Gruziyaga tashrif buyurgan ko'plab sayyohlar katta shaharlarda aholining bir qismi rus va ingliz tillarida gaplashishini ta'kidlashadi. Biroq, Tbilisi va Batumidan biroz uzoqlashishga arziydi, chunki gruzin tilini ozgina bilish kerak. Gruzin tilidagi salom va minnatdorchilik so'zlari kabi oddiy odobli iboralarni bilish ortiqcha bo'lmaydi. Agar siz Gruziyada bir necha oy qolishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, unda siz ushbu ajoyib go'zal tilning alifbosi va turli xil nuanslari bilan qiziqasiz. Shuningdek, normal muloqot va ma'lumotni aniqlashtirish uchun zarur bo'lgan iboralarni o'z ichiga olgan ruscha-gruzincha lug'at

Gruzin tilida qanday salom aytiladi va nega gruzinlar salom aytmaydilar

Har qanday uchrashuv o'zaro salomlashish va salomatlik tilaklari bilan boshlanadi. Gruzin tilida salom bu oddiy eshitiladi - gamarjobat (გამარჯობათ) Lekin bu so'zma-so'z sog'lik tilash emas, balki g'alaba tilash sifatida tarjima qilingan. Agar siz gruzin tilida odatiy salom aytishingiz kerak bo'lsa, biz aytamiz (გამარჯობა). Bunga javoban ular gagimarjos (გაგიმარჯოს) deyishadi.

Rus tilidagi umumiy salomlashish "Salom" kundalik hayotda deyarli qo'llanilmaydi, ammo biz sizga buni aniq aytamiz. gruzin tilida salom salam bo'ladi (სალამი). "Salom" so'zi adabiyotda ko'pincha uchraydi, asosan Sovet hokimiyati yillarida yozilgan, lekin oddiy hayotda emas.

Ko'p odamlar salomlashish uchun ruscha "salom" so'zini ishlatishadi, lekin uni gruzincha "salom" deb talaffuz qilishadi. Quyida gruzin alifbosi mavjud, siz unda "e" harfi yo'qligini sezishingiz mumkin, shuning uchun uning o'rniga har doim "e" (ე) ishlatiladi. Agar siz kimgadir salom aytmoqchi bo'lsangiz, u holda mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი) deb aytishingiz kerak. Gruzin tilidan so'zma-so'z tarjima - menga u haqida so'raganimni ayting.

Gruzin tilida rahmat aytmoqda

Albatta, biz barcha tillardagi eng muhim so'zlarni - Gruziyada doimo ishlatiladigan minnatdorchilik so'zlarini o'tkazib yubora olmadik. Oddiy gruzin tilida rahmat, madloba (მადლობა) ga o'xshaydi, siz gmadlobt (გმადლობთ) deb aytishingiz mumkin, bu rahmat degan ma'noni anglatadi.

Katta minnatdorchilik tuyg'ularini ifodalash uchun siz quyidagi iboralardan foydalanishingiz mumkin: gruzin tilida - didi madloba (დიდი მადლობა) kabi talaffuz qilingan gruzincha katta rahmat; katta rahmat (უღრმესი მადლობა) biz grim madloba deymiz. Shu bilan birga, katta rahmat iborasi so'zma-so'z tarjimada "eng chuqur rahmat" deb tarjima qilinadi.

Gruzin alifbosi va tilining xususiyatlari

Zamonaviy alifbo, qadimgi alifbodan farqli o'laroq, 33 ta harfdan iborat. Ilya Chavchavadze tashabbusi bilan alifbodan o'sha paytgacha deyarli ishlatilmagan 3 ta harf olib tashlandi. Natijada gruzin alifbosida 5 ta unli va 28 ta undosh qolgan. Agar siz gruzin alifbosini bilsangiz, unda biron bir yozuvni o'qish siz uchun qiyin bo'lmaydi.

Gruzin tilining katta afzalligi shundaki, barcha harflar bir xil o'qiladi va yoziladi, har bir harf faqat bitta tovushni anglatadi. So'zlardagi harflar hech qachon qo'shimcha tovushlarni yaratish uchun birlashtirilmaydi. Biroq, tildagi undoshlar sonini hisobga olgan holda, to'rtta undoshni ketma-ket o'qishda qiyinchilik paydo bo'lishi mumkin, bu juda kam emas.

Yozish va o'qish oson bo'lishidan tashqari, gruzin tilida o'rganishni oson va sodda qiladigan yana bir qancha xususiyatlar mavjud. Shunday qilib, gruzin so'zlarida jins yo'q. Va nima uchun kerak? Gruzin tilini o'rganish qiyin emas, chunki yashil har doim mtsvane (მწვანე) bo'ladi.

Masalan, yashil th fil, yashil oh daraxt, yashil va men o't, nima uchun bizga jinsni ko'rsatadigan bu oxirlar kerak, chunki siz shunchaki mtsvane spilo (yashil fil), mtsvane he (yashil daraxt), mtsvane balaxi (yashil o't) yozishingiz mumkin. Qabul qilaman, bu tilni o'rganishni sezilarli darajada osonlashtiradi.

Gruzin yozuvining yana bir afzalligi shundaki, unda bosh harflar yo'q. Barcha so'zlar, jumladan, tegishli ismlar, ism va familiyalar, shuningdek, jumladagi birinchi so'z har doim kichik harf bilan yoziladi. Va agar siz barcha gruzin so'zlari qanday eshitilsa, xuddi shunday yozilgan deb hisoblasangiz, tilni o'rganish unchalik qiyin emasligini tushunasiz. Siz shunchaki gruzinlarning nutqini tinglashingiz va ozgina g'ayrat ko'rsatishingiz kerak.

Agar siz xatni o'zlashtirishga qaror qilsangiz, sinab ko'rishingiz kerak bo'ladi, chunki barcha gruzin harflari juda oqlangan va o'tkir burchaklari (yumaloq) yo'q. Maktab xattotlik va chiroyli yozish qobiliyatiga katta e'tibor beradi, shuning uchun ko'pchilik juda chiroyli yozadi. Yozishning afzalliklaridan gruzin tilida harflarning deyarli hech qanday aloqasi yo'q, ya'ni har bir harf alohida yoziladi.

Bu erda uch guruhga bo'lingan bir nechta dialektlarning mavjudligini ta'kidlash kerak. Shu bilan birga, gruzin dialektlarining oxirgi guruhi Gruziyadan tashqarida qo'llaniladi.
Dialektlarning birinchi guruhiga quyidagilar kiradi: kartli, kaxet (Sharqiy Gruziya), khevsurian, tushian, pshavian, moxev va gudamakar.

Dialektlarning ikkinchi guruhiga quyidagilar kiradi: Adjar (G'arbiy Gruziya), Imereti, Rachin, Lexxum, Gurian va Mesxeti-Javax (Janubiy-Sharqiy Gruziya).

Mamlakatdan tashqarida soʻzlashuvchi dialektlarning uchinchi guruhi: Fereydan, Ingiloy, Imerxev (Klardjet).

Gruziya so'zlarini mintaqalarda qanday talaffuz qilinsa, o'rganishga urinmang. Foydalanishda adabiy tilni o'rganing Ruscha-gruzincha tarjimon. Gap shundaki, Gruziyaning turli burchaklarida yashovchilar ba'zan bir-birlarini tushunmaydilar, gruzin tilidagi lahjalar juda boshqacha.

Rus transkripsiyasi va tarjimasi bilan gruzin alifbosi

Quyida sizga taqdim etamiz Rus tiliga tarjima bilan gruzin alifbosi, bu sizga hech bo'lmaganda gruzin tilidagi belgilarni va do'kondagi mahsulotlarning nomlarini o'qishga yordam beradi, iloji boricha asl tilda "Panter terisidagi ritsar" ni o'zlashtirishga yordam beradi. Gruzin tilidagi ko'p sonli so'zlar rus tiliga o'xshaydi. Masalan: do'kon (მაღაზია) - do'kon, aptiaki (აფთიაქი) - dorixona, mandarinlar (მანდარინდარინდარინდარინდარონმოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოოკო სტო) - karam.

თ - t (ovozli T kit so'zida bo'lgani kabi intilish bilan yumshoq talaffuz qilinadi)

კ - to (maktab so'zida bo'lgani kabi K ovozi bilan)

პ - p (post so'zidagi kabi qattiq, ovozli P)

ტ - t (qo'rqoq so'zida bo'lgani kabi qattiq ovozli T)

ფ - p (kar P, so'rilgan, krap so'zida bo'lgani kabi)

ქ - to (kar K, so'rilgan, proc so'zida bo'lgani kabi)

ღ - g (gekanyega o'xshaydi, G va X o'rtasidagi tovush)

ყ - x (glottal tovush X)

ც - c (kar C, aspiratsiyalangan, jo'ja so'zida bo'lgani kabi)

ძ - dz (ikkita DZ harfidan hosil bo'lgan ovozli tovush)

წ - c (qattiq ovozli C, CHP so'zida bo'lgani kabi)

ჭ - tch (ikki harf tchning yumshoq tovushi)

ჰ - x (kar, engil va havodor harf, intilish bilan zo'rg'a eshitiladigan X sifatida talaffuz qilinadi)

Gruziya alifbosiga nazar tashlasangiz, unda rus tilida o'xshash bo'lmagan bir nechta harflar borligini ko'rishingiz mumkin. Aytishimiz mumkinki, gruzin tilida ikkita T, K va P harflari bor. Bu haqda gruzin tilida so'zlashuvchi odamlarga aytmang, chunki ular კ va ქ har xil harflar deyishadi (va bu haqiqat)!

Ruscha-gruzincha lug'at

Raqamlar

Rus tilida raqamlarni o'rganish uchun birinchi o'nta raqamni yodlash kifoya, gruzin tilida vigesimal tizim mavjud (xuddi mayya qabilalari kabi) va shuning uchun siz birinchi 20 raqamni o'rganishingiz kerak.

Keling, nima uchun gruzin tilida raqamlarni bilishingiz kerakligi haqidagi savolga javob beraylik. Hech kimga sir emaski, sayyohlarga bozorda, oddiygina do‘konlarda ham yuqori narxlar aytiladi. Shuning uchun siz bozorni bemalol aylanib chiqishingiz, sotuvchilar mahalliy aholiga qanday narxlarni berishini tinglashingiz, so'ngra mahsulotning haqiqiy qiymati haqida xulosa chiqarishingiz mumkin.

Ruscha-gruzincha lug'at har doim ham qo'lda bo'lmaganligi sababli, gruzin tilida raqamlarni tashkil etuvchi quyidagi raqamlarni eslang.

1 erti (ერთი)

2 ori (ორი)

3 o'zlari (სამი)

4 ta (ოთხი)

5 huti (ხუთი)

6 teng (ექვსი)

7 shvidi (შვიდი)

8 ariq (რვა)

9 tskhra (ცხრა)

10 ati (ათი)

11 tertmeti (თერთმეტი)

12 tormeti (თორმეტი)

13 tsameti (ცამეტი)

14 tohmeti (თოთხმეტი)

15 thutmeti (თხუთმეტი)

16 tekvsmeti (თექვსმეტი)

17 tchvidmeti (ჩვიდმეტი)

18 tvrameti (თვრამეტი)

19 tsxrameti (ცხრამეტი)

20 otsi (ოცი)

21 ni aytish uchun otsdaherti (ოცდაერთი), 26 - (bu 20+6) otsdaekvsi (ოცდაექვსაექვსაექვსი), 30 ni olish uchun 20+1 dan foydalaning. ა თი).

40 ormotsi (ორმოცი) (ikki marta 20 deb tarjima qilingan)

50 ormotsdaati (ორმოცდაათი) (40 va 10)

60 samotsi (სამოცი) (uch marta tarjima qilingan 20)

70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)

80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (to'rt marta tarjima qilingan 20)

90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80+10)

100 - asi (ასი)

200 orashi (ორასი) (so'zma-so'z gruzin tilidan ikkiga yuz, “ori” ikki, “asi” esa yuz)

300 samasi (სამასი) (uchdan yuzgacha)

400 otasi (ოთხასი) (to'rt marta yuz)

500 hutasi (ხუთასი) (beshdan yuzgacha)

600 ekvsasi (ექვსასი) (oltidan yuzga)

700 shvidasi (შვიდასი) yetti yuzga)

800 rwaasi (რვაასი) (sakkizdan yuzga)

900 tskhraasi (ცხრაასი) (to‘qqizdan yuzga)

1000 atasi (ათასი) (o'n marta yuz).

Hafta kunlari

Gruzinlar uchun haftaning eng muhim kuni - shanba. Axir, bu oila va do'stlar bilan shovqinli ziyofat uchun ajoyib kun. Ehtimol, shuning uchun gruzin tilida haftaning kunlari shanba kunidan boshlab sanaladi va juda o'ziga xos tarzda chaqiriladi - shanbadan keyingi kun nima.

Demak, ორშაბათი so'zi ikki ori (ikki) va shabati (shanba) so'zlaridan hosil bo'lib, shanbadan ikkinchi kun degan ma'noni anglatadi, xuddi shunday, dushanba seshanbadan keyin სამშაბათი, shanba, uchinchi kundan keyin keladi. Faqat juma va yakshanba kunlari istisno. E'tibor bering, კვირა kvira so'zi nafaqat yakshanba, balki hafta (vaqt oralig'i) deb ham tarjima qilingan.

Dushanba ორშაბათი (orshabati)

Seshanba სამშაბათი (samshabati)

Chorshanba ოთხშაბათი (otxshabati)

Payshanba ხუთშაბათი (xutshabati)

Juma პარასკევი (paraskevi)

Shanba შაბათი (Shabati)

Yakshanba კვირა (Quira)

Ha va yo'q

Agar siz gruzin tili unchalik qiyin emasligiga rozi bo'lsangiz, biz tez-tez ishlatiladigan iboralar va so'zlarni o'rganishni taklif qilamiz. Aytgancha, siz gruzin tilida bir necha usul bilan kelishishingiz mumkin, xususan:

Diah (დიახ) adabiy va hurmatli ha.

Ki (კი) eng ko'p ishlatiladigan umumiy ha.

Ho - (ჰო) norasmiy ha, yaqin odamlar o'rtasidagi muloqotda ishlatiladi.

Rad etish bir so'z bilan ifodalanadi - ara (birinchi A ga urg'u) (არა) - yo'q.

Gruziya bijo'da odamlar, qarindoshlar va kim

Sizga eng ko'p ishlatiladigan gruzin so'zlari va iboralari to'plamini taqdim etishdan oldin, biz gruzin tilidagi qarindoshlarni bildiruvchi bir nechta so'zlarning tarjimasini beramiz. Bizning qisqa ro'yxatimizdan siz gruzin ona va boshqa yaqin qarindoshlarda qanday bo'lishini bilib olasiz.

Onam - deda (დედა), mehr bilan dadiko (დედიკო) onam.

Dad - onam (მამა), mehr bilan mamiko (მამიკო) dada.

Buvisi - chaqaloq (ბებია), siz bebo (ბებო) buvisi mumkin.

Bobo - babua (ბაბუა), siz bobo (ბაბუ) bo'lishingiz mumkin.

Birodar - dzma (ძმა), mehr bilan zamiko (ძამიკო) kichik ukasi.

Opa - ha (და), mehr bilan daiko (დაიკო) opa.

Er - kmari (ქმარი)

Xotin - tsoli (ცოლი)

Chet elliklarni doimo hayratda qoldiradigan narsa bu katta qarindoshlarning bolalarga bo'lgan murojaatidir. Shunday qilib, agar bola onasini chaqirsa, u bobosini chaqiradi. Ona, bolaga javob berib, shuningdek, murojaat qiladi, ya'ni: onasi boladan suv xohlaysizmi deb so'raydi, dediko tskhali hinda (დედიკო წყალი გინდა?) So'zma-so'z siz suv istaysizmi?

Xuddi shunday, bobo va buvilarning nabiralariga murojaati. Bebo zgwaze gida? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Dengizga bormoqchimisiz? Buvisi nabirasiga yoki nabirasiga shunday murojaat qiladi. Hatto ko'chadagi har qanday bobo ham yigitga yordam so'rab murojaat qiladi: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).

Bu erda biz qanday qilib ko'rsatamiz gruzin tilida do'st talaffuz qilingan megobari, მეგობარი deb yoziladi. Biroq, agar siz do'stingizga rus tilida murojaat qilsangiz, quyidagi nuanceni hisobga oling: do'stingizga yordam bering! Keyin gruzin tilida oxirini o'zgartirish va megobaro damehmare deyish kerak! (მეგობარო დამეხმარე). E'tibor bering, manzillashda oxiri har doim "o" ga o'zgaradi.

Gruzin tilida bu so'z tez-tez uchraydi bijo garchi bu so'z ruscha-gruzincha lug'atda topilmasa ham. Darhaqiqat, bu so'z "bichi" (o'g'il) bo'lib, u murojaat yoki "bicho!" Baqirish sifatida talaffuz qilinadi. Ammo shu bilan birga, bu so'z ko'cha jargon atamasi "bijo" ga aylantirildi.

Shuningdek, sayyohlarni hayratda qoldiradiki, gruzin oilasida siz qaysi tomonda, onangiz bilanmi yoki otangiz bilan bog'liqligingiz aniq. Siz gruzin tilida xolani shunday deyishingiz mumkin: deida, mamida, bitsola. Shu bilan birga, shuni yodda tutingki, deida (დეიდა) onamning singlisi, mamida (მამიდა) dadamning singlisi va bitsola (ბიცოლა) — amakisi yoki amakisi. Va har tomondan faqat amaki oddiy - bidzia (ბიძია).

Agar siz qizga qo'ng'iroq qilmoqchi bo'lsangiz (xolaga o'xshash narsa), unda siz uning deidasiga (დეიდა) murojaat qilishingiz kerak.

Suhbatda yana bir nechta tez-tez tilga olingan qarindoshlar:

Kelin - rdzali (რძალი)

Kuyov - shize (სიძე).

Qaynona - dedamtili (დედამთილი)

Qaynota – mamamtili (მამამთილი)

Qaynona - yonbosh (სიდედრი)

Qaynota - simamre (სიმამრი).

Bola - qamchi (ბიჭი)

Qiz - gogo (გოგო)

Yigit axalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)

Qiz - Kalishvili (ქალიშვილი)

Bu odam katsi (კაცი)

Ayol - Kali (ქალი)

Quyida Ruscha-gruzincha so'zlashuv kitobi, unda gruzin tilidagi 100 dan ortiq eng keng tarqalgan so'z va iboralar mavjud.

Ruscha-gruzincha so'zlashuv kitobi

Keyinchalik siz kichkina topasiz gruzin tilidan rus tiliga tarjimon biz ikki qismga ajratdik. Birinchi qismda bir so'z bilan tarjima qilish qiyin bo'lgan tez-tez ishlatiladigan so'zlar mavjud. Ikkinchi qismda Gruziyada ma'nosi o'zgartirilgan ruscha so'zlar. Uchinchi, eng katta, eng mashhur va eng ko'p ishlatiladigan so'zlarda.

Lug'at ko'chada tez-tez eshitiladigan, lekin lug'atdan topish qiyin bo'lgan so'zlarni o'z ichiga oladi.

Baraka (ბარაქა) — boylik, moddiy farovonlik, moddiy boylikning turli shakllari. Odatda bu tostlar paytida orzu qilinadi, qisqasi, hamma narsada farovonlik.

Birja (ბირჟა) - boshqa birjalar bilan hech qanday aloqasi yo'q va tuman yoki shahardagi yigitlar, erkaklar yoki keksalar muloqot qilish va so'nggi yangiliklar va muammolarni muhokama qilish uchun yig'iladigan mistik joy.

Genatsvale (გენაცვალე) - siz sevadigan, hurmat qiladigan va bir vaqtning o'zida quchoqlaydigan odam.

Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) - so'zma-so'z tarjimasi "keksa bola". Bu kamdan-kam hollarda ishlaydigan, tez-tez birjada osilib turadigan, yozilmagan kod bilan yashaydigan va o'zining sovuqqonligiga 100% amin bo'lgan yosh erkak vakildir.

Jandaba (ჯანდაბა) - la'nat, undov va norozilik ifodasi, la'nat kabi narsa. Siz u erga odamni yuborishingiz mumkin (shartli ravishda u yer osti dunyosi, do'zax va yana yuzta eng dahshatli joylar o'rtasidagi narsaga tushadi).

Jigari (ჯიგარი) - hayrat va maqtov. Odatda, erkak kishining his-tuyg'ularining to'liqligidan, biron bir arzigulik harakatni amalga oshirgandan so'ng, uning xususiyatlarini baholash.

Matichara (მეტიჩარა) odatda qiyshayib turadigan ko'zga ko'ringan qiz bo'lib, uning koketi ruxsat etilgan chegaradan oshib ketadi. Buni bolaga tabassum bilan, katta yoshli qizga esa nafrat bilan murojaat qilish mumkin.

Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) - tog' bilan dasturxon va ah-da ziyofat qilamiz. Aniq tarjimada "stol ochamiz" kabi eshitiladi.

Harahura (ხარახურა) - garaj, omborxona, orqa hovli yoki balkonda saqlanadigan keraksiz narsalar. Axlat biznes uchun mos emas, lekin negadir yuqoridagi joylardan birida uzoq yillar saqlanadi.

Hatabala (ხათაბალა) - oxiri ko'rinmaydigan jarayon, harakat yoki ish. Salbiy ma'noda qo'llaniladi, kuch talab qiladigan masala, kimdir mushukni dumidan tortib olishidan.

Pehebze mkidia (ფეხებზე მკიდია) - "oyoqlariga osilgan" ning aniq tarjimasi biror narsaga yoki kimgadir e'tiborsizlikni ko'rsatish uchun tez-tez ishlatiladigan iboradir (barabanda menga o'xshash).

Tsutisopeli (წუთისოფელი) - tom ma'noda "daqiqali qishloq" hayotning o'tkinchiligini anglatadi. Ko'pincha aytadigan hech narsa qolmaganda afsus bilan aytiladi.

Chichilaki (ჩიჩილაკი) — gruzin Rojdestvo daraxti bo‘lib, boshning tepasidan tushadigan talaşlari bo‘lgan tayoq.

Sheni chirime (შენი ჭირიმე) - tom ma'noda "Kasalligingizni, dardingizni yoki azobingizni o'zimga olaman". Ortiqcha his-tuyg'ulardan oh mening yaxshi, azizim ma'nosida ishlatiladi.

Shemogevle (შემოგევლე) sheni chirime manosiga oxshash.

Shemomechama (შემომეჭამა) - tasodifan ovqatlangan, boshqacha qilib aytganda, qandayligini sezmasdan ovqatlangan.

Faqat Gruziya hududida bunday ma'noga ega bo'lgan so'zlar:

Rolling - odatiy turtleneck yoki bo'yinbog'li kozok.

Chusty - uy shippaklari.

Soch qisqichlari - kiyim iplari.

Bambanerka - shokoladlarning to'rtburchaklar qutisi.

Makaron - bu maktabda yozish uchun ishlatiladigan oddiy qalam.

Metlach - pol plitkalari, kafel - devor plitalari, ikkala so'z ham bir-birini almashtiradi.

Agar siz maqolani diqqat bilan o'qib chiqsangiz, gruzin tilida jins yo'qligini bilasiz, shuning uchun u chiroyli th va chiroyli va men bir xil eshitiladi.

Shunga asoslanib, biz ayol va erkakka aytilishi mumkin bo'lgan iltifotlarning kichik tanlovini taklif qilamiz:

Gruzin tilida his-tuyg'ular va iltifotlarni ifodalash

maqtovlar

Chiroyli ლამაზი (lamazi)

Smart ჭკვიანი (chkviani)

Yaxshi კარგი (hags)

Sevgilim ნაზი (natsist)

Antikomplimentlar

Xunuk უშნო (quloq)

Ahmoq სულელი (suleli)

Bad ცუდი (tsudi)

Evil ბოროტი (boroti)

Shikoyat qilish

Azizim ჩემო ძვირფასო (chemo dzvirpaso)
Mening chiroyli bolam ჩემო ლამაზო (chamo lamazo)
Mening yaxshi ჩემო კარგო (kimyoviy yuk)

Mening jonim ჩემო სულო (chemi sulo)

Mening oltin ჩემო ოქრო (kimyoviy okro)
Mening hayotim ჩემო სიცოცხლე (kimyoviy sitsotskhle)
Mening quvonchim ჩემო სიხარულო (chemo sikharulo)

Sizning his-tuyg'ularingizni ifodalash uchun mos iboralar va so'zlar

Sevgi სიყვარული (sihvaruli)
Men seni sevaman მე შენ მიყვარხარ (me sheng mihvarhar)
Men juda yaxshi ko'raman უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mihvarhar)
Sizni sog'indim მომენატრე (lahza)
Men seni orzu qilaman მესიზმრები (mesismrebi)
Men o'paman გკოცნი (gkotsni)
Meni o'p მაკოცე (makotse)
Menga kel, men seni o'paman მოდი ჩემთან გაკოცებ
Siz menga juda yoqasiz - შენ მე ძალიან მომწონხარ (sheng me dzalian momtsonghar)

Sizni hech qachon tark etma არასდროს
Men doim siz bilan bo'laman

Sen mening hayotimsan
Sen mening hayotimning mazmunisan
Nega qo'ng'iroq qilmaysiz? რატომ არ მირეკავ? (ratom ar mirekav?)

Men kutaman დაგელოდები (dagelodebi)
Sensiz juda xafaman
Tez orada keling ჩამოდი (erkak chamodi)
ნუ მწერ (yaxshi mtser) deb yozmang

Meni unut დამივიწყე

Menga boshqa qo'ng'iroq qilmang აღარ დამირეკო (agar damireko)

Endi siz gruzin erkak va ayolni qanday maqtashni bilasiz.

Tanishuv va uchrashuv

Salom გამარჯობა (gamarjoba)

Salom გამარჯობათ (gamarjobat)

Salomga javob berish გაგიმარჯოს (gagimarjos)

Ko'rishguncha, xayr ნახვამდის (nahvamdis)

კარგად (kargad)gacha

Xayrli tong დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)

Xayrli kun დღე მშვიდობისა (dge mshvidobis)

Xayrli kech საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobis)

Xayrli tun ძილი ნებისა (jili nebisa)

Rahmat madloba (მადლობა)

Katta rahmat დიდი მადლობა (didi madloba)

Rahmat sizga გმადლობთ (gmadlobt)

Iltimos, არაფრის (arapris)

Qandaysan? როგორ ხარ? (shox har?)

Ishlaringiz qalay? Qandaysiz? როგორ ხართ? (Rogor Xart?)

Yaxshi. Siznikidek? კარგად. თქვენ? (Qargad. Tkven?)

Rahmat, yaxshi გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)

Bad ცუდად (tsudad)

Kechirasiz უკაცრავად (ukatsravad)

Kechirasiz ბოდიში (bodyshi)

Isming nima? რა გქვია? (ra gquia?)

Mening ismim … მე მქვია… (men mkvia …)

Men gruzin tilida gapirmayman არ ვლაპარაკობ ქართულად

Men gruzin tilini bilmayman მე არ ვიცი ქართული

Do'kon va restoranda

Qancha? რა ღირს? (qizlarmi?)

Bu nima? ეს რა არის? (es ra aris?)

Sizda bormi… თქვენ გაქვთ… (tkwen gawt…)

Men xohlayman მინდა (minda)

Men istamayman არ მინდა (ar minda)

Bu mumkin emas არ შეიძლება (ar sheidzleba)

Bir oz ცოტა (tsota)

Ko'p ბევრი (bevri)

Barcha ყველა (hwela)

Necha dona? რამდენი? (ramdeni?)

Hisobni olib keling

Ichimliklar va ovqatlar:

Suv წყალი (tsxali)

Sharbat წვენი (tsweni)

Kofe ყავა (khawa)

Choy ჩაი (choylar)

Sharob ღვინო (Guino)

Meva ხილი (hili)

Yong'oq თხილი (thili)

Yong'oq ნიგოზი (nigozi)

Muzqaymoq ნაყინი (nahini)

Asal თაფლი (tapli)

Sol მარილი (marili)

Qalampir პილპილი (pilpili)

Non პური (puri)

Go'sht ხორცი (horzi)

Pishloq ყველი (khveli)

Shashlik მწვადი (mtsvadi)

Yashil მწვანილი (mtsvanili)

Nonushta საუზმე (sauzme)

Tushlik სადილი (ekilgan)

Kechki ovqat ვახშამი (vaxshami)

Ranglar va shkaf buyumlari

Qora შავი (shawi)

Oq თეთრი (tetri)

Moviy ლურჯი (lurji)

Qizil წითელი (citeli)

Sariq ყვითელი (xviteli)

Yashil მწვანე (mtsvane)

Pushti ვარდისფერი (vardispari)

Orange ნარინჯისფერი (narinjispari)

Kiyinish კაბა (kaba)

Yubka ქვედატანი (kwedatani)

Shimlar შარვალი (sharvali)

Paypoq წინდები (tsindebi)

Manzil

Chap მარცხენა (martskhena)

O‘ngga მარჯვენა (marjvena)

To'g'ri პირდაპირ (pirdapir)

Yuqoriga ზემოთ (zemot)

Down ქვემოთ (kvemot)

Uzoq შორს (shors)

Yopish ახლოს (ahlos)

Xarita რუკა (y harfiga urg'u) (qo'l)

Qayerda…? სად არის? (bog 'aris ...?)

Hozir soat necha? რომელი საათია? (romeli soatia?)

Manzil qani? რა მისამართია? (ra misamartya?)

Mehmonxona qayerda? სად არის სასტუმრო? (bog aris satumro?)

Temir yo'l vokzali რკინიგზის ვაგზალი

Aeroport აეროპორტი (aeroport)

Port პორტი (porti)

Taksi ტაქსი (taksi)

Avtobus ავტობუსი (avtobuslar)

მოედანი maydoni (moedani)

Biz chin dildan umid qilamizki, maqola sizning barcha savollaringizga javob berdi va endi siz gruzinlar nima deyishini tushunishingiz, shuningdek, ular bilan jasorat bilan suhbatga kirishishingiz mumkin. Biz Gruziyada sayyohlar bo'lishi mumkin bo'lgan suhbatlar uchun turli mavzularni yoritishga harakat qildik. Ular sizga nafaqat adabiy nutqni o'rgatishdi, balki sizni tez-tez ishlatiladigan jargon iboralar bilan ham tanishtirishdi. Agar sizda hali ham savollar bo'lsa, ularni sharhlarda so'rang. Biz hammaga javob berishga harakat qilamiz.

Aviasales.ru

Mehmonxona toping: booking.com

Ekskursiyalarni sotib oling: georgia4travel.ru

Avtomobil ijarasi: myrentacar.com

Aeroportdan va shaharlar o'rtasida transfer: findlocaltrip.com

Sayohat sug'urtasi:

gruzin tili (ქართული ენა; kartuli ena) - Kavkaz tillari guruhidagi eng muhim til. Kavkaz tillari guruhi uchta til oilasiga bo'lingan: janubiy kavkaz yoki kartvel, shimoli-sharqiy va shimoli-g'arbiy. Ular juda xilma-xildir. Strabon (yunoncha tarixchi va geograf ) buni I da yozgan miloddan avvalgi asr faqat Dioskuriya (Suxumi) mintaqasida rimliklarga kamida 70 tarjimon kerak edi. Faqatgina Dog'istonda 14 millat va 29 til mavjud, shuning uchun Kavkaz nomi arabcha "tillar tog'i" iborasidan kelib chiqqan bo'lsa, ajablanarli emas.

Gruzin alifbosi 5 ta unli va 28 ta undoshdan iborat boʻlib, u dunyodagi boshqa alifbolarga oʻxshamaydi. Gruziyaning o'z yozma tili allaqachon mavjud edi III miloddan avvalgi asr, lekin u yunon va oromiy yozuvlari bilan almashtirildi. Zamonaviy alifbo mamlakatda xristian dinining kelishi bilan rivojlana boshladi va allaqachon aniq 450 yilda qo'llanilgan. Birinchi adabiy asar "Muqaddas malika Shushanikning shahidligi" J. Tsurtaveli tomonidan 476 va 483 yillar orasida yozilgan. IN XII asr Shota Rustaveli "Pantera terisini kiygan ritsar" she'rida she'r yozgan. Gruzin tilida jins yo'q, gruzin yozuvida esa bosh harflar yo'q.

Gruziyaning yirik shaharlarida katta yoshli aholining aksariyati rus tilini biladi. Yoshlar ko'pincha ingliz tilini yaxshi tushunishadi va gapirishadi. Tog'li hududlarda, kichik qishloqlarda mahalliy aholi faqat gruzin tilida gaplashadi.

Gruziya safariga chiqayotganda siz gruzincha sayohat so'zlashuvlarini sotib olishingiz va muloqot qilish uchun asosiy iboralarni o'rganishingiz mumkin. Quyida qisqacha lug'atda ba'zi iboralarni beraman.

Qisqacha lug'at

rus	gruzin
Salom!	Gamarjobat!
Xayrli tong!	Dila mshvidobisa!
Xush kelibsiz!	Mobrdzandit!
Ismingiz nima?	Qani?
Ishlaringiz qalay?	Rogor har?
Xayr. Salomat bo'ling!	Nahvamdis!
Kechirasiz!	Bodyshi! Mapatiet!
Rahmat!	Gmadlobt!
Katta rahmat!	Didi madloba!
Suv	Tskali
Qayerda..?	Aris bog'i..?
Issiq	Tsxeli
Ha	Diah, ho (so'zlashuv)
Uy	Sakhli
Qimmat	Dzviriya
Ovqat	Sachmeli
Yopiq	Daketiliya
Qachon?	Rodismi?
Chiroyli	Lamazi
Kim, nima, kim?	Romeli?
Kichik	Patara
Ona	Deda
Ota	Ona
Ismim...	Men mquia..
Arzimaydi! (minnatdorchilikka javob berish)	Arapris!
Yo'q	ara
Juda	Dzalian
Iltimos!	Inebet, Tu shaidzlaba!
Necha dona? (miqdori)	Ramdani?
Qancha)	Ra Ghirs?
Non	puri
Pul	o'qlar
Yaxshi	Kargad
Haftaning kunlari va vaqti
dushanba	Orshabati
seshanba	Samshabati
chorshanba	Othshabati
Payshanba	Xutshabati
Juma	Paraskavi
shanba	Shabati
yakshanba	G'alati
Yarim kunda	Nashuadghes
Kechqurun	Sagamos
Kecha	Gushin
Ertaga	Maqtov
Indinga	zeg
Bugun	Dghes
Daqiqa	Tsuchi
Hozir	Ahla
Hozir soat necha?	Romeli soatia?
Ertalabda	Dilas
Geografik lug'at
Avtobus bekati	Sebis avtobus sadguri
Aeroport	Aeroporti
Yuqori	Zemo
Ichki	Shida
tog	Mta
Shahar	Kalaki
Mehmonxona	Sastumro
Pastroq	Kvemo
Kvadrat	Moedani
Poyezd	Matarabeli
Xiyobon	Gamziri
Daryo	Mdinare
Ko'cha	uyum
Dara	og'ir
Cherkov	Eklesia

Raqamlar

0 — nollar	12 — tormeti	50 — ormotsdaati
1 — erty	13 — tsamechi	60 — o'z-o'zidan tsi
2 —ori	14 — totxmeti	70 — samotsdaati
3 — o'zlari	15 — thutmeti	80 — otxmotsi
4 — ohi	16 —teksmeti	90 — otkhmotsdaati
5 — huti	17 — chvidmety	100 — asi
6 — ekvsi	18 — tvramati	101 — ace erti
7 — shvidi	19 — tsxrameti	200 — orashi
8 — xandaq	20 — occi	1000 — atasi
9 — tskhra	21 — otsdaherty	10 000 — ati atasi
10 — ati	30 — otsdeati	100 000 — asi atashi
11 — tertmeti	40 — ormotsi	Million - million

Yuqoridagi iboralar va so'zlar Gruziyaga tashrifingiz paytida suhbatingizda foydali bo'lishi mumkin. Biroq, Gruziyada qulayroq yashash uchun bizning xizmatlarimizdan foydalanishingizni tavsiya qilamiz. "Georgia tours" formatidagi barcha xizmatlar va "Georgia excursions" kompaniyasi Kamalak Gruziya // rus, ingliz va so'rov bo'yicha frantsuz tillarida taqdim etadi.

gruzin tili (ქართული ენა kartuli ena tinglang)) Gruziyaning rasmiy davlat tilidir. Kartvel guruhiga tegishli. Er yuzidagi eng qadimgi tirik tillardan biri eramizning III asrida paydo bo'lgan.

Gruziyaga borishda nimani bilishingiz kerak? 30 yoshdan oshgan gruzinlarning aksariyati rus tilini bilishadi. Yoshlar odatda ingliz tilini bilishadi. Adjariyada (Batumida) ko'pchilik turkchani tushunadi. Ammo kichik shaharlar va qishloqlarda odamlar faqat gruzin tilida muloqot qilishadi. Bu erda maqolaning oxirida keltirilgan ruscha-gruzincha so'zlashuv kitobi yordam beradi.

Gruzin tilining xususiyatlari

Zamonaviy gruzin alifbosida 33 harf- 5 unli va 28 undosh. Bu dunyodagi yagona alifbo bo'lib, unda bitta harf bitta tovushga to'g'ri keladi va aksincha.

Talaffuz qilingan urg'u gruzin tilida emas. Biroq, shartli qoida mavjud. Ikki bo‘g‘inli so‘zlarda urg‘u odatda birinchi bo‘g‘inga, ko‘p bo‘g‘inli so‘zlarda oxiridan uchinchi bo‘g‘inga tushadi.

Gruzin tilida tug'ish yo'q. Gruzin yozuvida bosh harflar yo'q.

Gruzin tili juda chiroyli. Gruziya polifoniyasi esa YuNESKO tomonidan madaniy merosning durdona asari sifatida tan olingan. 1977 yilda ikkita Voyajer kosmik kemasi koinotni o'rganish uchun jo'nab ketdi. Samolyot bortida insoniyatdan yerdan tashqari sivilizatsiyalarga xabar bor. Buyuk asarlar orasida Chakrulo qo'shig'i:

Gruzin dialektlari

Bir nechta kartvel tillari mavjud: toʻgʻri umumiy gruzin - adabiy (kartuli ena), svan (Lushnu nin), Mingrel (Margalur nina), Laz (Lazuri nena).

Gruzin tili bir nechta dialektlarni o'z ichiga oladi, ular orasidagi farq unchalik katta emas: Kartli, Kaxetian, Imeretian, Gurian, Pshavian, Rachinskiy, Adjarian, Xevsurian, Tush va boshqalar.

Gruzin tili haqida qiziqarli faktlar

• Zamonaviy gruzin alifbosi “Mxedruli” 10-asrda, 19-asrning 60-yillarida yaratilgan. Ilya Chavchavadze islohot oʻtkazdi va alifbodagi harflar sonini 33 tagacha qisqartirdi, undan beshta arxaik va amalda foydalanilmayotgan harflarni olib tashladi.
• Gruziya adabiyotining saqlanib qolgan birinchi yodgorligi - Yoqub Tsurtavelining "Shushanikning shahidligi". 475-484 yillar orasida yozilgan.
• 1709 yil - Gruziyada kitob chop etishning boshlanishi.
• Ba'zi tanish so'zlarga odamlarning jangovar o'tmishi sezilarli darajada ta'sir ko'rsatdi. Masalan, hamarjoba= salom g'alaba istagidan keldi. O'zaro xagimaggios= sizga g'alaba. Xayrli tong so'zma-so'z "tinch tong" degan ma'noni anglatadi ( dilamshvidobisa).
• 20 gacha boʻlgan gruzin raqamlari oʻnlik sanoq sistemasiga, 20 dan 100 gacha boʻlgan raqamlar esa yigirma oʻnlik sanoq sistemasiga asoslanadi. Misol uchun, 35 raqami "yigirma va o'n besh" deb tarjima qilinadi.

Raqam	Tarjima	Shakllanish printsipi
10	ati	—
20	occi	—
30	otsdaati	20 va 10
40	ormotsi	2 marta 20
50	ormotsdaati	2 marta 20 va 10
60	o'z-o'zidan tsi	3 marta 20
70	o'z joniga qasd qilish	3 marta 20 va 10
80	otxmotsi	4 marta 20
90	otkhmotsdaati	4 marta 20 va 10
100	asi	—

• SSSR davrida Gruziyada gruzin tili davlat tili maqomiga ega edi.
• Qadimgi gruzin tilida "djuga" "po'lat" degan ma'noni anglatadi. Shuning uchun Iosif Jugashvili Stalin taxallusini oldi. Aslida, bu familiyaning rus tiliga to'g'ridan-to'g'ri tarjimasi.
• Ginnesning rekordlar kitobiga "so'zi kiritilgan" gvprckvnis(u bizni tozalaydi, bizni tozalaydi). Bu so'zda 8 ta undosh tovush bor.
• Sharob (uzum, vino,) so'zi gruzin tilidan kelgan degan versiya mavjud Guino(ღვინო). Bu esa, o'z navbatida, fe'lga qaytadi " gwivili"(ღვივილი) - gullash, qaynatish, achitish). gruzincha so'z " shamol” sharob fermentatsiya jarayonining tugashini bildiradi. Inson haqida ham shunday deyish mumkin: "dagvinda bichi" etuk yigit degan ma'noni anglatadi. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki vinochilik an'anasi uzoq miloddan avvalgi VI ming yillikda Gruziyada paydo bo'lgan.
• Daneliyaning "Kin-dza-dza!" belgilar Chatlan-Patsak tilida gaplashadi. Va u gruzin tili asosida yaratilgan. mashhur " ku Gruzin tilida "toshbaqa" degan ma'noni anglatadi. Gravitsap gruzincha iboradan olingan " ra vici aba« - "Kim biladi!" Pepelats odatda juda romantik qobiliyatga ega bo'ladi, chunki kul gruzin tilida "kapalak" degan ma'noni anglatadi. Va etsix gruzin tilidan keladi tsikhe- qamoqxona.

Talaffuz bilan ruscha-gruzincha so'zlashuv kitobi

Agar siz gruzin tilida rahmat aytishni bilmoqchi bo'lsangiz, bizning lug'atimizga qarang.

Ha	ho (so'zlashuv), ki (neytral), diah (hurmatli)
Yo'q	macaw
rahmat	madloba
katta rahmat	didi madloba
arzimaydi	arapris
Uzr so'rayman	menga ayting (agar siz yo'nalishni so'rasangiz)
Kechirasiz	bodyshi (agar kimdir tasodifan itarib yuborilsa)
Salom	hamarjoba
qaytar salom	gagimarjos
Xayr. Salomat bo'ling	nahvamdis
xayr (do'stona xayr)	kargad
Siz rus tilida gaplashasizmi?	tkven laparakobt rusulad?
I	men
Siz	sheng
Biz	chwen
Siz	tkwen
Ular	ko'k
ishlaringiz qalay?	Rogor Xart?
Yaxshi. Siznikidek?	kargad. Tkven?
Ismingiz nima?	ra gquiat?
janob (odobli)	batono
xonim (odobli)	kalbatono
Yaxshi	kargad
Yomon	tsudad
Ona	deda
ota	Ona
o'g'lim	vashishvili
qizim	Kalishvili
xotini	tsoli, maugle (er)
er	kmari, maugle (er)
Do'stim	megobari (do'st), genatsvale (so'zma-so'z - men siz uchunman, manzil sifatida ishlatiladi), dzmakatsi (yaqin do'st, uka), ahlobeli (do'st)
Ajoyib!	magrad!
juda yaxshi!	dzalian kargad!
boladi!	ara mishavs!
yaxshi yaxshi	xochlar
Ismim …	men bor...
do'stim bilan tanishing	gaitsanite chemi megobari
bajonidil	Siamesebit
tizimga kirish!	shemobrdzandite!
O'tir!	dabrdzandite!
roziman	tanahma var
Albatta	ra tkma unda
To'g'ri	skori
juda yaxshi	zalian kargad
hammasi joyida	quelaperi rigzea
sizdan so'rasam maylimi?	neckzleba gthowot?
Sizdan juda iltimos qilaman!	zalian gthowt!
Kirish mumkin?	neckzleba shamovide?
cheka olasizmi?	neckzleba movtsio?
bu juda ko'p!	es ukve nametania!
dahshat!	sashinelebaa!
G'alati!	utsnauria!
Kechirasiz, men shoshib qoldim!	ukatsravad, qilichboz!
nima hohlaysiz?	g'azabmi?
Hech narsa!	araperi!
Men shaharni ko'rmoqchiman	minda calakis datvaliereba
Siz judayam mexribonsiz	tkven dzalian tavaziani brdzandebit
hech qanday holatda!	aravitar shemthvevashi!
bu taqiqlangan!	ar neckzleba!
Men o'ylamayman	aramgoniya
hohlamayman!	ar minda!
Siz nohaqsiz!	tkven tsdebit!
Men juda hursandman!	Zalian Mihariya!
Buning narxi qancha?	ra hirs?
bu nima?	es ra aris?
Men sotib olaman	men wikidi qilaman
Sizda bormi…	ikki haakwt...?
ochiq	chiaa
yopiq	datsetiliya
bir oz, bir oz	tsota
ozgina	tsotati
juda ko'p	bevri
Hammasi	khwela
non	puri
ichish	sasmeli, dasalebi (spirtli ichimliklar)
kofe	kava
choy	choylar
sharbat	tsweni
suv	tskxali
vino	Guino
go'sht	hortsy
tuz	marili
qalapmir	pilpili
Qayerda…?	aris bog'i...?
Chipta qancha turadi?	ra ghirs chiptalari?
poyezd	matarebeli (tarebadan - etakchiga)
metro	metro
aeroport	aeroporti
Temir yo'l stansiyasi	rkinigzis sadguri
avtobus bekati	avtosadguri
ketish	gazvla
kelishi	chamosvla
mehmonxona	sastamro
xona	otahi
pasport	pasportlar
chap	martskhniv
to'g'ri	marginal
bevosita	pirdapir
yuqoriga	zemot
pastga	kvemot
uzoq	qirg'oqlar
yaqin	ahlos
xarita	qo'l
pochta	post
muzey	muzeyi
bank	banklar
militsiya	politsiya
kasalxona	saavadmxopo, tez tibbiy yordam punktlari
dorixona	aptikalar
do'kon	do'kon
restoran	restoranlar
cherkov	qo'shilish
Ko'cha	uyum
yosh ayol	gogon
Yosh yigit	axlgazrdav

sana va vaqt

hozir soat necha?	romeli soatia?
kun	dghe
bir hafta	g'alati
oy	TME
yil	maqsadlar
dushanba	orshabati
seshanba	samshabati
chorshanba	otxshabati
Payshanba	Xutshabati
Juma	paraskavi
shanba	Shabbat
yakshanba	g'alati
qish	deputatlar
bahor	gazapxuli
yoz	puflab ketdi
kuz	shemodgoma

Raqamlar

1	erty
2	ori
3	o'zlari
4	ohi
5	huti
6	ekvsi
7	shvidi
8	xandaq
9	tskhra
10	ati
11	tertmeti
12	sekinlashish
13	tsameti
14	totxmeti
15	thutmeti
16	tekvsmeti
17	tsvidmeti
18	tvrameti
19	tsxrameti
20	otsi
30	qaytarib ber
40	ormotsi
50	ormotsdaati
100	ace

Jamiyat vaqt o'tishi bilan qanday o'zgarmasin, madaniy meros saqlanib qoladi - va kundalik foydalanishda an'anaviy me'yorlar qanchalik ko'p saqlanib qolsa, zamonaviy odamlarga ushbu an'analarning tashuvchilari xatti-harakatlari shunchalik ekzotik ko'rinadi. Poytaxt aholisi uchun Kavkaz xulq-atvori qoidalari og'ir va murakkab ko'rinadi, ammo shuni yodda tutish kerakki, ular asrlar davomida o'z qadr-qimmatining namoyon bo'lishi sifatida shakllangan va nizolarning oldini olish uchun yaratilgan. Gruziyada salomlashish suhbatdoshga hurmat ko'rsatadigan tarzda qurilgan va hech qanday holatda tasodifiy huquqbuzarlikka olib kelmaydi.

Ular nima deyishadi va salomlashganda o'zlarini qanday tutishadi

Gruziyada va butun Kavkaz mintaqasida salomlashishning majburiy elementi qo'l siqishdir. Bu sizning hurmatli va munosib odamning suhbatdoshida e'tirof etilganingizning ramzi, ham ishonch namoyishi, ham o'zingizning sharafingizning ifodasidir. Uzatilgan qo'lni silkitmaslik - eng og'ir haqorat qilish va o'zining chuqur nafratini ko'rsatishdir.

Kichigi har doim salomlashish uchun keladi va avval qo'lini beradi, keyin bir qadam orqaga chekinadi. An'analar suhbatdoshlar orasidagi masofani saqlashni talab qiladi - ikki erkak bo'lsa - taxminan bir metr, erkak va ayol bo'lsa - ikki metr va ayollar o'rtasidagi suhbat uchun taxminan etmish santimetr. Agar salomlashish avvalroq o'tirgan xonada bo'lsa, ular tik turgan holda yangi kelgan odamga o'z hurmatini ko'rsatib, salomlashadilar.

Gruzinlar salomlashganda “Gamarjoba” deyishadi, bu “sizga g‘alaba tilayman!” degan ma’noni anglatadi. - bu insonning avloddan-avlodga salomi bo'lib, uni munosib va ​​ulug'vor jangchi sifatida tavsiflaydi. Agar siz shunchaki ko'cha bo'ylab ketayotgan bo'lsangiz va do'stingiz qanday qilib qo'lini boshiga ko'targanini ko'rsangiz, salomlashing, uning ishorasini takrorlang, lekin hech qanday holatda shlyapangizni yechmang. Gruziya aholisi uchun bosh kiyim inson qadr-qimmatining ramzidir, shuning uchun uni olib tashlash bilan siz o'zingizga hurmatsizlikni ko'rsatasiz. Agar siz bilgan odam sizning orqangizdan ketayotganini ko'rsangiz, to'xtab, to'g'ri salomlashishni kuting.

Gruziyada salomlashishning ayol xususiyatlari

Erkaklar bir-biri bilan va ayollar bilan muloqot qilish uchun odob-axloq qoidalari boshqacha. Gruziyada ayollar salomlashayotganda hech qachon qoʻllarini choʻzmaydilar yoki unga tegmaydilar – bundan mustasno qarindoshlar oʻrtasida boʻlishi mumkin. Uchrashuvda yonoqdagi o'pish ham qabul qilinishi mumkin emas. An'anaga ko'ra, erkaklar bilan hech qanday aloqaga kirishishga yo'l qo'ymasdan, ayol o'z sha'nini va oilasining sha'nini himoya qiladi. Agar uchrashganda, erkak ayolning yonidan o'tib ketsa, uni o'ng qo'lida qoldirishi kerak. Agar ayol o'tirgan tanishining yonidan o'tib ketsa, uning vazifasi ko'tarilib, unga salom berishdir, lekin ayni paytda u unga yaqinlashmasligi kerak. Bu konventsiyalar, birinchi navbatda, ayollarning jamiyatdagi mavqei bilan bog'liq bo'lib, ular, bir tomondan, an'anaviy ravishda erkaklarnikidan past bo'lsa, boshqa tomondan, ayol qanchalik yuqori bo'lsa, o'zini qanchalik munosib tutadi.

Gruziyada mehmondo'st va do'stona odamlar bor, ular doimo yordam beradi. Ushbu quyoshli mamlakatga kelganingizda, siz aloqada muammolarga duch kelasiz, deb tashvishlanishingiz shart emas - mahalliy aholining aksariyati rus tilida, yoshlar esa ingliz tilida gaplashadi.

Milliy til

Barcha ma'lumot taxtalari, belgilar va shunga o'xshashlar yozilgan gruzin tilida chunki u ommaviydir. Ammo tashvishlanmang - deyarli hamma joyda u ingliz va rus tillarida takrorlanadi. Bu, ayniqsa, yirik sayyohlik shaharlarida yaqqol namoyon bo'ladi.

30 dan keyin mahalliy aholi asosan gapiradi va ruscha tushunish. Yosh aholi bilan bu biroz qiyinroq - ular gruzin yoki ingliz tilida muloqot qilishadi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz tushunadigan tilda savollarga javob beradigan odamni topishingiz oson bo'ladi.

Ba'zi faktlar

Bu nihoyatda murakkab tilni o'rganish uchun ko'p vaqt va kuch sarflanadi. Sayyoh uni tushunishi mumkin emas - sizga mahalliy aholi qasam ichadigandek tuyuladi - shuning uchun u o'ziga xos eshitiladi. Va hammasi quruq talaffuz qilinadigan besh unli tufayli. Gruzin alifbosining qolgan barcha harflari undosh tovushlar, ularning soni 28 ta. Barcha harflar balandligi bir xil. Ya'ni, bosh harflar yoki ismning birinchi harfi ta'kidlanmaydi.

Mahalliy aholi bilan muloqot

Gruziyada ko'pincha qiziqarli hodisa ro'y beradi: bu erda yashovchi ruslar rasmiy ravishda ishlaydilar, gruzin tilini tushunadilar, lekin gapirmaydilar. Va, qoida tariqasida, ularda til to'sig'i yoki aloqa muammolari yo'q.

Avvalroq Gruziya maktablarida rus tili o‘rganilar edi, shuning uchun mahalliy aholining aksariyati buni tushunadi. Endi rus tilini o'rganadigan maktablar ulushi sezilarli darajada kamaydi. Ammo agar siz Gruziyaga ko'chib o'tishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, chaqaloqqa tanish bo'lgan ta'lim muassasasini topishda hech qanday muammo bo'lmaydi.

Turistik shaharlarda rus va ingliz tillarini bilish- ishning bir qismi, chunki bu erda turistlar asosiy daromad hisoblanadi. Albatta, tushunmovchilikka duch kelish ehtimoli bor, masalan, ba'zi taksi haydovchilari tomonidan. Xafa bo'lmang va vahima qo'ymang, atrofga qarang - tasodifiy o'tkinchi nafaqat sizga yordam beradi, balki sizni kerakli joyga olib boradi.

Birozga tayyorlaning jamoat transporti haydovchilari sizni tushunmaydi yoki javob bermaslik. Asosan, bu kichik qishloqlar va qishloqlardan tashrif buyuruvchilarga tegishli. Rus tili va undan ham ko'proq ingliz tili, ular, albatta, u erda o'qimaydilar va bunga vaqtlari ham yo'q.

Do'stona gruzinlar

Gruzinlar engil va quvnoq tabiati bilan mashhur juda samimiy odamlar. Ular bilan muloqot qilish juda yoqimli. Ular nafaqat maslahat berishadi, foydali maslahatlar berishadi, balki sizni biror narsa bilan davolashga harakat qilishadi.

Dengiz stantsiyasi hududida sizni shahardan unchalik uzoq bo'lmagan go'zal joylarga arzonga olib borishga tayyor bo'lgan taksi haydovchilariga albatta duch kelasiz. Ularning barchasi xushmuomala va yoqimli odamlar bo'lib, ularda bir tomchi salbiy narsa yo'q.

O'zingizni kamtarona va odobli tuting, mahalliy aholi bilan muloqot qilishdan tortinmang. Buni tabassum bilan qiling. Gruzinlarning sayohatchilarga bo'lgan iliq munosabati sizni hayratda qoldiradi.

Gruzin tilidagi foydali iboralar

Agar sayyoh unga mahalliy tilda murojaat qilsa, har bir mahalliy aholi qoyil qoladi. Avvaliga ular hayratda qolishadi, keyin tabassum yuzlarini yoritadi va ular bajonidil aloqa qilishadi. Biz sizni quyoshli Gruziyada foydali va foydali bo'lishi mumkin bo'lgan ba'zi iboralar bilan tanishtirmoqchimiz:

Umumiy iboralar

Kundalik hayotda kerak bo'ladigan iboralarni eslang:

• Ha - ho
• Yo'q - macaw
• Rahmat - gmadlobt
• Iltimos - arapris
• Kechirasiz - bodyshi
• Men tushunmayapman - meni
• Yaxshi - kargad
• Kirish - gekichwa
• Chiqish - gachoweb
• Hozir soat necha? - Romeli soati?
• Siz inglizcha gapirasizmi? (frantsuz, nemis, ispan)

laparakobt inglisurad (prangulad, germanulad)?

Salom va xayrlashish

Xushmuomalalik so'zlarini unutmang:

• Salom - hamarjobat
• Xayr - nahvamdis
• Xayr - jerjarobit
• Xayrli tong - dila mshvidobisa
• Xayrli kech - sagamo mshvidobisa
• Xayrli tun - mshvidobis o'yini

xarid qilish

Agar siz xarid qilishga qaror qilsangiz, quyidagi iboralarni eslang:

• OK, men uni sotib olaman - vkidulob
• Bu nima? - Es ra aris?
• Qancha? - Chris?
• Xona - otachi
• Taslim bo'lish - xurda

Diqqatga sazovor joylar

Mamlakatning asosiy go'zalliklarini ko'rish uchun sizga quyidagi so'z va iboralar kerak bo'lishi mumkin:

• Men ko'rmoqchiman - me minda vnakho
• Ma'bad - tajari
• Muzey - muzey
• Eski shahar - dzveli kalaki

Restoranda

Va Gruziyada mazali taom qilish uchun quyidagi iboralarni eslang:

• Bu taom es kerdzi
• Bir chashka choy/qahva - pinjani xava/choy
• Qizil / oq sharob - tsiteli / tetri guino
• Mineral suv - mineralupi tskali

Ob'ektlarning joylashuvi

O'z fikringizni erga qo'yish uchun mahalliy aholidan so'rang:

• Manzil - mdemareobs bog'i
• Tungi klub - gamis klublari
• Casino - kazino
• Bank - banklar
• Bozor - bozorlar
• Supermarket - supermarket
• Suvenir - suvenirebis

Gruziyada bo'lganingizdan so'ng, siz bu erga yana va yana qaytib kelishni xohlaysiz. Bunday mehribon, hamdard, tabassumli va do‘stona odamlarni hech qayerda uchratmaysiz. Siz bu erdan umuman ketishni xohlamaysiz. Issiq temperamentga qaramay, gruzin erkaklari yaxshi xulqli va ehtiyotkor. Agar qizlar sabab ko'rsatmasa, ular o'zlarini majburlamaydilar. Yaxshi dam oling, iliq va yorqin taassurotlar oling.