Katta rus tillari va rus lug'atlarining kompilyatorlari hech qachon "yo" harfidan voz kechmagan va uni rus grafik tizimidan chiqarib tashlamagan.
Shuni o'ylash kerakki, "e" harfini ixtiro qilgan va ma'qullaganlar bizdan ko'ra ahmoq emaslar.
U 1783 yil 29-noyabrda Peterburg Fanlar akademiyasi direktori, malika Yekaterina Romanovna Dashkovaning uyida bo'lib o'tgan yaqinda tashkil etilgan Rossiya akademiyasining birinchi yig'ilishlaridan birida ishtirok etish uchun qarzdor edi. Uchrashuvda uning keyingi davrdagi kabi taniqli shaxslari, masalan, G.R. Derjavin, D.I.Fonvizin, Ya. B. Knyajnin, I.I.Lepyoxin, Metropolitan Gabriel va boshqalar qatnashdilar.
Ular keyinchalik Rossiya Akademiyasining 6 jildli lug'ati deb nomlanuvchi to'liq tushuntirishli slavyan-ruscha lug'atni yaratish masalasini muhokama qildilar. Uy malikasi Malika E.R.Dashkova madaniyat yorituvchilaridan, kimdir "Rojdestvo daraxti" so'zini yozishi mumkinligini so'raganda, uchrashuv yaqinlashayotgan edi.
Ishtirokchilar malika hazillashyapti deb o'ylashdi, lekin Yekaterina Romanovna aytayotgan "iolka" so'zini yozdi va so'radi: "Bir tovushni ikkita harf bilan tasvirlash to'g'ri emasmi?"
Akademiklar chalkashib ketishdi va bu so'zni ochadigan tovush birikmasini etkazish uchun mos harf yo'qligiga rozi bo'lishdi. Unga malika "bu tanbehlar allaqachon odat bo'yicha kiritilgan, ular odatiy ma'noga zid kelmasa, har jihatdan amal qilish kerak" deb ta'kidladi va yangi "yo" harfidan so'zlar va tanbehlarni ifodalash uchun foydalanishni taklif qildi, ular xuddi matyory kabi boshlangan. Iolka, Izh ». Ishtirokchilar malika Dashkovaning haqligini tan olishdi va Fanlar akademiyasining a'zosi, Novgorod va Sankt-Peterburg metropoliteni Gabrielga yangi xatni kiritishning maqsadga muvofiqligini baholashlari kerakligi aytildi.
Ammo shundan keyin ham "yo" harfi faqat 12 yil davomida qo'lyozmada vaqti-vaqti bilan paydo bo'ldi, masalan, u xat yozish paytida G.R.Derjavin tomonidan ishlatilgan.
She'rda birinchi bo'lib N. M Karamzin uni ishlatgan va "yo" harfini "slioza" so'zidagi ajralmas birikma bilan almashtirgan.
"Y" harfini bosmaxonada chop etish debyuti 1795 yilda Moskva universitetining bosmaxonasida X. Ridiger va X. A. Klaudiya bilan bo'lib o'tdi. O'shanda shoir, fabulist, Senatning bosh prokurori, keyin Adliya vaziri Ivan Dmitriev Dmitrievning "Va mening zeb-ziynatlarim" kitobi nashr etilgan. .
"Y" harfi bilan bosilgan birinchi so'z "hamma narsa" so'zi edi. Keyingi so'zlar: engil, urug'li, mısırcık.
1796 yilda xuddi shu bosmaxonada N.M.Karamzin o'zining "Aonid" kitobida "yo" harfi bilan yozgan: tong, burgut, kuya, ko'z yoshlari va "yo" bilan "birinchi" fe'l.
"Y" harfi bilan so'zdagi birinchi xato 1797 yilda ro'y berdi, shunda tuzatuvchining beparvosi tufayli "qirqilgan" o'rniga "bezatilgan" so'zi paydo bo'ldi.
"Y" harfi bilan birinchi familiya - Potemkin 1798 yilda G. R. Derjavin tomonidan yozgan.
Bular kitoblar, jurnallar va gazeta sahifalarida ishonchli yurishidan oldin "yo" harfining birinchi qadamlari edi.
Biroq, 18-19-asrlarda "yo" harfining tarqalishida kichik bir to'siq mavjud edi. Bu o'sha davrdagi elitaning filistinizmning namoyishi, "qabih olomon" nutqi sifatida "sudraluvchi" talaffuziga tegishli ekanligi. O'sha paytda "ruhoniy" "hisob-kitob" tanbehi olijanob va madaniyatliroq bo'lgan.
Rasmiy ravishda "" "kabi" al "harfi alfavitga kirdi va seriya raqamlarini faqat inqilobdan keyin, ya'ni Sovet hukumati davrida oldi. Sovet Xalq ta'limi komissari A.V.Lunacharskiy tomonidan 1918 yildagi "Yangi imlo joriy etish to'g'risida" imzolangan mashhur Farmonda eski "fita", "izhitsa" va ko'plab yoqilmagan "yozuvlar" bekor qilindi va "yo" harfidan foydalanish "maqbul deb tan olinishi" taklif qilindi. ". So'zma - "" yoki "harfini kerakli, ammo ixtiyoriy ravishda tan oling.
Y harfi Ikkinchi Jahon urushi yillarida rasmiy maqom oldi. Birinchidan, 1942 yil 24 dekabrda RSFSR Xalq ta'limi komissari Vladimir Petrovich Potemkinning "Y" harfini maktab amaliyotida majburiy ishlatishni joriy etish to'g'risida "buyrug'i chiqdi, shundan keyin o'sha davrda qo'llanilgan ma'lumotlarning lug'ati paydo bo'ldi. "Y" harfi rasmiy ravishda rus alifbosiga kiritilgan deb hisoblanadi.
Ammo, afsuski, hozirgi paytda amalda bo'lgan "Rus imlo va tinish qoidalari" kodi ushbu xatni majburiy qilmaydi. Masalan, bolalar uchun kitoblarda "yoki" harfi bosilishi kerak bo'lgan holatlar ro'yxati mavjud o'quv qo'llanmalar chet ellik talabalar uchun. "Y" harfini geografik nomlarda, "yoki" harflari turli xil ma'nolarga ega bo'lgan, ammo bir xil ovozda aytiladigan so'zlarni yozish majburiydir, shuning uchun - eshak - eshak, hamma narsa - hamma va boshqalar.
Urushdan keyingi davrda badiiy adabiyot va ilmiy adabiyot deyarli har doim "yo" harfidan foydalangan holda chiqardi, ammo 1956 yilda Xrushchev madaniyat bilan shug'ullanishga qaror qildi va uning tashabbuslaridan biri imlo qoidalarini soddalashtirish va "yo" harfini ixtiyoriy qilish edi.
Keyingi yillarda "yo" harfi ishlatilishi soddalashtirish mafkurachilari va rus ziyolilarining vatanparvar qismi o'rtasida majburiy ishlatishni targ'ib qiladigan kelishmovchilikka aylandi. Aksariyat olimlar va madaniyat arboblari "yo" harfini majburiy ishlatilishini talab qilishadi. Uning bexabarligi ko'pincha qayg'uli g'alati narsalarga olib keladi.
Masalan, rus nabirasi L.N. Tolstoy "Levin nomi bilan urush va tinchlik Levinga aylandi. Aytgancha, "yo" harfiga ahamiyat bermaslik sababli, aslida rerichlar bo'lgan dunyoga mashhur madaniyat arboblari hozirda Rerichlar deb nomlanmoqdalar.
Rossiya Federatsiyasi Ta'lim va fan vazirligining 2007 yil 3 maydagi "Idoralararo komissiyaning qarorlari to'g'risida" AF-159/03-sonli xati RSFSR Xalq ta'limi komissari Vladimir Petrovich Potemkinning buyrug'ida "yoki" harfining majburiy ishlatilishini ko'rsatuvchi buyrug'ini bir oz takrorlaydi. so'zni noto'g'ri o'qish paytida, masalan, tegishli ismlarda, chunki bu holda "yo" harfini e'tiborsiz qoldirish "Rossiya Federatsiyasining davlat tili to'g'risida" Federal qonunining buzilishi hisoblanadi.
Ammo yana, rus imlo va tinish belgilarining amaldagi qoidalariga ko'ra, oddiy bosma matnlarda e harfi muallif yoki muharrirning iltimosiga binoan ishlatiladi. Ya'ni, har qanday kitob, jurnal, gazeta "yo" harfi bilan ham, unsiz ham chop etilishi mumkin.
Ammo, masalan, Rossiyaning "Sberbank" kabi turli lingvistik tendentsiyalarning nizolarini hal qilmaydigan bunday jiddiy tashkilot "yo" harfini majburiy deb biladi. Uning xizmat ko'rsatish tizimida rus alifbosining barcha 33 harflari mavjud va ularning har biriga seriya raqami beriladi. Aks holda, masalan, Alyonov, Yoroxov, Shreder va boshqalarning fuqarolarini aniqlash mumkin bo'lmaydi.
2005 yilda Ulyanovskda yo harfida yodgorlik o'rnatildi. Muallif - rassom Aleksandr Zinin. Yodgorlik nafaqat "E" harfiga, balki uni birinchi bo'lib rus tilida ilk bor ishlatgan yozuvchi N.M.Karamzinga ham bag'ishlangan.
Bizning "buyuk va qudratli" rus tilini va rus adabiyotini chin dildan sevadigan har bir kishi, buyuk rus ayoli, malika Yekaterina Dashkova hammamizga berilgan "E" harfi uchun chin yurakdan minnatdor.
Va madaniyatni sevish, umumiy ma'noda birgalikda "E" harfi bilan ajratilgan va u bizning tilimizda abadiy qoladi.
Ulyanovsk viloyati gubernatori Sergey Morozov "yo" harfini barcha rasmiy hujjatlar sahifalariga qaytarilishini buyurdi. Bu buyuk rus yozuvchisi, ushbu xatni keng tanishtirgan Simbirsk (Ulyanovsk) shahrida tug'ilgan Nikolay Karamzin xotirasiga bag'ishlangan. Bundan tashqari, Ulyanovskda bir yildan beri ushbu xatga o'rnatilgan yodgorlik turibdi.
Bu Morozov rus tilining tozaligini ilgari surayotgan birinchi narsa emas. O'tgan hafta u farmonga imzo chekdi, unga binoan barcha mahalliy amaldorlar rus tilida va o'z ona yurtlarining tarixidan testlarni topshirishlari kerak, deb yozadi "Novye Izvestiya" gazetasi.
Rasmiylar ziyon ko'rmoqda. Gubernator "yo" ustiga nuqta qo'yishni unutgan har kimga uni hujjatlarni qayta yozishga majbur qilishga va'da berdi. Odatdagidek, bu katta pul sarflashga olib kelishi mumkin, bundan tashqari, amaldorlar hujjatning mazmuni haqida bir vaqtning o'zida o'ylay olmaydilar va hokim tomonidan sevilgan xatning ishlatilishini nazorat qilmaydilar.
Biroq, viloyat rahbarining matbuot xizmatida, gazeta, ushbu buyruq rasmiylashtirilmaganligini va shuning uchun "og'zaki tavsiyalar" xarakteriga ega ekanligini tushuntirdi.
"Y" harfi Sankt-Peterburg Fanlar akademiyasining direktori malika Yekaterina Romanovna Dashkovaga rahmat, ular aytgandek, rus yozuvida paydo bo'ldi. Rossiya akademiyasining 1783 yil 29 noyabrda (eski uslub bo'yicha 18 noyabr) birinchi yig'ilishlaridan birida, malika akademiklarga bitta tovushni (ilgari "io" deb yozilgan) ko'rsatish uchun ikkita harfdan foydalanish noto'g'ri ekanligini aytdi. Dashkova yangi "yo" harfini so'zlar va tanbehlarni ifodalash uchun ishlatishni taklif qildi, va rozilik bilan u matriora, iolka, ioj kabi boshlanadi. "
"Y" harfi N.M. tufayli rahmat qildi. Karamzin, shu sababli u ko'pincha (hatto Buyuk Sovet Entsiklopediyasi kabi nufuzli manbalarda) uning muallifi tomonidan noto'g'ri ko'rsatib o'tilgan. 1796 yilda o'sha universitet bosmaxonasidan chiqqan Karamzin tomonidan nashr etilgan "Aonidlar" almanaxining birinchi kitobida "tong", "burgut", "kuya", "ko'z yoshlar" so'zlari, shuningdek birinchi fe'l "yo" harfi bilan bosilgan. "oqdi." Biroq, bu Karamzinning o'z fikri yoki nashriyot xodimlaridan birining tashabbusi bo'lganmi, ma'lum emas. Shuni ta'kidlash kerakki, ilmiy ishlarda (masalan, mashhur "Rossiya davlatining tarixi" da, 1816-29) Karamzin "yo" harfini ishlatmagan.
Rasmiy ravishda "e" va "y" harflari alifboga kirgan (va olingan seriya raqamlari) faqat sovet davrida (Le "Tolstoyning" Yangi alifbosi "dan tashqari (1875), unda" e "harfi 31-o'rinda edi). yat va "e"). 1942 yil 24-dekabrda RSFSR Xalq ta'limi komissarining buyrug'i bilan majburiy ravishda "yo" harfi maktab amaliyotida joriy qilindi va shu vaqtdan boshlab (ba'zan ular 1943-yilda eslashadi) rus alifbosining qismi hisoblanadi. Keyingi o'n yil ichida badiiy va ilmiy adabiyotlar deyarli "yo" harfidan foydalanish bilan chiqdi, ammo keyin noshirlar oldingi amaliyotiga qaytdilar: undan favqulodda holatlarda foydalaning.
Maktubni matbuotga qaytarish tarafdorlari bu xatning muhrda majburiy ishlatilishi ko'plab shaxsiy ismlarni va ko'plab umumiy nomlarni buzib ko'rsatganini ta'kidlaydilar. Shunday qilib, masalan, "yo" harfi familiyalarning sehrlaridan (va keyin talaffuzlardan) g'oyib bo'ldi: Kardinal Richelieu (frantsuz Richelieu), faylasuf va yozuvchi Monteskyo (frantsuz Monteskyu), fizik Roentgen (German Rontgen), mikrobiolog va kimyogar Lui Paster. (Frantsiya Pasteur), rassom va sharqshunos Nikolay Rorich, matematik Pafnuti Chebyshev va boshqalar (ikkinchi holatda, stress joyida o'zgarish bo'lsa ham: to'g'ri Chebishev o'rniga Chebyshev).
Y harfi ham Levin familiyasidan yo'qolgan, L.N. Tolstoyning "Anna Karenina", uning familiyasi yahudiyga aylandi - "Levin". Bu erda qahramon muallifning taqdiri bilan o'rtoqlashdi: Tolstoyni Leo emas, Leo deb atashgan, bunga guvohlik berish mumkin, masalan, uning umr bo'yi chet el nashrlarida muqovasida Lyof yoki Lyoff nomi bilan.
Noaniqlik, ba'zida "yo" harfi harflarda kerak bo'lmagan so'zlarda ishlatiladi (va shunga mos ravishda ["o" o'qiladi). Masalan, "firibgar" o'rniga "scam", "grenadier" o'rniga "grenadier", "" Ba'zida bunday noto'g'ri imlo va talaffuz umumiy qabul qilinadi. Shunday qilib, Aleksandr Alyoxin kabi ko'pchilikka ma'lum bo'lgan shaxmat bo'yicha jahon chempioni aslida Alexin edi va u juda g'azablangan edi. Familiyasi noto'g'ri talaffuz qilindi va familiyasi Alexinlarning asil oilasi bo'lib, u nasl-nasabning kelib chiqishi emas. Aleksey ismining frezalashtirilgan versiyasi - "Alyoxa".
Ba'zilar (xususan, taniqli dizayner Artemi Lebedev, "yoki" harfining ishlatilishi o'qishga xalaqit beradi deb hisoblaydi, chunki ko'z diakritik belgida "qoqilib ketadi". Boshqalarning fikriga ko'ra, chiziqdan tashqarida bo'lgan belgilar o'qishga yordam beradi, chunki odam tushunmaydi. alohida harflar va umuman bu rasmning rasmidir.Shuning uchun ular hamma joyda "yo" harfi ishlatilsa, o'rtacha o'qish tezligi oshadi, chunki rus tilida (ayniqsa 1917-1918 yillardagi islohotlardan keyin) chiziqdan tashqarida bo'lgan belgilar yo'q. va bo so'zini chizish (bu ma'noda "s", "d", "y", "p", "y", "f", "c" va "u" dan tashqari) sakkizta kichik harflar o'qishga yordam beradi. ", lotin alifbosida esa ularning yarmi bor: 26tadan 13tasi.) Bundan tashqari, rus kitoblarini nashr qilish me'yorlariga ko'ra bolalar kitoblarida" yo "harfidan foydalanish majburiydir.
Y harfisiz Yoshkin mushuk - yo'q!
Yekaterina Romanovna Dashkova XX asrda Internet paydo bo'lishini kutib, "E" harfidan foydalanishni taklif qildi.
Ulyanovskda, yo harfining tug'ilgan joyi hisoblanadi, 1997 yilda yodgorlik o'rnatildi. Bundan tashqari, viloyat rahbari barcha mansabdor shaxslarga ushbu xatni ichki hujjatlarda ishlatishni buyurdi. Ulyanovsk axborot texnologiyalari mutaxassislari matnli hujjatni skanerlaydigan va bir nechta lug'atlar bilan sinxronlashgandan so'ng "E" harfini kerakli joylarda "Y" bilan almashtirgan dasturni ishlab chiqdilar.Mavjud yodgorlik 2005 yil 3 noyabrda o'rnatildi.. Undan oldin boshqa vaqtinchalik yodgorlik bor edi. "Y" harfi o'rnatilgan yodgorlikning balandligi 2,05 metr, og'irligi - uch tonnadan ortiq.
www.vmdaily.ru
1783 yil 18/29 noyabrda Rossiya akademiyasining Peterburg Fanlar akademiyasi direktori malika E.R. uyida bo'lib o'tgan yig'ilishida. Tarixda birinchi izohli lug'at - Akademiyaning olti jildli lug'ati loyihasini muhokama qilishda Dashkova taniqli adabiyotshunos olimlar G.R. Rus, to'satdan ilm erlaridan "Rojdestvo daraxti" so'zi nima uchun "iolka" deb yozilganligini so'radi. Aytgancha, o'sha vaqtga qadar ikki harf bilan tasvirlangan ushbu tovushga nima uchun kerakdir? Ammo darhol malika qo'li bilan yozilgan yangi E harfini tanishtirish yaxshiroq emasmi? Ilmiy vakolat Dashkova juda baland bo'yli edi va hech qanday e'tirozlar yo'q edi. Shunday qilib, bu kun yangi rus harfining tug'ilgan kuni edi.
Yo yo - rus va belorus tilining 7-chi harfi, 9-chi - rutin alifbosi. Fuqarolik kirill alifbosiga asoslangan ba'zi slavyan bo'lmagan alifbolarda (masalan, qirg'iz, mo'g'ul, chuvash va udmurt) ham qo'llaniladi. Undosh tovushlar ularning yumshoqligini (iloji bo'lsa) va tovushni anglatadi [o]; boshqa hollarda kombinatsiya. Rus tilida tug'ilgan so'zlar bilan (prefiksli so'zlardan tashqari) uch- va to'rt-) har doim stressni boshdan kechiradi. Kamdan kam hollarda sessiyasiz foydalanish (bu faqat qarz olishda mumkin): көнigsberg , surfermurakkab so'zlar: loesslike yoki prefiksli so'zlar uch- va to'rt-: to'rt qismdan iborat) fonetik jihatdan ishlov berilmagan "va", "e", "men" bilan bir xil yoki yon tomondagi stressga ega, ammo oyatlarning xususiyatlarini manba tilida aks ettirishi mumkin.
Rus tilida (ya'ni rus harfida) "yo" harfi asosan [(j) o] talaffuzi [(j) e] dan shakllangan holatlarda qo'llaniladi, bu harfning "e" shaklidagi hosilasini tushuntiradi ( Men G'arb yozuvlaridan qarz oldim). Ruscha xatida, belorus xatidan farqli o'laroq, ko'p hollarda d "e" ga nuqta qo'yish ixtiyoriydir (ushbu harfdan foydalanish qoidalariga qarang).
Boshqa slavyan kirill yozuvlarida [1-eslatma] “yo” harfi ishlatilmaydi. Ukraina [2-eslatma] va bolgarcha yozuvda, mos keladigan tovushlarni belgilash uchun ular " b"Undoshlardan keyin" yo"Boshqa hollarda. Serbiy yozuvida (va uning asosiga qurilgan makedon tilida) odatda iotlangan unli tovushlarni va (yoki) oldingi undoshlarni yumshatish uchun maxsus harflar yo'q, chunki bo'g'inlarni yumshoq va qattiq undosh tovushlardan ajratish uchun u erda turli xil unlilar ishlatilmaydi, lekin har xil undoshlar va iot har doim bo'ladi. alohida xat bilan yozilgan. Eski va cherkov slavyan alifbosida o'xshash "yo" harfi mavjud emas, chunki tegishli tovush birikmalarining yo'qligi; Ruscha "yokanie" cherkov slavyan matnini o'qiyotganda keng tarqalgan xatodir.
Maktub bilan tanishtirish
Ruscha talaffuzda hosil bo'lgan tovushlarning kombinatsiyasi (va [o] yumshoq undoshlardan keyin) uzoq vaqt davomida harfda biron bir iborani topa olmadi. 18-asrda ular uchun harflar belgisi kiritildi IO umumiy qopqoq ostida, lekin u katta va kam ishlatiladigan bo'lib chiqdi. Ishlatilgan variantlar: belgilar oh, io, ó, ió, io .
1783 yilda yo harfi frantsuz tilidan olingan bo'lib, u boshqa ma'noga ega. Ammo pechda u faqat o'n ikki yildan keyin (1795 yilda) ishlatilgan. Shved alifbosining ta'siri haqida taklif bildirildi.
1783 yil 29-noyabrda (18-noyabr, eski uslubda) Sankt-Peterburg Fanlar akademiyasi direktori malika Yekaterina Romanovna Dashkovaning uyida yaqinda tashkil etilgan Rossiya akademiyasining birinchi yig'ilishlaridan biri bo'lib, unda G.R. Derj avin, D.I.Fonvizin, I. I. Lepyoxin, Ya.B.Knyajnin, Metropolitan Gabriel va boshqalar Loyihada to'liq tushuntirishli slavyan-ruscha lug'at muhokama qilindi, keyinchalik Rossiya akademiyasining 6 jildli lug'ati deb nomlandi. Ekaterina Romanovna yig'ilganlardan kimdir "Rojdestvo daraxti" so'zini yozishi mumkinligini so'raganda, akademiklar uyga ketmoqchi edi. Akademiklar malika hazil qilyapti deb qaror qilishdi, lekin u talaffuz qilgan "iolka" so'zini yozib, u shunday deb so'radi: "Bir tovushni ikkita harf bilan tasvirlash to'g'ri emasmi?" "Bu tanbehlar allaqachon odat tusiga kirgan, bu odatiy tushunchaga zid kelmaydigan har qanday yo'l bilan qilingan". "ergashish", - deydi Dashkova yangi "yo" harfidan foydalanib, so'zlashuvlar va tanbehlarni ifodalash uchun, matriory, iolka, izh, iol kabi so'zlarni ishlatishni taklif qildi. Dashkovaning dalillari ishonchli bo'lib tuyuldi va yangi xatni kiritishning maqsadga muvofiqligi Fanlar akademiyasining a'zosi, Novgorod va Sankt-Peterburg metropoliteni Gabriel tomonidan baholanishi taklif qilindi. 1783 yil 18-noyabrda "yo" harfi rasmiy ravishda tan olindi.
Malika innovatsion g'oyasini o'sha davrning bir qator etakchi madaniyat arboblari, jumladan shaxsiy sudda "yoki" harfidan birinchi bo'lib foydalangan Derjavin qo'llab-quvvatladi. "Y" harfi topilgan birinchi bosma nashr - bu Moskva universiteti bosmaxonasida X. Ridiger va X. A. Klaudiya tomonidan nashr etilgan Ivan Dmitrievning "Va mening zarbalarim" (1795) kitobi (ushbu bosmaxona, 1788 yildan beri "Moskovskiye Vedomosti" gazetasi tomonidan nashr etiladigan, Markaziy Telegrafning hozirgi binosida joylashgan edi. "Y" harfi bilan bosilgan birinchi so'z "hamma narsa", keyin "engil", "dum", "o'lmas", "makkajo'xori" edi. Ushbu xat bilan birinchi familiya ("Potemkin") 1798 yilda G.R. Derj Avin tomonidan bosilgan.
N.M.Karamzin tufayli "yo" harfi mashhur bo'ldi, shu sababli u yaqingacha (yuqorida bayon qilingan voqea keng ommaga etkazilgunga qadar) uning muallifi hisoblanar edi [7 izoh]. 1796 yilda o'sha universitet bosmaxonasidan chiqqan Karamzin tomonidan nashr etilgan "Aonidlar" almanaxining birinchi kitobida "tong", "burgut", "kuya", "ko'z yoshlar" so'zlari "yo" harfi bilan, shuningdek birinchi fe'l bilan bosilgan. "Oqadi." Biroq, bu Karamzinning o'z fikri yoki nashriyot xodimlaridan birining tashabbusi bo'lganmi, aniq emas. Shuni ta'kidlash kerakki, ilmiy ishlarda (masalan, Rossiya davlatining mashhur tarixida, 1816-29), Karamzin "yo" harfini ishlatmagan.
Diffuziya bilan bog'liq qiyinchiliklar
"Y" harfi 1783 yilda taklif qilingan va 1795 yilda bosmada ishlatilgan bo'lsa ham, u uzoq vaqt davomida alohida harf sifatida ko'rib chiqilmagan va rasmiy ravishda alifboga kiritilmagan. Bu yangi kiritilgan harflarga xosdir: "" "belgisining holati bir xil edi, yoki yodan farqli o'laroq, 1735 yildan beri ishlatilishi shart edi. Akademik Ya. K. Grot o'zining "Rus imlo" sida [8-eslatma] bu ikki harf ham "alifboda o'z o'rnini egallashi kerak" deb ta'kidlagan, ammo uzoq vaqt davomida bu faqat yaxshi tilak bo'lib kelgan.
XVIII-XIX asrlarda "yo" harfining yoyilishiga, o'sha paytdagi "senki" talaffuziga filist, "o'rtacha mobil" so'zlari kabi munosabat to'sqinlik qilgan, "cherkov" "gek" tanbehi esa ko'proq madaniyatli, olijanob va aqlli hisoblangan (kurashchilar orasida). Youkanye ”(masalan, A. P. Sumarokov va V. K. Trediakovskiy) edi.
Sovet Xalq ta'limi komissari A.V. Lunacharskiy tomonidan 1917 yil 23 dekabrda (1918 yil 5 yanvarda) e'lon qilingan (sana ko'rsatilmagan) va majburiy isloh qilingan imlo sifatida yozilgan va boshqa narsalar qatorida: "Bu harfni ishlatishni tan oling, ammo kerak emas" deb e'lon qilinadi. yoki "".
Rasmiy ravishda "yo" va "it" harflari alfavitga kirgan (va olingan seriya raqamlari) faqat sovet davrida (Leo Tolstoyning "Yangi alifbosi" dan tashqari (1875), unda "yo" harfi 31-o'rinda edi), yot va "e" o'rtasida). 1942 yil 24 dekabrda RSFSR Xalq ta'limi komissari V.P. Potemkinning buyrug'i bilan majburiy ravishda "yo" harfi maktab amaliyotiga kiritildi va shu vaqtdan boshlab (ba'zida ular 1943 yoki hatto 1956 yilni eslashadi, normativ qoidalar birinchi marta e'lon qilingan). imlo) u rasmiy ravishda rus alifbosining bir qismi hisoblanadi. Keyingi o'n yil ichida badiiy va ilmiy adabiyot deyarli "yo" harfidan foydalanish bilan chiqdi, ammo keyin noshirlar o'zlarining oldingi amaliyotiga qaytishdi: uni favqulodda holatlarda ishlatish.
Iosif Stalin "yo" harfining ommalashishiga ta'sir qilgan degan afsona bor. Uning so'zlariga ko'ra, 1942 yil 6 dekabrda Stalin imzo chekish uchun buyruq olib kelindi, unda bir nechta generallarning ismlari "e" emas, balki "e" harfi bilan bosilgan. Stalin g'azablandi va ertasi kuni "Pravda" gazetasining barcha maqolalarida "yo" harfi to'satdan paydo bo'ldi.
2007 yil 9 iyulda Rossiya Madaniyat vaziri A. Sokolov Mayak radiostansiyasiga bergan intervyusida yozma nutqda "yo" harfini ishlatishni yoqlab chiqdi.
Mashhur tarafdorlar
Ba'zi yozuvchi va shoirlar majburiy ravishda "yo" harfi bilan o'zlarining matnlarini nashr etadilar yoki nashr etadilar. Ular orasida A. I. Soljenitsin, Yu. M. Polyakov, A. V. Karasev, M. V. Semenova, M. K. Shcherbakov, S. V. Loginov, M. V. Pogarskiy. Turli vaqtlarda ushbu maktubning tarafdorlari D.N. Ushakov, L.V.Shcherba, A.A. Reformatskiy kabi taniqli tilshunoslar bo'lgan.
Taniqli raqiblar
Artemiy Lebedev, Maksim Potashev.
Mavzuning o'zgarishlari
XIX asr oxiri - XX asr boshlarida. ruscha yozuvda frantsuz tiliga mos keladigan yana bir xatni kiritishga harakat qilindi eu va nemis ö lekin iotlangan va oldingi undosh undovlarni kamaytirmaydigan (imlo) Gyote, Berns, Roentgen Bu etarli darajada to'g'ri emasdek tuyuldi, chunki ruscha "yo" kuchli yumshatishni anglatadi; lekin Eugene, Ezel haqida etarli emas Yezhen, Jezel) Uning uchun yozuv shaklida uh ikki ochko bilan ( ӭ ) va bu belgi haqiqatdan ham inqilobdan oldingi matbuotda ruscha so'zlarda "yoki" bilan birga xorijiy nomlar va nomlarni uzatishda ishlatilgan. Ba'zan faqat nemis harflari xuddi shu ma'noda ishlatilgan ö .
Eski imlo bo'yicha "yo" bilan yozish imlo xatning o'rniga "harflash" talaffuzi shakllangan bir necha holatlarda - aniq imlo xatosi; urg'u bilan nuqta foydalanish (lug'at matnida) noto'g'ri talaffuz ta'kidladi ( yulduzlar) Dahl lug'atining 3-chi (vafotidan keyin, qayta ishlangan) muharrirlari ushbu qiyin vaziyatdan chiqishning qiziqarli usulini topdilar: noshirlar shunchaki uyning ustiga nuqta qo'yishdi.
"Yo" harfidan foydalanish qoidalari
Qonunlar va me'yoriy hujjatlar
ROSSIYA FEDERATSIYASI TA'LIM VA ILMIY VAZIRLIGI
Maktab darsliklarida "yo" xatini ishlatish to'g'risida
Darsliklarning federal ro'yxatini tuzish uchun darsliklar ekspertizasini o'tkazishda, shuningdek noshirlar va mualliflardan ekspertizani o'tkazish uchun hujjatlarni qabul qilayotganda, Rossiya Federatsiyasi Ta'lim va fan vazirligi ta'lim muassasalari uchun darsliklarda rus alifbosining "yo" harfidan foydalanishga e'tibor berishni taklif qiladi. mualliflarning familiyalari va darsliklarning nomlari. Darsliklarda "yo" harfining yozilishini hisobga olgan holda ekspert xulosalarini tuzish tavsiya etiladi (RSFSR Xalq Komissariyatining 1942 yil 24 dekabrdagi 1825-sonli "Rossiya yozuvida" yoki "harfidan foydalanish to'g'risida" buyrug'i).
Iltimos, ushbu ma'lumotlarni ekspert tashkilotlariga ekspertizadan o'tkazish uchun darsliklarni taqdim etgan barcha nashriyot va mualliflarga etkazing.
I.I. KALINA
1942 yil 24-dekabrda RSFSR Xalq ta'limi komissari V.P. Potemkinning 1825-sonli buyrug'i bilan majburiy ravishda "yo" harfi qo'llanildi. Afsonaga ko'ra, buyruq nashr etilishidan oldin Stalin 5-dekabr (yoki 6-dekabr) kuni o'z imzosiga bir necha generallarning ismlari "yo" harfisiz bosilib, o'z imzosini qo'yganligi uchun Stalin Xalq Komissarlari Kengashining maslahatchilari bilan qo'pol muomalada bo'lganida. Chadaev Pravda muharririga rahbarning matbuotda elektron pochtani ko'rishni istagi haqida xabar berdi. Va 1942 yil 7-dekabr sonida, bu xat barcha maqolalarda to'satdan paydo bo'ladi. Gazeta nomining o'ng tomonidagi oldingi sahifada: "Mehnatkashlar, kolxozchilar, sovet ziyolilari! Fidokorona mehnat bilan frontga yordamingizni mustahkamlang! O'z vatan oldidagi fuqarolik burchingizni muqaddas bajaring yoki frontda jasur himoyachilar! ”
San'atning 3-qismiga muvofiq. 1 "Rossiya Federatsiyasining davlat tili to'g'risida" 2005 yil 1 iyundagi 53-FZ-sonli Federal qonuni, Rossiya Federatsiyasining davlat tili sifatida foydalanilganda zamonaviy rus adabiy tilining normalarini, rus imlo va tinish qoidalarini Rossiya Federatsiyasi hukumati belgilaydi.
Rossiya Federatsiyasi Hukumatining 2006 yil 23 noyabrdagi 714-sonli "Rossiya Federatsiyasining davlat tili sifatida foydalanilganda zamonaviy rus adabiy tilining normalarini tasdiqlash tartibi to'g'risida, rus tilida imlo va tinish qoidalari" Rossiya Federatsiyasi Ta'lim va fan vazirligi idoralararo komissiya tavsiyalari asosida tasdiqlanishi belgilangan. Rus tilida Rossiya Federatsiyasining davlat tili sifatida foydalanilganda zamonaviy rus adabiy tilining normalarini, shuningdek rus tilining qoidalarini o'z ichiga olgan grammatika, lug'atlar va ma'lumotnomalar ro'yxati. oh imlo va tinish belgilari.
Rossiya Federatsiyasi Ta'lim va fan vazirligining 03.05.2007 yildagi AF-159/03-sonli "Idoralararo komissiyaning rus tilidagi qarorlari to'g'risida" xatlarga binoan, so'zni noto'g'ri o'qish mumkin bo'lgan hollarda, masalan, ismlarda "yo" harfini yozish majburiydir. egasi, chunki bu holda "yo" harfiga e'tibor bermaslik "Rossiya Federatsiyasining davlat tili to'g'risida" Federal qonunining buzilishi hisoblanadi.
Ruscha imlo va tinish belgilarining amaldagi qoidalariga ko'ra, oddiy bosma matnlarda upotreb harfi tanlab ishlatiladi. Biroq, muallif yoki muharrirning iltimosiga binoan har qanday kitobni e harfi bilan ketma-ket bosib chiqarish mumkin.
Filologlarning fikri
Rossiya Federatsiyasi hukumati huzuridagi rus tillari kengashining "Ommaviy axborot vositalarida rus tili" komissiyasining rasmiy portali ( Literacy.ru) bo'limda Elementar haqiqatlar tavsiya qiladi tanlab foydalanish yoki:
Elementar haqiqat raqami 7. Obyazatelno harfining ishlatilishi majburiy urg'u belgilari bo'lgan matnlarda, yosh bolalar uchun kitoblarda (shu jumladan boshlang'ich maktab o'quvchilari uchun darsliklarda) va chet elliklar uchun darsliklarda majburiydir. Oddiy bosma matnlarda, yo kamdan-kam uchraydigan so'zning to'g'ri talaffuzini ko'rsatish yoki nutq xatosining oldini olish zarur bo'lganda, so'zni noto'g'ri o'qish mumkin bo'lgan hollarda yozish tavsiya etiladi. Yo harfi ham o'z nomlaridan yozilishi kerak. Boshqa hollarda, yo-ni ishlatish majburiy emas, ya'ni majburiy emas.
Maktubning ovozli tarkibi
"Yo" harfi ishlatiladi:
- urg'u ostidagi unli tovushni [o] etkazish va shu bilan oldingi undoshning yumshoqligini bildirish uchun: taroq, suli, yoshlik, sudralib yurish, yolg'on gapirish, asal, tushdan keyin, it, yurib, hamma narsa, xola, Fedor (keyin) g, ga, x Bu faqat qarz olishda mumkin: Gyote, Kyoln, Xoglund, likyor, yagona to'g'ri ruscha so'zni hisobga olmaganda to'qmoq, to'qmoq, to'qmoq, to'qmoq lotin so'zlari bilan, shuningdek, rus tilida so'zni olishdan hosil bo'lgan signalizator);
- siltangandan keyin shokni [o] o'tkazish uchun: kuyish, la'nat, ipak, chertish (bu holatda "yoki" yoki "o" harflari orasidagi imlo tanlovi juda murakkab qoidalar tizimi va istisno so'zlar ro'yxati bilan belgilanadi);
- [j] va perkussiya [o] kombinatsiyasini o'tkazish:
- so'z boshida: daraxt, tipratikan, sig'im;
- unlidan keyin: qarz, unga, nuqta, hujumchi, forge, tupurish;
- undoshlardan keyin (ajratilgan) ajratuvchi): zarbalar, zig'ir, hajm.
Rus tilida "yo" faqat stress [9 izoh] ostida mumkin (hech bo'lmaganda yonma-yon: uch qirrali, to'rt qavatli, bejirim); agar so'z yoki so'z shakllanishida stress boshqa bo'g'inga o'tadigan bo'lsa, unda "yo" o'rniga "e" ( asal - m ustida edu - m eyoqimli, oladi - tanlang et, haqida - haqida emas em (lekin: biron bir narsa haqida)).
Qarz olishda "yo" harfi bilan bir xil tovush qiymatining kombinatsiyalaridan foydalanish mumkin b undoshlardan keyin va yo boshqa hollarda. Bundan tashqari, qarzdorlik holatida "yoki" paydo bo'lishi mumkin.
E va Yo
1956 yildan beri amalda bo'lgan "Ruscha imlo va tinish qoidalari" ning 10-bandiga binoan, "yo" harfi quyidagi hollarda yozilgan ":
Batafsil qoidalar ushbu qoidalarning yangi tahriri bilan ta'minlangan (2006 yilda nashr etilgan, O'zR FA Imlo komissiyasi tomonidan tasdiqlangan), 5-band:Izoh Harflar o'rniga so'zlarning boshida va unli tovushlardan keyin xorijiy so'zlarda yoki yozilgan yomasalan; yod, maydoni, asosiy
- Noto'g'ri o'qish va so'zni tushunishning oldini olish zarur bo'lganda, masalan: bilib oling farqli o'laroq bilib oling; hammasi farqli o'laroq hammasi; chelak farqli o'laroq chelak; zo'r (birlashma) farqli o'laroq zo'r (sifat) va boshqalar.
- Siz ozgina ma'lum bo'lgan so'zning talaffuzini ko'rsatishingiz kerak bo'lsa, masalan: Olekma daryosi.
- Maxsus matnlarda: asarlar, rus tilidagi darsliklar, orfoepiya darsliklari va boshqalar, shuningdek, stress joyini va to'g'ri talaffuzni ko'rsatadigan lug'atlar
Qo'shimcha harflar yoki izchil va tanlangan bo'lishi mumkin.
Harflardan izchil foydalanish yoki bosma matnlarning quyidagi turlariga talab qilinadi:
a) ketma-ket urg'u belgilari bo'lgan matnlarda; b) yosh bolalarga mo'ljallangan kitoblarda; v) boshlang'ich maktab o'quvchilari va rus tilini o'rganayotgan chet elliklar uchun o'quv matnlarida. Izoh 1. Doimiy foydalanish yoki Ushbu qoidalarning tasviriy qismi uchun qabul qilingan. Izoh 2. Muallif yoki muharrirning iltimosiga binoan har qanday kitob harf bilan ketma-ket chop etilishi mumkin yoki. Izoh 3. Lug'atlarda, harfli so'zlar yoki harf bilan umumiy alifboga joylashtirilgan emasalan : zo'rg'a, qoraqarag'ay, Rojdestvo daraxti, qoraqarag'ay, gilos, irmik suyagi, Rojdestvo daraxti, qoraqarag'ay; ko'ngil ochish, ko'ngil ochish (sya), quvnoq, quvnoq, quvnoq .Oddiy bosma matnlarda xat yoki tanlab ishlatiladi. Uni quyidagi holatlarda qo'llash tavsiya etiladi.
1. Noto'g'ri so'zlarni tanib olishni oldini olish uchun, masalan. : hamma narsa, tanglay, yoz, mukammal (so'zlardan farqli o'laroq) hamma narsa, osmon, yoz, mukammal), shu jumladan so'zdagi stress o'rnini ko'rsatish uchun, masalan. : chelak, bilib oling (farqli o'laroq) taniymiz).
2. So'zning to'g'ri talaffuzini ko'rsatish uchun - kamdan-kam taniqli, yoki noto'g'ri talaffuzga ega bo'lgan, masalan. : gesy, sörf, fleur, qattiqroq, ishqorlijumladan, to'g'ri stressni, masalan : afsonaviy, olib kelingan, olib ketilgan, mahkum, yangi tug'ilgan, to'ldiruvchi .
3. To'g'ri nomlarda - masalan, familiyalar, geografik nomlar. : Konenkov, Neyolova, Ketrin Denov, Shrödinger, Dejnev, Koshelev, Chebyshev, Vyoshenskaya, Olekma.
Qarz olish va chet el nomlarini topshirishda "yo", "yo" va "yo"
"Y" harfi ko'pincha [œ] va [ø] tovushlarini (masalan, "ö" harfi bilan ko'rsatilgan) xorijiy so'zlar va ismlar (qo'shimcha ma'lumot olish uchun pastga qarang).
Qarama-qarshi so'zlarda, fonem / jo / birikmasini yozish uchun odatda "yo" yoki "yo" harflari ishlatiladi:
- Yo u so'zlarning boshida yozilgan ("yod", "iota", "yogurt", "York", "yoga" va boshqalar) yoki unli tovushlardan keyin ("koyot", "raion", "major", "miozis" va boshqalar). .); 1956 yilgacha yozuv ham ishlatilgan. Io (Io islohotgacha bo'lgan imlo); hozirda "yod" imlo kimyoviy nomenklaturada saqlanmoqda;
- "Yo" undosh harflardan keyin yozilgan va ayni paytda ularni yumshatuvchi ("batalyon", "bulyon", "minion", "katta", "gilyotin", "pavilion", "shampignon", "hamroh", "fjord" va boshqalar) - qoida tariqasida , [l] va [n] rim tillarida palatalizatsiya qilinganidan keyin; Islohotgacha imlo ham ishlatilgan variantlar: Io, Yyo.
Ammo so'nggi o'n yilliklarda ushbu rolda "yo" harfi keng tarqaldi. Bu allaqachon ba'zi Osiyo tillaridan ismlarni va ismlarni uzatish tizimlarining me'yoriy elementidir (masalan, koreys tilidagi Kontsevich tizimi va yapon tili uchun Polivanov tizimi): Kim Yongnam, Yoshihito, Shogun.
Yevropa tillaridan qarz olishda "yo" harfi bilan tovushlarni yuborish kam uchraydi; u ko'pincha Skandinaviya tillaridan (joun, Yormungand) kelgan so'zlarda uchraydi, lekin odatda "yo" (Yormungand) orqali an'anaviy translyatsiya bilan parallel ravishda uchraydi va ko'pincha normativ bo'lmagan deb hisoblanadi.
Qarz olishda "E" ko'pincha sindirilmaydi va bu holatda talaffuzda "va", "e" yoki "men" harflaridan farq qilmaydi ( shogunate, Erdös va hokazo), shu bilan asl ravshanligini yo'qotadi va ba'zan manba tilida talaffuz belgisiga aylanadi.
Ba'zi Evropa tillaridan transkripsiya qoidalarida "yo"
- Ingliz tili: qoidalar bo'yicha yoki ishlatilmaydi, shu jumladan harf birikmasi ur, ir undosh tovushlar keyin keladi ep: Kuyishlar → kuyishlar, qush → qush. Biroq, so'nggi paytlarda u bilan yozish tendentsiyasi kuzatilmoqda yoki: An'anaviy Purcell o'rniga Purcell → Purcell; Pearl Harbour → Pearl Harbour, Pearl Harbor o'rniga, va hokazo .; ba'zida bunday imlo lug'atlarga kirib boradi.
- Bolgar: orqali yoki uzatiladigan birikma bshuningdek ba'zan (ba'zi holatlarda unli tovushlardan keyin) yo: Jelyo → Jelyo, Zmeyovo → Zmeyovo (lekin Panayot → Panayot).
- Venger: yoki faqat quyidagi holatlarda qo'llaniladi:
- ö va ő undosh tovushlardan keyin: Öttömös → Ettömos, Mezyorlar → Mezöörs, Hejababa → Heöbaba;
- o va ó keyin gy, ny, ty: Gyoma → Gyoma.
- Daniya: yoki ø undoshlardan keyin: Jørgen → Jörg en, Nørgaard → Nörg op.
- Ispaniya: orqali yoki faqat harf birikmasi uzatiladi yo, va keyin har qanday holatda ham bo'lmaydi: Yoel → Yoel (eng keng tarqalgan Yoel bilan), lekin Pelayo → Pelayo.
- Italyan: yoki ishlatilmayapti.
Nemis: yoki faqat harflarni topishda undoshlardan keyin ishlatiladi ö va uning o'rnini bosuvchi oe: Böhmke (Boehmke) → Bömke. Biroq, nemis kelib chiqishi bir qator tegishli nomlarda, harf ö tarixan xat orqali etkazilgan e (va unga mos keladigan tovush - ovoz uh), masalan:
- Göring → Goering
- Goebbels → Goebbels
- Röntgen → rentgen
- Roerich → Roerich
- Goeben → Goeben
- Golland: yoki
- eu undoshlardan keyin: Beunke → Bönke;
- ui undosh harflardan keyin: Kruissink → Kreussink.
- Norvegiya: Daniya tilidagi kabi.
- Polyak: yoki quyidagi hollarda ishlatiladi:
- ią → yong yoki menman (oldin b va p);
- io → yoki;
- ją unlidan keyin → yong yoki menman (o'rniga so'zning boshida yoki bo'ladi yo, va undoshlardan keyin b);
- jo unlidan keyin → yoki (so'z boshida yo, va undoshlardan keyin b);
- lą → zig'ir yoki lem;
- lo → le.
- Portugal: yoki ishlatilmaydi (kombinatsiyalar) nho va lho sifatida uzatildi yangi va quying) Portugal tilidagi kombinatsiyaning Braziliya versiyasida nho va lho sifatida uzatildi nyo va lol.
- Rumin: yoki ishlatilmayapti.
- Serb: yoki faqat ishlatiladi jo → le va ío → neo.
- Slovakiya: orqali yoki uzatildi:
- harflar o va ó yumshoq undoshlardan keyin ď , ľ , ň va ť ;
- birikmasi jo yo).
- Ukraina: orqali yoki kombinatsiyalar uzatiladi yo va b (xuddi shu kombinatsiyalar rus tilini uzatish uchun ishlatiladi yoki ukrain tilida).
- Fincha: xat yoki uzatildi (so'z boshidan tashqari) ö va öö ; so'z boshida uh.
- Fransuz: yoki faqat quyidagi harf birikmalarini o'tkazishda ishlatiladi:
- ma'lum bir erkak maqolasida le;
- eu undoshlardan keyin: Babeuf → Babeuf;
- ya'ni (→ b yoki siz, talaffuzga qarab): Monteskyu → Monteskyo;
- œ va œu undosh tovushlardan keyin: Sakré-Cur → Sacre Cour;
- u ichida un, um undoshlardan keyin va unli unli tovushlardan oldin ham.
- Xorvatcha: yoki faqat ishlatiladi ljo → le va njo → neo.
- Chexiya: orqali yoki uzatildi:
- harflar o va ó yumshoq undoshlardan keyin ď , ň va ť ;
- birikmasi jo so'z boshida emas (u orqali u orqali) yo).
- Shved: yoki faqat harflarni uzatish uchun ishlatilgan ö undoshlardan keyin: Öström → Eström.
Ba'zi sharq tillaridan transkripsiya qoidalarida "yo"
- Koreys: yoki Ikkala unli tovushlarning diftonik birikmalarini uzatish uchun ishlatiladi y: ㅛ (yo) va ㅕ (yŏ): Koryo (Koryŏ - 고려), Hyundai (현대), istisno: Pxenyan (Pxenyan o'rniga) (Pxenyan - 평양).
- Yapon: yoki bo'g'inlarni uzatish uchun ishlatiladi yo (Kana よ / ヨ): Yokota (横 田), Yoritomo (頼 朝), Yoshitoshi (吉 俊), Yoshitsune, ba'zi tegishli nomlar bundan mustasno: Tokio, Yokohama, Kyoto, Toyota (t. Toyota), Yoko (t. Yoko) va boshqa (foydalanish) yoki o‘rniga yo aksariyat hollarda tarixan ildiz otgan geografik nomlar bundan mustasno, xato deb hisoblanmaydi).
Oqibatlari ixtiyoriy foydalanish yo harflari
"Y" harfining hayotga sekin (va oxirigacha) kiritilishi uning tez yozish uchun noqulay shakli bilan izohlanadi, bu kursor yozuvining asosiy printsipiga zid: kodlangan (qalamni qog'ozdan yirtmasdan) uslubi, shuningdek kompyutergacha bo'lgan davrda nashr etish texnologiyalarining texnik qiyinchiliklari. Bundan tashqari, "yo" harfi bilan familiyasi bo'lgan odamlar, ba'zi ishchilarning ushbu xatni yozishga beparvolik bilan munosabati tufayli turli xil hujjatlarni qayta ishlashda qiyinchiliklarga duch kelishadi. Ushbu muammo USE tizimini joriy etish bilan juda keskinlashdi, bu o'zini pasport nomining yozilishi va USEdan o'tish sertifikati nomi o'rtasidagi farqning xavfliligi bilan namoyon bo'ladi [10 izoh]. Foydalanishning an'anaviy tanlovi noto'g'ri o'qishga olib keldi va asta-sekin umumiy qabul qilindi. Ular hamma narsaga ta'sir ko'rsatdi: juda ko'p shaxsiy ismlar va ko'plab umumiy otlar.
Doimiy noaniqlik, yozilmagan holda yoziladi yoki kabi so'zlar: har bir narsa, temir, dam olish, zig'ir, zilzila (o'tmish o'tmishda, urmasdan), ekilgan, mukammal, yoz, tanglay, tanib ol va boshqalar. Xato (holda) yokikabi so'zlarda talaffuz va urg'u yangi tug'ilgan lavlagi va boshqalar.
Ismlarning imlosini o'zgartiring
Masalan, "yo" harfi familiyalarning talaffuzidan (va keyin talaffuzdan) g'oyib bo'ldi: Kardinal Richelle e (fr.) Richelieu) [11 izoh], faylasuf va yozuvchi Monteski e (fr.) Monteskyu) [12-izoh], fizika P entgen (nemis Vilgelm konrad röntgen), mikrobiolog va kimyogar Lui Past efr (fr. Paster), rassom va faylasuf N. K. R eriha [13-eslatma], taniqli britaniyalik siyosatchi h erchilla Cherchill), Avstriyalik fizik Schr edinger (nemis Shrödinger) va boshqalar va hokazo. Ko'pincha, ayniqsa ilmiy jamiyatda matematik P. L. Chebyshning ismi noto'g'ri talaffuz qilinadi ewa (oxirgi holda, hatto stress joyida o'zgarish bo'lsa ham): Chebyshev o'ng o'rniga Chebyshev) .
"Y" harfi, shuningdek, asilzoda Levin familiyasidan, Anna N. Tolstoyning "Anna Karenina" romanining qahramonidan g'oyib bo'ldi. Zamonaviy o'quvchi uchun Levin familiyasi "L" familiyasi bilan bog'liq bo'lishi mumkin evin ”, Levi ruhoniylaridan, Isroil qabilasidan kelib chiqqan (Levitanning familiyasi ham ma'lum). Familiyalari L esharob va L yokisharoblarni chalkashtirib yuborish kerak emas, chunki chor Rossiyasida yahudiylar, odatda, zodagonlar bo'lmagan. Shunga o'xshash o'zgarishlar Count Tolstoy ismida ham bo'lgan, uning ismi L edi yokiemas, balki L emasalan, uning umr bo'yi chet el nashrlari tomonidan yozilgan Lyof yoki Lyoff muqovada (ularning ba'zilari quyida keltirilgan) [14 izoh]
Geografik nomlar va nomlarning imlosini o'zgartirish
- Sovet davrida Konyigsberg nomini noto'g'ri talaffuz qilish keng tarqalgan edi (shu qatorda mashhur "Bahorning o'n etti oni" filmida).
- Pxenyan dastlab Kontsevich tizimiga ko'ra Pxenyan (Kon) deb yozilgan bo'lishi kerak edi, bu erda "ㅕ" unli "Hyundai" (현대) kabi "" "deb yozilgan bo'lishi kerak.
- Fashistlar rahbari Gebbelsning familiyasi (nemis Goebbels) Goebbels kabi yozilishi kerak edi, Goeringning familiyasi (nemis Ko'rish) Goering deb yozilgan bo'lishi kerak.
- "Tomda yashovchi Toddler va Karlson" bolalar kitobidan Fröken Bok shved tilida freken tilida yozilgan va "fröken" shved talaffuziga yaqinroq.
- Mashhur fransuz xonandasi Miril Mateening familiyasi (fr.) Mireille mathieu) uzoq vaqt yozilgan va noto'g'ri talaffuz qilingan - "Mathieu". So'nggi bir necha yil ichida tobora ko'p yozmoqda va uni to'g'ri talaffuz qilmoqda - "Mathieu".
- Berns va Röntgen ismlari yuqorida aytib o'tilgan, ular Berns va X-nurlari yozila boshlangan, ammo Berns va Roentgen variantlari ham ishlatilgan (familiya sifatida).
Lotin harflarida ruscha so'zlarni yozish
Rus nomlarini va lotin nomlarini uzatishda, "e" va "yo" harflari, umuman olganda, har xil bo'lishi kerak, lekin ko'pincha ular aralashtiriladi va lotin "e" harfi bilan befarq yoziladi. Xususan, ingliz tilida "Xrushchev", "Gorbachev" va "Korolev" nomlari ko'pincha [15-eslatma] sifatida tarjima qilinadi. Xrus (h) chev, Gorbachev va Korolevo'ngda Xrushchyov (Xrushchev, Xrushov), Gorbachyov (Gorbachev), Korolyov (Korolevishlatiladigan transliteratsiya usuliga qarab) va boshqalar. [16-sonli eslatma].
E-ni e-ga aylantirish
Noaniqlik, ba'zida "yo" harfi harfda kerak bo'lmagan so'zlarda ishlatiladi (va shunga mos ravishda ["o" ni o'qing). Masalan, "firibgar" o'rniga "scam", "grenadier" o'rniga "grenadier", "" Ba'zida bunday noto'g'ri yozish va talaffuz qilish odatiy holga aylanadi ... Shunday qilib, Aleksandr Alyoxin kabi ko'pchilikka ma'lum bo'lgan shaxmat bo'yicha jahon chempioni aslida Alexin va Uning ismi noto'g'ri talaffuz qilinganda, men juda g'azablandim .. Uning familiyasi - Alex oilasi. boshqalar va Aleksey ismining tanish variantini - "Alyoxa" ning hosilasi emas.
U bo'lishi kerak bo'lgan joylarda elekin yo'q yoki, so'zni noto'g'ri tan olishning oldini olishga urg'u berish tavsiya etiladi ( hamma narsa oladiyoki noto'g'ri talaffuz ( firibgar, granadier, debye, Croesus, Olesha).
Yo holda yozish odamlarning og'zaki tildan emas, balki kitoblar va gazetalardan 1920-1930 yillarda o'rgangan so'zlarida talaffuzda ko'p xatolarga olib keldi: haydovchi, yoshlar, mushketyor (bu so'zlarda dannyx o'rniga). talaffuz qilinadi "e").
Orthoepy: yangi variantlarning paydo bo'lishi
Ixtiyoriy ravishda "yo" harfi ishlatilganligi sababli, rus tilida "yo" va "e" harflari bilan ham, tegishli ravishda talaffuz qilish ham mumkin bo'lgan so'zlar paydo bo'ldi. Masalan , bl yokisalqin va bl esalqin, oq eko'k va oq yokisy, odam evR va odam yokivp eyolg'on va f yokiyolg'on va boshqalar
Variantlar doimo tilda qarama-qarshi o'xshashliklar ta'siri ostida paydo bo'ladi. Masalan, so'z notekis Ikkala turtki tufayli e / e bilan talaffuz variantlari mavjud: not / notch. "E" harfining ishlatilishi yoki ishlatilmasligi bu erda rol o'ynamaydi. Ammo tabiiy rivojlanish bilan, adabiy til har doim variantlardan xalos bo'lishga intiladi: yoki ulardan biri adabiy bo'lmagan, noto'g'ri ([d'e] wka, holo [l'o] ditsa dan) bo'ladi yoki talaffuzlar turli ma'nolarni oladi (bu [t'e]). kshiy - bu [t'o] kshy).
Rus tilida quyidagi tendentsiyalar paydo bo'lganligi sababli, "glider" emas, balki "birinchi bo'g'inni ta'kidlagan holda" talaffuz qilinadi: mashinalar, mexanizmlar, turli xil qurilmalar nomlarida birinchi bo'g'inga urg'u afzalroq, aniqrog'i, pultativ, ya'ni trier. , slayd, tanker, plider va bosh qahramonning belgisida - oxirgisi: haydovchi, qorovul, kombaynchi.
"Y" harfining izchil ishlatilmasligi tabiiydan ko'ra ko'proq sun'iy omil. Va bu omil tilning tabiiy rivojlanishini sekinlashtiradi, intervalluistik sabablar bilan shartlanmagan talaffuz variantlarining mavjudligini keltirib chiqaradi va qo'llab-quvvatlaydi.
O'qish asoratlari
Ushbu qoidalar, agar e-harfini kontekst talab qilmasa, yozishni tavsiya etmaydi. Yozuvchining o'zi talab qilinadigan kontekstning kengligini aniqlashi kerak, ammo aqliy zaryadni tejash tendentsiyasi ta'siri ostida barcha semantik tahlillarni o'quvchiga muqarrar ravishda o'tkazish amalga oshiriladi. Natijada, matnlar juda ko'p sonda chop etilib, o'qish paytida "qoqilib ketadi" va o'quvchi iboraning boshiga qaytishga majbur bo'ladi:
- Andrey, nima so'raladi, ayting?
Qani, ishlarni takrorlaysizmi?
Hammasi takrorlanib, tartibda?
Xo'sh, telefonni ushlab turing,
Men daftar qidiraman.
Ushbu qismda "hamma" yoki "hamma narsani" o'qish kerakligini aniqlash oson emas, chunki bu holda yozuv tizimi o'qish paytida ovozni [e] tanlashni osonlashtiradigan belgi bilan ta'minlamaydi. Amaldagi qoidalar, shubhali holatlarda, "o" harfi bilan "o" harfini ishlatishni tavsiya qiladi. Ammo [e] belgisi uchun u [e] emas, balki aniq ekanligini ko'rsatadigan biron bir belgi yo'q. Buning uchun urg'u belgisini ishlatish mumkin.
"Yo" harfini majburiy ishlatish oqibatlari
O'qishning mumkin bo'lgan asoratlari
"Y" harfiga qarshi bo'lganlar, uning doimiy qo'llanilishi o'qish uchun xalaqit beradi deb hisoblashadi, chunki ko'zning tepasida "qoqilib ketadi".
Boshqalarga ko'ra, bu o'qishga yordam beradigan belgilardir, chunki odam individual harflarni emas, balki butun so'zning rasmini idrok etadi (18 izoh). Ushbu pozitsiyaga rozi bo'lganlar, agar "yo" harfi hamma joyda ishlatilsa, o'qish o'rtacha tezligi oshadi deb hisoblashadi, chunki ruscha harfda (ayniqsa 1917-1918 yilgi imlo islohotidan keyin) belgilar soni kam bo'lib, ular so'zning rasmini yanada taniqli qiladi. Shu ma'noda, "e", "yordam" o'qishni hisobga olmaganda, faqat sakkizta kichik harf: "b", "e", "y", "p", "y", "f", "c" va "u" , va ularning aksariyati juda kam uchraydi, lotin alifbosida esa chiquvchi elementlar yarmi bor: 13 ning 26 (b, d, f, g, h, i, j, k, l, p, q, t, y), va ular deyarli har bir so'zda mavjud.
Morfemalarning yagona ko'rinishini buzish
Ko'pchilik muammoni rus yozuvining fonemik printsipini buzish deb biladi - "bitta fonemani bitta harf bilan belgilang" (Leningrad fonologik maktabining terminologiyasida ushbu printsipni chaqirish kerak morfematik) Misol:
- so'z shaklida kalit — tugmachalar biz xuddi shu xatni zarba va sabrsiz holatda yozamiz y;
- tulkilar — tulki - bir xil xat va.
Xuddi shu xatni yozing yoki ikkala zarba ham, unstressiya qilinmagan shaklda ham (masalan. ko'z yoshi — ko'z yoshlari), bu xatning tarixiy ishlatilishida tubdan o'zgarishni anglatadi yoki faqat zarba holatida. Sinovsiz holatda u stressni boshlaydi va so'zlarning fonetik ko'rinishi muqarrar ravishda buziladi.
Agar siz so'zning shu qismida stresssiz yozsangiz, muammo hal qilinadi eva stress ostida yoki. Ruscha maktubda fe'llarning ildizlaridagi o'zgaruvchan unlilarning butun tizimi allaqachon shakllangan: ga haqidaqo'ymoq — perek lekinozuqa, spr haqidaelakdan o'tkazing — yo'naltirish lekintikuvchilik; shuningdek, undosh undovlarning muntazam ravishda o'zgarishi (qarz vs - zay hir, piro gva - pirog yaxshiok); bir xil morfemadagi minglab so'zlarda, tovushlarni eng yaxshi farqlash holatida bitta harf yoziladi, keyin boshqasi. Bir necha ming so'z o'zaro aralashdi y / e Albatta, zaiflashmoq, qaysidir ma'noda qayd etishning fonemik printsipi. Ammo bu almashtirish tilda ob'ektiv ravishda mavjud bo'lib, uning harfda ko'rinmasligi (hozirgi paytda sodir bo'layotgan kabi) fonemik printsipga jiddiy zarar keltiradi.
XVII - XIX asr matnlarining tahriri
"17-19-asrlarning ko'plab mualliflarining matnlarini nashr etganda ili yoki pri yozish masalasini hal qilish juda qiyin (va ba'zi holatlarda imkonsiz)."
Qadimgi kunlarda, qiynalgandan so'ng, ular "e" harfini yozdilar, chunki ular "e" tovushini talaffuz qilishdi (masalan, boring el eshh, psh enn, bo‘l el, w en) Hozirgi vaqtda bunday so'zlarda "o" fonemasining talaffuzi normativ hisoblanadi. Shuning uchun, bu holda "nuqta e" ning imlosi / no-imlosi so'zlarning tarixiy va zamonaviy talaffuzini farqlash uchun xizmat qilishi mumkin. Shu bilan birga, "yo" harfini ishlatish bo'yicha tavsiyalar teskari xatoga olib keldi. Masalan, Ivan Andreevich Krilovning "Oqqush, Pike va Saraton" ertakining 2-sinf uchun darslik "Ona tili" (M., 2004), u "bo'lmaydi" deydi (va keyin talaffuz "bo'ladi"), garchi Ushbu talaffuzda bu so'z "yo'q" so'zi bilan qofiyalanmaydi: "O'rtoqlarda kelishuv bo'lmaganda - / Ular yaxshilamaydilarmi?"
Agar matnni yozishda "tarixiy" e / e muammosi hal etilmasa, uning echimi o'qish paytigacha qoldiriladi. O'quvchi shubhali so'zlarni esdan chiqarmaydi va umuman asabiylashtirmaydi. Har safar u tanlov qilishiga to'g'ri keladi. Agar mutaxassis (muharrir, noshir) e-pochtani eski matnlarda yozish masalasini hal qila olmasa, keng o'quvchi uchun bunday muammoni to'g'ri hal qilish yanada qiyin bo'ladi.
"Yo" va kompyuter texnologiyalari
Saralash
Alifbo tartibida saralashda "e" va "e" harflar bir xil deb hisoblanadi [19-eslatma]; agar ikkita so'z faqat "e" / "e" harflari holatida farq qilsa, birinchi holda "e" harfi qo'yiladi. Ammo, kompyuter yordamida ushbu algoritm dasturchilar tomonidan ba'zi qo'shimcha harakatlarni talab qiladi, buning natijasida ba'zida sodda usullar qo'llaniladi, ammo unchalik to'g'ri emas; natijada, "yo" harfi bilan so'zlar alifboning boshida yoki oxirida paydo bo'lishi mumkin yoki "yo", hatto alfavit joyida, butunlay alohida harf holatida (ya'ni, "yoki" harflaridagi so'zlar ham o'tib ketadi) "e-" so'zlari, "le-" ustidagi so'zlar - "le-" va boshqa so'zlardan keyin). Buning sababi "yo" belgisi kengaytirilgan ASCII jadvalidagi boshqa barcha rus harflaridan (va keyin) alohida ekanligi bilan bog'liq.
Ko'rsatkichlarni (xindy) yaratish uchun ba'zi dasturlarda bu muammo muvaffaqiyatli hal qilindi.
Avtomatik imlo tekshiruvi
"Y" harfi Informatik kompaniyasining "ORFO" imlo tekshiruvi moduli tomonidan qo'llab-quvvatlanadi, xususan, mashhur Microsoft Word matn muharririga birlashtirilgan (oldingi versiyalar imlo tekshirilganda "yoki" harfini qo'llab-quvvatlamagan).
"E" matnlarini "yo" bilan yarim avtomatik ravishda almashtirish uchun "ishlab chiqaruvchilar" deb nomlanuvchi maxsus ishlab chiqilgan dasturlardan foydalaniladi.
"Y" harfi bo'lgan so'zlar Google Chrome Internet-brauzerining imlo tekshiruvi tizimiga qo'shilgan, ammo bu tizim juda samarasiz va "yo" harfini o'z ichiga olgan ko'plab to'g'ri yozilgan so'zlarni tan olmaydi [21-eslatma].
Kodlar jadvali
| Kodlash | Ro'yxatdan o'ting | O'nli kasr kodi |
16 boy kodi |
Sakkizta kodi |
Ikkilik kod |
|---|---|---|---|---|---|
| Asosiy kodlash - bu GOST, Muqobil (CP866) |
Katta harf | 240 | F0 | 360 | 11110000 |
| Kichik harf | 241 | F1 | 361 | 11110001 | |
| Unicode (yaxlit) |
Katta harf | 1025 | 0401 | 002001 | 00000100 00000001 |
| Kichik harf | 1105 | 0451 | 002121 | 00000100 01010001 | |
| Unicode (parchalanish) |
Katta harf | 68485896 | 0415 0308 | 00405201410 | 00000100 00010101 00000011 00001000 |
| Kichik harf | 70583048 | 0435 0308 | 00415201410 | 00000100 00110101 00000011 00001000 | |
| ISO 8859-5 | Katta harf | 161 | A1 | 241 | 10100001 |
| Kichik harf | 241 | F1 | 361 | 11110001 | |
| KOI-8 | Katta harf | 179 | B3 | 263 | 10110011 |
| Kichik harf | 163 | A3 | 243 | 10100011 | |
| umuman olganda. 1994 yildan boshlab Windows to'rtinchi qatorga, 1 tugmachasining chap tomoniga o'tkaziladigan maketdan foydalanishni boshladi. Shu bilan birga, uzoq vaqt davomida ikkita klaviatura parallel ravishda ishlatilgan va bu klaviaturalar mos bo'lsa ham, ko'p foydalanuvchilar eski harfli klaviaturaga ega bo'lsa, yo harfi qaerdaligini bilishmas edi. Bularning barchasi aniq ushbu maktubdan foydalanish chastotasining pasayishida o'z aksini topgan. "Y" harfi hozirgi Ukraina alifbosi tarkibiga kirmagan bo'lsa-da, u Windows uchun odatiy Ukraina klaviatura tartibida mavjud edi, bu tartibda ukraincha matnlarni terishda ishlatiladigan apostrof bo'lmagan va "" harfi ozgina taniqli AltGr + G tugmalar birikmasidan mavjud edi. Windows Vista-da ushbu tushunmovchilik tuzatildi. Qiziq faktlar Tarix:
Statistika:
Izohlar
|