Sevimli mashg'ulot

Ajoyib yosh xarakter - Piter Penga. Sichqoncha qanday yo'qolganligi haqida ertak, ular yashaydigan bolalarning ertaklaridan yo'qolgan bolalar

15.12.2020

0 0 0

Qaroqchi, oyoqlari bilan tatuirovka bilan qoplangan

0 0 0

Jung-ixtirochi va kanoni

0 0 0

Bola ertak, ding do'sti

0 1 0

Yo'qolgan bola. Juda jim

Wendy Moira Angela Darling

3 12 0

Qiz. Nanlandoda bir marta, Butrus Pan va o'g'lini yo'qotib qo'ygan onam bo'ldi. Uyga qaytish va pishgan holda, u haqiqiy bolalar onasiga aylandi va Butrus va Nalandenni unutdi va ularga ishonishni to'xtatdi

2 0 0

Eng tezkor iste'dodli ertak. Mustaqil, juda shafqatsiz, ba'zan qo'pol, boshqarishga moyil

0 0 0

Yo'qotilgan o'g'il bolalar, egizaklar

0 0 0

Oyda yashaydigan va kechayu kunduzni o'zgartirish uchun javobgar bo'lgan qiz

0 1 0

Qizi Vendi sevgilim. Dastlab, men sehrga, Nallando va Fayga ishonmadim

0 1 0

Wenddy-ning ukasi sevgilisi, Netlandda u bilan birga yashagan

0 1 0

Ota Wendy, Jon va Maykl sevgilim

Tinker Bell, Tink

4 2 0

Ajoyib alayhislar bilan mashhur. Odam uchun uchadigan oltin nuqtaga o'xshaydi. Misning barcha turlarini ta'mirlashni yaxshi ko'radi (idishlar, choynak). Bir qarashda, qasosli va yomon, lekin ruhning chuqurligi juda yaxshi va Butrus panani berishga tayyor

0 0 0

Ota Lizzy Griffits

1 0 0

Peri qaroqchilar. Aqlli va shuhratparast, qiziquvchan va firibgarlikka qodir. Alchaymist sehr-polen, iste'dodli fanlar gulchang va yangi fazilatlar bilan gulchangni yaratadi

1 0 0

Ertak. Bu har bir o'simlik uchun, hatto kichik unp uchun har bir o'simlik uchun etarli deb to'g'ri taqsimlashga yordam beradi. Juda aqlli va intizomli, ammo osonlikcha taskin topadi

Jeyms kancasi

10 9 0

Pirate jamoasining etakchisi. Uning shafqatsiz va yaramas belgi bilan tanilgan

0 0 0

Jeyms kancasi, ular ko'p yillar oldin uni qazib olish bilan bo'lishmaganligi sababli ko'p yillar oldin o'ldirilgan. Butrus, Yuhanno va uning o'limidan qasos olish uchun qasam ichgan ruhini biroz chaqirdi

0 0 0

Qaroqchi. Aytilishicha, u taniqli qonli qora Merfining tub birodari, ammo u hali isbotlanmagan

0 1 0

Yo'qolgan o'g'illarning eng xushchaqchaq va quvnoqlik

0 1 0

Yo'qolgan bola. Umidsiz fitna, ko'pincha o'z-o'zidan va hatto boshqa birovning fitnalarini jazolaydi

0 0 0

Qaroqchi. Kokni qulab tushdi. Yunon, qanday qilib kuylashni mutlaqo bilmaydi

0 0 0

Sehrga mustahkam ishonadigan kichkina qiz

0 0 0

Ibining ukasi va Jon Darling. Uning yoshi uchun katta jasorat ko'rsatadi

0 1 0

Yo'qolgan bola. Aftidan, u yo'qolmagan paytni yaxshi eslaydi va shuning uchun umuman qaradi

0 2 0

Onasi Vendi, Jon va Maykl sevgilim

0 1 0

It, Nyanka Wendy, Jon va Maykl Darling

0 0 0

Bu juda ko'p nomlarni o'zgartirgan ulkan qaroqchi-ebononi endi uning ismini eslamaydi

Butrus Pan.

4 16 1

O'sishni istamaydigan va har doim yosh bo'lib qoladi. Maftunkor, jasur, juda yaxshi, prank va sarguzashtlarni yaxshi ko'radi. Libos kiygan, go'yo barglardan yasalganday

0 0 0

Qudratli yorug'lik malika, u qari va qudratli o'zgaruvchan, anime xarakteriga ega

0 0 0

Qaroqchi. Juda katta va er kasalligidan aziyat chekadi

0 0 0

Ko'pincha bolalar yozuvchilarning asarlarida asosiy ishtirokchilar bo'lishadi. Ammo bu, bunday kitoblar yosh o'quvchilar toifasiga, masalan, xuddi shu "" siyosiy SUCTEATni kuzatib borish "degani emas.

Bu abadiy yosh xarakter Piter Penga ota-onalarga ota-onalarga ota-onalarga ota-onalarga va bolalarning klassik muammosi bilan namoyon qilishi kerak. Ammo bu ertaklar munosib va \u200b\u200bkichik kitoblarni ixlosmandlar: bolalar kattalardagi zerikarli va provarliklarning zerikarli va prodya bo'lgan kunlariga qarshi bo'lgan Nalanden bilan sehrli mamlakatda cho'kishadi.

Tarix

Piter Penga ertakning "tebtumina" qizi kabi bir xil diniy xarakterga aylandi. Sut tishlari bilan kulgili bola haqida kim yozganlar. Ammo u birinchi bo'lib multfilmlarda emas edi. Olti bobdan "Kensington bog'ida" oltita bobdan iborat bo'lgan kichik hikoya (1902) Shotlandiyadagi dramaturgiya romanining bir qismi edi.


Asar muallifi g'ayrioddiy tushunchani ixtiro qildi: dunyoda qanotli iliq qonli hayvonlar tug'ilib, keyinchalik bolalarga aylanadigan qush oroli bor. Agar ota-onalar farzand ko'rishga qaror qilsalar, ular bu jannatga eslatmani yuborishadi va keyin o'g'il yoki qiz bilan posilkalarni kutishadi.

Ammo ozodlik-g'ayratli Push Penga ota-onasining g'amxo'rligi ostida qolishni istamadi, shuning uchun elflar, peri va dono qarg'a Sulaymon yashaydigan bog'da qolish uchun yo'l topdim. Jeyms Barri ishi talabga binoan talabchan edi, shuning uchun u 1904 yilda adabiyotning "Piter Peng", deb nomlangan Londonning adabiyot teatrining sahnasi, keyin yozuvchining patidan kelib chiqdi yorqin bola.


1953 yilda Mickey Maus dunyosiga bergan "Disney" multfilmiya studiyasida Jeyms Barrining fe'l-atvori bilan shug'ullangan. Asosiy qahramonning so'zli bobbi doriskolining roli. 1953 yilda chiqqan birinchi multfilm, jasur Pavlus Peng qiz Vendi bilan uchrashdi.

Shakl

Piter Peng - bu ishning birinchi sahifalarida aytadi. Jeyms Barri dastlab barcha tug'ilgan bolalarni dastlab qanday uchishni biladi, shuning uchun ular faqat temir qafada osongina o'tirib, uydan, temir qafada o'tirgan qushlar kabi o'ylashadi. Piter Penga istisno emas edi: bolaga imkon qadar tez o'tib, u faqat yarmi bo'lganligi sababli derazadan uchib chiqib ketdi.


Shunisi e'tiborga loyiqki, "Disney" rassomi Milt Kalya ba'zan animatsiya studiyasining xo'jayinlaridan shikoyat qiladi: agar siz odatdagi parvozlar haqida qayg'urmasangiz, osmondagi parvozni og'irlikda jonlantirsangiz, bu juda qiyin edi.

Jeyms Barri o'quvchilarning xayolotining irodasini tuzdi: Yozuvchi o'z fe'l-atvorining ko'rinishini batafsil bayon qilmadi. Bu faqat marvarid oqli sut tishlari yaroqsiz sarguzasht ixlosmandlaridan tushmasligini biladi.

Shuningdek, Jeyms kitob sahifalarida quruq barglardan va shaffof rezinlardan paydo bo'lganligi sababli, Disney Multumning kostyumi nochor odamlarning xiyonatini eslatadi. Boshqalar esa qulog'lar bilan va katta shlyapa kiygan yashil shlyapa kiygan bir bolaga qarashadi.


Teatr ishlab chiqarishda qahramonning eng chiroyli yarmining vakillariga etkazilgan, qatronlar o'rgimchakning o'rnini egalladi.

Hamma o'quvchilar emas, balki Butrus Pan haqiqiy prototiplarga ega edi. Silvia va Artur Devis yozuvchisining do'stlari o'limidan so'ng, Jeyms besh o'g'ilning norasmiy qo'riqchisi bo'ldi, deb ataladi "Devis Boys" deb nomlangan. Yozuvchi etimlarga yaqin bo'lib, ularni onaga aylantirdi. Yaqinda ulanishda yashiringan ommaviy axborot vositalarining chiqishi ham qo'rqitilmagan.

Ammo yigitlar bolaligining xususiyatlari va katta yoshli dunyoga kirishganida, quvonchni qayg'u bilan almashtirdi. Ikkinchisi juda erta yoshda vafot etdi: biri cho'kib ketdi, ikkinchisi urushda vafot etdi. 63 yoshdagi uchinchi qo'lda qo'llar. Shuning uchun Jeyms Barri sabrli yoshlarni tugatishni xohlamadi va hech bo'lmaganda uning ishida vaqtni to'xtatishga harakat qildi.


Butrus Panning haqiqiy yoshiga kelsak, bu ettita muhr uchun sir. Mumkin bo'lgan 13 yoshli birodarning prototipi, kundan bir kun oldin vafot etgan, kunduzi ota-onalarning yuragida abadiy yosh o'g'lida qolgan. Yozuvchi "oq qush" ga, qahramon etti kun, lekin u 10 yildan 13 yilgacha bo'lgan boshqa kitoblarda.

Bolalarning qiyin fe'l-atvori to'g'risida, Jeyms Barri, Butrusning bir-biriga qarama-qarshi fazilatlarni beradi: bir tomondan, bola sadoqatli do'st va boshqa tomondan - bolalarning xudbinligi.

Bir kuni Piter Peng onasiga qaytish istagini so'ndi, shuning uchun qanotlarning gulchangi uyi uyidan uchib ketdi. Ayol o'g'liga yurganiga qaramay, yigit unga o'xshamadi. Butrus shohi jasorat olib, o'zining ona uylariga kelganda, deraza yopilib, yana bir bola onam yonida uxlab qoldi.

Aktyorlar

Mashhur direktor 1911 yilda nashr etilgan "Piter Peng va Vendy" haqidagi voqeani erkin talqin qildi. "Kapitan Feco" (1991) film uchastkasi, bolalarni tarbiyalash uchun juda qiziqarli bo'lgan Piter Benning (Piter Pen) haqida gapiradi.


Qirq yoshli bir kishi kundalik hayotda yashaydi, bir necha marotaba diniy dilida bo'lib, Butrusni o'z ona Nalandga qaytishga ishontirmaydi. Bola o'sdi, ammo eski dushmanlar urush bolani kesishdi: bosh qahramon kanca bilan kapitan bilan ayyor qaroqchi bilan uchrashishi kerak. Yorqin quyma kino guruiga kiritilgan: - Bob Hoskin va boshqa yulduzlar.

2003 yilda chiqarilgan "Piter Peng" rasmida Jeremi Staffterning asosiy roli bajarildi. Sinovning so'zlariga ko'ra, abadiy bola sehrli mamlakatni Nalandund bilan ushlashni istagan qashshoqlarga qarshi kurashmoqda.


2011 yilda "Erta ertakda bir marta" seriyali chiqdi, siz hech kimni topishingiz mumkin: bu qor yig'indisi, pincchio, qizil shlyapa yoki zilzella bo'lsin. Ushbu ko'p qavatli filmda Piter Panning roli Robbi Kayni amalga oshirdi va direktorlar buni salbiy belgi sifatida ko'rsatdilar.


2015 yilda Butrusning tasviri Levi Miller "Penger: Netlandga sayohat" filmida sinab ko'rdi. Bir yigit seminar atrofidagi taniqli hamkasblar bilan bitta to'plamda ishladi: - Garret Xedlund va boshqa ishtirokchilar.

Tirnoq

"Ona shunga o'xshash narsaning xarakterida edi ... Xo'sh, deyarli sehrli, deyarli sehrli. Men hozir sizga tushuntirishga harakat qilaman. Bilasizmi, bunday qutilar bor. Biror, va boshqa tomondan, ikkinchisida - uchinchisi. Va har doim qo'riqxona haqida yana bir tortma, qancha ochiladi.
"Siz shunchaki yaxshi narsa haqida o'ylaysiz, sizning fikrlaringiz sizni o'pka qiladi va siz olib ketasiz."
"O'lgan - bu ham katta va qiziqarli sarguzasht."
"U hatto ularga o'xshab ko'rinadi. Ular nimaga yoqadi? Ehtimol u shaklda? Bottchalar har doim yaxshi holatda edi, garchi u o'zi bilmagan bo'lsa ham. Va taxmin qilmang - bu eng yaxshi shakli! "
"Ba'zida biz bilan g'alati narsalar sodir bo'ladi. Va biz ularning nima bo'lishini ham sezmaymiz. "
  • Aktyor "Sehrli mamlakat" (2004) biografiyali filmida Jeyms Barrini o'ynadi. Rasm, shuningdek, Juli Kristi va.
  • Disney studiyasi rassomlari ko'pincha o'z belgilariga jonli aktyorlar bilan murojaat qilishadi. "Blond" Din-Dilinning prototipi odatiy "Qiz bilan."

  • Jeyms Barrining asrab oluvchilar bilan munosabatlari har doim ham silliq bo'lmadi. Jorj, Maykl va Nikolay yozuvchini yaxshi ko'rishdi, ammo qolganlari yoqtirmaslik vasiysi tomon ovqatlanishgan.
  • 1912 yil 30 aprelga o'tar kechasi Kensington bog'larida yozuvchi tomonidan yozuvchi tomonidan buyurilgan Butrus Panning haykali o'rnatildi.
John Golsuorussi. (1867-1933) - Ingliz tilidagi dramaturg va prosayik, taniqli Saga tsiklining muallifi. , Genri Jeyms, Mark Tven, Artur Konan Doyl va boshqa mennikov. Barri - bu rasmlar: ohangdor va jim (ba'zan axloqsiz), u ko'p do'stlar bo'lgan va bolalar bilan odatiy til topishgan.

Barri oddiy oilada tug'ilgan - Ota to'quv, Keramwning kichik Shotimvey shahrida, ota-onasi orzu qilgan hamma narsaga erishdi. Katta akaning yordami tufayli Jeyms Edinburg universitetini tamomlagan. Uning yozuvchisi ishtiyoqi g'ayrioddiy muvaffaqiyatga erishdi, u yarim chil unvon baronet Baronet - Angliyadagi mansub unvon, bu pastki va yuqori olijanoblik o'rtasidagi o'tish davrini tashkil qiladi.Men Sent-Andrews universitetining rektori etib saylandim va boshqa ko'plab sharaflarni qo'lga kiritdim. Biroq, u ko'plab yo'qotishlar va fojialardan omon qoldi va bu donom bu deyarli barcha barrning barcha matnlari, shu jumladan, Butrus qalam haqida ertak.

Xronologiya

Rossiyaning o'quvchisi, birinchi navbatda, Butrus Penga va Vendyning so'zlariga ko'ra, "Butrus Pan" ni biladi. Ammo aslida bu 1901 yildan 1928 yilgacha turli janrlarning turli xil rangdagi matnlar tsiklidir.

1901 yil - "Bolalar Qora ko'li" orolida halokatga toqat qilish "(Bola Kuli Leyk orolidagi bola)

1902 yil - ozgina oq qush (kichkina oq qush)

1904 yil - "o'sishni istamagan bola" plitasi premyerasi (o'smagan bola)

1906 yil - Novella "Piter Penga Kensington bog'ida" (Piter Kensington bog'larida)

1911 yil - "Butrus Peng va Vendy" ertangi ertasi (Piter Pan va Vesty)

1922 - Perity Pan (Perity Pan) Shunday qilib, u miltillashda ishlatilmadi.

1925 yil - "Jaz Fook" hikoyasi (Etondagi Jas kancasi) 1927 yilda Barri bu matnni Itonda o'qidi.

1926 - insho "Butrus Pan" (Piter Pandagi dovon)

Ertakilmada ertaklar

Artur Llulelin Devis o'g'illari bilan. 1905 yilArtur Lluelin Devis Nikolay, Maykl, Butrus va Jorjning oldiga bordi.
Wikimedia Commons / J.RRARIEE.CO.UK

"... Men Butrusni yaratdim, men sizni bir-biringiz bilan beshtadan yo'qotdim, bu uchqunni uyg'otadigan tayoqlar bulutli. U siz bilan uchqun bo'lib o'tmoqda, - deb yozdi Barri spektaklga "bag'ishlash" ni yozdi. Ushbu beshlik juda qiyin Devis birodarlar: Jekori, Jek, Butrus, Maykl va Nikolay. Ular Butrus Panning barcha sarguzashtlariga bag'ishlangan - va aksariyati bu ularning shaxsiy sarguzashtlari edi. Barri Devis birodarlarini o'z hammusaklari bilan hisoblab chiqdi va ulardan biri bosh qahramonni berdi. Piter Devis butun umrini "Butrus Panni" deb hisoblashidan va ertakni "bu dahshatli usta" deb atadi.

1897 yilda Barri o'ttiz etti yoshda edi: u allaqachon taniqli yozuvchi edi, uning o'yinlari Atlantikaning ikkala tomonida ham o'ynadi. U Edinburgdan Londonga ko'chib o'tayotganda, u poytaxt Kensingtonda osongina kirib bordi, janubiy Kensington va Yozgi yozgi yozgi uy, turmush qurgan go'zallik aktrienti Meri Ansell va sensernarni boshladi.


Jorj, Jek va Butrus Llulelin Diyisining. Jeyms Barri surati. 1901 yil Yel universiteti, noyob kitob va qo'lyozmalar kutubxonasi

U Kensington bog'larida it bilan yurish, Devis birodarlari bilan uchrashdi. Ular uch yoshda edilar: besh yillik Jorj, uch yoshli Jek va Baby Butrus. Ko'p o'tmay, yozuvchi ularning tug'ilgan-qudrati bilan uchrashdi - Advur Artur Artur Devis va uning rafiqasi Silvia, Ni Du Du qayg'u Mashhur yozuvchi Dafne Du Morus, uning akasi Jeraldning qizi Silvia jiydi edi.. Barri Silviyadan hayratga tushdi va tez orada butun oilani qabul qildi: u Enaters va kechqurun yo'lda olib bordi va safarga chiqdi va o'g'il bolalarning taqdirida eng faol ishtirok etdi. Uni "Jim" deb atashganlar. Bu juda ko'p to'qilgan, ammo barry ularga qadriyatlarni bermadi. 1900 va 1903 yillarda Maykl va Nikolay tug'ildi.

Rim "oq qush"


Birinchi marta Piter Peng kattalardagi va "Oq qush" ning plagerida, "Artur va Silviya va ularning o'g'il bolalarim - o'g'il bolalarim" romanida nashr etilmagan! " Samolyotning markazida bolasini O'z farzandini O'zi bilan O'ziga O'ziga o'ziga jalb qilmoqchi bo'lgan yolg'iz bakalavr. U yosh oilasini o'zida sir tutmoqchi bo'lgan, ammo u muvaffaqiyatsizlikka uchraydi: Dovudning onasi hamma narsani taxmin qiladi.

Artur Rexamning "Kensington bog'ida Piter Peng" Artur Rexamning "Piter Penga" tasvirlangan. London, 1906 yil Xordvard universiteti, Garvard universiteti, Kembrij

Romanda Piter Pena haqida bir nechta plug 'bobdir - Kensington bog'larida bog'langan bola. Barri Devisning barry sarguzashtlariga aytib berdi va bu Sankt-Peterburg haqidagi matnlarning asosi bo'lgan hikoyalar edi. Hatto tanishlar boshida ham, Jorjning ukasi Butrusning ukasi Butrusning uchishini biladi, chunki onasi uni tug'ilishda emasligini va Jorj tungi parvozlar paytida uzoq vaqt harakat qildi va muvaffaqiyatsizlikka uchradi. Yana bir safar Jorj Kensington bog'ida oq toshlarda nima degani, degan savolga. Vestminster Sent-Meri Meri Meri Meri Sent-ning cherkovi va Paddingtonning chegarasi bo'lgan toshlar, ammo Barri bu qabr bilan turar edi - Uolter Stiven Metyus va Fibing Phelps. "Oq qushlar" qahramonining Sankt-Peterburg haqida PREESning hikoyasi, "Yo'qolgan bolalarimizni topish uchun bog'larda bog'lardagi bog'larga xiyonat qildim. Umid qilamanki, Butrus belkurakdan nafas olayapti. Bularning barchasi juda xafa Aleksandra Borisenko tarjimasi. Ushbu epizod A. Slayejonning ikkinchi nashrida (birinchi nashr - 1986 yil, ikkinchi - 1991) va keyingi nashrlarda g'oyib bo'lgan. Grineva (2001) va I. Tokmakova (2006) tarjimalarida u to'liq emas..


Bolalar Butrusning haykallari atrofida Kensington bog'ida raqsga tushishadi. Jeymsning surati qayg'uli. London, 1935 yil Qirol fotografiyasi jamiyati / fan va jamiyat rasmlari kutubxonasi

1906 yilda "Oq qushlar" dan plager-boblar alohida nashr tomonidan Artur Rhamning taniqli Artur Rham rassomining rasmlari bilan tarqatildi. Ushbu rasmlar klassik bo'lib qoldi: "Bu barcha ajoyib va \u200b\u200bKensington bog'larining topografiyasini va turlarini" aniqlaydi (hatto kitobda karta mavjud). Rephaom bu erda Barriga ergashgan, ular sevikli park, ko'ylaklar, ko'ylaklar, ko'ylaklar, ko'ylaklar va ularni suhbatni diqqatga sazovor joylarda almashtirgan. Biroq, Kensington bog'lari faqat Butrus Panni nafaqat bog'langan. 1912 yil 30-may holatiga ko'ra, 1912 yil 1-may holatiga haykaltarosh, Haykalbod va oqsillar bilan shayton, haykaltarosh va oqsillar bilan ko'lning qirg'oqida paydo bo'ldi. Timec-da e'lon, bu Jeyms Barrining bolalariga sovg'adir. Va u o'zini o'zi haykalni va ruxsatsiz o'rnatgan bo'lsa ham, u hozirgacha u erda turadi Barri Kensington bog'larining viketlaridan birining kalitiga ega edi - u uni o'z kitobi uchun mukofot sifatida qabul qildi..

O'ynash


Taqdimotdan keyin Gumfie akademiyasining Gumfrie Barri va talabalari. Damfreis, XX asr boshlarida Butrus Pan Moat breae ishonadi

Roman nashr etilganidan ikki yil o'tgach, Barri Butrus panasini sahnaga olib kelishga qaror qildi, sponder va sarguzashtlar yaratdi. Ko'p o'tmay, bunday bayonot katta sarmoyalarni talab qilishi aniqlandi. Ishlab chiqaruvchi Barry Amerikasi Charlz Frontning do'sti bo'ldi: u eng aql bovar qilmaydigan va qimmatbaho g'oyalarga rozi bo'lgan matnni yaxshi ko'rdi. Barri uchib o'tishni xohladi va Jon Kirbi, sahnada parvozlar xayolotini yaratishda mutaxassis taklif qilindi, bu g'oyani amalga oshirishga taklif qilindi. Ammo uning chet elliklari Barri juda sodda bo'lib ko'rindi. U Kirbini, albatta, parvozning taassurotini yaratadigan yangi apparat yasashni so'radi va u rozi bo'ldi Aktrisalar jiddiy tayyorgarlik kerak edi - bu ayniqsa echib olish juda qiyin edi. Avvaliga hamma "12.30 da mashqlar" kabi eslatmalardan mamnun edi. Parvoz, ammo rassomlar hayotlarini sug'urtalashdan so'rashganda, hayajon sezilarli edi.. Biroq, Barrining barcha g'oyalari amalga oshirishga muvaffaq bo'lmadi. Masalan, u tomoshabinlarni qisqartirish linzalari orqali urish uchun kurashishni xohladi, ammo ular texnik jihatdan imkonsiz bo'lib chiqdi, keyin esa ularning ovozi haqida gapirishdi va tomoshabinlar uning ovozini eshitadilar.


"Piter Peng" spektakli "Browway" da "Piter Peng" o'yinining teatr dasturi. 1905 yil noyabr.

Muallifning so'zlariga ko'ra, Piter Pan bolasini o'ynashi kerak edi, ammo Amerikada taniqli xizmat aktrisasi Amerikada ushbu rolni o'ynaydi va Barri, Butrus Panning ingliz tilida o'ynashi kerakligini ishontirdi Aktrisa nina avtobusriktolt.. O'shandan beri u an'anaga aylangan. Boshqa urf-odatlarga ko'ra, kancaning kapitani va janob Darling o'sha aktyorni o'ynaydi. Birinchi ishlab chiqarishda Gerdd Du Morus, Aka-u Visius bir vaqtning o'zida dahshat va achinadigan eng murakkab qahramonlardan biri bo'lgan.

Masho Adams Peter Pan. 1905 yilNyu-York shahri muzeyi

Nina Bonchikt Butrus Pan bilan. 1900 yillarButrus pan pand xonalari

Premera Londonning London teatrida 1904 yil 27 dekabrda bo'lib o'tdi. Zaldagi kattalar bolalarga qaraganda ancha katta edi, ammo birinchi daqiqada hamma narsa mumkin bo'lganligi aniq bo'ldi. Ame Rika shahrida bo'lgan Ame Rika shahrida bo'lgan Ame Rica shahrida edi: "Piter Peng OK. Bu katta muvaffaqiyatga erishadi. "

Sehrotlar davomida Barri doimiy ravishda o'zgarishlar qildi, improvizatsiya natijasida bir narsa o'zgardi. Bir nechta tugatish variantlari saqlanib qolgan. Ulardan birida, Vendi Kensington bog'larida Butrus bilan qolishga rozi bo'ldi, ular u erda unutilgan chaqaloqni topdilar va Vendie o'sib chiqqanida Sankt-Peterburgga g'amxo'rlik qilishidan xursand edi. O'nlab onalar do'sti yo'qolgan o'g'il bolalarni qabul qilish uchun sahnaga chiqishdi. Ammo Voyaga etgan vendi va uning kichkina qizi bilan taniqli taniqli qizi, rejissyorning siri va to'rtinchi mavsumda kutilmaganda takrorlandi - va barr hatto sahnada takrorlandi Barri, boshqa spektakllar bilan keldi. Masalan, 1919 yilda bajarilganda, voqea joyidan "Yoqimli Sut" spektakli to'satdan "Muallifning xatini" o'qiydi.. Muallifning muallifi davrida bunday oxirat qanday amalga oshirilgan va keyinchalik kanonikaga aylangan edi.

Qaerga nima bo'ldi

Piter Pan

Frensis Donkina Bedfordning Jeyms Barri Penga Pengas va Vendy haqida tasviriy masaladir. Nyu-York, 1911 yil

Barri butun umrini bolaligi haqida o'yladi va o'z ishidagi ushbu mavzuga qaytdi: vafot etganlarning abadiy bolaligi, o'sishga vaqt bo'lmadi; O'sib bo'lmaydiganlarning abadiy bolaligi; Abadiy bolalik boshpana va g'arbiy sifatida.

Yoqub olti yoshga to'lganda, uning ukasi Dovud vafot etdi: uchib o'tib, boshini urdi. Onani tasalli berish uchun Jeyms birodarlar kiyimlarini kiyishni boshladi, uning hushtagi va robiga taqlid qildi. Keyinchalik romanda "Margaret Ogilvi" haqidagi romanda u uyga kirdi: "Siz shundaymi?" - deb so'raydi: "Yo'q, onam, bu men." Ayrim tadqiqotchilar Dovud ulushmagan Butrus Panning suratida bo'lishiga ishonishadi, chunki u vafot etdi. Biroq, bu barri o'zi. U tom ma'noda o'smadi, jismoniy ma'noda o'smadi - o'sishi 161 santimetr edi - har doim bolalikni munozarali nostalji bilan esladi. U o'yinga doimo ishtiyoqli edi: maktab teatri bilan shug'ullanadigan aka-uka va opa-singillar bilan qoniqish do'stlari bilan sayohatlar va sarguzashtlar haqida o'ynagan. "Bolaligimda men o'yinlarni qoldirib ketishim kerakligini bildim, men buni qanday qilishni bilmasdim", deb yozdi u "Margaret Ogilvi" romanida. "Men o'ynashni davom ettirishim, ammo sirni his qildim."

Orol


Lille Devis oilasining fotosuratlari bilan Jeyms Barri Albom sahifasi Sotheby.

Yozning 1901 yilgi oilaviy Lilulelin Devis sofeyda bo'lgan. Barri, "Orolda" hindular va qaroqchilarda "Black ko'li" o'rtalarida joylashgan edi, uning uyi turar edi. Bu orol, shuningdek, kattalar bilan o'yinlar bilan o'yinlarda ham foydalangan: Bu erda Artur Konan Doyl, Jermber K.ing, RedDir Kipling, RedDard Kipling va ko'p boshqalar Jamoa Ollohakarriyalar ("Ollohbard" deb nomlangan) - kimdir Barri "Alloh Akbar" "Xudo bizga yordam beradi" degan ma'noni anglatadi..


Jeyms Barri o'zining allhakararbes jamoasi uchun kriket o'ynab. XX asr boshlanishi Konan Dele Reve Limited

O'sha yozda barry ko'p suratga tushdi va keyin orolda o'g'il bolalarning sarguzashtlari haqida bir xil fotosuratlar kitobini chop etdi Ushbu albom ikki nusxada mavjud edi. Birinchi Artur Llulelin Devis poezdini unutdi (uning o'g'li Niko bu tasodif emasligiga ishondi), ikkinchisi Yel universiteti kutubxonasida saqlanadi.. Yozning xotirasi hech qanday Elelandiyaning oroli haqida uchraydi - har xil rus tilidagi orol - bu nigr oroli, misli ko'rilmagan, va noxush.

Kapitan ilgak


Maykl, Piter Peng kiyinib, Geyms Barri, kancaning sardori tasvirlangan. 1906 yil avgust Jmbarrie.co.uk.

Kapitan kanalining ta'lim bilan munosabati, Piter Pen haqidagi birinchi matnlarda paydo bo'ladi. Spektaklda ilgak: "Floreat Erice" so'zlari bilan o'ladi (Lotin Etona ». Va variantlar maktab o'qituvchisiga o'zini ko'rsatgan Kensington bog'larida panjani ta'qib qilmoqda. Kankaning obsesida ertakda uning o'tmishida epik shkalaga etib boradi. Gap shundaki, bir Devisning to'rttasining to'rttasi ITONda o'qidilar va Barri, o'g'il bolalarning maktab hayotiga atayyan g'ayratli. U eski mashhur maktabning olamidan hayratga tushdi, u barcha sport o'yinlariga bordi, Qoidalari va an'analari haqida so'radi, Jargonni esladi. Ushbu til hikoya matniga kirib boradi: kanca faqat itonda "Tennok" ("Tennokdagi o'yin" ("Tennokdagi o'yin" ni eslatib o'tadi, bu faqat elita klubi pops va odatda "yaxshilik uchun" kabi iboralar - Talabalarning maxsus yutuqlari bo'yicha direktorni maqtashga sabab bo'ldi.


"ITON Priennik" o'yinida o'yin Rugby-pioners.blogs.com.

Bundan tashqari, Barri 1857 yilda Roman Tomas Xyuzning "Tom Braun" maktabi tomonidan boshlangan adabiy an'anaga tayanib. XIX asrning o'rtalarida davlat maktablari islohoti Angliyada bo'lib o'tdi va o'g'il bolalar uchun ko'plab jurnallarda nafaqat lotin va matematikadan, balki "axloqiy" ni o'rganadi. Yumshoq mena kodi "- bu eng" yaxshi shakli ", bu kapitan kancasi haqida juda tashvishlanadigan. Sankt-dominik maktab haqida Talbot Redning hikoyalari ayniqsa mashhur edi. Keyinchalik bu janrga bo'lgan hurmat, do'stlar barrli yog'och va kiplingni berdi Masalan: Rudayo Kipling. Stalky & Co, 1899; P. G. Wodeeouse. St. ning ertaklari Ostin, 1903 yil..

1927 yilda, Itunda Barri kancaning kapitaniga butunlay bag'ishlangan nutq so'zladi. Direktor unga mavzuni taklif qildi: "kapitan ilgaki katta lyuk edi, ammo yaxshi lyuk emas edi". Barri bir oz tarqaladi - uning versiyasiga ko'ra kanca ajoyib lyuk emas edi, ammo yaxshi lyuk edi. Syujet: tunning muqovasi ostidagi ilgak uning hayotining barcha izlarini yo'q qilish uchun Yatonga yo'l qo'yadi - bu sizning eng sevimli maktabingizni buzmaslik uchun.

Wendy, qaroqchilar va hindular

Prototip Wendy - Margaret Genli. 1893 yil atrofida. Wikimedia Commons

XIX asrdagi ommabop bo'lgan yana bir janr Ingliz tili adabiyoti, sarguzasht. Bolaligida Barri Robert Baldide (1857), Fenimore Cooper va Valter Skott - Hindlar va qaroqchilar haqidagi epizodlarda aniq pardalar va qaroqchilar haqida aniq pardalar bor. "Xazina oroli" robert Lyuis Stivensonga (1883) "Piter Pan" ga to'g'ridan-to'g'ri murojaatlarni topishingiz mumkin: Kapitan Gap shundaki, uning kemining oshpazi qo'rqib ketdi. "

Xarold B. Li kutubxonasi / Brinam universiteti

Frensis Donkina Bedfordning Jeyms Barri Penga Pengas va Vendy haqida tasviriy masaladir. Nyu-York, 1912 yilXarold B. Li kutubxonasi / Brinam universiteti

Barri Stalet bilan tanish edi, lekin Stivenson bilan uchrashmadi, garchi ular qayta yozadilar va bir-birlarini hayratda qoldirdilar. Stivenson Barri: "Siz ham skot ekanligingizdan faxrlanaman" va gen-ri Jeyms unga daho deb atadi "Men qobiliyatli yozuvchiman va u daho.". Stevenson so'nggi yillarini orolda o'tkazdi Yuqoriga - Tinch okeanining janubiy qismidagi orol Samoa tarkibiga kiradi. Barri o'sha erga: "San-Frantsisko-ga kemaga o'ting, mening uyim ikkinchi chap tomonda bo'ladi." Vendy Butrusni qaerdan so'rab, u erda yashaydi: "Ikkinchi navbatda, o'ngga burilib, ertalab, tonggacha o'ng tomonga buriling". Va hatto Vendi nomi bilvosita "xazina oroli" bilan bog'liq. Barry Margaret Xenley - Stivensonning do'sti, Stivensonning prototipiga aylangan Stivensonning do'sti bo'lgan yagona shoir va nashriyotning qizi. "Do'stim", "do'stona" so'zining o'rniga u "fvendy-Wendy" so'zini aytdi. Margaret besh yoshida, 1894 yilda, Barri esa Venini uning xotirasiga chaqirdi.

O'lik bolalar va jonli yarmarkalar


Xordvard universiteti, Garvard universiteti, Kembrij

Garchi Butrus Pan haqidagi barcha ishlar 20-asrda yaratilgan bo'lsa-da, Barri o'zini va uning ishi Viktoriya davriga tegishli. Uning bolalarga va bolalarga bo'lgan munosabati odatda odatda Viktoriya. Romantiklardan keyin g'oliblar bolaligi nafaqat aybsizlik davri, balki inson, ayniqsa tabiat va boshqa dunyoga yaqin bo'lgan vaqt edi, deb hisoblashdi. Bunday mavzular, chunki bolalar o'limi tanish bo'lgan va odatdagi adabiyot va hayot uchun odatiy. Barri o'zini o'zi o'nta farzandlardan biri edi: Yoqub tug'ilishidan oldin uning ikkita opasi vafot etdi (ota-onasining o'limi ota-onalarning avlodi emas).

Roman Charlz Kingsli "Suv \u200b\u200bbolalari" ga Uilyam Hit Xit Shicksonni tasvirlash. Boston, 1915 yilNyu-York jamoat kutubxonasi

Artur Rexamning Jeyms Barri Barry Barry Barry Barri "Kensington bog'larida". London, 1906 yilXordvard universiteti, Garvard universiteti, Kembrij

XIX asr o'rtalarida janr paydo bo'ladi, bugungi kunda "Fantaziya" deb nomlanadi. Deyarli bir vaqtning o'zida bir nechta yozuvchilar sehrgarlik olamlarini yaratadilar, buning uchun Nigid oroli paydo bo'ldi va keyinchalik va O'rta er dengizi. Aniq adabiy oldingi Barri - Charlz Kingsli o'zining mashhur romanlari bilan "Suv \u200b\u200bbolalari" Suv chaqaloqlari, 1863 yil.. Ushbu ertakda gaz quvuri cho'kmoqda va peshqadamliklar yashaydigan va fojiali bolalarga yashaydigan suv osti qirolligiga tushadi. Barri ko'pchilikka qarzdor bo'lgan yana bir yozuvchi - Jorj Makdonald. U uchrashadi va shimoliy shamolni olib ketgan o'layotgan bola Shimoliy shamolning orqa tomonida, 1871 yil.va uchayotgan chaqaloq 1864 yilgi engil malika.Va, albatta, peri. Boshqa bir fay sevgilisi - bu bolalarning adabiyotini butunlay o'zgartirgan Lyuis Kerol edi. Albatta, u barry-ni sezilarli darajada ta'sir qildi Kerol Jorj Deyning yaqin do'sti, Silvia, u kichkina bo'lganida uni suratga olgan. Kerolning hayotiga qaraydigan so'nggi chiqish "kichkina xizmatkor" Barri edi. 1897 yil 20-noyabr kuni u uning kundaligini yozib qo'ydi: "Men bu yana va yana o'ynashni istayman.".

"Barry"


Oilaviy Lloillal Devis. Jeyms Barri surati. XIX - XX asr boshlari Sotheby.

Barry yaqin bo'lgan ko'plab odamlar fojiali vafot etdilar, bu yozuvchining lazzatlari deb nomlangan biografiklar haqida so'zlab berdi. Kuyov otasi otdan yiqilib, Barri uni taqdim etdi va o'limga quladi. 1912 yilda Barri kapitan Skottning qutbli tadqiqotlarini moliyalashtirishga yordam berdi, chunki unda Skott o'zini vafot etdi Kapitan Skotni chodirda muzlashda bo'lgan etti vidolashuv xatlaridan biri Barrga murojaat qilinadi.. 1915 yilda Charlzning ishlab chiqaruvchisi Luh-Nerry "Lusitaniya" da halokatga uchradi va guvohlarning so'zlariga ko'ra, u qayiqdagi joydan omon qolgan, u Pan Panning o'lim eng katta sarguzasht ekanligiga iqtibos keltirdi.

Ammo, ayniqsa afsuski, oilaviy Lloilin Devisning taqdiri edi. 1907 yilda ARTUR Sarkomadan, 1910 yilda - saraton kasalligidan vafot etdi. Barri vasiy o'g'il bolalarga aylandi va o'z ta'limini to'ladilar. U ularning ba'zilarida omon qoldi: 1915 yilda Jorj urushda vafot etdi, 1921 yilda Oksford shahrida Ginch Barri Maykl cho'kib ketdi. Piter Devis o'z joniga qasd qildi - Barri o'zi vafotidan 23 yil o'tgach.

Butrus Panning tarjimalari.

Nina Demurov tarjimasida Jeyms Barrining "Piter Peng va Vendy" haqidagi voqeani qamrab oling. Moskva, 1968 yil "Bolalar adabiyoti" nashriyoti

Sovet bolalar adabiyotida Piter Penga nisbatan kech, 1960 yillarning oxirida 1918 yilda L. Bubnova tomonidan qilingan "Piter Pan va Vendy" ning tarjimasi bor edi, ammo u qayta ishlanmadi.: Chiroyli, Sovet Ittifoqidagi sehrli ertaklar shubhali bo'lib qoldi - bolalarga qarama-qarshi xayollar zararli deb ishonishgan.

Butrus Sovet Ittifoqi kitobiga qarama-qarshi (va mustaqil ravishda bir-biridan) ingliz bolalar klassikasining eng yaxshi tarjimonini ochdi, Boris Sidded va Nina Demurova ochildi. Boris Sodiqlik o'yinni tarjima qildi - dastlab uning tarjimasi bir necha turnirga qo'ydi, keyin 1971 yilda u kitobdan chiqdi.

Har doimgidek, maqsad bemalol, katta parda va matnga sezgirlik bilan erkin tarjima qilingan Maqsadni o'ynash oson, dinamik va quvnoq, va tarjimada tarjima qilingan va tarjimada barry borligini eslatib bo'lmaydi.. Kerakada u "Inter" dengiz oqimi matnidagi vianesni tushuntiradi: "Tarjimon Maksi-Mal bo'lishga urindi, ammo asl nusxaga yaqin, aniqroq: eng avvalgi Vernatim. Va u erda kichkina "erkinlik", bu sadoqatli Muallif bo'lish istagi va bugun juda yaxshi bo'lishdan kelib chiqadigan ozodlik edi - Yosh! - Tasvir egasi Qizig'i shundaki, soddalashtirish tendentsiyasiga qaramay, u uni boshqasi bilan almashtirmadi, garchi u uni boshqasi bilan almashtirmadi. O'quvchilarni universitetda o'qishni qabul qilganini tushunish..

"Piter Peng va Vendy" hikoyasining birinchi tarjimasi o'n yil davomida stolda yotishi kerak edi. Nina Demurova Hindistonda oltmishinchi yillarning boshida ingliz tilini "Butrus Pan" ni ko'rdi, u erda u tarjimon bo'lib ishlagan. U Maib Lucy atoqscheli xayoliga olaylik, u kitob sotib olib, tarjima qilishga olib boradi. Bu uning birinchi tarjima tajribasi edi va nutqda uni "Detgan" noshiriga yubordi. Albatta, hech qanday foyda. Ammo o'n yil o'tgach, Demurova "Elis" tarjimasi tufayli taniqli tarjimon bo'lganida, u chaqirilib, Butrusni "nashr qilishni taklif qildi.

Lucy atersheli haqidagi rasmlar bilan Jeyms Barri haqidagi hikoyaning muqovasi. London, 1928 yil Xo'do va Strichon.

"Detgix" matnni jiddiy tolaga olib borar edi. Aslida, kutish kerak edi: Sovet Ittifoqining bolalik kontseptsiyasidan uzoqroq bo'lgan ishni (quvnoq, boladra, ijodiy va "ko'z yoshli tuyg'ulardan mahrum bo'lish").

Bolalar adabiyoti kamtarona bo'lmagan tsenzuraga moyil bo'ldi va aksariyat hollarda o'yin qoidalari oldindan ma'lum edi. Qayta trickerning o'zi oldindan olib tashlandi va shubhasiz "sog'inmaydi" nima ekanligini yumshatdi Masalan, Demurova darhol bolalar shohning qo'llariga sodiq qolishni istagan iborani olib tashladilar.. Ammo ajablanarli bo'ldi: shunday qilib, "detgix", o'n yil, - bu tahririyat Kengashning sevgisidan tashqari, bolalar mehnatidan foydalanmasligi kerak bo'lgan Liza Maxius haqidagi masaladan butunlay olib tashlashni talab qildi. Demurova jangga kirdi va hatto Chukovskiyning ildiziga aylandi.

Nina Demurova Dehlida. 1950 yillarning oxiri Nina Mixailovna Demurova shaxsiy arxivi

"Detgiriz" imtiyozlar bilan yakunlandi va 1968 yilda "Piter Peng va Wendy" hikoyasi Nina Demurovaning tarjimasida nashr etildi. Ammo o'sha nashriyot 1981 yilda Irina Tokmakovaning yangi tarjimasini tarqatdi: u "shafqatsiz Liza" tomonidan eslatib o'tilmaydi, "shafqatsizlik", "shafqatsizlik", hamma narsa qisqaradi (kabi o'lim haqida juda tushunarsiz, juda tushunarsiz (barcha kapitan ilgaki va uning maktabining barcha mashaqasini to'liq chiqardi), juda kattalar (og'iz burchagida o'pish), shimlar tabassum bilan almashtirilmaydi, yo'qmi Ularni bolalarni qoldiring), qahramonlarning noaniqligini tekisladi.

Aytish mumkinki, rus tilida so'zlashadigan o'quvchi Nina Demurova tufayli Viktoriya bolalarining adabiyotining ba'zi bir tasavvuriga ega, u odatiy moslashuv strategiyasini mutlaqo e'tiborsiz qoldirdi va XIXning XIX va XIXning ingliz adabiyotini tark etdi barcha murakkablik, qayg'u, sezgirlik va eksantrik.

Sevgilim oilasida - ob-havo. Katta - Vendi, keyin Yuhanno, keyin Maykl. Ular g'ayrioddiy nani - Nan ismli katta qora dog diver. Kechqurun yotoqxonaga yotoqxonaga yotadigan bolalar uchun yotoqxonaga borib, o'g'lim Darling bola qanday qilib deraza tomon uchib ketdi va undan keyin - g'alati yorqin yorqin dog'lar. Sarabrisdan qichqiradi, nena yig'lash uchun murojaat qiladi. Bola derazani burish uchun boshqaradi, ammo uning soyasi jadal tishlarida qoladi! Missis Darling uni silkitib, ko'krak qafasini tortadi.

Bir necha kun o'tgach, xonim janob Tsvayz. Shoshilinch, janob Darling Neynga va shimida - bu muammo! - Yolg'iz qoladi. Janob Darling Neynni hovliga aylantiradi va zanjirga qo'yadi. Ota-onalar uyni tark etishlari bilanoq, bolalarga kichik bir yorug'lik chig'anoq - bu shunchaki din ding, u soya qidirmoqda. Undan keyin Piter Peng paydo bo'ldi. Din ding ma'lumotlariga ko'ra (qanday qilib gaplashish kerakligini bilmaydi, u ohangli halqani chiqaradi) Butrus soyani ochib, uni yana bog'lashga harakat qiladi, lekin hech narsa chiqmaydi, lekin hech narsa chiqmaydi, lekin hech narsa chiqmaydi. Butrus yig'lay boshlaydi va uning xiylalari esa vesty bo'ladi. Nima bo'lganini bilib, Vendi Butrusning tovoniga soya soladi. Bir oz og'riyapti, lekin u azoblanadi. Vendyga bo'lgan ishonch hissi, Butrus unga o'zi haqida gapiradi: u hech qachon katta bo'lmasligiga qaror qilib, uydan chiqib ketdi. U yo'qolgan o'g'il bolalar bilan birga nogironlar aravachasidan chiqib ketganida, u nogiron o'g'illari bilan birga nogironlar aravachasida yashaydi ("Bola nogironlar aravachasidan chiqib ketadi", dedi. Shu bilan birga, bu yarmarkalarga nisbatan biron bir narsa aytadi: ayrimlari bolalar kulgi va har bir bolaga o'z peri. Ammo bu faqat "bema'nilik, dunyoda afsonalar yo'q" deb o'ylash kerak. Va er yuzida o'ladi.

Veniti ertaklarni ayta olishi mumkinligini bilib, Butrusni orolga chaqiradi ("Men sizni uchishga o'rgatamiz va biz birga uchamiz"), shuning uchun u ertaklarni aytadi va yo'qolgan bolalarning onasi edi. Vendy tebranishi, ammo baribir rozi. U bilan birga Jon va Maykl uchish.

Orolning aholisi Butrus bilan uchrashuvga tayyorgarlik ko'rishmoqda. Bolalar Butrusning qo'ngan joyni qidirmoqdalar. Kapitan boshchiligidagi qaroqchilar o'g'il bolalar, qizil rangli (ularning etakchisi katta pantter - bu katta hayvonlar ularni eyish uchun qidirmoqda.

Wendyning kelishini ogohlantirish, din ding peri paydo bo'ladi. U (hasaddan!) Chet elliklar uchun Lukadan Vestyni suratga olishni buyurgan. Ularning shubha qilishiga hech qanday sabab yo'q va ulardan biri otishma. Wendy erga tushadi va o'lik kabi yolg'on. Ammo u o'lmadi, u bo'yniga bedor bo'lib qoldi, Butrus panelidan sovg'a, arrow Unga qaradi. Ammo Wendy juda zaif va butun o'g'il bolalari, uning uyini qurib, uyini qurib, uyini qurib, uyini quradilar. Uy juda ko'p narsani anglatadi. Vendi o'z vazifalariga jiddiy shug'ullanmoqda: u tayyorlaydi, yo'q qiladi, hidlanadi va, albatta, ertaklarni aytadi.

Qaroqchilar yolg'iz o'g'illarni qoldirmaydilar. Kapitan ilgaki - uning ismi unga qo'lini qo'ydi, buning o'rniga, men uni Butrusga rioya qilishim kerak edi, chunki men buni Butrusga kechira olmayman, chunki timsoh timsohni yutib yuborgani uchun Zudlik bilan ov qilish tatib qolish yaxshi, chunki uni timsoh qorniga borishni to'xtatmagan kapitanning soatlari ostida buni eshitishingiz yaxshi. Kapitanning boshida bolalarning o'limiga zaharlangan kekni pishirish g'oyasi keladi, ammo u bunga hech narsaga erisha olmaydi - bu ularga shirin va pirm bor, Kapitanning o'zi zulmatda u haqida qoqinmaydi va yiqilmaydi. Bir kuni, qaroqchilar Lagunda toshbaqani hind malika yo'lbars Lily toshqini bilan to'lib toshgan. Piter Pan qaroqchilarni aldashga, ularga buyurdi (kapitanning kancaning ovozi) qo'yib yubor. Shunda Butrus ilgak bilan kurashishi kerak va uni yaralaydi. Butrus qushni qutqaradi.

Qanday bo'lmasin, Wendyning eng sevimli ertaklari kechqurun bolalarga - bir marta to'rli kitobning oroliga uchib ketgan bir xonim va bir xonim haqida gapirib beradi. Va ular doimo bolalar uchun ochiq bo'lgan derazadan qanday ushlab turishgan.

Butrus Vendi uchun: U, shuningdek, onalar haqida o'yladi va shuning uchun qaytishga shoshilmadi. Va men uchayotganimda deraza yopildi va yana bir bola yotog'ida uxlab qoldi.

Bu erda birodarlar Vendy Jon va Maykl, uyga shoshilishingiz kerakligini tushunishadi. Wendy men bilan va qolgan bolalarga qo'ng'iroq qilmoqda, aksincha, ota-onasi albatta asrab olinadi va ular. Hamma rozi bo'lib, uning katta bo'lishni istamaydigan Piter Pandan boshqa. Butrus hindularni Vendi va o'g'il bolalarga sarflashga undaydi, ammo qaroqchilar yana xalaqit berishadi. Ular hindularni vijdonsiz yo'llar bilan sindirishadi va asirlar va o'g'il bolalarni olib ketishga muvaffaq bo'lishadi. Butrus bu haqda kechki va shovqin-surondan bilib oladi. Butrus Pan va Kapitan kancasi o'rtasida hal qiluvchi jang bor. Qaroqchilar mag'lubiyatga uchraydi. O'g'il bolalar va uylar uyi.

Va bu vaqtda London xonimida, janob Darling bolalar uchun kutishni davom ettirmoqdalar va hech qachon bolalar derazalarini yopmaydilar. Janob Darling, men uydan Nano o'sha dahshatli kechqurun haydab chiqarganligi va uni zanjirga ekkanligini kechirish uchun o'zini kechirish uchun o'zini kechira olmadi. Shuning uchun u bolalarni it stendida yashash uchun qaytib, unda ishlash va ish olib kelish uchun olib boriladi. Missis Darling pianino uchun o'tiradi va o'ynashni boshlaydi. Bu vaqtda Butrus va Din bo'lishdi. Ular derazani Wendyga yopishadi, onaning endi uni kutmaydi va uni sevmaydi va Butrus bilan orolda qaytib keldi. Ammo ajoyib qayg'u musiqa tovushlarida eshitiladi va Butrus yana deraza ochdi. Vendy, Jon va Maykl derazadan chiqib, to'shaglariga ko'tarilishdi. Onam ularni, otasining ismi, shuningdek xonaga kiradi. Hamma baxtli. Va bolalar tubdan kutishadi, vendi ota-onalarga ular haqida gapiradi. Besh minggacha izchil bo'lib, ular uyga kirib, Darling xonimning oldiga kelishdi. Albatta, xonim janob Darling ularni qabul qilishga qaror qildi! Butrus orolga qaytib ketdi. U keyingi yilni uchib ketishini va'da qilmoqda, ammo buni unutadi. Butrus yana paydo bo'lib, Vendi allaqachon uylangan va u kichkina qizi Jeynga ega.

O'zgarishlarni sezmadim, Butrus Vendyni chaqiradi, lekin u xo'rsinib, chunki u allaqachon kattalar. Vendi tinchlanish uchun xonadan chiqib ketadi va Piter Peng polga o'tirdi va yig'laydi. Uning soqoli Jeyn bo'ladi.

Va hamma narsa yana takrorlanadi.

Jeyn o'sib ketganida, uning qizi Margaret tug'ilib, Margaret Butrus Pan bilan nizine orolida uchib ketadi ... va shuning uchun bolalar bunday qiziqarli, tushunmovchilik va yuraksiz bo'lishlarini to'xtatadi.

Takrorlamoq

Birinchi nashr qilingan sana 1911 Nashriyot uyi Xo'do va Strichon. Oldingi Oq qush [d] va Piter Penga Kensington bog'ida Quyidagi Piter Penga Qizil ohanglar Wikitnik-da tirnoq Wikklad-dagi media fayllari

"Butrus va Vendy" (Piter Peng va Vendy »yoki shunchaki" Piter Peng ") - Yoqub Barrining ajoyib voqeasi, Butrus Pan haqida eng taniqli ish, ammo tug'ilgandan keyin uydan bo'lgan va kattalar bo'lishni xohlamadi. Hikoya 1911 yilda nashr etilgan va shu sababli dunyodagi bolalar mumtozlari. 1904 yilda Londonga Londonga qo'ygan "Piter Peng yoki o'sishni istamagan bola" pyafiga ko'tarildi. O'z navbatida, o'yin va kitoblar 1902 yilda Barry Barri romanining bir qismi sifatida nashr etilgan "Piter Penga Kensington bog'ida" "Piter Penga Kensington bog'ida" haqida hikoya qilishda davom etmoqda. "

"Butrus va Vendy" hikoyasi ko'plab tillarga tarjima qilingan va bir necha bor yaroqsiz. Irina Tokmakovaning qisqartirilganligi va Nina Demurovaning umumiy tarjimasi bo'lgan bir nechta rus tillari bor; Spektakl Boris Nirokada nashr etildi.

Fitna

Asosiy qahramonlar

Piter Penga notekislik orolida

  • Piter Pan - o'sishni istamagan bola, notinbet orolida yo'qolgan bolalarning kapitani
  • Vesty - sevgilim oilasidagi katta qiz
  • Johil - Wendyning ukasi
  • Mimunli - uka Vendy va Yuhanno bordi
  • Janob Jorj Darling - Ota bolalar, bank xodimi
  • Xonim Darling - Bolalarning onasi, uy bekasi
  • Nan. - Sevgilimdan Newundoundlandiya
  • Ding ding (PoChinka) - Egam Butrusni hasad qilishdi
  • Chuchuk, Uchmoq, Chaqaloq., Kidik, Egizaklar - Yo'qolgan o'g'il bolalar notinchlik orolida
  • Kapitan Jeyms (Jaz) iliq - to'r parametrlarining to'rasi
  • Chekko, Bill Juks., Narvon, Ommaviy axborot vositalari Va boshqa qaroqchilar (atigi 16 kishi)
  • Tiger Lilia - malika malika, etakchining qizi katta panthter deb nomlangan
  • Qushlar yo'q (Inglizcha. Hech qachon qush), yarador Butrusni suv oqim paytida qutqarib, unga uyasi bilan yotganini berib, u qirg'oqqa yiqilib tushdi
  • Timsohbu erda menga qo'l kapitalini ilmoq qoldirgan
  • MolkiNiqoblar oroli yaqinidagi Rus Malnochiy lagunasida yashash

Muammolar

Sharhlar

Rossiya tarjimalari

Portotning birinchi rus tilidagi birinchi rus tilidagi birinchi tarjimasi 1918 yilda L. A. Bubnovaga tegishli, 1918 yilda "Bolalar kitobi" nashriyotida chiqdi. Tarjimasi "ART PAN rasmlari bilan kitob" deb nomlangan (qopqoqning nomi - "Butrus Panning sarguzashtlari") va nashr orqali yakunlandi Butrus Pan rasmli kitobi 1907 yil - Daniel O'Konnor tomonidan amalga oshirilgan spektakl sari haqidagi bayonotini tasdiqlash Piter Panni eslab qolish 1906. Butrus Pan rasmli kitobi Bu Sankt-Peterburg Pan haqidagi birinchi rasmli tahrirga aylandi, unga 28 ta rangli rasmlar rassomi Alice Vudvord tomonidan yaratilgan ( Elis B. Wooderward) Va qora va oq versiyada rus tilida takrorlangan.

1960 yillarga qadar kitobning yangi tarjimalari ko'rinmadi. 1967 yilda Boris Noca shahrida spektakl e'lon qilindi (1971 yilda miturik misol bilan qayta rasmiylashtirilgan). 1968 yilda Nina Demurovaning hikoyasining tarjimasi 1981 yilda nashr etilgan - Irina Tokmakovaning qisqartirilgan repebrigi. Bundan tashqari, 90-yillarga qadar. Hikoyaning ikkala tarjimalari faqat ingliz tilidagi ertaklar to'plamlari sifatida nashr etilgan va umuman sovet o'quvchilariga tanish bo'lgan. 90-yillardan beri Butrus Panning hikoyasi qayta-qayta chopishni boshladi.

O'z nomlarini rus tilida taqqoslash

Asosiy qahramonlarning ismlari (Piter Peng, Vendy, Jon, Maykl, janob va xonim janob. O'z-o'zidan, ayniqsa "gapirish" ning boshqa bir qator nomlaridan tarjima qilingan, juda xilma-xillik mavjud: