Maqola haqida qisqacha: Ko'pincha, sevimli romaningizning mudofaasini oldindan sezib, biz qo'llaringizni oldindan botgan holda ishqalaymiz. Biz Internetda bir necha soat vaqt o'tkazamiz va bu haqda maqola bor barcha jurnallarni sotib olamiz. Biz herolar qanday qilib ekranga qanday qarashini yoki katta galaktik xavfsizlik stantsiyasini yoki oddiy qadimgi vampirga qanday qarashini bashorat qilmoqdamiz. Va premera kuni qachon, eng sevimli hayoliy romanni ekranini ko'rish uchun kinoga boramiz ... nima bo'ladi, bu sodir bo'lishi kerak. Biz biron bir narsani taqdim etadigan filmni ko'ramiz, lekin bizning eng sevimli kitobimiz emas. Nega bu sodir bo'ladi? Alohida romani suratga olishning mumkin bo'lgan usullari qanday? Dikkensning ingliz tilidagi seriallaridan farq qiladi, Tarkovskiy va Gollivud blokburustermi?

Moslashtirish narxi

Bugun va ertaga ajoyib ekran

Platoni zabt etish uchun insoniyat katta xarajatlarga o'tdi. Igilovlarni to'qqizinchi sayyoraning dahshatli sharoitlariga moslashtirish, muhojirlarni muvaffaqiyatli amalga oshirildi. Bir qator gormonal va genetik islohotlarni amalga oshirish, ko'chmanchilar muvaffaqiyatli moslashishga muvaffaq bo'lishdi.

Ha, bu katta yutuq! Insoniyatning g'alabasi!

Ammo unda bitta zinapoya bor ...

Siz tushunasiz ... kelgusi Pluto va uni tartibga soladi ... endi insoniyat bo'lmagan. Bu erda bunday ... moslashuvi keldi.

Suhbat chog'ida Galaktik tarixga bag'ishlangan suhbatdan 2450.

Ko'pincha, sevimli romaningizning mudofaasini oldindan sezib, biz qo'llaringizni oldindan botgan holda ishqalaymiz. Biz Internetda bir necha soat vaqt o'tkazamiz va bu erda maqola bor barcha jurnallarni sotib olamiz nem.. Biz herolar qanday qilib ekranga qanday qarashini yoki katta galaktik xavfsizlik stantsiyasini yoki oddiy qadimgi vampirga qanday qarashini bashorat qilmoqdamiz. Va premera kuni qachon, eng sevimli hayoliy romanni ekranini ko'rish uchun kinoga boramiz ... nima bo'ladi, bu sodir bo'lishi kerak. Biz biron bir narsani taqdim etadigan filmni ko'ramiz, lekin bizning eng sevimli kitobimiz emas.

Nega bu sodir bo'ladi? Alohida romani suratga olishning mumkin bo'lgan usullari qanday? Dikkensning ingliz tilidagi seriallaridan farq qiladi, Tarkovskiy va Gollivud blokburustermi? Moslashish narxi qancha - biz bugun bu haqda gaplashamiz.

Qarama-qarshilikning asosi

Skrining idrokida ikkita auditoriya pozitsiyalari mavjud.

"Ekran asl holatiga mos keladi!" -ular bir ovozda adabiy manba darajasini himoya qilish bilan aytadilar.

"Hech kim va hech narsa kerak emas! Ekran versiyasi kitob bilan axlat bo'lishi mumkin emas va agar u ajralib tursa, - Boshqalarni tasdiqlash.

Xarakterli narsa, juda tez-tez, kimdir haqida gapirganda, kimdir shikoyat qiladi: - Fuu, ular qanday qilib kitobni rozi emasdilar! " Va ikkinchisi: "Zo'r filmi, siz arzimas narsalarga yopishib olgan narsangiz!". Va bu birinchi holatda, odamning odamning yo'lida va ikkinchi film juda muvaffaqiyatli bo'lganligi sababli bo'lishi mumkin. Skrining asl manbaga mos kelishi kerakmi yoki yo'qmi? ..

Kinokomsksiya

Alohida turlar filmlixlar bo'lishi kerak. Fenomenal muvaffaqiyat "Supermen", "Batman" va "Batman" va "Yangi to'lqin" va "Yangi to'lqin", tom ma'noda Gollivudning haddan tashqari ko'pi - bularning barchasi bizning ko'zimizdan oldin. Rossiya tomoshabinining massasida kulgili madaniyati bilan juda yaxshi tanish va biz uchun skrining muvaffaqiyatli ekanligini baholash qiyin. Biroq, bu filmlarning sifat darajasining oldini olmaydi. Kinomikslar qiziqarli xususiyatga ega: ularning ajoyib filmlarining aksariyati bo'lish, ularning deyarli barchasi zaif filmlar. "Mazali" tafsilotlar bilan to'ldirilgan atmosferani "mazali" tafsilotlar bilan to'ldirilgan, yarim yillik komikslarning yarmida to'plangan g'oyalar - bu komikning afzalliklari, aks holda shunchaki semantik yukni olib bormaslik. Biroq, har qanday qoida istisnolarga ega. Masalan, Tim Bertonning surati "Batman qaytib keladi" Stilistik, belgilar va atmosferada juda aqlli, bu "shunchaki yaxshi film" unvoniga yaqin emas.

Bizning yutuqlarimiz

Tabiiyki, badiiy tekshiruvlar haqida gapirganda, biz Sergey Lukyanenko nomiga otilgan birinchi uydagi birinchi uydagi birinchi uydagi birinchi uydagi birinchi mahalliy fashista premyerasini aylantira olmadik. Kutilayotgan kinofilmlar seriyasining birinchi plyonkasi mahalliy film ishlab chiqaruvchilariga qiziqarli istiqbollarni ochib beradi. Ma'lum bo'lishicha, biz "Gollivudda" otishimiz mumkin. Aytgancha, barcha gollivud filmlari Rossiya kassasida yig'ish uchun qisqa vaqt ichida "Tungi soat" ni ortda qoldirdi. Biz uchun badiiy adabiyot muxlislari, bu yaxshi belgi - bu mening filmga qanday ahamiyat bermasligi muhim emas, u paydo bo'lganligi va Yaratuvchilarining Titanik ishlari bunday naqd pulga olib keldi. Bu shuni anglatadiki, bizda bizning mamlakatimizda yashil chiroq bor va kelgusi yillarda yangi rus ajoyib filmlarni kutish kerak edi - biz yaxshi va boshqa umid qilamiz!

Ekran versiyasi nima?

Entsiklopedik lug'at javobni aniqlaydi:

Ya'ni moslashishning asosiysi kino tilidan, kinostantlar (adabiy jihatdan farq qiladigan) dan foydalanib, dastlabki manbaga binoan o'rnatilgan. Shunday ekan, tabiiyki, tomoshabinning har qanday tanlovi asosan asl manba darajasiga etib bormaganligi yoki undan oshib ketganligi sababli baholanadi.

Axir, nega kitoblar qalqon qiladi? Yangi formatda mashhur, ommabop va sevimli ishlarni kechiktirish. Yaxshi moslashuv tomoshabinni yana bir bor yashash imkoniyatini beradi, u nimani mamnun va kitobda unga tegdi. U faqat vakili bo'lgan narsani "ingl. Ammo agar bu fikr bilan bo'lsa, ehtimol hamma narsa rozi bo'ladi, so'ngra bir xil tortishuv uni alohida ekranga kiritish uchun bir xil tortishuv paydo bo'ladi: yaxshi yoki yomon.

"Uzuklar hukumdori" - Zo'r moslashish yoki pop-papus blokbulatlari?

"Jonny mnemonik" - vizual topilmalarga to'lgan giysonning pastligi past bo'lgan.

Ssenariy turlari

Aslida, aslida adatishga yaqinlashishi va hamma ichki maqsadga erishadi.

To'g'ri moslashish (ba'zan tom ma'noda tartibga solish)

Bunday moslash kitobni takrorlashi va tomoshabinni faqat kinoteatr shaklida, manba bilan bog'lash imkoniyatini beradi. Misol xizmat qilishi mumkin "Garri Potter" Kris Kolumb (1 va 2 film). So'zma-so'z, ko'pchilik seriallar klassikaning (dikspir, Tolstoy, Dostoevskiy va boshqalar), bu kitob butun shon-sharafda, ba'zan to'liq dialoglarga va Tanlovlanish matnlari. " itning yuragi"Bu, ehtimol, Sovet kinoteatrida badiiy adabiyotning eng yaxshi skritsiyasi.

Ushbu yondashuv asl manbaning atmosferasini qayta yaratadi, kitobni ekranga o'tkazadi. Ushbu turdagi tekshiruv deyarli har doim ko'rish juda yoqimli bo'lgan yaxshi filmlardir. Ammo juda kamdan-kam hollarda, ushbu yondashuv bilan siz eng yaxshi asar yaratishingiz mumkin. Leonid Bonxarxuk filmi "Urush va tinchlik" Taniqli matnni kranni kranda toza, shinoda va diqqatni jalb qilish va mutlaqo krag'itmadan iborat bo'lgan narsa paydo bo'lganda misollardan biridir.

Xorijiy fantastika bo'yicha, ehtimol bu darajaga eng yaqin yaqinlashdi "Cheksiz hikoya" Volfganang Petersen, endi ajoyib va \u200b\u200bajoyib kino klassi. Zamonaviy - boshqa to'g'ridan-to'g'ri ekranlar versiyasi, juda so'nggi alfonso juftligi "Garri Potter va Azkaban asiri"Misoryorga ko'plab vizual va rejissyorlik topgan holda uchastkada muvaffaqiyatli birlashtirildi.

Asosida asoslangan

Bunday filmlarning asosiy vazifasi yangi nuqtai nazarda tanish ishlarni ko'rsatishdir. Ko'pincha, kitob filmni o'qqa tutganda shunga o'xshash shakl qo'llaniladi: masalan, va kitobdagi harakatlar qahramonning ichki tajribasida yopilganda dialoglar va tadbirlarga qayta hisoblanmasdan. Ushbu turdagi tekshiruv asl manbaga juda qattiq mos kelmaydi, ammo asosiy narsani uzatadi va yangi narsalarni qo'shadi. Bunday seksiyalar zamonaviy kinoda va ehtimol umuman kino tarixidagi umuman ko'pchilikdir.

Misol sifatida, olib kelishingiz mumkin "Butrus Pan" Pi Jey Xoland (J. Barryning ertaklari yangi kontekstni topib, hozirgi bolalar va o'spirinlar uchun yangi kontekstni topdi) va bolalar kitoblarining aksariyat qismida: "Meri Poppinlar, xayr!"oldin "Qizil qopqoq"Ko'pincha kino tilida kitobning munosib ravishda transkripsiya qilingan.

Ko'plab xorijiy filmlar bizga ushbu yo'nalishdagi muvaffaqiyatli ish olib boradi - Filip Dik qalqonlari ( "Razor pichoqlar yugurdi"va "Maxsus fikr") Disneyga "Xazina sayyoralari", yangi ishtirokchida eski sarguzasht uchastkasini taqdim etadigan foyda keltiradi.

Ammo bir xil medalning boshqa tomoni kabi, bunday notekis ishda bunday muvaffaqiyatli ishlashni ko'rsatish mumkin "Jonny mnemonik", qo'rqinchli "Jodugar", shuningdek, yangi, ammo chidab bo'lmas darajada "King Artur".

Filmlarning umumiy moslashishi

Ushbu yondashuvda maqsad iloji boricha aniqroq kitobni uzatish emas, balki uning materialida yangi, original mahsulotni yaratish uchun emas, balki asl manba bilan bog'liqdir. Muvaffaqiyatli misollar - Tarkovskiy filmlari ( "Solaris"va "Stalker"), "FOYDALANISH 2001" Stenli Kubrik. Bu oldinga qadam an'anaviy ekran vesikulalari bilan taqqoslaganda film. Bu shunchaki manbaga dosh bermaydi, balki kinomokunt va kino tilida kashfiyotlarni yaratadi.

* * *

Kino tizimining dastlabki bosqichlarida skrining birinchi turiga to'g'ri keladi ("To'g'ridan-to'g'ri ekran"): kitoblar yaxshilab, filmga o'tkazildi. Vaqt o'tishi bilan "" Filmlar "filmlari tendentsiyasi, uning rivojlanishi, agar na paradoksial ravishda na afsonaviy shaklning soddalashtirilsa (taqqoslang) "Duradgor vampirlari" yoki "DRACULA 2000" dan "Dramaula" 1931) va asorat (allaqachon aytib o'tilgan) "Stalker", "Solaris", "Kosmik Odissey").

Misollar Siz skrinatsiyalarga zamonaviy yondashuvda ustun keladigan tendentsiyani qo'lga kiritishingiz mumkin hayoliy Film film. Men asl manbalarni soddalashtirish va semantik ta'sirchan o'yin-kulgi faoliyatini kuchaytirish haqida gapiryapman.

Shunday qilib, Gollivudni ko'radi

Amerikaliklar ko'pincha kinoga boradilar. O'yin-kulgi markaziga dam olish kunlari keling, ular butun oilamiz bilan kechqurun, panjara, diqqatga sazovor joylar va kino zallariga vaqt o'tkazishadi. Amerikaliklar yoqtirgan filmlarga va ko'pincha, masalan, ruslar. Shuning uchun studiya uchun asosiy narsa bu "maqsadli auditoriya" ni yaxshilaydigan va yana qaytib keladigan film suratga olish. Olingan film mahsuloti Amerika yoki rus tomoshabiniga mos kelmaydigan Amerika standartlariga mos keladi.

Amerikalik tomoshabinlarning katta foizi ba'zi bir aniq filmda emas, balki shunchaki: "Jon filmga bordi!" Deb kinoga kiradi. Istak "keraksiz" tafsilotlariga - zamonaviy amerikalik, madaniyatning "tugagan farovon" arxetipkada qurilgan. Kinoga kelsak, tomoshabin filmni o'z-o'zidan, yulduzlar, janr, reklama va doimiylik. Bu tozalik va Gollivud asarlari uchun. Tushunarsiz narsaga duch kelgan, amerikalik tomoshabin noqulay his qiladi va g'alatiu filmni yoqtirmaydi. Bu yaponiyalik emas, ular 26 "Xushxabar" epizodlarini va uning alternativ yakunlari bilan ishtiyoq bilan qayta ko'rib chiqadilar. Amerikalik plyonka standarti juda mos keladi, juda mos keladi.

Maftunkor sahna qidirmoqda Vang Halpsing, tomoshabin kulib, baxtli ravishda yig'laydi: "Cool!" Uchrashuvning to'liq emasligi va nima sodir bo'lishining ma'nosi yo'qligi, u tabiiy holat sifatida qabul qilinadi, chunki ushbu tarkibiy qismlarning mavjudligi uni osongina zarar etkazadi va udan "fan" ni juda osonlashtiradi va "fan" ni osonlashtiradi va "fan" ni osonlikcha zarar qiladi va "fan" ni osonlikcha zarar qiladi va "fan" ni osonlikcha zarar qiladi va "fan" ni ulaydi. "Hulk" Bunday tomoshabinni juda siqish uchun va skaut (ammo birinchi bo'lib olib ketmaydi!), Lekin "Spididermon-2" - drama va yaxshi harakat qilish misoli; Va "xazina orolini" tomosha qilishni boshlab, asl manbaga zarba bera boshladi, u shunchaki uxlab qoladi, chunki qaroqchilar haqidagi qiziqarli film - "Karib dengizi qaroqchilari".

Gollivud studiyalariBozordan sinchkovlik bilan, ko'rinmas sifat chegarasi qimir etilib, XX asrning oxirini ochib, yangi madaniyatli maxsus, o'ziga xos filmlarni yaratishni boshladi. Kalitshunoslikni uyg'otadigan va "Cool!" Shunchaki "Cool!" Birinchi marta bunday tomoshabin yana filmga keladi. Ushbu yangi film XXI asr - Gollivudning blokbasteridan boshlangan. Bir muncha vaqt, bu muvaffaqiyatli filmga, balki maxsus janrga birikadigan yorliq emas.

Hozirgi blokbira blokirovkumlari 80% - ekranli va tobora ko'proq hayoliy . Nega bunday?

Blokbuster 150 yoki undan ortiq daromad keltirishi kerak. Qanday qilib men to'lovni qaytarib berishni kafolatlashim mumkin va loyihaning kelgusi foydasini qanday hisoblashingiz mumkin? Biz allaqachon ro'yxatga kiritdik: idrok, yulduzli quyma, qiziqarli harakat, katta asarlar, kuchli reklama kompaniyasi ... va g'oya. Axir, g'oya tomoshabinni boshqa komponentlarga qaraganda kuchliroq qilib jalb qila olish uchun paydo bo'ladi. Ikki "mafkuraviy" misollarni ko'rib chiqaylik.

Yaqinda Gollivud sanoati tobkien hal qilinib, boylikka dozer edi. Birinchi kattalikning bitta yulduzi emas. Dengiz hamma narsa uchun xavfli - birinchi qismning qattiqligi, tushunarsiz ismlar, ismlar va - asosiysi uch qismga bo'linadi!.. Hech narsa zafarli yurishni to'xtatdi "Ringlar egasi"dunyo bo'ylab. To'lovlar ajoyib - uchastkadan ko'ra ajoyib edi.

"Garri Potter" "Bolalarga ahmoq ertak seriyasi", ko'pchilik bahs olib boradi. "Bolalar bundan mustasno, kim qiziq?" Va - mutlaq g'alaba.

Fikrlar dunyoni boshqaradi

Ha, g'oyalar dunyoni boshqaradi. Ming yillar davomida jahon madaniyatining cho'chqasidagi g'oyalari filmlar olamini egallab olishadi. Jahon urushi yoki aksincha, Gollivud kinosi, bu hozirgacha hech qanday imkoniyat yo'qligini anglab etolgan, bu katta ommada erishildi, bu juda ko'p imkoniyat yo'q edi. Detektivlar, jangarilar, melodramalar va san'at va madaniyatning boshqa yo'nalishlari juda ko'p ishlab chiqilgan va fantaziya - bu deyarli yangi raqamli texnologiyalar oqimida, bu eng yangi raqamli texnologiyalar oqimida o'zini o'zi saqlab qoladi.

Jahon fantastika, yozuvchilarning xatti-harakati endi g'olib chiqadigan ssenariylar, direktorlar, ishlab chiqaruvchilar, maxsus effektlar yaratuvchilar. Endi film fantaziyasi tobora og'irlik va o'n yillik yillardan keyin ajoyib adabiyotning singlisi bo'ladi.

Gollivud baxtli - yulduzlarni to'lamagan holda, u bitta fikrni olib tashlaydigan ko'plab xavflar bilan filmlarni otishi mumkin. Brendni targ'ib qilish uchun qo'shimcha pul sarflamang, u shunchaki shunday deyishi mumkin: "Bizda" Fermer xo'jaligining "sehrgarimiz bor" - va bu futbolning o'rtacha to'plamini kafolatlaydi.

Tez orada fantastika qalqonlari va qo'shni janrlar oqimi (masalan, soxta tarixiy kolosektsiya olib tashlanganga o'xshaydi "Troy" va hokazo "Aleksandr Ajoyib") Yanada ko'proq intensivlik bilan nordon. "Narniya yilnomalari", "Olov va muz dunyosi", "Qora bo'linish olam", "Gersizant", "Amber", "Amber", "Amber", "Amber" o'yinlari Xo'sh, va hokazo, bularning hammasi bizni kutmoqda, menda shubha yo'q.

Albatta, bular "soddalashtirilgan" skrining bo'ladi. Biroq, bularning barchasida bor ijobiy tomonlar. Yaratuvchilar bo'shliqni, shakl va tarkib bilan tajriba o'rganadilar. Natijada, bir xil "troy" ba'zi bir nuqtada ajoyib va \u200b\u200bqahramonlik "gladiator" tartibidir.

* * *

Qanday qilib biz yuqorida aytib o'tilgan narsalarga javob bera olamiz: Savolga javob bering: yaxshi skrining nima bo'lishi kerak? Ehtimol juda sodda: u manba darajasida yoki undan yuqori bo'lishi kerak.

Filmni haddan tashqari pozitsiyalarga asoslamang. Na "u kitobda bo'lishi kerak!" Kitob va filmlar - turli tillar va koinotlar ", siz etarli darajada lentani baholash imkoniyatini bermaydi. Chunki biz birinchi holatda biz kino mexanikalariga zidik (Til va formatda bo'lgan). Va ikkinchisida - ma'lumotni chindan ham ko'rishingizga imkon beradigan qo'llanmadan mahrum qiling.

Har qanday filmda, hatto asl manbadan bo'lgan eng uzoq masofada, uning g'oyalari, moddiy, uchastkalari, rasmlari, atmosferadan foydalanadi. Ya'ni, "Manba" manbalari kerak va ularni boshqaradi. Va shuning uchun bu resurslarning amalga oshirilishi darajasiga ko'ra, natijani baholaymiz. Avliyo SASTRAZING SASTRAER: "Ro'yxat uchun javobgarlikni bo'shatish.

qisqacha

1. Raqamli rasm yoki to'g'ri skrining.

1. Matn qisqaradi yoki o'smoqda.

2 . Nasr tavsiflari dialoglar yoki monologlar shaklida o'tkaziladi turli xil turlar Rasmiy nutq.

3. Agar spektakli himoyalangan bo'lsa, unda dialoglar va monologlar, aksincha, kamayadi.

Misol; S. Gerasimov " Jim don."(1957-1958); D. Golsuorussi "Saga ta'mi haqidagi". S. Bonxarxyuk 1966-1967 yillar; V. Bortko "ahmoq"; Panfilov. "Birinchi aylanada."Muvaffaqiyatsiz tushkunlik F. Dezferelli "Romeo va Juliet"; S. Bonarxuk "Boris Godunov".

2. Yangi o'qish yoki asoslangan holda.

1. Muhim klassikalar.

Misol; B. Lurmanna "Romeo va Juliet"; B. Lurmanna "Romeo va Juliet"

2. Asl nusxasini boshqa mamlakatga boshqa mamlakatga o'tkazish.

Misol; A. Kurosava "ahmoq" va "qonda taxt"; Dannelia "yonma!"; A. Konchalovskiy "Meri Sevishganlar"; M. Forman "Kuku uyasi ustidan uchish".

3. Barcha yo'nalishlarda asl nusxasini qayta ishlash (asosan uslub postmodernizm).

Misol;A. Kurosadava "RATOSON" (1950); "Rosencranz va gillinigin signal" (1990);muvaffaqiyatsiz ishlov berish I. Annes "Bo'yinda Anna" (1954).

3. Bo'shatish yoki film moslashishi.

Bu adabiy ishning moslashishi yoki tarjimai, kinoning tiliga, yozuvchining uslubining o'ziga xosligini saqlab, asl nusxasi. Bu voqea tomoshabin, kino usullari bilan o'zini tutgan bo'lar edi, bu chexlar yoki strulasatsa aka-ukalari aniq bo'ladi. (dan)

Misol;S. Samsonova "nasos"; S. Bonxarxuk "odamning taqdiri"; L. viskonti "Venetsiyadagi o'lim"; A. Sokurov "odamning yolg'iz ovozi".

to'liq

Yuqorida aytilganlarga asoslanib, materialni sekish zarurati bilan kelishib, moslashuvning uchta asosiy turlari mavjud deb aytish mumkin:

- Revielture rasmlariyoki to'g'ridan-to'g'ri film.

- Yangi o'qish,yoki asosida.

- tartibga solish.yoki kasbalalik.

Retepsps usulida

Bu dramatik nuqtai nazarning dramatik nuqtai nazaridan eng kam ijodiy. Chet elda u deyiladi "Moslashtirish" (Lat. Medicatio - moslashtirmoq), i.e., adabiy matnni ekranga moslashtirish. "Reting-rasm" xarakterli eng kichik Masofaviy skript va film matn ekranidan film adabiy ish. Bunday holatlarda nima sodir bo'ladi?

Ammo) Agar bu yozuvchining boshqa asarlarining parchalari parchalanib ketayotgani yoki (uncha tez-tez uchraydigan) bo'lsa, matn kamayadi.

B) nasrga ko'ra, qahramonlarning fikrlari va hissiyotlari, shuningdek, mualliflik huquqi bo'yicha dalillar turli xil nutqning turli xil turlarida muloqotlar va monologlar zarur hollarida tarjima qilinadi.

C) Agar spektakli ekranlangan bo'lsa, unda dialoglar va monologlar, aksincha, kamayadi. "Romeo va Juletit" rasm rejissori F. Dekfirelli: "Filmda barcha yirik sahna va monologlar mavjud, ammo ko'proq harakat bor. Muallif matni yarmidan ko'prog'ini olib tashlaydi ...

Ichkilarda yuzaga keladigan tadbirlarning bir qismi tabiatga o'tkaziladi. Shu bilan birga, katta teatr sahnalari odatda turli xil joylarda uchraydigan bir nechta bo'laklarga bo'linadi. Aytgancha, F. Dzefirelli filmida Shekspir spektaklidan birinchi bosqichda, amal qilish joyi "Veronadagi maydon" deb nomlangan.

Xuddi shunga o'xshash, kino moslashuvining reproduktiv yo'li, har doim ham katta muvaffaqiyatga olib kelmaydi, chunki ular kinoning aniq afzalliklariga va birgalikda predoik matnning afzalliklaridan yoki teatr harakatlarining kuchi yo'qoladi - tomoshabinlar bilan jonli aloqalar.

Shunday qilib, jiddiy muvaffaqiyatli film deb hisoblanmaydi katta ustalar Ichki kinoteatr - Sergey Bonxarxuk - uning "Boris Godunov" ning pushin dramaini suratga olish. Rasmning dramatik asoslari paytida, o'yinning yuqorisidagi o'yinning yuqoridagi barcha usullari ekranga moslashtirish usullari ishlatildi: "Tarixiy" tabiatda ommaviy sahnalar suratga olindi. Biroq, kuchli ijodkor guruhning barcha sa'y-harakatlari, afsuski, chinakam kinematografik ishlarning yaratilishiga olib kelmadi - teatrlashtirish hech qachon bartaraf etishga muvaffaq bo'lmadi.

Haqiqat uchun, klassik adabiy asarlarni kinotematik ravishda qayta namoyishi o'z kuchiga aylanishi mumkinligini aytish kerak. Bu ba'zida romanlarning ko'p sieventlarida kuzatiladi. Ushbu turdagi ishning adabiy matnining asl nusxasi: adabiyot bilan birgalik bilan birga, u ekrandagi ajoyib adabiyotlar ekranini o'qish.

A. Xichkok bir vaqtning o'zida: "Men" Men "Dostoevskiyning" Jinoyat va jazoi "ni, shuningdek, ushbu korxonadan, hech narsa bo'lmaydi, deb tan oldi. Dostoevskiyning romanlari juda ko'p qurilgan va har bir so'z o'z vazifasini bajaradi. Va romanni ekrandagi shaklga etkazib berish uchun quyidagi yozma nutqni vizual ravishda almashtirib, 6-10 marta tomosha qilishingiz kerak. "

Multi thematografiya filmlari bunday imkoniyatni kinoograflarga taqdim etishdi.

O'tish ko'pincha F. Dostoevskiy malika V. Obolenskaya-ni "..." Dramaga "ruxsat berish" deb so'radi. Bunday urinishlar hech bo'lmaganda muvaffaqiyatga erishmadi. Nasur bir sir mavjud, unga ko'ra, epik shakli hech qachon o'zini dramatik tarzda amalga oshirmaydi.

Ammo romanlarning "epik shakli" ko'p sievlar filmida juda munosib "o'zini tuta boshladi".

Bu Rus mumtoz romani suratga olishning birinchi va juda muvaffaqiyatli urinishlari, S. Gerasimovning "Silent Don" (1957-1958).

Tomoshabinlarning muvaffaqiyati "Saga ta'mistlar haqidagi saga" romanidagi ko'p qirrali ingliz televidenie filmidan foydalangan.

Ichki kinoning asosiy muvaffaqiyati 1966-1967 yillarda yaratilgan. S. Bonxarchuk Rim-epopea l. tolstoy "urush va tinchlik" (Oskar mukofoti). Rasmdagi ish jarayonida va munozaralar chog'ida, mualliflar - "Solovyov" va rejissyor S. Bongaruk qat'iy ta'kidlangan: bu ularning filmi emas, bu l. tolstoy. Rasm titerlarida birinchi bo'lib katta shrift birinchi bo'lib chiqdi: sher tlinstoy, so'ngra, skript va rejissyorning ismlari juda kichik.

So'nggi yillarda Rossiya madaniyatida sezilarli tadbirlar F. Dostoevskiy "ASE AVTIRES" romanlari (V. Bortko) va birinchi direktori A. Soljenitsin "birinchi" (Panfilov direktori ). Ikkinchi holatda asl manbaga nisbatan aniq hurmat, ovoz direktor yoki aktyorga ovoz bermaganligi, ammo yozuvchi Aleksandr Solzhenitsinning ovozi asl nutqida.

Qo'llanishi eng yaxshisidir, aks ettirilgan rasmda yoki to'g'ridan-to'g'ri ssenariylar ko'plab seriyali filmlar tomonidan olinadi.

Yangi o'qish

Bu kreditlardagi filmlar, "...", "" "," "Romanga asoslangan ..." ("Romani ..." ga asoslangan holda ("Romani ...") va hatto "mavzudagi o'zgarishlar" ...

"Yana bir narsa", deb yozgan F. Obolenskning xat-atvori, - agar siz uni qayta ishlashda, uni faqat bitta epizod, uni qayta ishlash uchun uni faqat bitta qism yoki boshlang'ichni qabul qilish uchun romanni o'zgartirishingiz mumkin Fitnani butunlay o'zgartirasizmi? ..

Farqli o'laroq reviele rasmlari» yangi o'qish Bu kino mualliflarining asosiy o'zgarishini to'liq o'zgartirishiga qadar asosiy manbaning matosiga juda faol joriy qilishni anglatadi. Moslashishga shunga o'xshash yondashuv bilan muallif adabiy xususiyatni faqat adabiy aslni faqat o'z filmini yaratish uchun, balki u nafaqat uning surati, balki skrining ruhi ham emas, balki xatni o'z ichiga olmaydi.

Ekran versiyasi nima

Film - bu boshqa san'atning boshqa turidagi asarlar (nasra, drama, qo'shiqlar, opera va balet libetlari) tomonidan sharhdir. Adabiy asarlar kinoning birinchi kunlaridan boshlab, birinchi qalqonlardan biri - ishni olib borgan birinchi qalqonlar - Luis Jasse, Luis Fetatie, bu ishni olib borgan birinchi qalqonlarning ishining asosidir tez, defo, Gyote.

Ya'ni moslashishdagi asosiy narsa, yotqizilganini dastlabki manbaga o'tkazishdir kino tili, film rostlari (bu adabiy jihatdan sezilarli darajada farq qiladi). Shunday ekan, tabiiyki, tomoshabinning har qanday tanlovi asosan asl manba darajasiga etib bormaganligi yoki undan oshib ketganligi sababli baholanadi. Axir, nega kitoblar qalqon qiladi? Yangi formatda mashhur, ommabop va sevimli ishlarni kechiktirish. Yaxshi moslashuv tomoshabinni yana bir bor yashash imkoniyatini beradi, u nimani mamnun va kitobda unga tegdi. U faqat vakili bo'lgan narsani "ingl. Ammo agar bu fikr bilan bo'lsa, ehtimol hamma narsa rozi bo'ladi, so'ngra bir xil tortishuv uni alohida ekranga kiritish uchun bir xil tortishuv paydo bo'ladi: yaxshi yoki yomon.

Asosiy igna muammosi adabiy yoki boshqa manbaning sof nusxasi, tom ma'noda o'qiyotgan va badiiy mustaqillikka g'amxo'rlik qilish. Sergey Eysensteinpolag'olagl, yozuvchining fikrlashning dastlabki "kinematografiyasi" dastlabki "kinematografiya" ni dastlab emas edi. Shunga asoslanib, skrining bir nechta turlari ajratiladi:

To'g'ri moslashish (ba'zan tom ma'noda tartibga solish)

Bunday moslash kitobni takrorlashi va tomoshabinni faqat kinoteatr shaklida, manba bilan bog'lash imkoniyatini beradi. Bunga misol "Garri Potter" Kris Kolumb (1 va 2 film). So'zma-so'z, ko'pchilik seriallar klassikaning (dikspir, Tolstoy, Dostoevskiy va boshqalar), bu kitob butun shon-sharafda, ba'zan to'liq dialoglarga va Tanlovlanish matnlari. " Itning yuragi ", ehtimol, Sovet kinotida badiiy adabiyotning eng yaxshi skritsiyasi - batafsil tahlilga qarang

Ushbu yondashuv asl manbaning atmosferasini qayta yaratadi, kitobni ekranga o'tkazadi. Ushbu turdagi tekshiruv deyarli har doim ko'rish juda yoqimli bo'lgan yaxshi filmlardir. Ammo juda kamdan-kam hollarda, ushbu yondashuv bilan siz eng yaxshi asar yaratishingiz mumkin. Leonid Bonxarchuq "Urush va tinchlik" filmi Taniqli matnni kranni kranda toza, shinoda va diqqatni jalb qilish va mutlaqo krag'itmadan iborat bo'lgan narsa paydo bo'lganda misollardan biridir.

Xorijiy fantastikada, ehtimol "Volfgin" Petersenning "cheksiz hikoyasi", endi ajoyib va \u200b\u200bajoyib filmlar klassi bu darajaga yaqinlashdi. Zamonaviy - boshqa to'g'ridan-to'g'ri ekranlardagi "Garri Potter" va Azkabanning mahbusi "ning boshqa" Azkaban "ning so'nggi peshqadami.

Asosida asoslangan

Bunday filmlarning asosiy vazifasi yangi nuqtai nazarda tanish ishlarni ko'rsatishdir. Ko'pincha, kitob filmni o'qqa tutganda shunga o'xshash shakl qo'llaniladi: masalan, va kitobdagi harakatlar qahramonning ichki tajribasida yopilganda dialoglar va tadbirlarga qayta hisoblanmasdan. Ushbu turdagi himoya asl manbaga haddan tashqari mos kelmaydi, lekin asosiy narsani o'tkazadi va yangi narsalarni qo'shadi. Zamonaviy kinoda ko'pchilikning ko'pchiligining bunday tekshiruvlari Ha, ehtimol umumankinotma hikoyalar.

Misol sifatida, "Butrus Pan" Jey Xoganga berilishi mumkin (bu erda "Barryning ertaki tashrif buyurib, hozirgi bolalar va o'spirinlar uchun yangi kontekstni topib, bolalar kitoblarining" kitoblari uchun qiziqarli bo'ladi : "Maryam Poppins, Xayr!" "Qizil shlyapalar" dan oldin, ko'pincha kino tilida kitobning transkripsiyaiga loyiq bo'lgan.

Ko'plab xorijiy filmlar AQShning ushbu yo'nalishdagi muvaffaqiyatli ishini namoyish etmoqda - Filip Dickning qalqonlari va "Xazina sayyorasi" dan "Maxsus" va "Maxsus" va "Maxsus fikrlar").

Ammo bir xil medalning boshqa tomoni kabi, "Jodugar", dahshatli "jodugarlik", ammo "qirol Artur" haqida juda muvaffaqiyatli ishlarni ko'rsatish mumkin.

Filmlarning umumiy moslashishi

Ushbu yondashuvda maqsad iloji boricha buyurtma berish emas, balki uning materialini yaratishdir yangi, o'ziga xos ish, ammo asl manba bilan aniq bog'liq va uni to'ldiradi. Muvaffaqiyatli misollar - filmlar Tarkovskiy ("Solaris" va "Stalker")" 2001 yildagi bo'sh joy "Stanley Kubrik. Bu oldinga qadam an'anaviy ekran vesikulalari bilan taqqoslaganda film. Bu shunchaki manbaga dosh bermaydi, balki kinomokunt va kino tilida kashfiyotlarni yaratadi.

Foydalanish juda oson. Taklif qilinayotgan maydonda kerakli so'zni kiritish kifoya qiladi va sizga uning qadriyatlari ro'yxatini beramiz. Shuni ta'kidlashni istardimki, bizning saytimiz turli manbalar - entsiklopediya, aqlli, so'z shakllantiruvchi lug'atlardan ma'lumotlarni taqdim etadi. Shuningdek, bu erda siz kiritgan so'zdan foydalanish misollari bilan tanishishingiz mumkin.

Shikilli so'zning ma'nosi

kasoratiy lug'atdagi aktrisa

Rus tilining tushuntirish lug'ati. D.N. Ushakov

himoya qilish

mudofaa, mN. Yo'q, g. (yangi film). Biror narsaning qurilishi. Kinoda, ekranda ko'rsatilgan. Romanni himoya qilish.

Rus tilining tushuntirish lug'ati. S.I. Igov, N.Yu.shvedova.

Rus tilining yangi aqlli-so'zi lug'ati, T. F. Efrova.

himoya qilish

g. Adabiy asar asosida kino yoki televizion film yaratish.

Entsiklopedik lug'at, 1998 yil

himoya qilish

proza, drama, she'riyat, shuningdek opera va balet libetti bilan izohlash.

Himoya qilish

boshqa san'at turi bo'yicha sharhlar kinot, dramaturgi, she'riyat, qo'shiqlar, Opera va balet libetlari bilan izohlash. Darhol paydo bo'lgandan so'ng, kino san'ati adabiy hikoyalar va tasvirlardan foydalaniladi. "Stenka Razin va malika" (1908 va hokazo) birinchi rus o'yinlari filmi (1908 va boshqalar nomi bilan nomlangan.) "Strozhen oroli tufayli" E. Songssa ". 1917 yilgacha roman va hikoyalarda 100 ga yaqin film A. Pushkin, F. Dostoevskiy, F. Dostoevskiy (Hamlet Shekspir va boshqalar). Keyin Oktyabr 1917 yillarda mumtoz va haqiqiy an'analarni ishlab chiqish va rivojlantirish zamonaviy adabiyot Sovet kinosi shakllanishiga jiddiy hissa qo'shdi. Sount Cineatrning kelishi bilan kinoteatrning eksplektori va janri imkoniyatlari kinoxona, meni kino va boshqalar yaratdi. Eng yirik E. Sovet kinotesi orasida: "Ona", "Onasi" (1926 yil, naddananca), "Nadndanika", "Piter men". Tolstoy (1937˚38, der, - VM Petrov), "Gorky bolaligi" va "Mening universitetlari" va "Mening universitetlarida", "Gundand", "Yoshni qo'riqchiman", "Yigitlar", Dire Gerasimov, "Otello", "Otello" da "Otello" da "Si Yutkevich", "Jim Dir" (1957-58 dir. Gerasimov), "insonning taqdiri" (1959, dir. ≈ Ikkala Sholoxovning ikkalasi ham; Shekspirdagi Gamlet (1964 yil, der. G. M. Kozintsev), "Karamaazov", "KaraZintsev", "Karamaazov", "Karamaozov", "Karamaozov", "A. Piriye". "Va bu erda tonglar jim ..." xabariga ko'ra (1972, dir. Si Rostotskiy). EX chet elda klassik mahsulotning harakatlarini topshirishni keng tarqalgan. Boshqa vaqtinchalik (asosan zamonaviy) davr. E. San'atda ("Tirik" Saniqada ("Street ≈" televizion shousi "N.Otrotrovskiy" da "Saga" dagi J. Golsuorussi va mN. Doktor.

Yoritilgan. Amerikaning fojiasi kitobida: Eym. Maqolalar, M., 1956; O'ziga, zig'ir, griffit va biz ham Romma, kino va yaxshi adabiyot haqida, o'tirishi haqida: kino haqidagi suhbatlar, 1964; Wisseldd I., Hayot bekagi, kitobida: 1961 yil M., 1961 yil; Manevich I. M., Kino va adabiyot, M., 1966 yil.

M. S. Cherekova.

Vikipediya

Himoya qilish

Himoya qilish - boshqa san'at turi bo'yicha sharhlar, ko'pincha adabiy asarlar. Adabiy asarlar - bu uning mavjudligining dastlabki kunlaridan boshlab filmning ekran rasmlarining asosidir. Shunday qilib, birinchi qarorlardan biri bu Georges Gruzes kinosining asoschilaridan biri bu SWIFT, Defo, Gyote ishini o'tkazgan Georges Mel, Lui Fitiodning ishidir.

Moslashtirishning asosiy muammosi adabiy yoki boshqa manbaning sof nusxasi, uni o'qiyotgan va badiiy mustaqillikka parvarish qilish o'rtasida qarama-qarshilik bo'lib qolmoqda. Dispektorning miltillashida kichik hikoyalarni, tafsilotlarni va epizodik qahramonlarni rad qilishi mumkin, ular asl ishda bo'lmagan, ammo eng yaxshisi, asosiy g'oyasi, stsenariyda epizodlarni rad etishi mumkin kino mablag'lari tomonidan ishning ishi. Masalan, ilmiy ma'ruza chog'ida raqqosa bilan raqqush bilan sahnadagi "Itning qalbi" hikoyasini moslashtirishda "Itning qalbi" ni moslashtirishda "Sharko" direktori V. Bortko tomonidan kiritildi. Skrining g'oyasi asl asarga qaratilgan yarmida, misollarning «Matto Injil» (direktor Paolo Paolo Pasolini) va "Masihning so'nggi vasvasasi" deb tarjima qilinishi mumkin.

Kino moslashuvi so'zidan foydalanish misollari.

Keyin Mosfilm bo'yicha shartnoma himoya qilish, an'anaviy va qolgan shartnoma - yu

Romanlarni klonda juda mashhur bo'lgan yangi turdagi yangi boshliqlar nima qilishadi va himoya qilish Yo'q, yo'qmi va Birlashgan Millatlar Tashkilotining ijaraga tushadimi?

Bu voqea tafsilotlari haqida emas, balki voqealar tarixiy muvofiqligi haqida emas, balki yana bir bor bema'nilik haqiqatga aylanishi va buni kimdir o'qimasligimiz kerak Duma, keyin men uni juda ta'sirchan bo'lmagan holda ko'rdim himoya qilish.

Ularga zarar etkazish uchun ruxsat bering - bu ishonchli emas, ming martaga zarar etkazish demakdir himoya qilish Asosiy serverlar o'rnatilgan xonalar.