مترابطة.

يتم التعبير عن وجهة نظر مختلفة حول مشكلة الجانب في اللغة الإنجليزية من قبل البروفيسور. آي بي إيفانوفا 2. وتعتقد أنه لا يوجد جانب كفئة نحوية خاصة في اللغة الإنجليزية. إنها تسمي مجموعات من الأشكال المؤقتة: التصريفات الأساسية والمستمرة والكمال والكمال المستمر. إنها تعتقد أن الفئة الرئيسية (غير محددة) هي الشكل الوحيد القادر على نقل الديناميكيات وتغيير الأحداث. أجزاء أخرى تفصل الإجراء من حيث التزامن أو الأسبقية، ولكن لا يتم استخدامها لنقل تغيير الإجراءات مع مرور الوقت. I. P. Ivanova يعتقد أن الفئة الرئيسية غير مبالية بفئة الجانب، لأنها يمكن، أولا، أن تنقل معنى التفرد والتعدد، وثانيا، على طول خط الأفعال غير المحدودة والأفعال المزدوجة، فهي مرادفة لأشكال فئة طويلة، هذه الأخيرة وأشكال الكمال متعارضة في محتواها المحدد، حيث أن المحتوى المحدد للتفريغ الطويل هو عملية في مسارها، والمحتوى المحدد للمثالي هو إجراء في تنفيذه. كلا التفريغ المستمر والكمال، وفقًا لـ I. P. Ivanova، ليسا جانبيين، ولكن لهما فقط معنى نحوي للجانب، متشابك بشكل وثيق مع فئة الوقت، والتي تعتبر رائدة في هذا النظام.

فئة الوقت. بالتزامن مع فئة الجانب، ومتشابكة معها بشكل وثيق، توجد في العديد من اللغات فئة من الزمن، تعبر عن علاقة الفعل بلحظة الكلام، التي تؤخذ كنقطة انطلاق.

هناك أشكال مطلقة للزمن لا تعتمد على أشكال توتر أخرى في الجملة وتتحدد بعلاقتها بلحظة الكلام: شكل المضارع الذي يدل على فعل يتزامن مع لحظة الكلام؛ صيغة الفعل الماضي، للتعبير عن الفعل الذي حدث قبل لحظة الكلام، وصيغة الزمن المستقبل، للتعبير عن الفعل الذي سيحدث بعد لحظة الكلام.

جنبا إلى جنب مع الأشكال المطلقة للوقت، هناك أشكال زمنية نسبية، تشير إلى الإجراءات التي لا تعتبر من وجهة نظر لحظة الكلام، ولكن من وجهة نظر شكل زمني آخر أو لحظة تؤخذ كنقطة انطلاق.

في اللغة الروسية القديمة، تميزت فئة الزمن بعدد أكبر من الأشكال مقارنة باللغة الحديثة، وهو ما يفسر التطور الأضعف لفئة الجانب في هذه اللغة. تتكون فئة الوقت في اللغة الروسية القديمة من الأشكال التالية: المضارع - أنا أقود, مرشد, يعرفإلخ.؛ غير تام - قيادة, قيادة, قيادةوما إلى ذلك، للتعبير عن إجراء طويل الأمد أو متكرر في الماضي؛ مُؤهِر - vedbkh, في الغذاء, في الغذاءإلخ، للتعبير عن حدث فوري في الماضي؛ ممتاز - أنا فيل, أنا فيلا, وحدة نقدية أوروبيةفيل,وحدة نقدية أوروبيةقادوما إلى ذلك، ينقل الطبيعة الفعالة لفعل حدث في الماضي البعيد - باه فيل, باه فيلا, byeshe فيل, بواسطة قادتإلخ.؛ المستقبل، الذي كان في السابق بسيطًا، والمستقبل السابق - سوف أقود, سوف أقودالخ، تسمية فعل سيحدث قبل فعل آخر في المستقبل ويرتبط به.

أدى التطور اللاحق للصيغ الناقصة والكمالية إلى الاختفاء التدريجي للصيغة الناقصة والكاملة وإلى التوسع في دلالات الأشكال الكاملة التي اكتسبت القدرة على التعبير عن معنى الصورة الكاملة إذا كان للفعل بادئة، على سبيل المثال أحضر, أخذ بعيداالخ، ومعنى الصيغة الناقص إذا لم يكن للفعل سابقة مثلا حمل, قادإلخ.

وبالتالي، يتم تمثيل فئة الجانب في اللغة الروسية الحديثة بأشكال من نوعين - ناقص ومثالي، وفئة الوقت - بثلاثة أشكال من الوقت في الأفعال غير الكاملة وشكلين في الأفعال المثالية.

وفيما يتعلق بفئات الجانب والزمن، فقد غيرت اللغة الروسية تصنيفها بسبب تطور أشكال فئة الجانب، والتي تتخلل جميع أشكال الفعل، من ناحية، وبسبب اختفاء عدد من أشكال فئة التوتر من جهة أخرى.

نرى صورة مختلفة تمامًا باللغة الإنجليزية. في فترة اللغة الإنجليزية القديمة، كما لوحظ بالفعل، كان هناك نوعان - ناقص ومثالي، والذي كان له تعبيره المورفولوجي في شكل أفعال ذات بادئات.

تم التعبير عن فئة الوقت بأشكال زمنين - الحاضر والماضي؛ قارن: إيك كومي - انا آتياي سي كوم - انا قد جئت, انا قد جئت.بالإضافة إلى ذلك، تنقسم جميع الأفعال إلى فئتين - فئة الأفعال ذات حروف العلة المتناوبة (ic bide - ic bad - انتظر, يتوقع، أجرة ic - ic لـ - يقودإلخ) وفئة الأفعال ذات اللاحقة السنية (ic laere - ic laerde - يتعلم, يعلم).

وفقًا لوجهة النظر التي قدمها عدد من العلماء، يتكون نظام صيغ الزمن في اللغة الإنجليزية الحديثة من سلسلتين مترابطتين من صيغ الزمن - صيغ الزمن المطلق، والتي تشمل أشكال المجموعة غير المحددة، وأشكال الزمن النسبي، والتي تشمل الأزمنة المجموعة الكاملة والمستمرة 1. معاني الأنواع، دون تشكيل، وفقا لوجهة النظر هذه، فئة معبر عنها شكليا، يتم فرضها على المعاني المؤقتة.

يتم التعبير عن موقف الفاعل من الفعل في معظم اللغات في النهايات الشخصية للفعل؛ يمكن التعبير عن علاقة الفعل بالكائن من خلال التحكم في الحالة أو المجاورة، اعتمادًا على تصنيف اللغة.

واستنادا إلى المعايير المورفولوجية المستخدمة في اللغات للتعبير عن الصوت، يمكن القول بأن عدد الأصوات في اللغات المختلفة يختلف كثيرا. لذلك، على سبيل المثال، في اللغة التركية هناك خمسة أصوات: رئيسية، متبادلة، وسيلة التعبير المورفولوجية هي اللاحقة -i§ مع المتغيرات (راجع: vurmak - يهزم، فوروكماك - يعارك, يعارك); انعكاسية، يتم تشكيلها باستخدام اللاحقة -(i)n مع المتغيرات (راجع: giymek - فستانجيينميك - فستان); مبني للمجهول، يتم تشكيله باستخدام اللاحقة -il ومتغيراتها أو اللاحقة -p مع الفعل ينبع من حرف علة (راجع: segmek - يختارسيجيلميك - يتم اختياره; ألماك - يأخذ,المك- ليتم اتخاذها); القسري، وذلك باستخدام اللاحقة -dir مع المتغيرات (راجع: yemek - هنالكيديرمك - (لكي تطعم (الإجبار على الأكل).

في اللغة الروسية، الأفعال المتعدية فقط لها فئة صوتية، لذا فإن هذه الفئة أكثر خصوصية بطبيعتها من فئة الجانب أو الزمن. هناك ثلاثة أصوات إجمالاً في اللغة الروسية.

الصوت النشط، الذي يتم التعبير عنه من خلال هياكل نحوية معينة، يغطي الأفعال المتعدية التي تشير إلى الفعل الموجه إلى مفعول به مباشرة، ويتم التعبير عنه في حالة النصب بدون حرف جر؛ راجع: جولوتفين. تابعتك وراقبتك وجمعت معلومات وملامح من حياتك وكتبت سيرتك الذاتية وأرفقت صورتك. على وجه الخصوص، لقد صور بوضوح أحدث أنشطتك. فهل ترغب في شراء النسخة الأصلية مني، وإلا سأبيعها لمجلة... (أ.ن.أوستروفسكي. البساطة تكفي لكل رجل حكيم).

عكسها-متوسط الودائع، والمؤشر الصرفي الذي هو اللاحقة -sya، تضاف إلى قاعدة الفعل المتعدي. تنقسم أفعال الصوت الانعكاسي الوسطي، اعتمادًا على دلالاتها، إلى عدة مجموعات، سنذكر منها فقط المجموعات الرئيسية: أ) الأفعال الانعكاسية، للإشارة إلى الإجراء الذي يمتد إلى حامل الإجراء، أي الإجراء الذي يمثل فيه الموضوع والموضوع من قبل نفس الشخص (راجع: فستان, وضعت على الأحذية, مسحوقإلخ.)؛ ب) الأفعال المتبادلة، للدلالة على عمل شخصين أو أكثر، كل منهم هو منتج وموضوع لنفس العمل من جانب شخص آخر (راجع: يعتنق, قبلة); الخامس) الأفعال الانعكاسيةمما يشير إلى تركيز العمل في المنتج نفسه (راجع: نبتهج, يقضيإلخ.). على سبيل المثال: مكثت في محطات قصيرة لمدة شهر مع القطار., ونوره, يبدو, أصبح أكثر إشراقا, - يجب أن يكون هناك, من الصمت(ك. جي باوستوفسكي. سعادة فينينو).

المبني للمجهول، المؤشرات المورفولوجية التي هي اللاحقة -sya، المرتبطة بأفعال الصوت المبني للمعلوم، أو أشكال النعوت المنفعلة المكونة من أفعال متعدية باستخدام اللواحق -م-في-ن- (-ن-)في-ت-بالاشتراك مع الأشكال الشخصية للفعل يكون.في هذه الحالة، فإن الاسم الذي يدل على شخص أو شيء هو موضوع الفعل يأخذ شكل الحالة الآلية، ما يسمى الفاعل الفعال؛ يقارن: كانت هناك باقة من الزهور البرية على الطاولة - الإقحوانات, عشبة الرئة, رماد الجبل البري. تم جمع الباقة, يجب أن يكون هناك, حديثاً(ك. جي باوستوفسكي. الفجر الممطر).

في اللغة الإنجليزية، السمات المعبر عنها شكليًا لها صوتان: صالح، أو الصوت النشط، الموجودة في أشكال الإشارة وأشكالها المكونة لها والمرتبطة بمفعول مباشر أو حرف الجر، و سلبي، أو المبني للمجهول، معبراً عنها بأشكال تحليلية تتكون من

أشكال الفعل ليكون والنعت P من الفعل المصرّف، أي Уь e +

+ في بي تي 2 .

والرهنان المفترضان الآخران اللذان يتم الحديث عنهما أحيانًا - المتبادل والمتبادل - ليس لهما أي وسيلة تعبير خاصة تميزهما، وبالتالي لا يمكن اعتبارهما شكلاً خاصًا من الرهن.

كما هو الحال في عدد من اللغات الأخرى، يتم تمثيل الأشكال الصوتية كفئة نحوية خاصة فقط في الأفعال المتعدية. الأفعال المتعدية، والتي تشمل، على سبيل المثال، أفعال الحركة ليذهب، ليزحف، للسباحة، أفعال الوضع في الفضاء للجلوس، للكذب، للوقوف، أفعال الحالة الجسدية للراحة، أفعال الحالة المعنوية للبكاء، ل البكاء، وما إلى ذلك د.، لم يكن لديك أشكال الضمانات.

ومع ذلك، إذا طورت هذه الأفعال معنى متعديًا، سمات متعدية، وبالتالي، تتطلب مفعولًا به مباشرًا، فإنها تكتسب جميع خصائص الفعل المتعدي، أي أنها تدخل في سلسلة الأفعال التي لها كلا الصوتين؛ راجع : أن يطير - يطير; للطيران والطائرة - طيار طائرة، قاد الطائرة جيم أتكينز - كان يقود الطائرة جيم أتكينز; يهرب - يجريلتشغيل فندق - إدارة فندق، الفندق كان يديره شاب - كان الفندق يديره شاب.

الاختلافات الوظيفية في استخدام النماذج الصوتية باللغتين الروسية والإنجليزية.إن وجود فئات نحوية متشابهة في كلتا اللغتين، على الرغم من اختلاف تعبيراتها المورفولوجية قليلاً، لا يشير دائمًا إلى تشابهها النموذجي. ومن الضروري أيضًا مراعاة توزيعها واستخدامها الوظيفي 1 .

تظهر المقارنة بين حالات استخدام أشكال الصوت المنفعل في كلتا اللغتين أن عملها في الكلام مختلف تمامًا. إذا كانت اللغة الإنجليزية تفضل استخدام النماذج المنفعلة في الجمل حيث يتأثر شخص أو كائن في وظيفة الموضوع بشخص آخر، فإن اللغة الروسية في موقف مماثل تستخدم في كثير من الأحيان نموذج الصوت النشط مع كائن مباشر، تم إضفاء الطابع الرسمي عليه حالة النصب في الموضع قبل المسند؛ راجع: تم بناء هذا الجسر الطويل من قبل عمال مصنعنا العام الماضي - تم بناء هذا الجسر الطويل من قبل عمال مصنعنا.تحدث جمل هذه البنية بشكل متكرر وبالتالي تحدد الأهمية النسبية للصيغة السلبية في كلتا اللغتين.

وبالإضافة إلى هذه الحالة المميزة المرتبطة بالاختلافات في نظام الفئات النحوية وتعبيرها الصرفي في اللغتين - وجود صيغة حالة النصب في اللغة الروسية للتعبير عن مفعول به مباشر وعدم وجود فئة حالة في نظام الأسماء باللغة الإنجليزية، هناك عدد من الحالات التي تتوافق فيها الجمل الروسية ذات المسند في شكل الصوت النشط باللغة الإنجليزية مع الجمل ذات المسند في شكل الصوت السلبي. وهذه هي الحالات التالية:

المسند من الجمل الشخصية غير المحددة في شكل الصوت النشط باللغة الروسية يتوافق مع المسند في شكل السلبي من الجمل المقابلة باللغة الإنجليزية؛ يقارن: لقد قيل لنا أخبار جيدة -قيل لنا بشرى سارة؛ جون حصل على تقييم جيد -حصل جون على علامة جيدة.

مسند الجملة الرئيسية، معبرًا عنه بأفعال الكلام أو الحكم بصيغة الجمع بضمير الغائب ( يقولون, يعتقد, يعتبر, يقترحإلخ)، يتوافق عادةً مع صيغة المبني للمجهول لنفس الأفعال في اللغة الإنجليزية. غالبًا ما يتم ملاحظة هذه المراسلات في الصحف والأدب السياسي والعلمي.

يمكن التعبير عن فئة الطريقة بوسائل مختلفة وفي لغات مختلفة. في اللغتين الإنجليزية والروسية، يتم التعبير عن الطريقة بالوسائل النحوية - أشكال الحالة المزاجية، وبالوسائل المعجمية: الكلمات الشرطية ربما, من المحتمل, ربما, يبدو, فيما يبدوإلخ - بالتأكيد، ربما، ربما، ربما، ربما، بالتأكيد، وما إلى ذلك؛ الأفعال الناقصه - لتكون قادرا, يكون قادرا على, يريد, يريد, يجبإلخ - يمكن، يجوز، يجب، وما إلى ذلك؛ الجسيمات المشروطة - ربما, بالكاد, ربماالخ، وكذلك التجويد.

بالنسبة للخصائص النموذجية للغة، تعتبر الوسائل النحوية للتعبير عن الطريقة وعناصر بنية اللغة مهمة. ولذلك، سيتم إجراء مقارنة فئة الطريقة في كلتا اللغتين من حيث مقارنة الوسائل النحوية للتعبير عنها.

يمكن أن تكون علاقة الفعل بالواقع مختلفة: إذا تم التفكير في الفعل على أنه حقيقي، فلدينا طريقة للواقع؛ إذا كان يُعتقد أن الفعل غير واقعي، أو ممكن أو مستحيل، أو مرغوب فيه أو محتمل، فلدينا طريقة البطلان. الوسيلة النحوية الرئيسية للتعبير عن طريقة الواقع هي المزاج الإرشادي، أو الإرشادي. إنه يدل على الفعل الذي يراه المتكلم على أنه مطابق للواقع. ومن هنا الحضور بكل أشكال طريقة الواقع لشبه "الواقع" 1. يدل المزاج الإرشادي، سواء في لغة أو في لغة أخرى، على فعل حقيقي يحدث في زمن المضارع، أو حدث في الماضي أو على وشك الحدوث في المستقبل، ونتيجة لذلك يتلقى هذا المزاج تعبيره في الأشكال المقابلة من التوتر والشخص. ولذلك، فرغم أن طريقة الواقع متشابهة في محتواه في كلتا اللغتين، إلا أن طرق التعبير عنه تعتمد على نظام صيغ الزمن، والتي كما هو معروف لها اختلافات كبيرة في هاتين اللغتين. لذلك، على سبيل المثال، في اللغة الروسية، يتم التعبير عن طريقة الواقع المتعلقة بزمن المضارع من خلال صيغة المضارع، وفي اللغة الإنجليزية يمكن التعبير عنها ليس فقط من خلال صيغة المضارع غير المحدد، ولكن أيضًا من خلال صيغة المضارع التام المستمر؛ راجع: لقد كانت فرصة رائعة، وعندما انتهى من شرحه، ابتسمت إيزابيل مرة أخرى. "أيها الفتى الأحمق، لماذا تحاول أن تجعلني بائسا؟" أضاء وجهه من كلماتها وومضت عيناه (دبليو إس موغام.

ويلاحظ وجود اختلافات أكبر بكثير في نظام الوسائل النحوية الموجودة في اللغتين للتعبير عن طريقة البطلان.

في اللغة الروسية، هناك مزاج واحد فقط - الشرط، والذي يسمى أحيانا مشروطا أو افتراضيا. إنه يشير إلى إجراء يعتبره المتحدث غير واقعي وممكن أو مرغوب فيه فقط.

يتم تشكيل الحالة الشرطية بشكل تحليلي - من خلال الجمع بين الفعل في زمن الماضي مع الجسيم كانفي والتي يمكن أن تكون موجودة قبل أو بعد شكل الفعل مباشرة أو على مسافة؛ يقارن:

لذا، أرسل حفيدك بهدوء مع هذه الرسالة إلى... إلى ذلك...

إلى الجار... وأخبره بذلك

حتى لا يقول كلمة واحدة،

حتى لا يتصل بي...

(أ.س. بوشكين. يفغيني أونيجين)

شيدرين. تريزور المؤمن)؛ هذا الشرط"؛ راجع: ... وإذا كان هناك ستة على اليمين، وملك الماس على اليسار، فإنه قد استرد بالكامل، وراهن بكل شيء على ع وربح خمسة عشر ألفًا نظيفة، ثم كان قد اشترى لنفسه باكر من قائد الفوج، بضعة خيول أخرى، اشترى سيارة فايتون (جي.ن.تولستوي. اثنان من الفرسان)، وهذا "افتراضي"؛ semu "نية" ؛ هذه "الرغبة" وما إلى ذلك.

من السمات الخاصة للمزاج الشرطي الروسي طبيعته الخالدة، أي أنه يمكنه التعبير عن العمل في الحاضر وفي الماضي وفي المستقبل؛ يقارن: يا ليتني علمت, كيف ستقترب من الرمح بحبك - لقد هدأته الرافعة(م. إي سالتيكوف شيدرين. المثالي الصليبي).

تؤدي الطبيعة المحدودة للمزاج الشرطي إلى قدرة الشكل الروسي للمزاج غير المحدد على الاندماج مع الجسيم كانللتعبير عن الطريقة؛ يقارن: ألا يجب أن نضيع؟ - قلت للمدرب. لكن, دون تلقي الرد, طرح السؤال بشكل أكثر وضوحا: - ماذا، دعنا نصل إلى المحطة, حوذي؟ لن نضيع؟(جي.ن.تولستوي. عاصفة ثلجية).

يمكن أيضًا التعبير عن "الشرط" من خلال النموذج، بالإضافة إلى شكل الحالة الشرطية 2 -الشخص أمر مفرد؛ يقارن: نعم - غضب إيفان دميتريش مرة أخرى. - أنت تحتقر المعاناة, ربما سوف يعلق إصبعك في الباب, لذلك سوف تصرخ بأعلى رئتيك\(أ.ب. تشيخوف. غرفة ميغابايت).

هذا الاستخدام لصيغة الأمر في اللغة الإنجليزية مستحيل تمامًا.

على النقيض من اللغة الروسية، يتم التعبير عن طريقة البطلان في اللغة الإنجليزية من خلال أربعة ما يسمى المزاج غير المباشر: الشرط الأول، الشرط P، المفترض والشرطي 1.

المزاج الشرطي I، مثل المزاج الشرطي الروسي، له طابع خالد. فهو لا يعبر عن فئة الشخص ولا فئة العدد. باعتبارها السم الرئيسي، فإن الشرط الأول لديه شبه "الافتراضية"، "عدم اليقين في واقع ظاهرة معينة"؛ ولكنها في الوقت نفسه لا تعبر عن أي معارضة لما يحدث في الواقع؛ راجع: السيدة إيرلين... أما بالنسبة لي، إذا كانت المعاناة تكفيرًا، ففي هذه اللحظة قد كفرت عن كل أخطائي، مهما كانت؛ لأنك الليلة صنعت قلبًا لمن لا يملكه، صنعته وكسرته (يا وايلد. مروحة السيدة ويندرمير).

يحتوي المزاج الشرطي P على "اللاواقع" باعتباره السم الرئيسي، حيث يحتل موقعًا قطبيًا مع الأشكال الإرشادية، حيث يوجد "الواقع" نفسه. على عكس الشرط الأول، تتم إضافة شبه "الحاضر" أو "المستقبل" أو شبه "الماضي" إلى شبه "غير واقعي" الرئيسي، ونتيجة لذلك فإن الشرط P له أشكال مختلفة من المضارع (راجع. : لو جئت، لو كنت ) وأشكال الزمن الماضي (راجع: لو جئت. لو كنت)؛ راجع: ولذا كان من الممكن أن يكون الأمر غريبًا وغير قابل للتفسير، لو كان سمك السلمون المرقط المحشو، لكنه لم يكن كذلك. كان هذا سمك السلمون المرقط من الجص الباريسي (ج.ك. جيروم. ثلاثة رجال في قارب).

المزاج الافتراضي، كما يظهر من الاسم نفسه، له "الافتراض" كموضوع رئيسي له. يتكون هيكلها المورفولوجي من الفعل ينبغي + فينف-وبالتالي، فإن هذا المزاج ليس لديه أي فئات نحوية؛ راجع: لم يكن تاجرًا في بحر الجنوب، وكانت له وكالات في العديد من جزر المحيط الهادئ. لقد اقترح أن يذهب إدوارد إلى تاهيتي لمدة عام أو عامين... (دبليو إس موغام. سقوط إدوارد بارنارد).

يتوافق هذا المزاج باللغة الروسية مع شكل الشرط.

تجد فئة الطريقة أيضًا تعبيرها في أشكال المزاج الحتمي. هذا المزاج في كلتا اللغتين يمكن أن يعبر عن إرادة أو طلب أو أمر المتحدث أو تشجيع المحاور على العمل.

وفي هذا الصدد، فإن السم الرئيسي لأشكال هذا المزاج هو "الدافع" ذاته. إذا اجتمعت أشكال هذا المزاج مع النفي لاثم ينطفئ شبه الحافز ويظهر بدلا منه شبه المنع.

المزاج الحتمي في كلتا اللغتين له فئات الشخص والعدد. 2 يتم التعبير عن ضمير المفرد والجمع في اللغة الروسية بأشكال تركيبية: اقرا اقرا, اكتب - اكتب; في اللغة الإنجليزية، على عكس اللغة الروسية، هناك نموذج واحد فقط لـ 2 الشخص الرابع من كلا الرقمين: اقرأ، اكتب، خذ، اذهب، إلخ.

يمكن التعبير عن صيغة الجمع بضمير المخاطب، الموجهة إلى واحد أو أكثر من المحاورين، بطريقتين؛ إذا كان الفعل تاما فهذه هي الصيغة المعبر عنها تركيبيا ( لنذهب إلى, دعنا نذهب, لنأخذ, دعنا نقول); إذا كان الفعل غير كامل، فإن هذا النموذج يتلقى تعبيرا تحليليا (نحن سوف نقرأ, سوف أكتب, سوف نتحدث).

يتوافق هذان النموذجان الروسيان باللغة الإنجليزية مع شكل تحليلي واحد فقط - فلنقرأ، فلنذهب، لنأخذ، وما إلى ذلك.

يتم التعبير عن شكل الشخص الثالث لكلا الرقمين بشكل تحليلي في كلتا اللغتين؛ يقارن: فليأت -فليأت؛ فليأتوا -فليأتوا.

إلى جانب "الحافز" الرئيسي المقدم في معاني المزاج الحتمي لكلتا اللغتين وتشكيل تشابههما، يوجد في البنية الدلالية للمزاج الحتمي الروسي عدد من السيمس الغائبة في بنية الفعل الحتمي. شكل اللغة الإنجليزية وتعويض الفارق الكبير بينهما.

لذلك، في الشكل الروسي نجد "الشرط" لذلك؛ قارن: إذا عمل في مصنع أتقن عدة مهن، ويمكن الاستعاضة عنه بجملة معادلة: إذا عمل في مصنع أتقن عدة مهن.

في جملة من اجل حياتي, انا لا اتذكريظهر "الافتراض" نفسه.

وهكذا فإن ما سبق يبين أن البنية الدلالية للمزاج الحتمي الروسي تتميز بتعقيد أكبر مقارنة بالبنية الإنجليزية، مع هوية "الدافع" Seme الرئيسي.

فئة الوجه. في عدد من اللغات - الهندية الأوروبية، التركية، الفنلندية الأوغرية - هناك مورفيمات خاصة لتعيين شخص ما، أي موضوع الكلام، ما يسمى بالنهايات الشخصية. يتم استخدامها للتعبير عن موقف الفعل وموضوعه للمتكلم. وبالتالي فإن النهايات الشخصية للفعل تكون بمثابة وسيلة صرفية للتعبير عن الفئة النحوية للشخص.

ومع ذلك، هناك لغات، مثل اليابانية والصينية والإندونيسية وبعضها الآخر، لا توجد فيها وسائل مورفولوجية للتعبير عن الوجه؛ راجع : اليابانية واتاكوشي وا يوكيماس - أنا قادم، أناتا وا يوكيماس - اذهب أنت(يوكيماس - أنا قادم، أنا قادم, آتإلخ) إلخ؛ الأندونيسية ساجا مينوليس - أنا أكتبإنجكاو مينوليس - انت تكتب, انت تكتب(القائمة - كتابة, انت تكتب, يكتبإلخ)، إلخ. في هذه الحالة، يتم التعبير عن فئة الشخص معجميًا فقط باستخدام الضمائر الشخصية أو الأسماء، والتي يجب استخدامها في الجملة لتجنب الغموض.

وكما تشهد اللغات الفردية، فإن النهايات الشخصية للأفعال تشكلت من الضمائر الشخصية، والتي كانت توضع ذات يوم في نهاية الكلمات التي تدل على الأفعال والعمليات؛ الأربعاء: التتار، سين كيلي| الخطيئة - أنت قادمبدون كيليبيز - نحن قادمون; الفنلندية تلك السانوم - نحن نتحدثتي سانوتي - انت تحدثإلخ. في مزيد من التطوير، تم تبسيط الأشكال الشخصية تدريجيًا وبدأت تختلف في شكلها الصوتي عن أشكال الضمائر الشخصية المقابلة؛ الأربعاء: التتار، مين بارام - أنا قادم, انا ذاهب; أول شخص مورفيم -مهو شكل مبسط من الضمير الشخصي 1 الشخص المفرد - دقيقة - أنا.

تحتوي الصيغ الشخصية للفعل على semes التالية: seme "موضوع الكلام" الذي يظهر في الصرف 1 -الشخص، هذا "المخاطب" - في الصرف 2 -الشخص، وبالتالي "المشارك في الكلام" - في مورفيم الشخص الثالث. بالإضافة إلى ذلك، هناك مجموعة إضافية معينة من السمات المضمنة في بعض مورفيمات الوجه. وهكذا، يتم الكشف عن "عدم الشخصية" في جميع الأشكال الشخصية الثلاثة للفعل؛ يقارن: القيادة بهدوء أكبر, سوف تستمر(مثل)؛ ما لدينا لا نخزنه, بعد أن خسرنا - نبكي(مثل)؛ يقابلونك بملابسهم, مرافقة وفقا للعقل(مثل)؛ شبه "تكرار العمل"؛ يقارن: أنا أعيد قراءة الرسالة.

في اللغة الروسية، يتم التعبير عن فئة الشخص من خلال الأشكال الشخصية للفعل - وهو شكل خاص لكل شخص في زمن المضارع من النقص، في زمن المضارع والمستقبل من الحالة المزاجية الإرشادية وفي شكل الحالة المزاجية الحتمية: -و (-و، ساكن ناعم) -أولئك.

وحدة ح.من. ح.

ه ل. -يو (-y) 1 -e l.-em (~yom u -im)

ه ل. -أكل أكل أكل) 2 -e l.-ete (-yoshe، -ite)

ه ل. -و(-يوش، -هو - هي)الثالث ل. -يوت (-ut، -الرماد، -يات)

في زمن الماضي من الأشكال غير الكاملة والكمال وفي الحالة المزاجية، لا يتم التعبير عن فئة الشخص في أشكال شخصية.

في اللغة الإنجليزية هناك طريقتان للتعبير شكليا عن فئة الشخص: 1 ) باستخدام المورفيم -es(-s) في ضمير الغائب المفرد من صيغة المضارع الشائعة (يذهب إلى المدرسة في الصباح؛ تعود إلى المنزل في وقت متأخر؛ جون يأخذ دروسًا في اللغة الإنجليزية)؛ 2) استخدام الأفعال المساعدة has (has) للفئة المثالية؛ am (هو، هي) للفئة المستمرة؛ افعل (يفعل) لأشكال الاستفهام والسلبية للفئة غير المحددة.

وبمقارنة طرق التعبير عن فئة الشخص في كلتا اللغتين، نرى أن الخاصية النموذجية للتعبير عن هذه الفئة في اللغة الروسية هي النهايات الشخصية للفعل؛ في اللغة الإنجليزية، على عكس اللغة الروسية، فإن السمة النموذجية لفئة الشخص هي التعبير عنها بمساعدة الأفعال المساعدة وغياب النهايات الشخصية.

هذه التناقضات في تصنيف وسائل التعبير عن فئة الشخص في كلتا اللغتين هي السبب في أن متعلمي اللغة الإنجليزية يواجهون صعوبة كبيرة في إتقان شكل صيغة الشخص الثالث المفرد المضارع المشترك؛ إنهم يميلون إلى نسيان مرفيم الشخص الثالث -es (-s)، وهو مرفيم الشخص الوحيد في نظام الأفعال بأكمله، وهذا هو سبب أخطائهم العديدة في الكلام الشفهي والمكتوب باللغة الإنجليزية، خاصة في مرحلة اللغة الأولى من تمرين. ولا يمكن تفسير هذه الأخطاء بتأثير اللغة الأم وتدخلها؛ إنها تعكس بشكل مباشر تأثير تصنيف اللغة على عملية تعلم هذه اللغة وإتقانها.

ضمن فئة الحالةيُفهم على أنه فئة نحوية تمثل وحدة معنى علاقة الكائن المعين بالأشياء والأفعال والميزات ووسائل التعبير المادي واللغوي. حقيقي شكل من أشكال التعبيريتم خدمة هذه الفئة من خلال شكل الحالة، أو شكل الحالة، وهو مرفيم يتكون من مقياس معين، والذي يعطي مع مرفيم الجذر محتوى معينًا للكلمة. مجموعة أشكال الحالة التي تشكل نظامًا معينًا من التغييرات تشكل انحرافًا. يرتبط وجود أو عدم وجود الحالات بوجود أو غياب أو ضعف تطور حروف الجر. في اللغة الروسيةيتم تمثيل فئة الحالة بست حالات - الاسمي، المضاف إليه، حالة النصب، النصب، الفاعل وحروف الجر. وبالنظر إلى معنى كل حالة على حدة باعتبارها فئة نحوية خاصة، نرى أنها معقدة بطبيعتها وتتكون من عدد من الحالات الأصغر حجما. دلالات (semes) ، والتي، مع ذلك، لا يمكن توسيعها أكثر. على سبيل المثال، يمكن أن يسمى أحد هذه المعاني بالموضوعية، لأن فئة الحالة هي سمة من سمات الأسماء التي تشير إلى الأشياء والظواهر. يمكن أن يكون المعنى الآخر هو انتماء الاسم إلى جنس نحوي معين. والمعنى الثالث هو التعبير عن العدد مفردًا أو جمعًا. أما المعنى الرابع فيمكن تسميته بالروحانية أو الجماد، الذي يستقبل تعبيره بشكل أو بآخر، الخ. سؤال فئة الحالة باللغة الإنجليزيةلا يزال مثيرا للجدل. وجهة نظر مقبولة بشكل عام تقريبًا هي أن الأسماء تحتوي على فئة من الكلمات تختلف في حالتين - الرفع والملكية، والتي تم صياغتها رسميًا بواسطة المورفيم "s. هذه فئة من الأسماء المتحركة وأسماء المجال الدلالي "الزمن". من وجهة نظر A. M. Mukhin، في نظام الأسماء في اللغة الإنجليزية الحديثة، لم تعد فئة الحالة موجودة. ولم تعد موجودة في فترة اللغة الإنجليزية الوسطى. والمورفيم المحفوظ من فترة اللغة الإنجليزية القديمة - es> "s هو لا شيء أكثر من لاحقة ملكية، والتي، نظرًا لعدم غموضها (شبه ملكية) والقدرة على الارتباط بالجذر المورفيم دون تعديله، تكون متكتلة بطبيعتها. تتمثل فئة الحالة في نظام الضمائر الشخصية في اللغة الإنجليزية بحالتين - اسمية وموضوعية - مع السمتين الرئيسيتين للموضوعية والعدد والاتجاه.

باللغتين الإنجليزية والروسية هناك الفئة النحوية للرقم. تعبر هذه الفئة عن العلاقات الكمية الموجودة في الواقع، والتي تنعكس في أذهان المتحدثين بلغة معينة ولها تعبير صرفي في الأشكال المقابلة للغة. في اللغتين الروسية والإنجليزية، يتم تمثيل فئة العدد من خلال مفردات التفرد والجمع، والتي يتم التعبير عنها بصيغة المفرد والجمع. يتم التعبير عن وحدات التفرد باللغة الروسية على أنها مورفيمات معبر عنها ماديًا (للأسماء المذكرة -y، على سبيل المثال edge وbarn وstream وما إلى ذلك، للأسماء المؤنثة -а، -я، على سبيل المثال نهر، قطيع، للأسماء المحايدة - o، -e، -mya، على سبيل المثال، نافذة، بحر، راية)، وصفر مورفيمات (بالنسبة لمعظم الأسماء المذكرة، على سبيل المثال مدينة، منزل، وحش، وبعض الجنس المؤنث - باب، فرع، وما إلى ذلك). على عكس اللغة الروسية، يتم تمثيل سيم التفرد في اللغة الإنجليزية فقط بالصرف الصفري، على سبيل المثال: مدينة، لعب، قدم، إلخ. أما فئة الجمع في كلتا اللغتين فيمثلها سيم الجمع. بالانتقال إلى اللغة الروسية، يمكننا أن نلاحظ بسهولة السمة المميزة لها - وجود الاتفاق في العدد، وليس فقط في العدد، في الصفات والضمائر والأفعال والأرقام الترتيبية. يتم التعبير عن الاتفاق في العدد بوضوح شديد في الفعل. في أشكال المضارع، يتم دمج عدد semes مع شخص semes، ونتيجة لذلك يعبر كل من المورفيمات عن المضارع من الشكل الناقص أو المضارع المستقبلي من النموذج المثالي - -yu، -u؛ -أكل، -أكل، -أكل، -ذلك؛ -eat، -im، -ete، -ite، -yut، -ut، -yat، -am، يعبر بوضوح عن فئة الرقم. وبالتالي، يمكننا التحدث عن الاختراق العميق لفئة الرقم في جميع أجزاء الكلام باللغة الروسية. نرى صورة مختلفة تماما في اللغة الإنجليزية، حيث يتم تمثيل فئة الرقم فقط في نظام الأسماء. ولا نجد اتفاقا في العدد إلا في ضمير الإشارة، حيث الضمائر هذا - هذا وذاك - بصيغة الجمع هؤلاء - هؤلاء وأولئك - أنا، تشكل عبارات منسوبة مع الأسماء باتفاق هذا البيت - هذا البيت، هذه البيوت - هذه البيوت ; ذلك المنزل - ذلك المنزل، تلك المنازل - تلك المنازل.

فئة اليقين - عدم اليقين.هذه الفئة لها تصميمها المورفولوجي الخاص. في أغلب الأحيان يتم التعبير عنها بمقالة، كما هو الحال في الإنجليزية والألمانية والفرنسية. فئة التحديد - عدم التحديد لها طابع نحوي في اللغة الإنجليزية: فهي أداة التعريف وأداة التنكير a أو an. على عكس اللغة الإنجليزية، فإن فئة اليقين في اللغة الروسية ليس لها تعبير صرفي ويتم التعبير عنها بشكل أساسي معجميًا.

فئة درجة الجودة. الوسيلة الرئيسية للتعبير عن فئة درجة الجودة هي الصفات. من حيث خصائصها النموذجية، فإن الصفات في كلتا اللغتين تختلف بشكل كبير عن بعضها البعض. وفقا لتكوينها، تنقسم الصفات في اللغة الروسية إلى ثلاث فئات: 1) الصفات النوعية، التي تشير بشكل مباشر إلى سمة من سمات الكائن. تشكل هذه الصفات عددًا من المجموعات الدلالية - الحجم (كبير - صغير، مرتفع - منخفض)] الحجم (سميك - رفيع)] اللون، والذوق، ودرجة الحرارة، والتصنيف، وما إلى ذلك؛ 2) الصفات النسبية، التي تدل على خاصية كائن من خلال علاقته بكائن أو فعل آخر. الصفات النسبية باللغة الروسية مشتقة من سيقان الأسماء: حجر - حجر، ربيع - ربيع، موسكو - موسكو، وما إلى ذلك؛ 3) صفات الملكية، للدلالة على أن الشيء ينتمي إلى شخص أو حيوان؛ راجع: الآباء، الزوجات، الخ. على عكس اللغة الروسية، فإن الصفات الإنجليزية لديها فئة واحدة فقط ممثلة بوضوح بالمفردات - الصفات النوعية؛ راجع: أبيض، كبير، قوي، إلخ. يتم تمثيل الصفات النسبية بعدد محدود للغاية من الوحدات المعجمية، ينتمي جزء كبير منها إلى مجال العلوم؛ راجع: البيولوجية والكيميائية، الخ. يتم تعويض عدم وجود فئة كاملة من الصفات النسبية في اللغة الإنجليزية من خلال عبارات إسناد تتكون من اسمين، حيث يؤدي الاسم الأول وظيفة إسناد، كونه تعريفا للثاني؛ راجع: حجر - حجر، جدار حجري - جدار حجري؛ الذهب - الذهب، ساعة ذهبية - ساعة ذهبية؛ موسكو - موسكو، شوارع موسكو - شوارع موسكو. صفات الملكية كفئة خاصة غائبة أيضًا في اللغة الإنجليزية. يتم تعويض هذا الغياب بعبارات تتوافق فيها الصفة الروسية مع اسم رسمي بواسطة حرف الملكية "s؛ راجع: منزل الأب - منزل والدي، حقيبة الزوجة - حقيبة الزوجة، وما إلى ذلك فيما يتعلق بالفئات النحوية التي يعبرون عنها ، تختلف الصفات في كلتا اللغتين أيضًا بشكل كبير: الصفات الروسية لديها القدرة على الاتفاق مع الاسم الذي تحدده من حيث الجنس والعدد والحالة، في حين أن الصفات الإنجليزية ليس لها اتفاق في الجنس أو العدد أو الحالة؛ راجع: الورقة الخضراء - الخضراء العشب - التفاح الأخضر يجب مراعاة السمة التفاضلية التالية للصفات الروسية في وجود شكلين للصفات النوعية: كاملة وقصيرة. تؤدي الصفات في شكلها الكامل وظيفة إسناد في الجملة (راجع: برج مرتفع، سماء زرقاء، وما إلى ذلك) وأحيانًا وظيفة مسندية (راجع: شارعنا واسع، وما إلى ذلك). الصفات القصيرة تؤدي وظيفة مسندية في الجملة.

فئة النوع والوقت.من بين الفئات النحوية المختلفة التي تتميز في نظام الفعل كجزء خاص من الكلام، من الضروري تسمية فئة الجانب وفئة الزمن. نوع الفئةيتم تعريفها عادة على أنها فئة معجمية ونحوية تنقل خصائص مسار العمل أو العملية التي يحددها الفعل - التكرار، أو المدة، أو التعدد، أو لحظية العمل، أو الفعالية، أو الاكتمال - عدم الاكتمال، أو، أخيرا، المطلق، أي علاقة الفعل بحده الداخلي. وفي اللغة الروسية تمر اختلافات الأنواع الرئيسية على خط التعبير عن علاقة الفعل بحده الداخلي، ولذلك يتميز في هذه اللغة نوعان: الشكل الناقص، والشكل التام. إن الشكل الناقص يعبر عن الفعل في تدفقه، في عملية اكتماله، دون أي إشارة إلى حده؛ تزوج أفعال الكتابة والقراءة والتحدث وما إلى ذلك. يعبر الشكل المثالي عن إجراء محدود بحد ارتكابه في أي لحظة من تنفيذه أو توصيل نتيجة إجراء أو عملية معينة؛ راجع: اكتب، تعال، قل، إلخ. انطلاقًا من فهم الجانب باعتباره فئة نحوية تميز الفعل وفقًا لعلامات حدوثه ولها مؤشرات صرفية ثابتة، يقول البروفيسور. A. I. Smirnitsky حدد في نظام الفئات النحوية للغة الإنجليزية الحديثة فئة الجانب، التي تتكون من نوعين - الجانب العام، ممثل في المضارع بواسطة صفر مورفيم و -(ه) شخص Cth المفرد)، في الزمن الماضي بواسطة مورفيم -ed (-t) أو الأشكال ذات حروف العلة المتناوبة مثل sit - sat، تحدث - تحدث، وما إلى ذلك، في زمن المستقبل يجب (will) + V وتدل على حقيقة الفعل، والشكل الطويل 1، يمثله الفعل ليكون في شكل الزمن المقابل وصيغة -ing، على سبيل المثال: أنا جالس، وهو واقف، وهم يسيرون، وما إلى ذلك. I. P. Ivanova، يعتقد أنه لا يوجد جانب كفئة نحوية خاصة في اللغة الإنجليزية. إنها تسمي مجموعات من الأشكال المؤقتة: التصريفات الأساسية والمستمرة والكمال والكمال المستمر. وترى أن الفئة الرئيسية (غير المحددة) هي الشكل الوحيد القادر على نقل الديناميكيات وتغيير الأحداث. أجزاء أخرى تفصل الإجراء من حيث التزامن أو الأسبقية، ولكن لا يتم استخدامها لنقل تغيير الإجراءات مع مرور الوقت. فئة الوقت.بالتزامن مع فئة الجانب، ومتشابكة معها بشكل وثيق، توجد في العديد من اللغات فئة من الزمن، تعبر عن علاقة الفعل بلحظة الكلام، التي تؤخذ كنقطة انطلاق. هناك أشكال مطلقة للزمن لا تعتمد على أشكال توتر أخرى في الجملة وتتحدد بعلاقتها بلحظة الكلام: شكل المضارع الذي يدل على فعل يتزامن مع لحظة الكلام؛ صيغة الفعل الماضي، للتعبير عن الفعل الذي حدث قبل لحظة الكلام، وصيغة الزمن المستقبل، للتعبير عن الفعل الذي سيحدث بعد لحظة الكلام. جنبا إلى جنب مع الأشكال المطلقة للوقت، هناك أشكال زمنية نسبية، تشير إلى الإجراءات التي لا تعتبر من وجهة نظر لحظة الكلام، ولكن من وجهة نظر شكل زمني آخر أو لحظة تؤخذ كنقطة مرجعية. وفقًا لوجهة النظر التي قدمها عدد من العلماء، يتكون نظام صيغ الزمن في اللغة الإنجليزية الحديثة من سلسلتين مترابطتين من صيغ الزمن - صيغ الزمن المطلق، والتي تشمل أشكال المجموعة غير المحددة، وأشكال الزمن النسبي، والتي تشمل الأزمنة المجموعة الكاملة والمستمرة 1. معاني محددة ، دون تشكيل ، وفقًا لوجهة النظر هذه ، فئة معبر عنها شكليًا ، يتم فرضها على معاني مؤقتة. وبالتالي، يتم تمثيل فئة الجانب في اللغة الروسية الحديثة بأشكال من نوعين - ناقص ومثالي، وفئة الوقت - بثلاثة أشكال من الوقت في الأفعال غير الكاملة وشكلين في الأفعال المثالية. تجدر الإشارة إلى أن فئة الجانب وفئة الوقت يتم التعبير عنها على التوالي في أشكال النعت (الكتابة، الكتابة، بعد الكتابة) وفي أشكال صيغة الفعل (الكتابة (شي)).

فئة الضمانات.فئة الصوت هي فئة لفظية تعبر عن العلاقات المختلفة بين الفاعل والمفعول به، والتي لها تعبيرها الصرفي في شكل فعل. يتم التعبير عن موقف الفاعل من الفعل في معظم اللغات في النهايات الشخصية للفعل؛ يمكن التعبير عن علاقة الفعل بالكائن من خلال التحكم في الحالة أو المجاورة، اعتمادًا على تصنيف اللغة. في اللغة الروسية، الأفعال المتعدية فقط لها فئة صوتية، لذا فإن هذه الفئة أكثر خصوصية بطبيعتها من فئة الجانب أو الزمن. هناك ثلاثة أصوات إجمالاً في اللغة الروسية. 1. الصوت المبني للمعلوم، معبرًا عنه بتركيبات نحوية معينة، تشمل الأفعال المتعدية التي تشير إلى فعل يهدف إلى مفعول به مباشر، معبرًا عنه بصيغة النصب بدون حرف جر؛ 2. الصوت الانعكاسي الوسطي، ومؤشره الصرفي هو اللاحقة -sya، المضافة إلى قاعدة الفعل المتعدي. 3. الصوت المنفعل، ومؤشراته المورفولوجية هي اللاحقة -sya، المرتبطة بالأفعال الصوتية النشطة، أو أشكال النعوت المنفعلة المكونة من أفعال متعدية باستخدام اللواحق -m-، -n- (-nn-)، -t- بالاشتراك مع الأشكال الشخصية للفعل ليكون. في اللغة الإنجليزية، تحتوي السمات المعبر عنها شكليًا على صوتين: الصوت المبني للمجهول أو المبني للمجهول، والذي يوجد في أشكال الدلالة وأشكال الزمن المكونة له ويرتبط بمفعول به مباشر أو حرف جر، والصوت المنفعل أو المبني للمجهول، معبرًا عنه في أشكال تحليلية تتكون من أشكال الفعل ليكون والنعت P من الفعل المصرّف. كما هو الحال في عدد من اللغات الأخرى، يتم تمثيل الأشكال الصوتية كفئة نحوية خاصة فقط في الأفعال المتعدية. تظهر المقارنة بين حالات استخدام أشكال الصوت المنفعل في كلتا اللغتين أن عملها في الكلام مختلف تمامًا. إذا كانت اللغة الإنجليزية تفضل استخدام النماذج المنفعلة في الجمل حيث يتأثر شخص أو كائن في وظيفة الموضوع بشخص آخر، فإن اللغة الروسية في موقف مماثل تستخدم في كثير من الأحيان نموذج الصوت النشط مع كائن مباشر، تم إضفاء الطابع الرسمي عليه حالة النصب في الموضع قبل المسند؛ راجع: تم بناء هذا الجسر الطويل من قبل عمال مصنعنا في العام الماضي - تم بناء هذا الجسر الطويل من قبل عمال مصنعنا. تحدث جمل هذه البنية بشكل متكرر وبالتالي تحدد الأهمية النسبية للصيغة السلبية في كلتا اللغتين.

فئة الطريقة.فئة الطريقة هي فئة نحوية معجمية تعبر عن علاقة الفعل بالواقع التي يحددها المتكلم. يمكن التعبير عن فئة الطريقة بوسائل مختلفة وفي لغات مختلفة. في اللغتين الإنجليزية والروسية، يتم التعبير عن الطريقة من خلال الوسائل النحوية - أشكال الحالات المزاجية، والمعجمية: الكلمات الشرطية ربما، ربما، ربما، يبدو، على ما يبدو، وما إلى ذلك - بالتأكيد، ربما، ربما، ربما، بالتأكيد، إلخ. د؛ الأفعال الشرطية - يمكن، تكون قادرة على، تريد، ترغب، يجب، وما إلى ذلك - يمكن، قد، يجب، وما إلى ذلك؛ الجسيمات المشروطة - ربما، بالكاد، ربما، وما إلى ذلك، وكذلك التجويد. يمكن أن تكون علاقة الفعل بالواقع مختلفة: إذا تم التفكير في الفعل على أنه حقيقي، فلدينا طريقة للواقع؛ إذا كان يُعتقد أن الفعل غير واقعي، أو ممكن أو مستحيل، أو مرغوب فيه أو محتمل، فلدينا طريقة البطلان. الوسيلة النحوية الرئيسية للتعبير عن طريقة الواقع هي المزاج الإرشادي، أو الإرشادي. ويلاحظ وجود اختلافات أكبر بكثير في نظام الوسائل النحوية الموجودة في اللغتين للتعبير عن طريقة البطلان. في اللغة الروسية، هناك مزاج واحد فقط - الشرط، والذي يسمى أحيانا مشروطا أو افتراضيا. إنه يشير إلى إجراء يعتبره المتحدث غير واقعي وممكن أو مرغوب فيه فقط. يتم تشكيل الحالة الشرطية بشكل تحليلي - من خلال الجمع بين الفعل في صيغة الزمن الماضي مع الجسيم، والذي يمكن تحديد موقعه إما قبل أو بعد شكل الفعل مباشرة أو على مسافة. على النقيض من اللغة الروسية، يتم التعبير عن طريقة البطلان في اللغة الإنجليزية من خلال أربعة ما يسمى المزاج غير المباشر: الشرط الأول، الشرط P، المفترض والمشروط 1. المزاج الشرطي I، مثل المزاج الشرطي الروسي، له طابع خالد. فهو لا يعبر عن فئة الشخص ولا فئة العدد. تجد فئة الطريقة أيضًا تعبيرها في أشكال المزاج الحتمي. هذا المزاج في كلتا اللغتين يمكن أن يعبر عن إرادة أو طلب أو أمر المتحدث أو تشجيع المحاور على العمل. المزاج الحتمي في كلتا اللغتين له فئات الشخص والعدد.

فئة الوجه.في اللغة الروسية، يتم التعبير عن فئة الشخص من خلال الأشكال الشخصية للفعل - وهو شكل خاص لكل شخص في زمن المضارع من الشكل الناقص، في زمن الحاضر والمستقبل من المزاج الإرشادي وفي شكل المزاج الحتمي: -и (-и، ساكن ناعم)، -te. في زمن الماضي من الأشكال غير الكاملة والكمال وفي الحالة المزاجية، لا يتم التعبير عن فئة الشخص في أشكال شخصية. في اللغة الإنجليزية، هناك طريقتان للتعبير شكليًا عن فئة الشخص: 1) استخدام المقطع -es(-s) في صيغة الغائب المفرد من صيغة المضارع المشترك (يذهب إلى المدرسة في الصباح؛ هي) يعود إلى المنزل متأخرًا، ويأخذ جون دروسًا في اللغة الإنجليزية)؛ 2) استخدام الأفعال المساعدة has (has) للفئة المثالية؛ am (هو، هي) للفئة المستمرة؛ افعل (يفعل) لأشكال الاستفهام والسلبية للفئة غير المحددة.

مقدمة…………………………………………………………………………………

1. الاختلافات النموذجية الرئيسية في النظام الصرفي في اللغتين ............................................................................................

2. تصنيف أجزاء الكلام ………………………………………………

3. اختلاف المقاربات في تعريف مفهوم "جزء من الكلام"....

4. المعايير النموذجية الأساسية لمقارنة أجزاء الكلام …………………………………………………………………….

5. تصنيف الفئات النحوية في لغتين ...............

6. الاختلافات الوظيفية في استخدام أشكال الأصوات في اللغتين الروسية والإنجليزية ...........................................................

خاتمة……………………………………………………………….

قائمة المراجع………………………………………………………

مقدمة.

التصنيف هو فرع من فروع علم اللغة الذي يتعامل مع توضيح الأنماط الأكثر عمومية للغات المختلفة التي لا ترتبط ببعضها البعض بأصل مشترك أو تأثير متبادل. يسعى التصنيف إلى تحديد الظواهر الأكثر احتمالاً في اللغات المختلفة. إذا تم تحديد ظاهرة معينة في مجموعة تمثيلية من اللغات، فيمكن اعتبارها نمطًا تصنيفيًا ينطبق على اللغة في حد ذاتها.

حتى الآن، الأكثر تطورا هو التصنيف المورفولوجي للغات. يعتمد على طريقة الجمع بين المورفيمات (المورفيميات) النموذجية للغة معينة. مشكلة دراسة تصنيف النظم المورفولوجية ذات صلة كبيرة في عصرنا الحديث، فيما يتعلق بدراسة اللغات الأجنبية وعند استخدام الكمبيوتر.

موضوع بحثنا هو الإنجليزية والروسية. الهدف هو تصنيف الأنظمة المورفولوجية لهذه اللغات.

تناول هذا التقرير الاختلافات الرئيسية في الأنظمة المورفولوجية في اللغتين، وتصنيف أجزاء الكلام، والمناهج المختلفة لتحديد مفهوم "جزء من الكلام"، والمعايير النمطية الأساسية لمقارنة أجزاء الكلام، وتصنيف الفئات النحوية في اللغة. لغتان، اختلافات وظيفية في استخدام النماذج الصوتية باللغتين الروسية والإنجليزية.

1. الاختلافات النموذجية الرئيسيةالنظام المورفولوجي للغتين.

على الرغم من حقيقة أن اللغتين الإنجليزية والروسية تنتميان إلى نفس عائلة اللغات - الهندية الأوروبية، فإن تصنيف أنظمتهما المورفولوجية نتيجة للتطور التاريخي الفريد لهاتين اللغتين يختلف بشكل حاد عن بعضها البعض. يمكن ملاحظة ذلك في المقام الأول في البنية المورفولوجية للكلمات في كل من اللغة واللغة الأخرى. وهكذا، في اللغة الإنجليزية، فإن العدد الهائل من الكلمات التي تنتمي إلى الأجزاء الهامة من الكلام هي تشكيلات أحادية المورفيم حيث يعمل المورفيم الجذري في نفس الوقت كجذع مولد وككلمة مستقلة، كما يتبين من الجدول التالي 1 .

على النقيض من البنية المورفولوجية للكلمة في اللغة الإنجليزية، تتكون الكلمات المهمة في اللغة الروسية عادة من مقطعين - جذر ولصقة، وفي كثير من الأحيان ثلاثة - جذر، لاحقة تشكل الجذع والتي تشكل قاعدة الكلمة ذات المصدر الجذري والمورفيم الملحق، كما يتبين من الجدول 2 التالي.

2. تصنيف أجزاء الكلام.

بالفعل في العصور القديمة، انتبه الناس إلى حقيقة أن الكلمات التي استخدموها في لغتهم الأم تتصرف بشكل مختلف في الكلام. بعض الكلمات تسمي الكائنات، والبعض الآخر - الإجراءات والعمليات، والبعض الآخر - الصفات، وخصائص الكائنات. بعض الكلمات يتم رفضها حسب الحالات، والبعض الآخر يتغير حسب الأشخاص والأزمنة، وما إلى ذلك.

هذه الملاحظات، التي لاحظها النحويون الهنود واليونانيون القدماء، أعطتهم الأساس لتحديد فئتين متميزتين من الكلمات - الاسم والفعل. حدد أرسطو (384-322 قبل الميلاد) ثلاثة أجزاء من الكلام: الأسماء والأفعال وأدوات العطف.

في العصر الهلنستي في القرنين الثالث والثالث. قبل الميلاد أي، ظهر ما يسمى بالمدرسة النحوية السكندرية، والتي قامت في شخص ممثلها أرسطرخس الساموثراكي (حوالي 217-145 ق.م.) بوضع أول تصنيف في التاريخ يتكون من 8 أجزاء من الكلام: الاسم، الفعل والنعت، والمادة، والضمير، وحرف الجر، والظرف والعطف. لا توجد صفة في هذا التصنيف، وهو ما يعكس بشكل عام السمة النمطية للغة اليونانية، حيث كان للصفات نظام تصريف مشترك مع الأسماء وتشكل معها جزءًا واحدًا من الكلام يسمى "الاسم". من ناحية أخرى، في هذا التصنيف يتم فصل النعت إلى جزء منفصل من الكلام.

بنى أرسطرخوس تصنيفه لأجزاء الكلام على مبدأين: المبدأ الصرفي - "الاسم جزء من الكلام..."، والمبدأ الدلالي - "... يدل على جسم أو شيء..."، وأيضا أخذت في الاعتبار الطبيعة العامة والخاصة لموضوع الكلام - "والتعبير عنها بشكل عام وخاصة (عام، على سبيل المثال، - رجل، خاص، على سبيل المثال، - سقراط)."

يصف نحوي سكندري آخر، ديونيسيوس التراقي (170-90 قبل الميلاد)، نظام الأزمنة في اللغة اليونانية: "هناك ثلاثة أزمنة - الحاضر، الماضي، المستقبل. من هذه، الماضي لديه أربعة أنواع - مستمر، تقديم، مكتمل مسبقا، غير محدود. لديهم ثلاثة أوجه تشابه: الحاضر مع المستمر، والحاضر مع المكتمل مسبقًا، واللامحدود مع المستقبل.

على الرغم من النقائص الكثيرة الموجودة في نظام أجزاء الكلام الذي اقترحه النحويون السكندريون، مثل وجود سمات متقاطعة فيه بين الاسم والفعل، إلا أن هذا التصنيف دخل بقوة في الاستخدام العلمي والمدرسي، ومع بعض التعديلات، لا تزال تستخدم اليوم.

3. نهج مختلف للتعريفمفهوم "جزء من الكلام".

كان تطور الفكر اللغوي، المرتبط بتطور العلوم بشكل عام، وكذلك الدراسة المتعمقة بشكل متزايد للغات ذات الأنظمة المختلفة، هو السبب في بدء مراجعة النظام الكلاسيكي السابق لأجزاء الكلام.

إف آي. ميز بوسلايف (1818-1897) مجموعتين من أجزاء الكلام - الأجزاء المهمة، والتي شمل فيها الأسماء والصفات والأفعال، والأجزاء المساعدة من الكلام - الضمائر والأرقام وحروف الجر وأدوات العطف والأحوال. أ.أ. Potebnya (1835-1891) ، مع الحفاظ على التقسيم الأساسي لأجزاء الكلام إلى أجزاء مهمة ومساعدة ، شمل الظرف الأول والثاني - الجزيئات والأفعال المساعدة ؛ الضمائر تحتل مكانا منفصلا في نظامه.

تم تطوير تصنيف خاص جدًا للكلمات حسب الفئة بواسطة الأكاديمي. ف.ف. فورتوناتوف (1848-1914). لقد بنى تصنيفه على معيار واحد فقط - الصرفي، أي وجود أو عدم وجود شكل نحوي، أو، كما نقول الآن، قدرة الكلمة أو عدم قدرتها على ربط بعض الصرف الصرفي. فهو يقسم جميع كلمات اللغة إلى كلمات كاملة تدل على مواضع الفكر، وكلمات جزئية، ومداخلات.

يمكن أن يكون للكلمات الكاملة شكل، أي "قدرة الكلمات الفردية على التمييز عن نفسها بالنسبة لوعي المتحدثين، الانتماء الرسمي والأساسي للكلمة".

تنقسم الكلمات الكاملة إلى فئتين: فئة الكلمات ذات الصيغ التصريفية وفئة الكلمات التي لا تحتوي على الصيغ التصريفية. تنقسم الكلمات ذات الأشكال التصريفية إلى: 1) الكلمات المترافقة، أي الأفعال؛ 2) الكلمات المصروفة، أي الأسماء؛ 3) الكلمات المصروفة بالاتفاق بين الجنسين، أي الصفات.

في الكلمات المصرفة، يميز: أ) الأسماء الشخصية، أي ضمائر الشخص الأول والثاني؛ ب) الأسماء غير الشخصية، والتي تشمل أ) الأسماء، أي أسماء الكلمات، و ب) الأسماء - الضمائر غير الشخصية.

في فئة الكلمات بدون تغييرات ف. يشمل Fortunatov مصادر المصدر، صيغة المصدر، وكذلك الأسماء والأحوال غير القابلة للرفض.

ومع ذلك، فإن هذا التصنيف، الذي يعتمد على معيار واحد فقط، لم يخضع لمزيد من التطوير.

4. المعايير النموذجية، ضروريةلمطابقة أجزاء الكلام.

لكي نتمكن من تحديد الخصائص النموذجية لعدة لغات على مستوى أجزاء الكلام، من الضروري محاولة العثور على معايير ذات طبيعة أكثر عمومية، بحيث يمكن تطبيقها على أكبر عدد ممكن من الأجزاء. اللغات.

وبما أن أجزاء الكلام عبارة عن مجموعات أو فئات كبيرة يتم توزيع الكلمات الموجودة في اللغة عليها، فيجب أن ينعكس فيها وجها الكلمة. من هنا، يتبع معياران لتوصيف الكلمة - الدلالية والشكلية، أو الصرفية.

يتضمن المعيار الدلالي تصنيف كلمة معينة إلى فئة مفاهيمية واسعة. وبالتالي، فإن الكلمات التي لها معنى الموضوعية تشكل الفئة الدلالية للأسماء، والكلمات التي لها معنى السمة، وخصائص الكائن تشكل الفئة الدلالية للصفات، وما إلى ذلك. تم إنشاء هذا المعيار منذ فترة طويلة وهو بمثابة إحدى العلامات التفاضلية لتحديد أجزاء الكلام في اللغات.

يتم استخدام المعيار المورفولوجي لتخصيص كلمة معينة لفئة معينة بناءً على خصائصها المورفولوجية. لذلك، على سبيل المثال، يشير وجود نموذج الانحراف إلى أن الكلمة التي تحتوي على مثل هذا النموذج تنتمي إلى فئة الأسماء، إذا كانت هذه الميزة المورفولوجية تتزامن مع الميزة الدلالية للموضوعية. إذا كان وجود نموذج الانحراف يتزامن مع العلامة الدلالية للجودة والممتلكات، فيجب تصنيف هذه الكلمة كصفة، وما إلى ذلك.

بالإضافة إلى هذه الخصائص الأساسية للمعنى والشكل، تتميز الكلمة بقدرتها على العمل في الكلام، في الجملة. لقد اتضح أنه لا يمكن لجميع الكلمات في اللغة أن تؤدي وظائف متطابقة في الجملة. وهكذا، فإن الكلمات ذات المعنى الموضوعي، أي الأسماء، عادة ما تفتقر إلى القدرة على العمل كجمل مسند، أي المسند. من المعروف من المسار المعياري للقواعد أن الوظيفة الرئيسية لاسم الفاعل هي التحكم في المسند والمفعول به؛ وتتمثل الوظيفة الرئيسية للفعل في الإسناد، أي إسناد محتوى العبارة إلى الواقع، معبرًا عنه في جملة. وتتمثل المهمة الرئيسية للظرف في وصف المسند أو التعريف.

ولذلك، كمعيار ثالث لتحديد جزء الكلام، نرى أنه من الضروري تسمية وظيفة الكلمة في الجملة، أو المعيار الوظيفي.

من خلال تحليل فئات مختلفة من الكلمات، يمكننا أن نرى بسهولة أنه لا يمكن دمج كل الكلمات مع بعضها البعض نحويًا. وبالتالي، فإن الظروف، عند دمجها مع الصفات والأفعال، لا يتم دمجها مع الأسماء أو الضمائر. على سبيل المثال، يتناسب الظرف جيدًا مع الأفعال (يكتب جيدًا، ويرقص جيدًا، وما إلى ذلك)، لكنه لا يتحد على الإطلاق مع الأسماء وحتى مع الصفات (راجع: "البيت الجيد"، "الأحمر الجيد"، وما إلى ذلك). الظرف الإنجليزي "جدًا" أيضًا لا يتم دمجه مع الاسم - "منزل جدًا، وما إلى ذلك".

تصبح إمكانية دمج الكلمات ذات أهمية خاصة في تلك اللغات التي تكون فيها المؤشرات المورفولوجية ضعيفة التطور. وهكذا، في اللغة الصينية، مع تجانس الكلمات المتطور على نطاق واسع، يمكن أن يكون أحد معايير تصنيف الكلمات كأسماء هو التوافق مع ما يسمى بكلمات العد، التي تحتل موقعًا بين الرقم والاسم؛ الأربعاء: سان بن شو - ثلاثة كتب، رسائل، ثلاثة كتب جذرية. الاسم المعدود ben هو الجذر، مما يدل على أن كلمة shu هي كتاب الاسم. يستخدم معيار التوافق على نطاق واسع للتمييز بين الجزأين الرئيسيين للكلام في اللغة الإندونيسية - الأسماء والمسندات. وبالتالي، لا يتم دمج الأسماء في هذه اللغة مع الكلمة السلبية tidak - لا، والتي يتم دمج المسندات (الكلمات العملية والنوعية). ولذلك ينبغي إدراج هذا المعيار ضمن المعايير المستخدمة لتحديد تصنيف أجزاء الكلام.

وأخيرًا، بالنسبة لكل جزء من أجزاء الكلام، من الممكن تحديد نموذج تكوين الكلمات الفريد الخاص به. وبالتالي، في اللغة الروسية، يمكننا تسمية عدد من اللواحق المكونة للكلمات، والتي يشير وجودها إلى أن الكلمة المحددة تشير إلى اسم؛ تزوج اللواحق -schik في الكلمات yamshchik، naturschik، وما إلى ذلك، تصنيف هذه الكلمات ليس فقط كأسماء، ولكن أيضًا للإشارة إلى جنسها النحوي، و-tse في الكلمات sun، saucer، وما إلى ذلك، تصنيف هذه الكلمات كأسماء مع الإشارة إليها انتمائهم إلى الجنس المحايد،

في اللغة الإنجليزية نجد أيضًا لواحق تشكيل الكلمات التي تصنف كلمة معينة كاسم؛ راجع: - السفينة في كلمات الصداقة - الصداقة، القرابة - القرابة؛ -منة في الكلمات ترتيب – ترتيب – تغذية – طعام ونحو ذلك.

ولذلك، ينبغي أيضا أن يؤخذ نظام اللواحق المكونة للكلمات في الاعتبار كأحد معايير تحديد أجزاء الكلام.

مما سبق، تتبع المعايير التالية لتحديد أجزاء الكلام من الناحية النموذجية: 1) المعيار الدلالي - تصنيف كلمة معينة كفئة مفاهيمية واسعة؛ 2) المعيار المورفولوجي - وجود فئات مورفولوجية معبر عنها ماديا؛ 3) المعيار النحوي - وظيفة كلمة معينة في سلسلة الكلام؛ 4) معيار التوافق - القدرة على دمج كلمات هذا الجزء من الكلام مع كلمات أجزاء أخرى من الكلام؛ 5) معيار تكوين الكلمات - قدرة كلمات جزء معين من الكلام على تكوين كلمات جديدة من نوع معين.

وبالعودة إلى أجزاء الكلام باللغتين الروسية والإنجليزية، تجدر الإشارة إلى أنه على الرغم من الاختلافات الصرفية والنحوية الكبيرة في بنية هاتين اللغتين،
تبين أن التحول إلى أجزاء من الكلام متشابه إلى حد كبير،
كما يتبين من الجدول أدناه:
اللغة الروسية اللغة الانجليزية

1. اسم

2. الصفة

3. الاسم الرقمي

4. الضمير

6. ظرف

7. حرف الجر

9. الجسيمات

10. التدخلات

11. المادة

12. ربط الأفعال

ومع ذلك، على الرغم من التشابه النسبي لأجزاء الكلام في التركيب في كلتا اللغتين، فإن التعارف الأعمق معهم يشير إلى وجود اختلاف كبير بينهما. ويكمن هذا الاختلاف بالدرجة الأولى في الاختلاف في تركيب الفئات النحوية ووسائل تعبيرها في اللغتين.

اسم. يتميز الاسم في اللغة الروسية بوجود ثلاث فئات نحوية: 1) فئة الحالة، معبراً عنها بنموذج الإنحراف، وتتكون من ست حالات؛ 2) فئة الرقم، التي تتكون من رقمين - المفرد والجمع؛ 3) فئات الجنس النحوي، التي تمثل ثلاثة أجناس - المذكر والمؤنث والمحايد، ولها تعبير صرفي مطابق.

على عكس اللغة الروسية، يتميز الاسم باللغة الإنجليزية بوجود فئتين نحويتين: I) فئة الرقم، التي تتكون من رقمين - المفرد والجمع؛ 2) فئة الحتمية (اليقين – عدم اليقين) معبراً عنها بأدوات حروف الجر.

صفة. تتميز الصفة باللغة الروسية بوجود اتفاق مع الاسم في الجنس والعدد والحالة وفئة درجة الجودة.

على عكس اللغة الروسية، فإن الصفة في اللغة الإنجليزية لا تتفق مع الاسم، وفي هذا الصدد تقترب من لغات من نوع مختلف تمامًا - اللغات التراصية، على سبيل المثال التركية، حيث يكون عدم التوافق مع الاسم نموذجيًا بطبيعته.

في الوقت نفسه، باللغة الإنجليزية، كما هو الحال في اللغة الروسية، هناك فئة معبر عنها شكليا لدرجة الجودة.

الفعل. يتميز الفعل في اللغة الروسية بوجود سبع فئات نحوية: 1) فئة الجانب، معبراً عنها بالأشكال المورفولوجية بالشكل الناقص والكمال؛ 2) فئة الوقت، والتي تجد تعبيرها في أشكال خمس مرات - ثلاثة أشكال من الوقت غير الكامل وشكلين من الوقت المثالي؛

4) فئات الحالة المزاجية، ممثلة بأشكال الحالات المزاجية الثلاثة
- إرشادية وأمر وشرط أو مشروط
مرغوب فيه؛ 5) فئة الشخص التي يعبر عنها بالنهايات الشخصية
ميل؛ 6) فئات العدد المعبر عنها بالنهايات الشخصية؛ 7) فئات الجنس النحوي في صيغ المفرد من الزمن الماضي.

يعرض نظام الفعل الإنجليزي الفئات النحوية التالية: I) فئة الوقت، معبرًا عنها بثلاثة أشكال من الوقت - الحاضر والماضي والمستقبل؛ 2) فئة الحالة المزاجية، ممثلة بستة أشكال معبر عنها شكليا؛ الحالة المزاجية - الإرشادية، الحتمية، الشرطية الأولى، الشرطية الثانية، المفترضة والمشروطة؛ 3) فئة الصوت، والتي لها تعبير مورفولوجي في شكل أشكال الصوت النشط والسلبي؛ 4) فئة المظهر، ممثلة بالأشكال، من نوعين - المظهر العام والمظهر طويل الأمد؛ 5) فئة المرجعية الزمنية، ممثلة بأشكال مثالية؛ ب) فئة الشخص، معبرًا عنها في زمن المضارع بالمورفيم -(هـ) والصفر في الأشخاص الآخرين؛ 7) فئة العدد.

5. تصنيف الفئات النحويةفي لغتين.

فئة القضية. تُفهم فئة الحالة على أنها فئة نحوية تمثل وحدة معنى علاقة الكائن المعين بالأشياء والأفعال والميزات ووسائل التعبير المادي واللغوي.

وبالنظر إلى معنى كل حالة على حدة كفئة نحوية خاصة، نرى أن العين معقدة بطبيعتها وتتكون من عدد من المعاني الأصغر، والتي لا يمكن التوسع فيها أكثر. على سبيل المثال، يمكن أن يسمى أحد هذه المعاني بالموضوعية، لأن فئة الحالة هي سمة من سمات الأسماء التي تشير إلى الأشياء والظواهر. يمكن أن يكون المعنى الآخر هو انتماء الاسم إلى جنس نحوي معين. والمعنى الثالث هو التعبير عن العدد مفردًا أو جمعًا. والمعنى الرابع يمكن أن يسمى الروحانية أو الجماد، الذي يستقبل تعبيره بشكل أو بآخر، الخ.

متابعة البروفيسور. إي. نحن نسمي شنديلز سمامي. لذلك، يُفهم مفهوم seme على أنه عنصر الحد الأدنى وغير القابل للتجزئة من المعنى النحوي.

لا تزال مسألة فئة الحالة في اللغة الإنجليزية مثيرة للجدل. اعتمادا على نهج المؤلف لهذه المشكلة، تم احتواء اللغة الإنجليزية بعدد مختلف من الحالات. وهكذا، فإن M. Deitchbein، الذي قبل فهم الحالة على أنها مزيج من حرف الجر مع الاسم في الصيغة الأولية، يعتقد أن هناك أربع حالات في اللغة الإنجليزية: حالة الرفع، والمضاف إليه، وحالة الجر، والنصب. تبدو مشكلة الحالة غير صحيحة تمامًا، نظرًا لأن الحالة تُفهم على شكل كلمة يوجد فيها مورفيم حالة مناظر، في حالة اللغة الإنجليزية - "s.

يتم قبول وجهة النظر بشكل عام تقريبًا، والتي بموجبها توجد فئة من الكلمات في تكوين الأسماء تتغير في حالتين - اسمية وملكية، تم صياغتها رسميًا بواسطة المورفيم "s. هذه فئة من الأسماء المتحركة وأسماء الأسماء المجال الدلالي "الزمن"، وهكذا، من وجهة نظر الخصائص النموذجية لحالة الفئة في الاسم، يمكننا أن نلاحظ أن جميع الأسماء في اللغة الإنجليزية تنقسم إلى فئتين: كلمات تدل على الجمادات، والتي ليس لها فئة الحالة، والكلمات التي تدل على الأشياء الحية والزمن، ولها حالتان - عامة وملكية، وهما: الموضوعية، والحيوية، والتملك، والذاتية، والموضوعية.

وفقًا لوجهة نظر أ.م. Mukhina، في نظام الأسماء للغة الإنجليزية الحديثة، لم تعد فئة الحالة موجودة. توقفت عن الوجود في الفترة الإنجليزية الوسطى. إن المورفيم المحفوظ من الفترة الإنجليزية القديمة - es > "s ليس أكثر من مجرد لاحقة ملكية، والتي، بسبب عدم غموضها (شبه ملكية) والقدرة على الارتباط بالمورفيم الجذري دون تعديله، تكون ذات طبيعة تراصية 2.

إذا قبلنا وجهة النظر هذه على أنها عادلة، والتي تتوافق تمامًا مع الوضع الحالي لنظام الأسماء في اللغة الإنجليزية، فيجب أن نستنتج أن فئة الحالة في نظام الأسماء غير موجودة بالفعل. في الوقت نفسه، ظهرت فئة نحوية جديدة في نظام الأسماء - فئة الملكية والتي لها تعبيرها المادي في شكل مرفيم "s"، وهو ذو طبيعة تراصية.

فئة الرقم. في اللغتين الإنجليزية والروسية هناك فئة نحوية للأرقام. تعبر هذه الفئة عن العلاقات الكمية الموجودة في الواقع، والتي تنعكس في أذهان المتحدثين بلغة معينة ولها تعبير صرفي في الأشكال المقابلة للغة.

في اللغات الهندية الأوروبية القديمة - السنسكريتية، واليونانية القديمة، واللغات الجرمانية القديمة - تم تمثيل فئة العدد بثلاثة أرقام: المفرد والمثنى والجمع. فئة العدد، باعتبارها تعكس العلاقات الكمية بين الأشياء الحقيقية، ترتبط بشكل طبيعي بالاسم.

يتم التعبير عن أجزاء التفرد باللغة الروسية بشكل مادي
المورفيمات المعبر عنها (للأسماء المذكرة -a،
على سبيل المثال، اضغط، الحظيرة، تيار، وما إلى ذلك، للأسماء المؤنثة
الجنس -a، -ya، على سبيل المثال نهر، قطيع، للأسماء المحايدة
-o، -e، -mya، على سبيل المثال، نافذة، بحر، لافتة)، وصفر مورفيمات
(بالنسبة لمعظم الأسماء المذكرة، على سبيل المثال المدينة،
السيدات والوحش وبعض جنس المؤنث - الباب والغصن ونحو ذلك).
يتم أيضًا التعبير عن مجموعات التفرد في حالة مورفيمات الكلمة
النماذج، حيث يتم تضمينها مع أجزاء الحالة والجنس؛ الأربعاء: في المنزل -
الأنهار. يمثل شكل كلمة المنزل سمات التفرد والموضوعية والانتماء والجنس المذكر. قدمت على شكل نهر
مظاهر التفرد، الموضوعية، الانتماء، الجنس الأنثوي،
وهكذا، مقارنة مجموعة سيمز في كلا الشكلين من المنزل -
| الأنهار، نرى أن المورفيم -a يعبر عن الجنس المذكر،
المورفيم -i - semu مؤنث.

إذا أخذنا الكلمة من مدينة - مدن، فيمكننا بسهولة أن نرى أن المورفيم -th يمثل سمات التفرد، والموضوعية، والحالة، والجنس؛ في المورفيمات يمثلون سيمز التعددية والموضوعية والحالة. بمقارنة مجموعة semes، نرى أن المورفيم -om يمثل شبه التفرد، والمورفيم -ami يمثل شبه التعدد.

على عكس اللغة الروسية، يتم تمثيل سيمي التفرد في اللغة الإنجليزية فقط من خلال صفر مورفيم، على سبيل المثال: مدينة، مسرحية، وما إلى ذلك.

وفئة الجمع في اللغتين تتمثل بسيم التعدد. في اللغة الروسية، يتم التعبير عن seme التعددية بواسطة المورفيمات -ы، -и للأسماء المذكرة والمؤنثة (راجع الجسور والمكسرات واللوحات والأغاني وما إلى ذلك)؛ مرفيم –أ في الأسماء المذكرة والمحايدة (راجع: مدن، منازل، أ، غيوم، إلخ). بالإضافة إلى ذلك، يتم تضمين سيمي التعددية، جنبًا إلى جنب مع سيمي الحالة والجنس، في مورفيمات أشكال الكلمات؛ راجع: المدينة - سمات التفرد، الموضوعية، الحالة، الجنس؛ المدن - مجموعات من التعددية والموضوعية والحالة والجنس. وهكذا نرى أن المرفيم يتضمن شبه التعدد.

على عكس اللغة الروسية، يتم تمثيل seme التعددية في اللغة الإنجليزية بواسطة عدد من المقاطع -s[-s] و -[z]، es[-iz] وفي عدد محدود جدًا من الأسماء بواسطة حروف العلة المتناوبة (قدم - قدم، رجل - الرجال، الخ).د.). ومع ذلك، ونظرًا لقيودها، لا يمكن تصنيف هذه الطريقة كأحد السمات النموذجية التي تميز فئة الأرقام في هذه اللغة.

في كلتا اللغتين، هناك مجموعة كبيرة إلى حد ما من الأسماء التي يتم فيها تمثيل التعددية فقط، والتي يتم التعبير عنها في العدد المقابل من المورفيمات التي تمت مناقشتها أعلاه، وفي أشكال اتفاق الصفات والأفعال والضمائر. بعض هذه الأسماء هي نفسها في كلتا اللغتين. هذه هي في المقام الأول أسماء تشير إلى كائنات مقترنة أو مركبة:

مقص

السراويل - السراويل

مقاييس

وبعض هذه الأسماء لا يتطابق، وفي لغة ما أسماء لا يمثل فيها إلا لفظ الجمع، وفي لغة أخرى أسماء يوجد فيها تعارض بين هذا المفرد والجمع.

في اللغة الروسية المجموعة الأولى تتضمن الأسماء:

1. للدلالة على الكائنات المقترنة أو المركبة:

أشعل النار الجمع ح - وحدات أشعل النار ح.

سوينغ الجمع ح - وحدات التأرجح ح.

الكوالا الجمع ح - وحدات الصندوق ح.

غمد ر. ح - وحدات الغمد ح.

مزلجة رر. ح - وحدة التزلج. ح.

مزلقة رر. ح - وحدات الزلاجات ح ساعات رر، ح، - وحدات الساعة. ح، الخ.

2. الإشارة إلى الكتلة، المادة، المادة:

الحطب جمع ح-الوحدات الخشبية بما في ذلك الخميرة رر. ح-وحدات الخميرة ح - عطر الجمع، ح - وحدة ورق الجدران. ح-خلفية كثيرة ح-وحدات ورق الحائط ح- حبر الجمع ح-وحدات الحبر ح، الخ.

3. الإشارة إلى الإجراءات والعمليات والحالات المعقدة: الاختيارات المتعددة. ح- الوحدات الانتخابية. ح.. جنازة مي. ح - وحدة الجنازة، ح،

يوجد في اللغة الإنجليزية أيضًا عدد من الأسماء التي فقد فيها لفظ التعدد ولم يبق إلا لفظ المفرد: الثكنات - أخبار الثكنات - الأخبار، أعمال الأخبار - النبات

حاولنا أعلاه تحديد مجموع الميزات المتشابهة والمختلفة التي تميز فئة الرقم في كلتا اللغتين.

بالانتقال إلى اللغة الروسية، يمكننا بسهولة أن نلاحظ السمة المميزة لها - وجود التوافق في العدد، وليس فقط في العدد، في الصفات والضمائر والأفعال والأرقام الترتيبية، على سبيل المثال: في وقت الظهيرة تقريبًا، هناك الكثير من الارتفاع الدائري عادة ما تظهر السحب ذات اللون الرمادي الذهبي مع حواف بيضاء غير واضحة (I. S. Turgenev. Bezhin meadow).

يتم التعبير عن الاتفاق في العدد بوضوح شديد في الفعل. في أشكال المضارع، يتم دمج عدد semes مع شخص semes، ونتيجة لذلك يعبر كل من المورفيمات عن زمن المضارع للشكل المثالي أو زمن المستقبل للشكل المثالي yu، -u؛-eat، - في، -et، -it؛ ~eat، -im، ~ete، -ite، -yut، -ut، -yat، -ot، تعبر بوضوح عن فئة الرقم.

وبالتالي، يمكننا التحدث عن الاختراق العميق لفئة الرقم في جميع أجزاء الكلام باللغة الروسية.

نرى صورة مختلفة تماما في اللغة الإنجليزية، حيث يتم تمثيل فئة الرقم فقط في نظام الأسماء. ولا نجد اتفاقا في العدد إلا في ضمير الإشارة، حيث يكون كل من الضمائر هذا - هذا وذاك - بصيغة الجمع هؤلاء - هؤلاء وأولئك - أنا، صيغا موصولة بأسماء متفقة في العدد:

هذا المنزل - هذا المنزل - هذا المنزل - ذلك المنزل،

هذه البيوت - هذه البيوت؛ تلك المنازل - تلك المنازل.

2. في اللغة الروسية الاتفاق في العدد منتشر على نطاق واسع، أما في اللغة الإنجليزية فهو غائب عمليا.

3. دراسة فئة العدد باللغة الروسية، بسبب الخصائص المذكورة، تمثل صعوبات أكبر للغة الإنجليزية من دراسة نفس الفئة باللغة الإنجليزية من قبل الطلاب الروس.

فئة الجنس. تتميز الغالبية العظمى من اللغات الهندية الأوروبية الحديثة بوجود فئة معجمية نحوية خاصة بين الجنسين. ويتجلى في قدرة الأسماء على تشبيه نفسها في التعبير عن المعاني النحوية لشكل الكلمات المعتمدة عليها - الصفات والضمائر وما إلى ذلك.

في اللغة الروسية، فئة الجنس النحوي منتشرة على نطاق واسع. كل اسم، كجزء من semes الذي يحدد جوهره النحوي، لديه بالضرورة seme من الجنس - مذكر، مؤنث أو محايد. تعتبر فئة الجنس للأسماء في اللغة الروسية ذات طبيعة شكلية، باستثناء الأسماء التي تدل على الأشخاص والحيوانات، إذ لم يعد من الممكن تأسيس أي أسس دلالية لوجود هذه الفئة في فئة كاملة من الأسماء، على سبيل المثال ، لإنشاء أسباب حقيقية لحقيقة أن الأسماء جسر، مستودع، شهر تنتمي إلى الجنس المذكر، والأسماء نجمة، أرض، ماء - إلى الجنس المؤنث، الأسماء - الشمس، البحر، التفاح - إلى الجنس المحايد. يتم تضمين الكلمة الجنسانية، جنبًا إلى جنب مع الحالة والرقم، كمكونات دلالية في المورفيمات الملحقة للأسماء. وهكذا، فإن المورفيم -еm في شهر الاسم يتضمن مجموعات من الموضوعية، والتفرد، والجنس المذكر، والحالة، والمورفيم -ой في نجمة الاسم يتضمن مجموعات من الموضوعية، والتفرد، والجنس المؤنث، والحالة. من مقارنة مجموعة سيمز هذين المورفيمين، فمن الواضح أن الفرق في الجنس يتم التعبير عنه من خلال الفرق المادي بين المورفيمات -em للجنس المذكر و -oi للجنس المؤنث.

تتمتع فئة الجنس النحوي في اللغة الروسية بالقدرة على الاندماج مع أشكال الكلمات المتفق عليها الخاصة بكل نوع جنس - الصفات، والأرقام الترتيبية، وضمائر الملكية والإظهار، وتشكيل عبارات مجانية معهم؛ راجع: زأرت العاصفة الثلجية بجنون، ولكن من خلال هديرها سمعت فيلكا صافرة رقيقة وقصيرة (ك. جي. باوستوفسكي. خبز دافئ). يمر خط سكة حديد ضيق بالقرب من Spas-Kyaepiki (K. G. Paustovsky. محادثات الطريق). كان فاسيا صامتا. قال: "الزجاج مختلف". - هناك خشنة وزجاجة ونافذة. وهناك زجاج رفيع من الرصاص" (ك. جي. باوستوفسكي. سيد الزجاج).

كخاصية خاصة للبنية المورفولوجية للغة الروسية، الغائبة في اللغات الأخرى، بما في ذلك اللغة الإنجليزية، تجدر الإشارة إلى قدرة الأسماء على الاتفاق بين الجنسين مع أشكال الفعل الماضي؛ الأربعاء: لدقيقة خرج القمر، وفي ضوءه الخافت لاح في الأفق منزل أبيض مكون من طابقين في إل، شيشكوف. نهر قاتم).

فئة الجنس في اللغة الروسية لها تعبير رسمي في المورفيمات. وبالتالي، تتميز الأسماء المذكرة في صيغتها الأولية بوجود مقطع صفري بعد الجذر الساكن النهائي الصلب أو الناعم (راجع: boy، day، Rain، Maple، وما إلى ذلك) أو المقطع - وبعد جذر حرف العلة الأخير (راجع: تيار، سرب، وما إلى ذلك).

يتم تضمين semes المؤنث في المقاطع -a، -i من النموذج الأولي أو تنعكس في المقطع الصفري بعد الجذر الساكن الناعم؛ راجع: سحابة، ساق، أغنية، باب، حصن، إلخ.

يتم تضمين semes المحايدة في المورفيمات -o، e، -mya من النموذج الأولي؛ راجع: الوجه، القلب، الركاب، الخ.

إن الشعور بهذا الجنس قوي جدًا في اللغة الروسية لدرجة أنه يؤثر على تخصيص الكلمات المستعارة لجنس معين، اعتمادًا على تصميمها. وبالتالي، فإن الأسماء غير الحية ذات النهاية -o مثل لوتو، سينما، مكتب، إلخ. تم تصنيف الوعي اللغوي الروسي على أنه محايد.

انتقل الاسم المذكر متروبوليتان في شكله المختصر إلى فئة الأسماء المحايدة؛ راجع: مترو موسكو، ولكن مترو موسكو.

كانت فئة الجنس النحوي - المذكر والمؤنث والمحايد - ذات يوم متأصلة في أسماء فترة اللغة الإنجليزية القديمة. ومع ذلك، فإن التطور التاريخي للبنية المورفولوجية للغة الإنجليزية أدى إلى حقيقة أن فئة الجنس النحوي، خالية من وسائل التعبير المورفولوجية، لم تعد موجودة. ويتم استبدالها بفئة جديدة، وهي البروفيسور. ف.ن. أطلق عليها يارتسيفا اسم فئة النشاط - السلبية."

الأسماء النشطة هي تلك التي، كونها موضوع الجملة، تتحكم في المفعول به. يمكن أن يشمل ذلك كلا من الأشخاص، أي الأشخاص، وغير الأشخاص، أي الأشياء التي يعتبرها المتحدثون نشطة بسبب الوضع الحالي. المبني للمجهول هي تلك الأسماء التي، كونها موضوع الجملة، لا تتطلب إضافة. كما يلاحظ V. N. Yartseva، "العامل الحاسم هو موقف المتحدث تجاه حقيقة معينة، الناتجة عن حالة محددة من الواقع الموضوعي" 2 .

فئة النشاط - السلبية لها تعبيرها المادي في اللغة. ترتبط الأسماء من فئة الفاعل مع الضمائر الشخصية هو، هي بحسب جنسها الطبيعي، مع الضمير الموصول who - الذي يأخذ ملحق الملكية - "s.

أسماء الفئة المنفعلة ترتبط فقط بالضمير الشخصي it والضمير الموصول الذي؛ راجع: لقد أنفقت قدرًا كبيرًا من المال على ملابسها، التي حصلت عليها من أشهر الخياطين في باريس... (دبليو إس موغام. "جلد الأسد")، قالت بهدوء: "لقد أحببت تلك الصورة،" "لقد أحببتها". "أنا آسف لأنك استرجعتها" (إتش إس والبول. صورة). يتم استخدامها أيضًا في عبارة حرف الجر مع؛ راجع: "فصل السيد الأول قصاصة من الورق وأعطاها لها" (ج. جالسوورثي. خادمة في الانتظار). "كان محرك سيارته يصدر خرخرة في هواء الصباح، بينما كان عقله يعود إلى وفاة والدته ووفاة والده" (ج. جوردون، دع اليوم يهلك).

فئة اليقين - عدم اليقين. في العديد من اللغات الأوروبية الغربية وبعض اللغات الشرقية، يتميز نظام الأسماء بفئة التعريف - عدم التحديد. هذه الفئة لها تصميمها المورفولوجي الخاص. في أغلب الأحيان يتم التعبير عنها بواسطة المقالة، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية والألمانية والفرنسية. في حالات أخرى، يمكن التعبير عنها في شكل لواحق، أو ما يسمى بالمقالات اللاحقة للإيجاب، والمقاطع الصرفية المضافة إلى نهاية كلمة الاسم، كما هو الحال في اللغات البلغارية والرومانية والإسكندنافية؛ تزوج بولج: مومشي - ولد - مومشيتو - ولد (معطى)

دينيا - بطيخ - دينياتا - بطيخ (معطى)

السويدية: flicka - فتاة - flickan - فتاة (معطى)
هوند - كلب - هوند - كلب (معطى)
hus - منزل - huset - منزل (معطى)

تتضمن دلالات المقالة العناصر التالية: 1) سم التفرد، الذي بفضله يتم تمييز الاسم الذي يحتوي على أداة التعريف عن فئة الأشياء المشابهة لها؛ راجع: "دعنا نذهب إلى غرفة الرسم"، قالت السيدة لو. "يريد الصبي تنظيف الطاولة". (دبليو إس موغام. قضية عرضية)؛ 2) شبه التفرد، مما يشير إلى أن الكائن الذي يشير إليه الاسم المقابل هو فريد من نوعه؛ راجع: الشمس - الشمس، الأرض - الأرض (كوكبنا)؛ 3) seme الموضح، وهو مشترك مع seme المقابل من الضمائر التوضيحية؛ راجع: رأيت الرجل الذي اتصلت بي بشأنه الليلة الماضية؛ 4) seme تعميم، مما يجعل من الممكن إدراك كائن معين باعتباره تسمية عامة لجميع الأشياء من فئة معينة؛ راجع: الحصان حيوان منزلي - الحصان (أي حصان) هو حيوان منزلي.

يتضمن الهيكل الدلالي للمادة لأجل غير مسمى أ، أ ما يلي: 1) تصنيف seme، يربط الكائن الذي يرتبط به بفئة أو أخرى من الكائنات؛ راجع: كلب - كلب (أي كلب)؛ 2) شبه التفرد، حيث أن الأسماء التي تحتوي على أداة التنكير a، يتم التفكير بها دائمًا بصيغة المفرد؛ راجع: استقر نظره للحظة على أنتوني، وكانت عيناه الداكنتان مليئتين بالشفقة (ج. جوردون. دع اليوم يهلك).

على عكس اللغة الإنجليزية، فإن فئة اليقين في اللغة الروسية - عدم اليقين ليس لها تعبير صرفي ويتم التعبير عنها معجميًا.

والوسائل المستخدمة لهذا الغرض هي ما يلي: أولا: حرف: ما أضيف إلى الاسم المراد إفراده. راجع: "ماذا، لقد انتهيت في شيلوف!" - تسأل آنا إيفانوفنا. "لقد جرفت الكومة المتبقية عندما غادرت. لقد أخبرتك ألا تغادر بدونه، حتى لا ينتهي بك الأمر. - "التبن جيد -" التبن نادر هذه الأيام: جاف ورنين "(M. E. Saltykov-Shchedrin. الكسل في ملكية مالك الأرض).

يستخدم هذا الجسيم على نطاق واسع بشكل خاص في خطاب اللهجة الروسية: ... ضحك بيوتر دانيلوفيتش بصوت عالٍ من أعماق قلبه: "يا له من حارس ... هذا ذكي جدًا." - "يا بابا ساعدني... اعمل لي معروف". وضعه بيوتر دانيلوفيتش بقوة على الأرض. "أعطني عصا ... لا أستطيع الانحناء،" الثعلب العجوز، الذي وقع في الفخ، يئن بشكل يرثى له (V.Ya. Shishkov. نهر قاتم).

2. ضمائر الإشارة هذا، هذا، هذه، هذه، تلك،
ثم أولئك الذين في هذه الحالة انطفأت سمة الدلالة و
تم طرح موضوع التفرد.

3. الضمائر النكرة بعض، بعض، بعض،
بعض.

4. الرقم واحد، الذي يتوافق في وظيفته مع أداة النكرة أ (أن)؛ تزوج : خمسة عشر فيرستا مني
يعيش في العقار شخص واحد أعرفه... (I.S Turgenev. Burmist).

5. الترتيب المقلوب، عندما يكون موضوع الجملة في موضع ترجيح للمسند؛ راجع: في المنتصف
فناء مضاء بشكل مشرق، في الحرارة الشديدة، كما يقولون، يرقد،
بيضة على الأرض ويغطي رأسه بمعطف، كما بدا لي،
الصبي (I.S Turgenev. كاسيان بالسيف الجميل). بالقرب من الأريكة وقفت فتاة ذات أسلاك التوصيل المصنوعة وعيون سعيدة تنظر إلى بوتابوف... (K.G، Paustovsky، Snow).

النظر في فئة اليقين – أظهر عدم اليقين اختلافات كبيرة في هذا الصدد في بنية اللغتين. إن عدم وجود فئة من الوضوح معبر عنها شكليا - عدم اليقين في اللغة الروسية يحرم الطالب - المتحدث الأصلي للغة الروسية - من الدعم القوي للغته الأم. وهذا بمثابة سبب ومصدر للعديد من الأخطاء النحوية في كلام الطلاب. ولتجنبها لا بد من دراستها، والمقارنة الدقيقة بين اللغتين من حيث هذه الفئة، ووضع منهجية متعددة المراحل لتدريس المقالات في مختلف مستويات تدريس اللغة الإنجليزية.

فئة درجة الجودة. الوسيلة الرئيسية للتعبير عن فئة درجة الجودة هي الصفات. من حيث خصائصها النموذجية، فإن الصفات في كلتا اللغتين تختلف بشكل كبير عن بعضها البعض. وفقا لتكوينها، تنقسم الصفات في اللغة الروسية إلى ثلاث فئات: 1) الصفات النوعية، التي تشير بشكل مباشر إلى سمة من سمات الكائن. تشكل هذه الصفات عددًا من المجموعات الدلالية - الحجم (كبير- صغير، طويل القامة- قصير)؛مقدار (سميك- رفيع)؛اللون والطعم ودرجة الحرارة والتصنيف، وما إلى ذلك؛ 2) الصفات النسبية، التي تدل على خاصية كائن من خلال علاقته بكائن أو فعل آخر. الصفات النسبية في اللغة الروسية مشتقة من أصول الأسماء: حجر- حجر، ربيع- الربيع، موسكو-موسكوإلخ.؛ 3) صفات الملكية، للدلالة على أن الشيء ينتمي إلى شخص أو حيوان؛ يقارن: الآباء والزوجةإلخ.

يتم تعويض عدم وجود فئة كاملة من الصفات النسبية في اللغة الإنجليزية من خلال عبارات إسناد تتكون من اسمين، حيث يؤدي الاسم الأول وظيفة إسناد، كونه تعريفا للثاني؛ قارن: حجر - حجر،جدار حجري - حائط حجارة؛ذهب - ذهب،ساعة ذهبية - ساعة ذهبية؛موسكو - موسكو،شوارع موسكو - شوارع موسكو.

صفات الملكية كفئة خاصة غائبة أيضًا في اللغة الإنجليزية. يتم تعويض هذا الغياب بعبارات تتوافق فيها الصفة الروسية مع اسم رسمي بواسطة جسيم الملكية "s؛ راجع: الآباءمنزل- منزل والدي، حقيبة الزوجة- حقيبة زوجتي، الخ.

ينبغي اعتبار السمة التفاضلية التالية للصفات الروسية وجود شكلين من الصفات النوعية: كاملة وقصيرة. الصفات في شكلها الكامل تؤدي وظيفة إسناد في الجملة (راجع: برج مرتفع، ثالسماء الزرقاءإلخ) وأحيانًا وظيفة مسندية (راجع: ملكناالشارع واسعإلخ.). الصفات القصيرة تؤدي وظيفة مسندية في الجملة؛ يقارن:

عاشت الملكة تمارا في ذلك البرججميلة كملاك سماوي. مثل شيطان، غدرا والشر.

(إم يو ليرمونتوف. تمارا) كانوا صامتين” كان الأمر هكذاغبي! (أ.س.غريبويدوف. ويل من العقل)

الصفات القصيرة في وظيفة المسند لها اتفاق في الجنس والعدد:

الغيوم تندفع، الغيوم تتجعد، القمر غير المرئي ينير الثلج المتطاير؛ السماء غائمة، والليل غائم.

(أ.س. بوشكين. الشياطين)

على عكس اللغة الروسية، لا يوجد في اللغة الإنجليزية تقسيم الصفات إلى كاملة وقصيرة. يتم استخدام نفس شكل الصفات في كل من وظائف الإسناد والإسناد: "نعم، سيدة هارتلي، لا أشعر بأنني لائق جدًا." كان صوته غليظًا وثقيلًا (جي، جوردون. دع اليوم يهلك).

كما أشار إي.بي. جوليجا وإي. Schendels، الصفات لها قسمان: 1) شبه "الجودة التي لا يمكن المقارنة بينها" و 2) شبه "المقارنة".

في اللغة الروسية، يتم تشكيل درجة المقارنة صناعيا، أي بإضافة مرفيم إلى قاعدة الصفة في الدرجة الإيجابية -ها(أو -لها)أو مورفيمات غير منتجة -هأو ~هي؛يقارن: قوي - أقوى، كامل - أكمل؛قديم - أكبر سنا، نحيف - أرقإلخ. الصفات في صيغة المقارنة ليس لها أي اتفاق.

هناك طريقة أخرى لتشكيل الدرجة المقارنة وهي الطريقة التحليلية، حيث يتم استخدام الكلمات أكثر أو أقل قبل الصفة في الدرجة الإيجابية؛ راجع: أقوى، أقوى، أقوى، أقوى.

يتم تشكيل درجة التفضيل للصفات بشكل تحليلي، وذلك بإضافة كلمة الأكثر إلى الشكل الإيجابي للصفة؛ راجع: الأقوى، الأقدم، الخ.

في اللغة الإنجليزية، هناك سلسلتين من أشكال تشكيل الدرجات المقارنة: 1) الأشكال التركيبية مع المقاطع -er للأشكال المقارنة و-est للأشكال التفضيلية. يتم استخدام الطريقة التركيبية لتشكيل درجات المقارنة للصفات ذات المقطع الواحد وبعض الصفات ذات المقطعين؛ قارن: قوي – أقوى – (الأقوى). سهل - أسهل - (ال) الأسهل؛ 2) الأشكال التحليلية المكونة من الكلمات أكثر وأكثر، مضافة إلى الأشكال غير المتغيرة من الدرجة الإيجابية؛ قارن: الأذكى – الأذكى – (الأكثر ذكاءً).

يوجد في اللغة الروسية شكل خاص من أشكال التفضيل، وهو ما يسمى بصيغة التفضيل، حيث تشير كلمة "التطرف" إلى درجة عالية بشكل غير نسبي من الجودة. يتم تشكيل هذا النموذج باللغة الروسية صناعيًا - عن طريق إضافة المورفيمات الملصقة -eysh (-im، -aya، -ee) و -aysh (-sh، ~aya، ~oe)، إذا كانت قاعدة الصفة تنتهي بالحروف الساكنة الخلفية g، k، x راجع: الأقرب، الأكثر ضرورة، الأصغر، إلخ. في اللغة الإنجليزية، يتم التعبير عن صيغة الرفع بشكل تحليلي؛ راجع: أجمل امرأة.

فئة النوع والوقت. ومن بين الفئات النحوية المتنوعة التي تتميز في نظام الفعل كجزء خاص من الكلام؛ من الضروري تسمية فئة النوع وفئة الوقت. هاتان الفئتان النحويتان في لغات مختلفة لهما نفس التطور والتركيب المورفولوجي المتنوع للغاية. وفي الوقت نفسه، فهي مرتبطة ارتباطًا وثيقًا ببعضها البعض، نظرًا لأن المؤشرات المورفولوجية الخاصة بالأنواع تعمل في نفس الوقت كمؤشرات مؤقتة، ومن الناحية الدلالية، غالبًا ما يتم وضع المعاني الخاصة بالأنواع على طبقات زمنية. يجب اعتبار هذه الفئات، مثل أي فئة نحوية أخرى، والتي تمثل أكبر فئة معجمية نحوية من الكلمات التي توحدها السمات الدلالية والصرفية النحوية المشتركة، كقيمتين نمطيتين مرتبطتين ببعضهما البعض.

يتم تعريف فئة النوع عادةً على أنها فئة معجمية ونحوية تنقل خصائص مسار الإجراء أو العملية التي يُشار إليها بفعل - التكرار أو المدة أو التعدد أو الإجراء اللحظي أو الفعالية أو الاكتمال أو عدم الاكتمال أو أخيرًا النهاية. أي علاقة الفعل بحده الداخلي.

تتلقى الخصائص المدرجة لمسار الإجراء أو العملية مجموعة واسعة من التعبيرات المورفولوجية أو الصرفية النحوية بلغات مختلفة، وبالتالي يمكننا التحدث عن أقسام مختلفة لفئة الأنواع. لذلك، على سبيل المثال، يمكننا التحدث عن النموذج الأولي، الذي يدل على بداية العملية، إذا تم التعبير عنه بالشكل المناسب (راجع: التركية okur oldu - بدأت، بدأت في القراءة، حيث يكون شكل النموذج الأولي يتم التعبير عنها بواسطة جذر الفعل الدلالي والشكل الشخصي للفعل olmak - to be ) ، حول الشكل المستمر ، كما هو الحال ، على سبيل المثال ، في الشكل الإنجليزي am write ، إلخ.

في اللغة الروسية، تمر اختلافات الأنواع الرئيسية على طول خط التعبير عن علاقة الفعل بحده الداخلي، وبالتالي يتم تمييز نوعين في هذه اللغة: الشكل الناقص والشكل المثالي.

إن الشكل الناقص يعبر عن فعل في تدفقه، في طور الاكتمال، دون أي إشارة إلى حده؛ تزوج الأفعال، القراءة، التحدث، الخ.

يعبر الشكل المثالي عن إجراء محدود بحدود الذات في أي لحظة من تنفيذه أو توصيل نتيجة إجراء أو عملية معينة؛ راجع: اكتب، تعال، قل، الخ.

يتمتع نظام الأنواع في اللغة الروسية بميزة مميزة خاصة به - وجود أزواج مترابطة من الأفعال التي تشكل سلسلة مترابطة من الأشكال التي تتخلل نظام الأشكال اللفظية بأكمله مع هوية معناها المعجمي ؛ الأربعاء: ارتداء - حمل؛ بعد النقل؛ أعط - أعط؛ هيا - أعط؛ أعطى - أعطى وHD،

للتعبير عن معاني محددة في اللغة الروسية هناك نظام خاص بها من الوسائل المورفولوجية:

1.اللاحقات -ыв-، -ив-، -ов-، -ev- مع حروف العلة بالتناوب أو
الحروف الساكنة المضافة إلى أصل الفعل؛ وبالتالي تشكيل
الأفعال الناقصة من الأفعال المثالية. يقارن:
دافئ دافئ؛ عرض -» عرض؛ إغلاق -> إغلاق؛ نزهة - نزهة.

2. اللاحقة -nu-، تضاف إلى أصل الفعل؛ تتشكل
الأفعال المثالية من الأفعال الناقصة، راجع؛
تحرك تحرك؛ الصراخ -> الصراخ.

3. البادئات مع-، na-، for-، o-، po-، from- وبعض البادئات الأخرى؛ يقارن:
اكتب -» اكتب؛ كلي كلي؛ بناء -> بناء؛ بناء -> إعادة بناء؛ إخفاء - "إخفاء؛ أعمى -> أعمى
إلخ.

4. التغيير في حروف العلة الجذرية، وفي بعض الحالات يكون مصحوبًا بتناوب حروف العلة في أصل الفعل؛ راجع: قرر ->
يقرر؛ تخيل -> تخيل.

5. تغيير مكان التشديد بنفس التركيب الصوتي للكلمة: صب -» صب؛ قطع ~> قطع.

بالإضافة إلى أزواج الأفعال الجانبية ذات الجذر نفسه، هناك عدد محدود من الأزواج المتكونة من سيقان مختلفة؛ راجع: خذ -> خذ؛ تحدث - قل؛ يضع.

بدأ تطور الوسائل اللغوية للتعبير عن فئة الجانب في الفترة الروسية القديمة مع ظهور وزيادة تدريجية في عدد الأفعال البادئة، حيث تنضم البادئات إلى جذر الفعل مع المعنى العام لفعل أو عملية معينة ، أعطاها معنى الكمال. نلاحظ عملية مماثلة في اللغات الجرمانية القديمة؛ تزوج وظيفة الجسيم المثالي ga- في اللغة القوطية، ge- في الألمانية العليا القديمة والإنجليزية القديمة. كما أشار ل.ب. ياكوبينسكي، لعب تطوير التعبير البادئ للأنواع دورًا حاسمًا في مصير الأشكال المؤقتة للمؤشر وغير الكامل.

تدريجيًا، أصبحت هذه التقنية منتشرة بشكل متزايد، وأصبح استخدام الأشكال المؤقتة للمنظار وغير الكامل غير ضروري، وتلاشت هذه الأشكال المؤقتة تدريجيًا. تم الحفاظ على الكمال فقط، على سبيل المثال hodil' am، hodil' ecu، hod'il (هو)، للتعبير عن الفعل المثالي، والذي، نتيجة لاختفاء الفعل المساعد، أدى إلى ظهور صيغة الفعل الماضي الفترة الحديثة لتطور اللغة الروسية.

في اللغة الإنجليزية القديمة، تم تمثيل فئة الجانب، كما هو الحال في اللغة الروسية القديمة، في شكلين - ناقص، وهو أصل الفعل، وعادة ما لا يكون معقدًا بالبادئات، على سبيل المثال wyrcan - للقيام بالعمل؛ سيتان - وضع، وضع، والكمال، يتم تشكيله بمساعدة البادئات، بشكل أساسي بمساعدة البادئة z e ~ وبعضها الآخر، على سبيل المثال seyrcan - make؛ جيستان - ضع، ضع.

كما هو الحال في اللغة الروسية القديمة، وحتى أكثر من ذلك في اللغة الروسية الحديثة، كان للأفعال ذات الشكل الناقص أفعال مترابطة ذات شكل مثالي، كقاعدة عامة، بنفس المعنى المعجمي، على سبيل المثال: Sellan - Give - ^esellan - Give؛
بندان - ربط - جيبيندان - ربطة عنق، إلخ.
ولكن بالفعل في فترة اللغة الإنجليزية القديمة، يمكن العثور على عدد من الحالات عندما لا تستلزم إضافة البادئة تكوين فعل مثالي، ولكن تكوين وحدة معجمية جديدة، أي كلمة ذات معنى مختلف عن معنى الفعل الناقص المقابل، على سبيل المثال: cuman - ليأتي؛ بيكمان - أن يحدث؛ سيتان - الجلوس؛ بيستان - للحصار ، إلخ.
أثبت نظام النوعين أنه غير مستقر خلال فترة اللغة الإنجليزية القديمة. من ناحية، اكتسبت البادئات الجانبية تدريجيًا معنى مورفيمات تشكيل الكلمات، والتي ظلت حتى
زمن المضارع، على سبيل المثال: يأتي - يأتي، يصبح -
يصبح؛ الكذب - الكذب؛ كذب - افتراء. من ناحية أخرى - في
خلال فترة اللغة الإنجليزية الوسطى، كان هناك اختفاء تدريجي للبادئات، بسبب وسائل التعبير المورفولوجية
تم فقدان أنواع الكمال والكمال تدريجياً. جنبا إلى جنب معهم، اختفت أزواج الأفعال ذات الجوانب المترابطة، وبالتالي فقدت فئة الجانب في فترة اللغة الإنجليزية الوسطى. وقد أدى ذلك إلى حقيقة أنه في اللغة الإنجليزية الحديثة، عادة ما تتوافق أزواج الأفعال المترابطة الروسية مع فعل واحد باللغة الإنجليزية؛ قارن: تلقي - لتلقي واستلام - لتلقي؛ قم - قم وانهض - قم.

وانطلاقا من فهم الجانب باعتباره فئة نحوية تميز الفعل بناء على علامات حدوثه ولها مؤشرات صرفية ثابتة، يقول البروفيسور. منظمة العفو الدولية. حدد سميرنيتسكي في نظام الفئات النحوية للغة الإنجليزية الحديثة فئة الجانب، التي تتكون من نوعين - الجانب العام، ممثلًا في زمن المضارع بصفر مورفيم و~(e)s (الشخص الثالث المفرد)، في زمن الماضي بواسطة مرفيم -ed ( -t) أو الأشكال ذات حروف العلة المتناوبة مثل الجلوس - السبت، التحدث - تحدث، وما إلى ذلك، في زمن المستقبل يجب (will) + V وتدل على حقيقة الفعل، والشكل المستمر الذي يمثله الفعل ليكون على صيغة الفعل المضارع وصيغة الـing، على سبيل المثال: أنا جالس، وهو واقف، وهم يمشون، الخ.

يتم التعبير عن وجهة نظر مختلفة حول مشكلة الجانب في اللغة الإنجليزية من قبل البروفيسور. آي بي. ايفانوفا. وتعتقد أنه لا يوجد جانب كفئة نحوية خاصة في اللغة الإنجليزية. إنها تسمي مجموعات من الأشكال المؤقتة: التصريفات الأساسية والمستمرة والكمال والكمال المستمر. وترى أن الفئة الرئيسية (غير المحددة) هي الشكل الوحيد القادر على نقل الديناميكيات وتغيير الأحداث. أجزاء أخرى تفصل الإجراء من حيث التزامن أو الأسبقية، ولكن لا يتم استخدامها لنقل تغيير الإجراءات مع مرور الوقت. آي بي. تعتقد إيفانوفا أن الفئة الرئيسية غير مبالية بفئة الجانب، لأنها يمكنها، أولاً، نقل معنى المفردة والتكرار، وثانيًا، على غرار الأفعال غير المحدودة والأفعال المزدوجة، فهي مرادفة لأشكال الفئة المستمرة، هذه الأشكال الأخيرة والكمال متبادلة ومتضادة في محتواها الخاص، لأن المحتوى الخاص للتصريف الطويل هو العملية في مسارها، والمحتوى الخاص للكمال هو الفعل في تنفيذه. كل من التفريغ طويل الأمد والكمال، وفقًا لـ I.P. إيفانوفا، ليست محددة، ولكن لها فقط معنى نحوي للجانب، متشابك بشكل وثيق مع فئة الوقت، والتي تعتبر الرائدة في هذا النظام.

هناك أشكال زمنية مطلقة لا تعتمد على أشكال توتر أخرى في الجملة ويتم تحديدها من خلال علاقتها بلحظة الكلام؛ صيغة المضارع، للدلالة على إجراء يتزامن مع لحظة الكلام؛ صيغة الفعل الماضي، للتعبير عن الفعل الذي حدث قبل لحظة الكلام، وصيغة الزمن المستقبل، للتعبير عن الفعل الذي سيحدث بعد لحظة الكلام.

في اللغة الروسية القديمة، تميزت فئة الزمن بعدد أكبر من الأشكال مقارنة باللغة الحديثة، وهو ما يفسر التطور الأضعف لفئة الجانب في هذه اللغة. تتألف فئة الوقت في اللغة الروسية القديمة من الأشكال التالية: المضارع - vedu، vedesha، ved(t)، وما إلى ذلك؛ العيوب - vedakh، vedash، led، وما إلى ذلك، معربا عن عمل طويل الأمد أو متكرر في الماضي؛ مُؤهِر - فيدوخ، فيدي، فيديإلخ، للتعبير عن حدث فوري في الماضي؛ ممتاز - أنا أقود، أنا أقاد،وحدة نقدية أوروبيةفيل,وحدة نقدية أوروبيةقادوما إلى ذلك، ينقل الطبيعة الفعالة لفعل حدث في الماضي البعيد - بيه ليد، بيه ليد، بياشي، بياشي قادإلخ.؛ المستقبل، الذي كان في السابق بسيطًا، والمستقبل السابق - سأقود، سأقود إلىالخ، والتي تسمى فعلًا سيحدث قبل فعل آخر في المستقبل ويرتبط به.

أدى التطور اللاحق للصيغ الناقصة والكمالية إلى الاختفاء التدريجي للصيغة الناقصة والكاملة وإلى التوسع في دلالات الأشكال الكاملة التي اكتسبت القدرة على التعبير عن معنى الصورة الكاملة إذا كان للفعل بادئة، على سبيل المثال أحضر، أخذ بعيداالخ، ومعنى الصيغة الناقص إذا لم يكن للفعل سابقة مثلا نفذت، أدىإلخ.

فيوفيما يتعلق بفئات الجانب والزمن، فقد غيرت اللغة الروسية تصنيفها بسبب تطور أشكال فئة الجانب، والتي تتخلل جميع أشكال الفعل، من ناحية، وبسبب اختفاء رقم من أشكال فئة التوتر من جهة أخرى.

تم التعبير عن فئة الوقت بأشكال زمنين - الحاضر والماضي؛ قارن: إيك كومي - انا آتي،اي سي كوم - أناجئت، جئت.بالإضافة إلى ذلك، تنقسم جميع الأفعال إلى فئتين - فئة الأفعال ذات حروف العلة المتناوبة (ic bide - ic bad - انتظر، توقع،أجرة ic - ic ل - يقودإلخ) وفئة الأفعال ذات اللاحقة السنية (ic lære - ic lærde - يعلم، يعلم).

وفقًا لوجهة النظر التي قدمها عدد من العلماء، يتكون نظام صيغ الزمن في اللغة الإنجليزية الحديثة من سلسلتين مترابطتين من صيغ الزمن - صيغ الزمن المطلق، والتي تشمل أشكال المجموعة غير المحددة، وأشكال الزمن النسبي، والتي تشمل الأزمنة من المجموعات الكاملة والمستمرة. معاني الأنواع، دون تشكيل، وفقا لوجهة النظر هذه، فئة معبر عنها شكليا، يتم فرضها على المعاني المؤقتة.

واستنادا إلى المعايير المورفولوجية المستخدمة في اللغات للتعبير عن الصوت، يمكن القول بأن عدد الأصوات في اللغات المختلفة يختلف كثيرا. لذلك، على سبيل المثال، في اللغة التركية هناك خمسة أصوات: رئيسية، متبادلة، وسيلة التعبير المورفولوجية هي اللاحقة -15 مع المتغيرات (راجع: vurmak - يهزم،فورو$ماك - قتال قتالتجمهر)؛انعكاسية، تم تشكيلها باستخدام اللاحقة -(!)p مع المتغيرات (راجع: giymek - فستان،جيينميك - فستان)"،مبني للمجهول، يتم تشكيله باستخدام اللاحقة -il ومتغيراتها أو اللاحقة -p مع الفعل ينبع من حرف متحرك (راجع: secmek - اختر، secilmek - يتم اختياره؛ألماك - يأخذ،الينماك- ليتم اتخاذها)؛القسري، وذلك باستخدام اللاحقة -dir مع المتغيرات (راجع: yemek- هنالك،يديرمك - (ل) إطعام (إجبار على الأكل).

1. الصوت النشط،يتم التعبير عنها من خلال بعض الهياكل النحوية، التي تغطي الأفعال المتعدية التي تشير إلى إجراء يهدف إلى مفعول به مباشر، ويتم التعبير عنها في شكل حالة النصب بدون حرف جر؛ راجع: جولوتفين. ذهبت لأجلأنت، ملاحظ، تجمع معلومات، ملامح من حياتك، كتبت سيرتك الذاتية وأرفقت صورتك. على وجه الخصوص، لقد صور بوضوح أحدث أنشطتك. فهل ترغب في شراء النسخة الأصلية مني، وإلا سأبيعها لمجلة.... (L. N. Ostrovsky. البساطة كافية لكل رجل حكيم).

2. الصوت الانعكاسي الوسطي، ومؤشره الصرفي هو اللاحقة -sya، المضافة إلى قاعدة الفعل المتعدي. تنقسم أفعال الصوت الانعكاسي الوسطي، اعتمادًا على دلالاتها، إلى عدة مجموعات، سنذكر منها فقط المجموعات الرئيسية: أ) أفعال ذات معنى انعكاسي مناسب، تشير إلى فعل يمتد إلى حامل الفعل، أي، فعل يتم فيه تمثيل الفاعل والموضوع كشخص واحد ومن قبل نفس الشخص (راجع: اللباس، ارتداء الأحذية، المساحيق، وما إلى ذلك)؛ ب) أفعال ذات معنى متبادل، تشير إلى فعل شخصين أو أكثر، كل منهم هو المنتج والموضوع لنفس الفعل من جانب شخص آخر (راجع: عناق، قبلة)"، ج) أفعال معنى متبادل، يدل على تركيز الفعل في المنتج نفسه (راجع: أن تكون سعيدًا، أن تتوقف، وما إلى ذلك) على سبيل المثال: في توقفات قصيرة، توقف الشهر مع القطار، وبدا أن نوره أصبح أكثر سطوعًا - ربما بسبب الصمت الذي أعقب ذلك (ك. جي. باوستوفسكي. سعادة فينينو ).

3. الصوت المنفعل، والمؤشرات المورفولوجية التي هي اللاحقة -sya، المرتبطة بالأفعال الصوتية النشطة، أو أشكال النعوت المنفعلة المكونة من أفعال متعدية باستخدام اللواحق -m-، -n- (-nn)، -t- في الجمع مع الأشكال الشخصية للفعل ليكون. في هذه الحالة، فإن الاسم الذي يدل على شخص أو شيء هو موضوع الفعل يأخذ شكل الحالة الآلية، ما يسمى الفاعل الفعال؛ الأربعاء: على القدم كانت هناك باقة من الزهور البرية - البابونج، نبتة الرئة، رماد الجبل البري. يجب أن تكون الباقة قد تم جمعها مؤخرًا (K. G. Paustovsky. Rainy Dawn).

في اللغة الإنجليزية، تحتوي السمات المعبر عنها شكليًا على صوتين: الصوت المبني للمجهول أو المبني للمجهول، والذي يوجد في أشكال الدلالة وأشكال الزمن المكونة له ويرتبط بمفعول به مباشر أو حرف جر، والصوت المنفعل أو المبني للمجهول، معبرًا عنه في أشكال تحليلية يتكون من أشكال الفعل ليكون والنعت من الفعل الحادي عشر، أي Vbe+VpII.

ومع ذلك، إذا طورت هذه الأفعال معنى متعديًا، سمات متعدية، وبالتالي، تتطلب مفعولًا به مباشرًا، فإنها تكتسب جميع خصائص الفعل المتعدي، أي أنها تدخل في سلسلة الأفعال التي لها كلا الصوتين؛ راجع: يطير - يطير؛ لقيادة طائرة - لقيادة الطائرة، قاد جيم أتكينز الطائرة - كان جيم أتكينز يقود الطائرة؛ لتشغيل - لتشغيل، لتشغيل فندق - لإدارة الفندق، كان الفندق يديره شاب - كان الفندق يديره شاب.

6. الفروق الوظيفية في استخدام النماذجتعهدات باللغتين الروسية والإنجليزية.

إن وجود فئات نحوية متشابهة في كلتا اللغتين، على الرغم من اختلاف تعبيراتها المورفولوجية قليلاً، لا يشير دائمًا إلى تشابهها النموذجي. ويجب أيضًا مراعاة توزيعها واستخدامها الوظيفي.

تظهر المقارنة بين حالات استخدام أشكال الصوت المنفعل في كلتا اللغتين أن عملها في الكلام مختلف تمامًا. إذا كانت اللغة الإنجليزية تفضل استخدام النماذج المنفعلة في الجمل حيث يتأثر شخص أو كائن في وظيفة الموضوع بشخص آخر، فإن اللغة الروسية في موقف مماثل تستخدم في كثير من الأحيان نموذج الصوت النشط مع كائن مباشر، تم إضفاء الطابع الرسمي عليه حالة النصب في الموضع قبل المسند؛ راجع: تم بناء هذا الجسر الطويل من قبل عمال مصنعنا في العام الماضي - تم بناء هذا الجسر الطويل من قبل عمال مصنعنا. تم العثور على جمل من هذه البنية بشكل متكرر وتحدد نسبة صيغة المبني للمجهول في كلتا اللغتين.

1. المسند من الجمل الشخصية لأجل غير مسمى في شكل الصوت النشط باللغة الروسية يتوافق مع المسند في
الشكل السلبي للجمل المقابلة باللغة الإنجليزية؛
الأربعاء: قيل لنا بشرى سارة؛
حصل جون على علامة جيدة.

2. مسند الجملة الرئيسية معبراً عنه بأفعال الكلام أو
الأحكام بصيغة الجمع بضمير الغائب (يقولون، يؤمنون، يعتبرون، يفترضون، وما إلى ذلك) تتوافق عادةً مع صيغة المبني للمجهول لنفس الأفعال في اللغة الإنجليزية. غالبًا ما يتم ملاحظة هذه المراسلات في الصحف والأدب السياسي والعلمي.

يمكن التعبير عن فئة الطريقة بوسائل مختلفة وفي لغات مختلفة. في اللغتين الإنجليزية والروسية، يتم التعبير عن الطريقة بالوسائل النحوية - أشكال الحالة المزاجية، وبالوسائل المعجمية: الكلمات الشرطية ربما، ربما، ربما، على ما يبدو، وما إلى ذلك. - بالتأكيد، ربما، ربما، ربما، ربما، بالتأكيد، وما إلى ذلك؛ الأفعال الشرطية يمكن، تكون قادرة، تريد، ترغب، يجب، الخ. -يستطيع. يجب م، وما إلى ذلك؛ الجسيمات المشروطة - ربما، بالكاد، اهتزت، وما إلى ذلك، وكذلك التجويد.

يمكن أن تكون علاقة الفعل بالواقع مختلفة: إذا تم التفكير في الفعل على أنه حقيقي، فلدينا طريقة للواقع؛ إذا كان يُعتقد أن الفعل غير واقعي، أو ممكن أو مستحيل، أو مرغوب فيه أو محتمل، فلدينا طريقة البطلان. الوسيلة النحوية الرئيسية للتعبير عن طريقة الواقع هي المزاج الإرشادي، أو الإرشادي. إنه يدل على الفعل الذي يراه المتكلم على أنه مطابق للواقع. ومن ثم فإن وجود شكل من أشكال الواقع لشبه "الواقع" في جميع أشكاله. يدل المزاج الإرشادي، سواء في لغة أو في لغة أخرى، على فعل حقيقي يحدث في زمن المضارع، أو حدث في الماضي أو على وشك الحدوث في المستقبل، ونتيجة لذلك يتلقى هذا المزاج تعبيره في الأشكال المقابلة من التوتر والشخص. ولذلك، فرغم أن طريقة الواقع متشابهة في محتواه في كلتا اللغتين، إلا أن طرق التعبير عنه تعتمد على نظام صيغ الزمن، والتي كما هو معروف لها اختلافات كبيرة في هاتين اللغتين. لذلك، على سبيل المثال، في اللغة الروسية، فإن طريقة الواقع المتعلقة بزمن المضارع تعوقها صيغة المضارع، وفي اللغة الإنجليزية يمكن التعبير عنها ليس فقط بصيغة المضارع غير المحدد، ولكن أيضًا بصيغة المضارع التام المستمر؛ راجع: لقد كانت فرصة رائعة، وعندما انتهى من شرحه، ابتسمت إيزابيل مرة أخرى. "أيها الفتى الأحمق، لماذا تحاول أن تجعلني بائسًا،" أضاء وجهه من كلماتها وومضت عيناه (دبليو موغام. سقوط إدوارد بارنارد). ويلاحظ وجود اختلافات أكبر بكثير في نظام الوسائل النحوية الموجودة في اللغتين للتعبير عن طريقة البطلان.

يتم تشكيل الحالة الشرطية بشكل تحليلي - من خلال الجمع بين الفعل في صيغة الزمن الماضي مع الجسيم، والذي يمكن تحديد موقعه إما قبل أو بعد صيغة الفعل، مباشرة أو على مسافة؛ يقارن:

"لذا، دعونا نذهب بهدوء يا حفيد

مع هذه الملاحظة إلى O... إلى ذلك...

إلى الجار... وأخبره بذلك

حتى لا يقول كلمة واحدة،

حتى لا يتصل بي..."

(أ.س. بوشكين. يفغيني أونيجين)

يجمع المزاج الشرطي بين عدد من الكلمات: seme "غير واقعي"؛ semu "الرغبة" ؛ راجع: ومن الآن فصاعدا، يجب عليه أن يحلم بشيء واحد فقط: إزالة السلسلة الصدئة القديمة (التي كسرها بالفعل مرة واحدة) وشراء واحدة جديدة وقوية (M. E. Saltykov-Shchedrin. Faithful Trezor)؛ هذا الشرط"؛ راجع: ...وإذا كان هناك ستة على اليمين، وملك الماس على اليسار، فسيكون قد استرد بالكامل، وراهن بكل شيء على p وربح خمسة عشر ألفًا نظيفًا، ثم كان سيشتري لنفسه باكر من قائد الفوج، بضعة خيول أخرى، اشترى سيارة فايتون (L. N. تولستوي. اثنان من الفرسان)، وهذا "افتراضي"؛ semu "نية" ؛ هذه "الرغبة" وما إلى ذلك.

من السمات الخاصة للمزاج الشرطي الروسي طبيعته الخالدة، أي أنه يمكنه التعبير عن العمل في الحاضر وفي الماضي وفي المستقبل؛ راجع: أود أن أعرف كيف ستقترب من الرمح بحبك." - هدأته الرافعة (M. E. Saltykov-Shchedrin. مبروك الدوع مثالي).

تؤدي الطبيعة المحدودة للمزاج الشرطي إلى قدرة الشكل الروسي للمزاج غير المحدد على الاندماج مع الجسيم للتعبير عن الطريقة؛ الأربعاء: دعونا لا نضيع! ~ قلت للسائق. ولكن، دون تلقي إجابة، سأل السؤال بشكل أكثر وضوحا: "ماذا، دعنا نصل إلى المحطة، حوذي؟" دعونا لا نضيع 1؟ (L. N. Tolstoy. Snowstorm).

يمكن التعبير عن "الحالة" نفسها، بالإضافة إلى شكل الحالة الشرطية، بشكل ضمير المخاطب المفرد للمزاج الحتمي؛ الأربعاء: نعم! - غضب إيفان ديمتري مرة أخرى. "أنت تحتقر المعاناة، وإذا علق إصبعك في الباب، فسوف تصرخ بأعلى صوتك!" (أ.ب. تشيخوف. الغرفة رقم ب).

هذا الاستخدام لصيغة الأمر في اللغة الإنجليزية مستحيل تمامًا.

على النقيض من اللغة الروسية، يتم التعبير عن طريقة البطلان في اللغة الإنجليزية من خلال أربعة ما يسمى المزاج غير المباشر: الشرط 1، الشرط الثاني، المفترض والمشروط.

المزاج الشرطي I، مثل المزاج الشرطي الروسي، له طابع خالد. فهو لا يعبر عن فئة الشخص ولا فئة العدد. باعتبارها الكلمة الرئيسية، فإن صيغة الشرط I لها الكلمة نفسها ((افتراضية، “عدم اليقين في واقع ظاهرة معينة”؛ ولكنها في الوقت نفسه لا تعبر عن أي معارضة لما يحدث في الواقع؛ راجع: السيدة إرلين. .. أما أنا، إذا كان العذاب كفارة، فإني في هذه اللحظة كفرت عن ذنوبي كلها، مهما كانت، فإنك الليلة جعلت قلباً فيمن لا يملكه، صنعته وكسرته ( يا وايلد، مروحة السيدة ويندرمير).

يحتوي المزاج الشرطي II على "اللاواقع" باعتباره السم الرئيسي، حيث يحتل موقعًا قطبيًا مع الأشكال الإرشادية، حيث يوجد "الواقع" نفسه. على عكس الشرط 1، يتم إضافة شبه "الحاضر"، أو "المستقبل"، أو شبه "الماضي" إلى شبه "غير واقعي"، ونتيجة لذلك فإن الشرط الثاني له أشكال مختلفة من المضارع (راجع: إذا جئت، لو كنت ) وأشكال الزمن الماضي (راجع: لو جئت. لو كنت)؛ راجع: ولذا كان من الممكن أن يكون الأمر غريبًا وغير قابل للتفسير، لو كان سمك السلمون المرقط المحشو، لكنه لم يكن كذلك. كان هذا سمك السلمون المرقط من الجبس في باريس (جي كي جيروم. ثلاثة رجال في قارب).

المزاج الافتراضي، كما يظهر من الاسم نفسه، له "الافتراض" كموضوع رئيسي له. ويتكون تركيبها الصرفي من الفعل ينبغي + فينف. وبالتالي، فإن هذا المزاج ليس لديه أي فئات نحوية؛ راجع: لم يكن تاجرًا في بحر الجنوب، وكانت له وكالات في العديد من جزر المحيط الهادئ. لقد اقترح أن يذهب إدوارد إلى تاهيتي لمدة عام أو عامين... (دبليو إس موغام. سقوط إدوارد بارنارد).

يتوافق هذا المزاج باللغة الروسية مع شكل الشرط.

تجد فئة الطريقة أيضًا تعبيرها في أشكال المزاج الحتمي. هذا المزاج في كلتا اللغتين يمكن أن يعبر عن إرادة أو طلب أو أمر المتحدث أو تشجيع المحاور على العمل. وفي هذا الصدد، فإن السم الرئيسي لأشكال هذا المزاج هو "الدافع" ذاته. فإذا اجتمعت أشكال هذا المزاج مع نفي العدم، انطفأ شبه الحافز وظهر بدله شبه المنع.

المزاج الحتمي في كلتا اللغتين له فئات الشخص والعدد. يتم التعبير عن ضمير المخاطب المفرد والجمع في اللغة الروسية بأشكال تركيبية: قراءة - قراءة، كتابة - كتابة؛ في اللغة الإنجليزية، على عكس اللغة الروسية، يوجد نموذج واحد فقط للشخص الثاني من كلا الرقمين: اقرأ، اكتب، خذ، اذهب، إلخ.

يمكن التعبير عن صيغة الجمع بضمير المخاطب، الموجهة إلى واحد أو أكثر من المحاورين، بطريقتين؛ إذا كان الفعل مثاليًا، فهذا نموذج يتم التعبير عنه صناعيًا (دعنا نذهب، دعنا نذهب، خذ، قل)"، إذا كان الفعل غير كامل، فإن هذا النموذج يتلقى تعبيرًا تحليليًا (سنقرأ، سنكتب، سنتحدث).

يتوافق هذان النموذجان الروسيان باللغة الإنجليزية مع نموذج تحليلي واحد فقط - دعنا (دعونا) نقرأ، دعونا (دعونا) نذهب، دعونا (دعونا) نأخذ، وما إلى ذلك.

يتم التعبير عن شكل الشخص الثالث لكلا الرقمين بشكل تحليلي في كلتا اللغتين؛ راجع: دعه يأتي – دعه يأتي؛ دعهم يأتون - دعهم يأتون.

لذلك، في الشكل الروسي نجد "الشرط" لذلك؛ قارن: إذا كان يعمل في مصنع فإنه يتقن عدة مهن، ويمكن الاستعاضة عنها بجملة مماثلة إذا كان أثناء عمله في المصنع يتقن عدة مهن،

في الجملة، لا أتذكر، يظهر "الافتراض" نفسه.

فئة الوجه. في عدد من اللغات - الهندية الأوروبية، التركية، الفنلندية الأوغرية - هناك مورفيمات خاصة لتعيين شخص ما، أي موضوع الكلام، ما يسمى بالنهايات الشخصية. وتستخدم للتعبير عن علاقة الفعل وموضوعه بالمتكلم، وبالتالي فإن النهايات الشخصية للفعل تكون بمثابة وسيلة صرفية للتعبير عن الفئة النحوية للشخص.

ومع ذلك، هناك لغات، مثل اليابانية والصينية والإندونيسية وبعضها الآخر، لا توجد فيها وسائل مورفولوجية للتعبير عن الوجه؛ تزوج؛ اليابانية Watakushi wa yukimas - أنا ذاهب، anata wa yukimas - أنت ذاهب (yukimas - ذاهب، ذاهب، ذاهب، إلخ)، وما إلى ذلك؛ الأندونيسية ساجا مينوليس - أنا أكتب، إنجكاو مينوليس - أنت تكتب، أنت تكتب (مينوليس - أنا أكتب، أنت تكتب، تكتب، وما إلى ذلك)، إلخ. في هذه الحالة، يتم التعبير عن فئة الشخص معجميا فقط باستخدام الضمائر الشخصية أو الأسماء، والتي يجب استخدامها في الجملة لتجنب الغموض.

وكما تشهد اللغات الفردية، فإن النهايات الشخصية للأفعال تشكلت من الضمائر الشخصية، والتي كانت توضع ذات يوم في نهاية الكلمات التي تدل على الأفعال والعمليات؛ الأربعاء: التتار، الخطيئة كيلي! الخطيئة - أتيت، دون كيليبيز - نأتي؛ الفنلندية me sanomme - نقول، me sanotte - أنت تقول، إلخ. في مزيد من التطوير، تم تبسيط الأشكال الشخصية تدريجياً وبدأت تختلف في شكلها الصوتي عن أشكال الضمائر الشخصية المقابلة؛ الأربعاء: التتار، مين بارام - أنا ذاهب، أنا ذاهب؛ صيغة المخاطب -m هي صيغة مبسطة للضمير الشخصي المفرد - min -ya.

تحتوي الأشكال الشخصية للفعل على semes التالية: seme "موضوع الكلام" الذي يظهر في مرفيم الشخص الأول، seme "المخاطب في الكلام" - في مرفيم الشخص الثاني، seme "غير مشارك في الكلام" - في مورفيم الشخص الثالث. بالإضافة إلى ذلك، هناك مجموعة إضافية معينة من السمات المضمنة في بعض مورفيمات الوجه. وهكذا، يتم الكشف عن "عدم الشخصية" في جميع الأشكال الشخصية الثلاثة للفعل؛ راجع: إذا كنت تقود ببطء أكثر، فسوف تذهب أبعد (مثل)؛ ما لدينا لا نحتفظ به، وإذا فقدناه نبكي (مثل)؛ يتم الترحيب بالمرء بملابسه، ويودعه عقله (مثل)؛ شبه "تكرار العمل"؛ الأربعاء: أعيد قراءة الرسالة.

في اللغة الروسية، يتم التعبير عن فئة الشخص من خلال الأشكال الشخصية للفعل - وهو شكل خاص لكل شخص في زمن المضارع من الشكل الناقص، في زمن الحاضر والمستقبل من المزاج الإرشادي وفي شكل المزاج الحتمي: -и (-и، ساكن ناعم)، -te.

الوحدات من. ح.

الأول ل. -yu (-y) الأول ل. -أكل (-م، -يم)

الثاني ل. -أكل (-أكل،-عش) 2 لتر. - هنا (-yote، -ite)

الثالث ل. -et (- ot، -it) الثالث ل. -yut (-ut، -at، -yat)

في زمن الماضي من الأشكال غير الكاملة والكمال وفي الحالة المزاجية، لا يتم التعبير عن فئة الشخص في أشكال شخصية.

في اللغة الإنجليزية، هناك طريقتان للتعبير شكليًا عن فئة الشخص: 1) استخدام المقطع -es(-s) في صيغة الغائب المفرد من صيغة المضارع المشترك (يذهب إلى المدرسة في الصباح؛ هي) يعود إلى المنزل متأخرًا، ويأخذ جون دروسًا في اللغة الإنجليزية)؛ 2) استخدام الأفعال المساعدة has (has) للفئة المثالية؛ am (هو، هي) للفئة المستمرة؛ افعل (يفعل) لأشكال الاستفهام والسلبية للفئة غير المحددة.

الفئة النحوية هي معنى لغوي معمم ومجرد متأصل في عدد من الكلمات وأشكال الكلمات والهياكل النحوية وإيجاد تعبيرها المنتظم (القياسي) في الأشكال النحوية، أي في معارضة المتغيرات (أشكال) الوحدات. على عكس المعنى المعجمي المميز لكلمة معينة، فإن المعنى النحوي لا يتركز في كلمة واحدة، بل على العكس من ذلك، فهو مميز للعديد من كلمات اللغة.

يتم تمييز الأنواع التالية من الفئات:

*الفئة الدلالية- بعض المعاني المعممة التي ليس لها بالضرورة تسمية رسمية واضحة. على سبيل المثال، الفئة الدلالية للحي/الجماد. على سبيل المثال، الفئة الدلالية للعدد تشمل الفئة الصرفية للعدد، والأرقام، وكذلك الأسماء والصفات والأحوال التي تعكس الكمية، وبعض الأفعال التي يتضمن معناها المعجمي الجمع أو التفرد.

فئة التحديد– فئة دلالية تنعكس في اللغات بالمقالات. تعتبر الهياكل التي تحتوي على مقال إما هياكل نحوية أو فئات مورفولوجية للاسم. وفئة التحديد لها معنيان: عدم اليقين واليقين.

فئة التمثيل- وفقًا لـ A. I. Smirnitsky، فئة مورفولوجية تضمن استخدام كلمات جزء معين من الكلام في الوظائف الثانوية. تم تطوير هذه الفئة بشكل كامل للفعل. يتناقض نظام الفعل بين الأشكال التي يمثل فيها الفعل (يمثل) الفعل كفعل مع أشكال الفعل التي تمثل الفعل كشيء آخر. الأشكال التي تمثل الفعل كفعل هي أشكال محدودة، وأشكال الفعل التي تمثل الفعل كشيء آخر هي أشكال غير شخصية. في اللغة الإنجليزية، من بين الصيغ غير المحدودة، هناك نماذج تمثل الفعل ككائن (مصدر و صيغة المصدر) ونماذج تمثل الفعل كصفة (النعت). في اللغات السلافية، بالإضافة إلى ذلك، من بين الأشكال غير الشخصية هناك نماذج تمثل الإجراء كعلامة على إجراء آخر (gerunds).

تصنيف أجزاء الكلام

من أجل تحديد الخصائص النموذجية لعدة لغات على مستوى أجزاء الكلام، من الضروري إيجاد معايير ذات طبيعة أكثر عمومية، بحيث يمكن تطبيقها على أكبر عدد ممكن من اللغات.

هناك العديد من هذه المعايير:

1) متعلق بدلالات الألفاظيفترض المعيار إسناد كلمة معينة إلى فئة مفاهيمية واسعة. على سبيل المثال، يشير الاسم إلى كائن، والصفة - إلى خاصية، وما إلى ذلك.

2) شكليةيتم استخدام المعيار لتعيين كلمة معينة لفئة معينة بناءً على خصائصها المورفولوجية. لذلك، على سبيل المثال، يشير وجود نموذج الانحراف إلى أن الكلمة التي تحتوي على مثل هذا النموذج تنتمي إلى فئة الأسماء، إذا كانت هذه الميزة المورفولوجية تتزامن مع الميزة الدلالية للموضوعية.

3) وظيفييفترض المعيار قدرة الكلمة على العمل في الجملة. لذلك، على سبيل المثال، الوظيفة الرئيسية للظرف هي وصف المسند أو التعريف.

4) معيار التوافقيحدد كيفية دمج الكلمات نحويًا مع بعضها البعض. وبالتالي، فإن الظروف، عند دمجها مع الصفات والأفعال، لا يتم دمجها مع الأسماء أو الضمائر. على سبيل المثال، ظرف بخير، ظرف إنجليزي حسنًا

5) مشتقيتضمن المعيار قدرة كلمات جزء معين من الكلام على تكوين كلمات جديدة من نوع معين. وبالتالي، في اللغة الروسية، يمكننا تسمية عدد من اللواحق المكونة للكلمات، والتي يشير وجودها إلى أن هذه الكلمة تشير إلى اسم؛ تزوج اللواحق - صندوقبكلمات مدرب، نموذجإلخ. باللغة الإنجليزية: -سفينةبكلمات الصداقة - العضويةوما إلى ذلك باللغة البيلاروسية -tsa: الشمس، يا سيدي، أكن.

ومن الجدير بالذكر أنه على الرغم من الاختلافات المورفولوجية والنحوية الكبيرة في بنية اللغات الروسية والبيلاروسية والإنجليزية، إلا أنها مشتركة.
تبين أن تصبح أجزاء الكلام فيها متشابهة إلى حد كبير (في اللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى أجزاء الكلام المشابهة لللغتين الروسية والبيلاروسية، هناك أيضًا مقالات وأفعال مرتبطة).

تصنيف الاسم.

اسم . يتميز الاسم الاسمي في اللغة الروسية بوجود ثلاث فئات نحوية: 1) فئة الحالة، المعبر عنها بنموذج الإنحراف، المكون من ست حالات؛ 2) فئة الرقم، التي تتكون من رقمين - المفرد والجمع؛ 3) فئات الجنس النحوي، التي تمثل ثلاثة أجناس - المذكر والمؤنث والمحايد، ولها تعبير صرفي مطابق. على عكس اللغة الروسية، الاسم موجود في اللغة الإنجليزيةتتميز بوجود فئتين نحويتين: 1) فئة الرقم، المكونة من رقمين - المفرد والجمع؛ 2) فئة الحتمية (اليقين – عدم اليقين) معبراً عنها بأدوات حروف الجر.

ك. الأرقامالكمية. العلاقات الموجودة في العمل الحقيقي. (في فئة الأرقام الهندية الأوروبية القديمة تم تمثيلها بثلاثة أرقام: المفرد والمزدوج والجمع). في RY وAY القط. يتم تمثيل الأعداد بواسطة مفردات المفرد والجمع، والتي تجد تعبيرها في صيغتي المفرد والجمع. ح.

والشكل الحقيقي للتعبير هو شكل الحالة (شكل الحالة) ممثلا. مورفيم، شركات. من مواطنه. مقياس يا قطة جنبا إلى جنب مع مورفيم الجذر يعطي مواطنة. اتفاق على الكلمة. مجموعة من أشكال الحالة وتكوينها وتعريفها. مع التغييرات والترتيب الانحراف.

يرتبط وجود/غياب الحالات بوجود/غياب/ضعف تطور حروف الجر. (بالفنلندية - 14 يومًا، بالإيطالية والفرنسية - لا).

كل اسم، كجزء من semes الذي يحدد جوهره النحوي، لديه بالضرورة seme من الجنس - مذكر، مؤنث أو محايد. فئة اليقين - عدم اليقين.هذه الفئة لها تصميمها المورفولوجي الخاص. في أغلب الأحيان يتم التعبير عنه بواسطة مقال.

1. يضاف حرف إلى الاسم الذي يحتاج إلى تخصيص

2. ضمائر الإشارة هذا، هذا، هذه، هذه، تلك، تلك، تلك.

3. الضمائر النكرة بعض، بعض، بعض، بعض.

12. تصنيف الفعلفي P، الفعل لديه الفئات النحوية من التوتر، والمزاج، والصوت، عطوفوالوجوه والأرقام و نوعا ما.B A (النوع، الجنس) يتعهد في A، P: المبني للمعلوم، المبني للمجهول، وتسمى الإنشاءات ذات الأفعال الصوتية نشيط، والإنشاءات مع الأفعال الصوتية المنفعلة - سلبيعادةً ما يتم استخدام البناء السلبي عندما يحتاج المتحدث إلى التأكيد على موضوع الإجراء. غالبًا ما ترجع هذه الضرورة إلى حقيقة أن الفاعل غير معروف، أو يصعب تعريفه، أو يبدو للمتكلم أقل أهمية من موضوع الفعل: تم بناء الكنيسة عام 1887.

مزاجص و أ: إرشادية(المزاج الإرشادي)، الصيغة الشرطية(المزاج الشرطي) و فعل أمر(المزاج الحتمي).بالروسية الصيغة الشرطيةيتكون من مزيج من الجسيم "سوف (ب)" وشكل الفعل مع -l (سوف يأتي، سيحضر، غنى ب، أكثر دفئا ب) - كما ترون، تختلف أشكال المزاج الشرطي في الرقم والجنس، ولكن ليس لديهم أشكال من الزمن والشخص. في أ: للتعبير عن الرغبة، (زمن الماضي غير المحدد) أو زمن الماضي التام (زمن الماضي التام)، وكذلك الأفعال ينبغي، قد، قد، يمكن، في تركيبة مع المصادر. فعل أمريعبر عن طلب أو أمر، فضلا عن حافز للعمل من جانب المتحدث. صيغة الأمر الفعل الانجليزييتزامن مع مصدره: أغلق الباب! - أغلق الباب! مرر الخبز من فضلك. - من فضلك مرر الخبز. في المقابل من الانجليزية، في اللغة الروسية يتغير شكل الأمر المزاجي حسب الأشخاص والأرقام. يمكن لأشكال المزاج الحتمي أن تعبر عن ظلال مختلفة من الدافع للعمل.
هكذا، في اللغة الإنجليزية، يتم إنشاء ظلال مختلفة من الدافع للعمل فقط عن طريق التجويد.

فئة الأنواع هناك نوعان في اللغة الروسية: ممتازو غير تام.في وليس هناك فئة نحوية من الجانب، يمكن تحديد جانب الفعل في الجملة تحليليا من خلال مقارنتها بالترجمة إلى اللغة الروسية.
الفئة النحوية للشخص والرقم في في اللغة الروسية والإنجليزية الفعل له ثلاثة أشخاص(الأول والثاني والثالث) وعددين (المفرد والجمع).
باللغة الإنجليزيةلا يتم التعبير عن صيغة الجمع بصيغة الفعل، ويتم التعبير عن صيغة المفرد بالأفعال to be و to Have في زمن المضارع (هو طالب، لديه هذا الكتاب)، والأفعال في المضارع لأجل غير مسمى بإضافة - (هـ) ق (يقرأ اللغة الإنجليزية جيدًا).

فئة الوقتهناك ثلاثة أزمنة في اللغة الروسية: الحاضر والماضي والمستقبل، والزمان خمسة أشكال، إذ أن صنف الزمان مرتبط بصنف الجانب. إلى نظام الفعل الإنجليزي المتوترالأزمنة تشمل الحاضر والماضي والكمال (الزمن) +16 الأزمنة. الزمن الحاضر- زمن الفعل، مما يدل على أن العملية التي يطلقها الفعل تحدث بالتزامن مع لحظة الكلام. في اللغة الروسية، يتم التمييز بين زمن المضارع الفعلي (المضارع الفعلي) والمضارع غير المناسب (المضارع غير ذي الصلة). في الواقع، المضارع يعني أن العملية التي تسمى الفعل تتزامن مع لحظة الكلام: المعلم يقرأ، والطلاب يستمعون. في اللغة الإنجليزية، يتم نقل هذا الإجراء من خلال المضارع المستمر: المعلم يقرأ؛ التلاميذ يستمعون. علاوة على ذلك، في اللغة الإنجليزية، يستخدم زمن المضارع التام - الزمن المستمر للدلالة على إجراء بدأ في لحظة معينة قبل لحظة المحادثة ويستمر حتى اللحظة الحالية: لقد كنا ننتظرك منذ الساعة 10 صباحًا - لقد كنا في انتظاركم منذ الساعة 10 صباحا. المضارع غير لائق(غير ذي صلة) على نوعين: ثابت الحاليو الملخص الحالي.المضارع المستمريشير إلى عملية لا يوجد قيود زمنية على تنفيذها: يتدفق نهر الفولغا إلى بحر قزوين. تقديم الملخصيشير الوقت إلى عمليات متكررة لا يرتبط تنفيذها بوقت محدد: غالبًا ما يذهب إلى المسرح. في اللغة الإنجليزية، يُشار إلى هذه العمليات بصيغة المضارع لأجل غير مسمى: يجري نهر الفولغا في بحر قزوين؛ كثيرا ما يذهب إلى المسرح. يمكن لأشكال زمن المضارع في اللغتين الروسية والإنجليزية أن تعبر عن المعاني الكامنة في أشكال زمن المستقبل والماضي. في هذه الحالة، يلعب الموقف والسياق دورًا كبيرًا. تعبر أشكال المضارع المستخدمة بمعنى المستقبل عن الثقة في التنفيذ الوشيك للعملية: غدًا سأذهب إلى المسرح - سأذهب (أنا ذاهب) إلى المسرح غدًا. أشكال المضارع بمعنى الماضي تقرب الحدث الموصوف من لحظة الكلام وتضيف التعبير. في اللغة الروسية يُطلق على هذا الاستخدام اسم زمن المضارع التاريخي، وفي اللغة الإنجليزية يُسمى زمن المضارع الدرامي.

أشكال الفعل الماضي لها عدة معانٍ.
الأفعال الماضية التامةأولاً: يدل على حدث حدث في الماضي، والنتيجة باقية إلى الحاضر: بنى سياجاً حول منزله. في اللغة الإنجليزية، يتم التعبير عن هذا الفعل بصيغة المضارع التام: لقد قام ببناء سياج حول منزله. ثانيًا، حدث حدث قبل حدث آخر ماضي: عندما وصلوا، كانت قد أعدت العشاء بالفعل. في اللغة الإنجليزية، يتم استخدام زمن الماضي التام لنقل مثل هذا الإجراء: لقد قامت بالفعل بطهي العشاء عندما جاءوا.. الأفعال المتوترة في المستقبلتشير إلى الإجراء الذي يتم تنفيذه (أو سيتم تنفيذه) بعد لحظة الكلام. شكل زمن المستقبل من الأفعال الناقصةمعقدة، فهي تدل على أن العملية التي يطلق عليها الفعل ستتم كعملية طويلة أو متكررة، لكنها لا تدل على اكتمالها أو نتيجتها، أو أن الفعل سيحدث في نقطة معينة في المستقبل: سأزوره مرتين شهر؛ غدا في الساعة السابعة صباحا سأعمل في الحديقة. في اللغة الإنجليزية، يتوافق هذا الإجراء مع زمن المستقبل غير المحدد: سأزوره مرتين في الشهر؛ وأيضًا زمن المستقبل المستمر: سأعمل في الحديقة في هذا الوقت غدًا. يُستخدم المستقبل التام المستمر للتعبير عن حدث بدأ قبل نقطة معينة في المستقبل ويستمر لفترة معينة حتى تلك النقطة: بحلول شهر يونيو القادم سيكون قد عاش هنا لمدة عشر سنوات. كما ترون، يتم ترجمة الفعل الإنجليزي في هذه الحالة إلى اللغة الروسية بفعل زمن المستقبل بالشكل غير الكامل. شكل المستقبل من الأفعال المثاليةببساطة، فهو يشير إلى وقت إتمام العملية ويشير إلى اكتمالها، بينما يمكن الإشارة إلى الوقت الذي ستكتمل فيه العملية: بحلول نهاية هذا العام سيشترون سيارة. في اللغة الإنجليزية، يمكن التعبير عن مثل هذا الإجراء بواسطة The Future Perfect Tense: سيكونون قد اشتروا سيارة جديدة بحلول نهاية هذا العام.

فئة القواعد، نظام من سلسلة متعارضة من الأشكال النحوية ذات المعاني المتجانسة. في هذا النظام، الميزة المحددة هي ميزة التصنيف (انظر فئة اللغة)، على سبيل المثال، المعنى العام للزمن والشخص والصوت وما إلى ذلك، والذي يوحد نظام معاني الأزمنة الفردية والأشخاص والأصوات وما إلى ذلك. في نظام الأشكال المناسبة. من السمات الضرورية للفئة النحوية وحدة معناها والتعبير عن هذا المعنى في نظام الأشكال النحوية.

وتنقسم الفئات النحوية إلى الصرفية والنحوية. ومن بين الفئات النحوية الصرفية، هناك، على سبيل المثال، الفئات النحوية للجانب، والصوت، والزمن، والمزاج، والشخص، والجنس، والرقم، والحالة؛ يميز التعبير المتسق لهذه الفئات فئات نحوية كاملة من الكلمات (أجزاء من الكلام). يمكن أن يكون عدد الأعضاء المتعارضين ضمن هذه الفئات مختلفًا: على سبيل المثال، في اللغة الروسية، يتم تمثيل الفئة النحوية للجنس بنظام من ثلاثة صفوف من الأشكال التي تعبر عن المعاني النحوية للمذكر والمؤنث والمحايد، والفئة النحوية يتم تمثيل العدد من خلال نظام من صفين من النماذج - المفرد والجمع. في اللغات ذات التصريف المتطور، تكون الفئات النحوية تصريفية، أي تلك التي يمكن تمثيل أعضائها بأشكال من نفس الكلمة ضمن نموذجها (على سبيل المثال، باللغة الروسية - الزمن، المزاج، شخص الفعل، الرقم، الحالة ، الجنس ، مقارنات درجات الصفات) وغير التصريفية (التصنيف ، التصنيف) ، أي أولئك الذين لا يمكن تمثيل أعضائهم بأشكال من نفس الكلمة (على سبيل المثال ، باللغة الروسية - الأسماء الجنسية والأسماء غير الحية). إن انتماء بعض الفئات النحوية (على سبيل المثال، باللغة الروسية - الجانب والصوت) إلى نوع تصريفي أو غير تصريفي هو موضوع للنقاش.

هناك أيضًا فئات نحوية تم تحديدها نحويًا، أي تشير أولاً وقبل كل شيء إلى توافق النماذج كجزء من عبارة أو جملة (على سبيل المثال، باللغة الروسية - الجنس، الحالة)، وغير محددة نحويًا، أي ، معبرًا، أولاً وقبل كل شيء، عن التجريدات الدلالية المختلفة، مجردة من خصائص وروابط وعلاقات الواقع غير اللغوي (على سبيل المثال، باللغة الروسية - النوع، التوتر)؛ تجمع الفئات النحوية مثل الرقم أو الشخص بين ميزات هذين النوعين.

تختلف لغات العالم:

1) من خلال عدد وتكوين الفئات النحوية؛ قارن، على سبيل المثال، فئة جانب الفعل الخاص ببعض اللغات - السلافية وغيرها؛ فئة ما يسمى بالفئة النحوية - الشخص أو الشيء - في عدد من اللغات القوقازية؛ فئة عدم التحديد، المتأصلة في المقام الأول في اللغات التي تحتوي على مقالات؛ فئة المداراة، أو الاحترام، المميزة لعدد من اللغات الآسيوية (على وجه الخصوص، اليابانية والكورية) والمرتبطة بالتعبير النحوي عن موقف المتحدث تجاه المحاور والأشخاص المعنيين؛

2) بعدد الأعضاء المعارضين ضمن نفس الفئة؛ قارن الحالات الست المحددة تقليديًا في اللغة الروسية وما يصل إلى 40 حالة في بعض حالات داغستان؛

3) من خلال أجزاء الكلام التي تحتوي على فئة أو أخرى (على سبيل المثال، في لغة نينيتس، تحتوي الأسماء على فئات الشخص والتوتر). وقد تتغير هذه الخصائص خلال التطور التاريخي للغة واحدة؛ قارن بين ثلاثة أشكال من الأرقام باللغة الروسية القديمة، بما في ذلك الأرقام المزدوجة، واثنتين في اللغة الروسية الحديثة.

مضاءة: Shcherba L.V. حول أجزاء الكلام في اللغة الروسية // Shcherba L.V. أعمال مختارة عن اللغة الروسية. م، 1957؛ Gukhman M. M. الفئة النحوية وبنية النماذج // بحث في النظرية العامة للنحو. م، 1968؛ Katsnelson S. D. تصنيف اللغة والتفكير الكلامي. ل.، 1972؛ Lomtev T. P. الجملة وفئاتها النحوية. م، 1972؛ تصنيف الفئات النحوية. قراءات مششانينوف. م.، 1973؛ بونداركو إيه في نظرية الفئات المورفولوجية. ل.، 1976؛ بانفيلوف ف. 3. المشاكل الفلسفية للغويات. م.، 1977؛ ليونز ج. مقدمة في اللغويات النظرية. م.، 1978؛ خلودوفيتش أ.أ.مشاكل النظرية النحوية. ل.، 1979؛ قواعد اللغة الروسية. م، 1980. ت 1. ص 453-459؛ تصنيف الفئات النحوية. لام، 1991؛ Melchuk I. A. دورة التشكل العام. م، 1998. ت 2. الجزء 2؛ Gak V. G. القواعد النظرية للغة الفرنسية. م، 2004.